Sony Projector Vpl Vw11ht User Manual

							29 (FR)
Installation au plafond
Si vous installez le projecteur au plafond, utilisez le
support de suspension pour projecteur PSS-610.
a: Distance entre lÕŽcran et le centre de lÕobjectif
b: Distance entre le plafond et le centre de lÕobjectif
x: Distance entre le plafond et le centre de lÕŽcran
Taille de lÕŽcran 16:9 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum2600 3270 3930 4940 5940 6610 8270 9940
      a(102 3/8) (128 7/8) (154 3/4) (194 5/8) (234) (260 3/8) (325 3/4) (391 1/2)
Maximum3010 3780 4550 5710 6860 7630 9560 11480
(118 5/32) (148 7/8) (179 1/4) (224 7/8) (270 1/8) (300 1/2) (376 1/2) (452 1/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(19 5/8) (24 5/8) (29 1/2) (36 7/8) (44 1/8) (49 1/8) (61 3/8) (73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) rŽglable si vous utilisez un PSS-610
Support de suspension pour projecteur
PSS-610 (non fourni)
UnitŽ: mm (pouces)
Pour une installation au plafond, consultez le
personnel Sony qualifiŽ.
Pour calculer les distances dÕinstallation (unitŽ : mm)
SS: diagonale de lÕŽcran (pouces)
a (minimum) = {(SS ´ 44,22/1,3573) Ð 70,76208} ´ 1,025
a (maximum) = {(SS ´ 53,599173/1,3573) Ð 70,17171} ´ 0,975
x = b + (SS/1,3573 ´ 8,45)
Taille de lÕŽcran 4:3 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum3200 4020 4830 6060 7290 8100 10150 12190
      a(126) (158 5/16) (190 1/4) (238 5/8) (287 1/8) (319) (399 3/4) (480)
Maximum3700 4650 5590 7000 8420 9360 11720 14070
(145 3/4) (183 1/8) (220 1/8) (275 5/8) (331 5/8) (368 5/8) (461 1/2) (554 1/8)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(24 1/8) (30 1/8) (36 1/8) (45 1/8) (54 1/8) (60 1/8) (75 1/8) (90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) rŽglable si vous utilisez un PSS-610
 



a
xb
Centre de lÕobjectifPlafond
Centre de lÕŽcran
Distance entre lÕavant du
projecteur et le centre de
lÕobjectif
Objectif standard :
10 mm (
13/32 pouces)
Pour calculer les distances dÕinstallation (unitŽ : mm)
SS: diagonale de lÕŽcran (pouces)
a (minimum) = {(SS ´ 44,22/1,1087) Ð 70,76208} ´ 1,025
a (maximum) = {(SS ´ 53,597384/1,1087) Ð 70,27214} ´ 0,975
x = b + (SS/1,1087 ´ 8,45)
UnitŽ: mm (pouces)
Installation
Exemples dÕinstallation 
						

							30 (FR)
Fixation du support de suspension pour projecteur PSS-610
Si vous installez le projecteur au plafond, utilisez le
support de suspension pour projecteur PSS-610.  Pour
plus de dŽtails sur lÕinstallation au plafond, reportez-
vous au manuel dÕinstallation du PSS-610 destinŽ auxrevendeurs. Les distances dÕinstallation sont indiquŽes
ci-dessous lorsque vous installez le projecteur au
plafond.
Diagramme dÕinstallation
Vue du dessus
Alignez le centre de lÕobjectif sur le centre de lÕŽcran.
Avant du ch‰ssis Distance entre lÕŽcran et le
centre de lÕobjectif
Centre de lÕunitŽ
Centre de lÕŽcranCentre de lÕobjectif
Axe du pivot de support
(Le centre du pivot de support est
diffŽrent de celui de lÕunitŽ.)Support supŽrieur de montage au plafond
Vue frontale
LÕobjectif est dŽcalŽ de 40 mm (1 9/16 pouces) ˆ
droite de lÕaxe du pivot de support. Lors du
montage, veillez ˆ aligner le centre de lÕobjectif sur
le centre de lÕŽcran ; pas sur lÕaxe du pivot de
support.
Centre
du pivot de
supportCentre de
lÕunitŽLa surface
infŽrieure du
support de
montage Distance entre le plafond et la surface du
support de montage
A lÕaide dÕun tube de rŽglage (b):
150/175/200 mm (6/7/7 
1/8 pouces)
A lÕaide dÕun tube de rŽglage (c):
250/275/300 mm (9 
7/8/10 7/8/11 7/8 pouces)
Plafond
Vue latŽrale
UnitŽs: mm (pouces) Avant du
ch‰ssis
Avant de
lÕobjectif
208,5
(8 7/32)
126,3
(4 
31/32)216,6
(8 
17/32)
157,5
(6 
3/16)
40
(1 
9/16)
125
(4 29/32)
96,5
(3 
13/16) 250
(9 
27/32)
157,5
(6 
3/16)40
(1 9/16)
208,5
(8 7/32) 198,4
(7 
13/16) 126,3
(4 
31/32)216,6
(8 17/32)
219,6
(8 
21/32)
UnitŽs: mm (pouces)
Centre
de
lÕobjectif
lentille
Exemples dÕinstallation 
						

							31 (FR)
Remarques concernant
lÕinstallation
Installation dŽconseillŽe
NÕinstallez pas le projecteur dans les conditions
suivantes. Ces installations peuvent entra”ner un
dysfonctionnement ou causer des dommages au
projecteur.
Manque de ventilation
¥ Assurez une circulation dÕair adŽquate afin dÕŽviter
toute surchauffe interne. Ne placez pas lÕappareil sur
des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni ˆ
proximitŽ de tissus (rideaux, draperies) qui risquent
dÕobstruer les orifices de ventilation. Si la
tempŽrature intŽrieure augmente ˆ la suite dÕune
obstruction des orifices de ventilation, le capteur de
tempŽrature se dŽclenche et le message ÒSurchauffe!
Lampe OFF 1 min.Ó sÕaffiche. Le projecteur se met

minute.
¥ Laissez un espace libre de plus de 30 cm (11 
7/8
pouces) autour du projecteur.
¥ Veillez ˆ ce que les orifices de ventilation nÕaspirent
pas de particules telles que des morceaux de papier.
¥ Si vous placez quelque chose devant les orifices de
ventilation avant, lÕair expulsŽ du projecteur risque

le dessous, provoquant ainsi une ŽlŽvation de la
tempŽrature interne et une activation du circuit de

entraver la sortie dÕair.
Exposition ˆ la chaleur et ˆ lÕhumiditŽ
¥ 


¥ Pour Žviter la condensation dÕhumiditŽ, nÕinstallez

augmenter rapidement.
Endroit poussiŽreux

poussiŽreux, faute de quoi le filtre ˆ air va sÕobstruer.

peut entra”ner une augmentation de la tempŽrature
intŽrieure du projecteur. ProcŽdez ˆ un remplacement
de filtre ˆ air pŽriodiquement.
Conditions dÕutilisation
dŽconseillŽes
NÕeffectuez aucune des opŽrations suivantes.
NÕinstallez pas le projecteur sur son flanc.
Ne faites pas fonctionner lÕappareil lorsquÕil se trouve
sur son flanc. Cette position peut entra”ner un
dysfonctionnement.
K L
M
U
V
W
Remarques concernant lÕinstallation 
						

							32 (FR)

droite/la gauche
Ne faites pas fonctionner lÕappareil lorsquÕil est
inclinŽ de plus de 20 degrŽs. NÕinstallez pas lÕappareil
ailleurs que sur le sol ou au plafond. Ces positions
dÕinstallation peuvent provoquer un
dysfonctionnement.
NÕobstruez pas les orifices de ventilation.
Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du
projecteur, faute de quoi une surchauffe interne risque
de se produire.
K L
M
L M
N
V
W
XJ K
T
U
20¡
20¡
20¡
20¡
20¡
Remarques concernant lÕinstallation 
						

							33 (FR)
Entretien
Remarques
¥Si la lampe casse, adressez-vous ˆ un personnel
Sony qualifiŽ.
¥ Extrayez la lampe par la poignŽe.  Si vous touchez le
module de lampe, vous risquez de vous bržler ou de
vous blesser.
¥ Lorsque vous retirez la lampe, assurez-vous quÕelle
reste horizontale et extrayez-la perpendiculairement.
NÕinclinez pas le module de lampe.  Si vous extrayez
la lampe alors quÕelle est inclinŽe et quÕelle grille,
elle risque de voler en Žclats et de causer des
blessures.
Remplacement de la lampe
Lorsque la lampe sÕassombrit, remplacez-la
rapidement par une nouvelle lampe pour projecteur
LMP-P201 (non fournie).

environ 1500 heures pour le rŽglage OFF, ou environ
3000 heures pour le rŽglage ON dans CINEMA
NOIR.
Lorsque le moment est venu de remplacer la lampe, le
message ÒRemplacer la lampe.Ó sÕaffiche.

le projecteur
Mettez le projecteur hors tension et dŽbranchez
ensuite le c‰ble dÕalimentation.
Attendez au moins une heure que la lampe ait refroidi.
Remarque

le projecteur hors tension ˆ lÕaide de la touche I /1.
Si vous touchez la lampe, vous risquez de vous bržler
les doigts. Lorsque vous voulez remplacer la lampe,
attendez au moins une heure quÕelle ait refroidi.
1Placez une feuille de protection (chiffon) sous le
projecteur.
Maintenez le projecteur et tournez le projecteur

Remarque
Pour remplacer la lampe, placez le projecteur sur
une surface plane et stable.
2Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant une
vis ˆ lÕaide du tournevis Philips (fourni avec la
lampe pour projecteur LMP-P201).
3Desserrez deux vis du module de lampe avec le
tournevis Philips.
4Tout en maintenant la lampe ˆ lÕhorizontale par la
poignŽe, redressez le projecteur.
5InsŽrez la nouvelle lampe jusquÕˆ ce quÕelle se
mette en place. Serrez les vis.  Repliez la poignŽe.
Remarques
¥ Ne touchez pas la surface en verre de la lampe.
¥ Le projecteur ne se met pas sous tension tant que
la lampe nÕest pas correctement fixŽe.
¥ 
avec ce projecteur.
Entretien
Entretien
Entretien 
						

							34 (FR)
6Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis.
7
8Raccordez le cordon dÕalimentation et mettez le
projecteur en mode de veille.
9Appuyez sur les touches suivantes du panneau de
commande dans lÕordre suivant pendant moins de
cinq secondes chaque fois: RESET, 
						

							35 (FR)
DŽpannage


Alimentation
Image
Sympt™me
Cause
Sympt™meCause
TŽlŽcommande
Sympt™me
Cause
Le projecteur ne se met pas
sous tension.Le projecteur a ŽtŽ mis hors et sous
tension ˆ bref intervalle ˆ lÕaide de la
touche I / 1.
Le couvercle de la lampe est mal fixŽ.
Le filtre ˆ air est mal fixŽ.Attendez environ 120 secondes avant de mettre le
projecteur sous tension 
(voir page 18 (FR)).
Refermez correctement le couvercle de la lampe
(voir page 33 (FR)).
Fermez le filtre ˆ air correctement (voir page
34 (FR)).
Pas dÕimage
LÕaffichage sur Žcran
nÕappara”t pas.Le c‰ble est mal branchŽ ou dŽbranchŽ.
RŽglage dÕentrŽe invalide.
La sŽlection dÕentrŽe est incorrecte.
LÕimage est coupŽe.
Les signaux de sortie de lÕordinateur ne
sont pas transmis vers le moniteur externe.
Le signal de lÕordinateur est ˆ la fois
transmis vers lÕŽcran LCD de lÕordinateur
et le moniteur externe.
Si vous transmettez les signaux de
lÕordinateur, des parasites peuvent

Žcrans suivant le nombre de points des
signaux dÕentrŽe et de pixels LCD.

dans le menu REGLAGE.VŽrifiez si les raccordements ont ŽtŽ correctement
effectuŽs 
(voir pages 13 (FR) et 14 (FR)).
RŽglez ENT.A/B en fonction du signal dÕentrŽe.
SŽlectionnez correctement la source dÕentrŽe ˆ
lÕaide de la touche INPUT 
(voir page 16 (FR)).
Appuyez sur la touche MUTING PIC pour dŽsactiver
la fonction de coupure 
(voir page 16 (FR)).
Transmettez le signal de lÕordinateur vers le
moniteur externe 
(voir page 14 (FR)).
Transmettez le signal de lÕordinateur vers le
moniteur externe uniquement (voir page 14 (FR)).
Changez le papier peint du bureau sur lÕordinateur
connectŽ.
RŽglez ETAT sur ON dans le menu REGLAGE
(voir page 26 (FR)).
LÕimage est parasitŽe.
La tŽlŽcommande ne
fonctionne pas.Les piles de la tŽlŽcommande sont
plates.
Le c‰ble de tŽlŽcommande nÕest pas
raccordŽ au connecteur CONTROL S IN
(projecteur) ou CONTROL S OUT
(tŽlŽcommande).
Le capteur de tŽlŽcommande avant/

lampe fluorescente.
La tŽlŽcommande est utilisŽe comme
une tŽlŽcommande filaire sans piles.Remplacez les piles 
(voir page 12 (FR)).
Raccordez le c‰ble de tŽlŽcommande au
projecteur et ˆ la tŽlŽcommande ou dŽbranchez le
c‰ble 
(voir page 11 (FR)).
Changez le rŽglage de RECEPTEUR SIRCS dans
le menu REGLAGE 
(voir page 26 (FR)).
Installez des piles (voir page 12 (FR)).
DŽpannage 
						

							36 (FR)
Divers
Sympt™meCause
Messages dÕavertissement
Consultez la liste ci-dessous pour conna”tre la signification des messages affichŽs ˆ lÕŽcran.
Message
Messages de mise en garde
Consultez la liste ci-dessous pour conna”tre la signification des messages affichŽs ˆ lÕŽcran.
Message
Signification 
Signification 
LÕindicateur LAMP/COVER
clignote.
LÕindicateur LAMP/COVER
est allumŽ.
LÕindicateur TEMP/FAN
clignote.
LÕindicateur TEMP/FAN est
allumŽ.Le couvercle de la lampe ou le filtre ˆ air
est mal fixŽ.
La lampe a atteint la fin de sa durŽe de
vie utile.
La lampe a atteint une tempŽrature
ŽlevŽe.
Le ventilateur est dŽfectueux.
La tempŽrature intŽrieure est
anormalement ŽlevŽe.Fixez le couvercle de la lampe ou le filtre ˆ air
correctement (voir pages 33 (FR) et 34 (FR)).
Remplacez la lampe (voir page 33 (FR)).
Attendez 120 secondes que la lampe ait refroidi et
remettez le projecteur sous tension 
(voir page 18 (FR)).
Consultez le personnel Sony qualifiŽ.
VŽrifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstruŽs.
VŽrifiez si le filtre ˆ air nÕa pas ŽtŽ utilisŽ plus de
500 heures.
VŽrifiez si le filtre ˆ air est obstruŽ par de la

La tempŽrature intŽrieure est
anormalement ŽlevŽe.
PAS DÕENTREE
Non applicable!Pas de signal dÕentrŽe
Vous avez appuyŽ sur une touche
incorrecte.VŽrifiez les connexions 
(voir pages 13 (FR) et 14
(FR)).
Appuyez sur la touche appropriŽe. FrŽquence est hors limites!
Les indicateurs LAMP/
COVER et TEMP/FAN
sÕallument.Consultez le personnel Sony qualifiŽ.
Surchauffe!
Lampe OFF 1 min.
Vous avez entrŽ un signal RVB depuis
lÕordinateur alors que ENT. A dans le menu
REGLAGE est rŽglŽ sur COMPOSANT,
DTV YP
BPR ou DTV GBR.
Vous avez entrŽ un signal RVB depuis
lÕordinateur alors que ENT. B dans le menu
REGLAGE est rŽglŽ sur COMPOSANT,
DTV YP
BPR ou DTV GBR.
RŽglez sortie XGA (voir page 14 (FR)).
RŽglez correctement ENT. A (voir page 26 (FR)).
RŽglez correctement ENT. B (voir page 26 (FR)).
VŽrifiez le reglage ENT.A.
VŽrifiez le reglage ENT.B.
car la frŽquence est en dehors de la
plage compatible avec ce projecteur.
Le rŽglage de la dŽfinition du signal de
sortie de lÕordinateur est trop ŽlevŽ.
Remplacer la lampe. Le moment est venu de remplacer la
lampe.Remplacez la lampe.Mettez le projecteur hors tension.
VŽrifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstruŽs.
VŽrifiez si le filtre ˆ air nÕa pas ŽtŽ utilisŽ plus de
500 heures.
VŽrifiez si le filtre ˆ air est obstruŽ par de la

Entrez un signal dans la plage de frŽquences
compatible avec ce projecteur.
Remplacer le filtre.
DŽpannage
Le filtre ˆ air est obstruŽ par de la
Remplacez le filtre ˆ air. 
						

							37 (FR)
SpŽcifications
.........................................................................................................................................................................................................
1) Les lumens ANSI sont une mŽthode de mesure de lÕAmerican National Standard IT 7.228.
SpŽcifications
CaractŽristiques optiques


panneaux LCD, 1 objectif
Panneau LCD Panneau LCD p-Si TFT 1,35
pouces 3.147.264 pixels
(1.049.088 pixels ´ 3)
Objectif Zoom approx. 1,2´
f 44,6 ˆ 53,6 mm/F 2,2 ˆ 2,5
Lampe UHP 200 W
Dimensions de lÕimage projetŽe
Plage: 40 ˆ 300 pouces (mesurŽs
en diagonale)
Flux lumineux 1000 lumen
1) ANSI
Distance de projection

40 pouces: 1260 ˆ 1470 mm
(49 
5/8 ˆ 58 pouces)
60 pouces: 1930 ˆ 2240 mm
(76 ˆ 88 
1/4 pouces)
80 pouces: 2600 ˆ 3010 mm
(102 
3/8 ˆ 118 5/8 pouces)
100 pouces: 3270 ˆ 3780 mm
(128 
7/8 ˆ 148 7/8 pouces)
120 pouces: 3930 ˆ 4550 mm
(154 
3/4 ˆ 179 1/4 pouces)
150 pouces: 4940 ˆ 5710 mm
(194 
5/8 ˆ 224 7/8 pouces)
180 pouces: 5940 ˆ 6860 mm
(234 ˆ 270 
1/8 pouces)
200 pouces: 6610 ˆ 7630 mm
(260 
3/8 ˆ 300 1/2 pouces)
250 pouces: 8270 ˆ 9560 mm
(325 
3/4 ˆ 376 1/2 pouces)
300 pouces: 9940 ˆ 11480 mm
(391 
1/2 ˆ 452 1/8 pouces)

40 pouces: 1560 ˆ 1820 mm
(61 
1/2 ˆ 71 3/4 pouces)
60 pouces: 2380 ˆ 2760 mm
(93 
3/4 ˆ 108 3/4 pouces)
80 pouces: 3200 ˆ 3700 mm
(126 ˆ 145 
3/4 pouces)
100 pouces: 4020 ˆ 4650 mm
(158 
5/16 ˆ 183 1/8 pouces)
120 pouces: 4830 ˆ 5590 mm
(190 
1/4 ˆ 220 1/8 pouces)150 pouces: 6060 ˆ 7000 mm
(238 
5/8 ˆ 275 5/8 pouces)
180 pouces: 7290 ˆ 8420 mm
(287 
1/8 ˆ 331 5/8 pouces)
200 pouces: 8100 ˆ 9360 mm
(319 ˆ 368 
5/8 pouces)
250 pouces: 10150 ˆ 11720 mm
(399 
3/4 ˆ 461 1/2 pouces)
300 pouces: 12190 ˆ 14070 mm
(480 ˆ 554 
1/8 pouces)
CaractŽristiques Žlectriques
 3.58/PAL/SECAM/
NTSC
4.43/PAL-M/PAL-N, ˆ
commutation automatique/
manuelle
RŽsolution 750 lignes TV horizontales (entrŽe
vidŽo)
1366 ´ 768 points (entrŽe RVB)
Signaux dÕordinateur acceptables
fH: 15 ˆ 80 kHz
fV: 50 ˆ 85 Hz
EntrŽes/sorties
VIDEO IN VIDEO: type RCA
VidŽo composite: 1 Vp-p ±2 dB
sync nŽgative (terminaison ˆ
75 ohms)
S-VIDEO: Y/C miniconnecteur
DIN ˆ 4 broches (femelle)
Y (luminance): 1 Vp-p ±2 dB
sync nŽgative (terminaison ˆ
75 ohms)
C (chrominance): salve
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC)
(terminaison ˆ 75 ohms),
salve 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminaison ˆ 75 ohms)
INPUT A/B Composant/Composant progressif/
HDTV/RVB:
Type RCA (femelle)
V: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
ˆ 75 ohms)
V avec sync/Y: 1 Vp-p ±2 dB
sync nŽgative (terminaison ˆ
75 ohms)
B/C
B/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB
R/C
R/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB
 (terminaison ˆ 75 ohms)
Divers
Divers 
						

							38 (FR)
SpŽcifications
SYNC/HD:
EntrŽe sync composite:
1-5 Vp-p haute impŽdance,
positive/nŽgative
EntrŽe sync horizontale:
1-5 Vp-p haute impŽdance,
positive/nŽgative
VD:
EntrŽe sync verticale: 1-5 Vp-p
haute impŽdance, positive/
nŽgative
REMOTE RS-232C: D-sub ˆ 9 broches
(femelle)
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Miniprise stŽrŽo 5Vp-p, auto-
alimentŽ, 5 V CC
TRIGGER Mise sous tension: 12 V CC
ImpŽdance de sortie de
4,7 kohms
Mise hors tension: 0 V
RŽglementation de sŽcuritŽ:
UL, cUL (CSA), FCC Classe B, IC
Classe B, EN60 950, CE, C-Tick
CaractŽristiques gŽnŽrales
Dimensions 395 ´ 168 ´ 427 mm (13 3/8 ´ 5 5/8
´ 13 1/4 pouces) (l/h/p)
Masse Approx. 8 kg (17 lb 10 oz)
Puissance de raccordement
100 ˆ 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation Max. 300 W (mode de veille:
6 W)

(1) Mise sous tension (ON),
mŽthode de sondage du courant:
58,0A (240V)
(2) MesurŽ conformŽment ˆ la
norme europŽenne EN55103-1:
24,3A  (230V)
TempŽrature de service
0 ˆ 35¡C (32 ˆ 95¡F)
HumiditŽ de service
35 ˆ 85 % (sans condensation)
TempŽrature de stockage
Ð20 ˆ 60 ¡C (Ð4 ˆ 140 ¡F)
HumiditŽ de stockage
10 ˆ 90 %Accessoires fournis
TŽlŽcommande RM-PJVW10 (1)
Piles AA (R6) (2)
Bouchon dÕobjectif (1)
C‰ble dÕalimentation (1)
Filtre ˆ air (de rŽserve) (3)
Mode dÕemploi (1)
La conception et les spŽcifications sont sujettes ˆ
modifications sans prŽavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur  LMP-P201 (de rŽserve)
Support de suspension pour projecteur PSS-610
Filtre ˆ air PK-VW11FL
Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas
disponibles dans certaines zones gŽographiques. Pour plus
de dŽtails, veuillez consulter votre revendeur Sony.