Sony Projector Vpl Vw11ht User Manual

							9 (ES)
Ubicaci—n y funci—n de los controles
Panel de control
1 Tecla I / 1 (encendido / espera)
Enciende y apaga el proyector cuando Žste se
encuentra en el modo de espera. El indicador ON/
STANDBY se iluminar‡ en verde al activar la
alimentaci—n.
Para desactivar la alimentaci—n, pulse la tecla 
I / 1
dos veces siguiendo el mensaje en pantalla, o pulse
y mantenga pulsada la tecla durante un segundo
aproximadamente.
Para obtener informaci—n detallada sobre los pasos para
desactivar la alimentaci—n, consulte ÒPara desactivar la
alimentaci—nÓ en la p‡gina 18 (ES).
2 Tecla INPUT
Selecciona la se–al de entrada. Cada vez que pulse la
tecla, la se–al de entrada cambiar‡ de la siguiente
forma:
3 Tecla VIDEO MEMORY
Es posible ajustar la imagen previamente y almacenar
el ajuste en la tecla VIDEO MEMORY 1 a 6. Es
posible recuperar dicho ajuste pulsando esta tecla. Al
pulsar esta tecla, se seleccionan los nœmeros de
memoria 1 a 6. Cuando se sigue pulsando, se
selecciona NO y, a continuaci—n, comienza de nuevo a
partir de 1. Es posible ajustar, cambiar y ver la imagen
f‡cilmente en el valor m‡s adecuado.
Para obtener informaci—n detallada sobre c—mo ajustar la
memoria de v’deo, consulte MEMORIA VIDEO del menœ
AJUS ENTRAD en la p‡gina 23 (ES).
4 Tecla LIGHT
Si pulsa esta tecla mientras la alimentaci—n est‡
activada, las teclas del panel de control aparecer‡n en
naranja.
Pulse de nuevo esta tecla para desactivar la
iluminaci—n.
La iluminaci—n se desactivar‡ autom‡ticamente si no
utiliza ninguna tecla durante 30 segundos.
5 Tecla PATTERN
Muestra el patr—n de prueba en pantalla para realizar
el ajuste de enfoque.  Vuelva a pulsarla para que el
patr—n de prueba desaparezca.
6 Tecla RESET
Restaura el valor definido de f‡brica de un elemento.
Esta tecla funciona cuando el menœ o un elemento de
ajuste se muestra en pantalla.7 Tecla ENTER
Introduce los ajustes de los elementos del sistema de
menœ.
8 Tecla MENU
Muestra el menœ en pantalla. Vuelva a pulsarla para
que el menœ desaparezca.
9 Teclas de flecha (M/m/
						

							10 (ES)
Panel de conectores
1 Conectores INPUT A
Conectores G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD
(tipo fonogr‡fico):
Se conectan a la salida RGB del equipo.
Segœn el equipo conectado, se seleccionar‡ la se–al de
ordenador, componente (Y/C
B/CR),  HDTV o DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR).
2 Conectores INPUT B
Conectores G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD
(tipo fonogr‡fico):
Se conectan a la salida RGB del equipo.
Segœn el equipo conectado, se seleccionar‡ la se–al de
ordenador, componente (Y/C
B/CR),  HDTV o DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR).
3 Conector RS-232C (D-sub de 9 pines, hembra)
Se trata de un conector de servicio.
4 Conector TRIGGER (minitoma)
Env’a la condici—n de encendido o de desactivado de
la unidad al equipo externo.
Cuando la unidad est‡ apagada, se env’an 0 V,
mientras que cuando est‡ encendida, se env’an 12 V.
No obstante, puesto que la alimentaci—n no se env’a,
no podr‡ utilizar el conector como fuente de
alimentaci—n.
Lateral izquierdo
Ubicaci—n y funci—n de los controles
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
1
2 3 456
5 Toma CONTROL S IN/PLUG IN POWER
(salida de CC de 5V)
Se conecta a las tomas de salida de control S del
equipo Sony.
Se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a
distancia suministrado cuando se emplea con cable.
En este caso, no es preciso instalar las pilas en dicho
mando, ya que esta toma suministra la alimentaci—n.
Si se utiliza este conector, el indicador de teclas del
mando a distancia no se encender‡.
6 Tomas VIDEO IN
ConŽctelas a un equipo externo de v’deo, como una
videograbadora.
S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la
salida de S v’deo (salida de v’deo Y/C) de un
equipo de v’deo.
VIDEO (tipo fonogr‡fico): Se conecta a la salida de
v’deo compuesta de un equipo de v’deo. 
						

							11 (ES)
Mando a distancia
Las teclas que tienen los mismos nombres a las del
panel de control funcionan de la misma forma.
Es posible controlar el ordenador conectado mediante
el mando a distancia.
Para obtener informaci—n detallada, consulte ÒConexi—n
con un ordenadorÓ en la p‡gina 14 (ES).
1 Tecla I (encendido)
Pulse esta tecla para encender el proyector.  (Se asume
que dicho proyector se encuentra en el estado de
espera.)
2 Tecla 
1 (desactivado)
Pulse esta tecla para desactivar la alimentaci—n
inmediatamente.
3 Teclas INPUT SELECT
Seleccionan la se–al de entrada.
VIDEO: Selecciona la se–al del equipo conectado al
conector VIDEO del proyector.
S VIDEO: Selecciona la se–al del equipo conectado
al conector S VIDEO del proyector.
A: Selecciona la se–al de v’deo del equipo conectado
a los conectores INPUT A.
B: Selecciona la se–al de v’deo del equipo conectado
a los conectores INPUT B.
Ubicaci—n y funci—n de los controles
4 Teclas VIDEO MEMORY
Es posible almacenar un ajuste de imagen en una de
las teclas VIDEO MEMORY (1 Ð 6). Igualmente, es
posible recuperar dicho ajuste directamente pulsando
la tecla apropiada.
Para obtener informaci—n detallada sobre c—mo ajustar la
memoria de v’deo, consulte MEMORIA VIDEO del menœ
AJUS ENTRAD en la p‡gina 23 (ES).
5 Tecla MENU
6 Tecla ENTER
7 Tecla RESET
8 Teclas de flecha (M/m/
						

							12 (ES)
Instalaci—n de las pilas
1Empuje y deslice la tapa para abrirla y, a
continuaci—n, instale las dos pilas de tama–o AA
(R6) (suministradas) con la polaridad correcta.
2Vuelva a colocar la tapa.
Notas sobre las pilas
¥ Compruebe que la orientaci—n de las pilas es correcta
cuando las inserte.
¥ No mezcle pilas usadas con nuevas, ni diferentes
tipos de pilas.
¥ Cuando no vaya a emplear el mando a distancia
durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar
da–os por fugas de las mismas. Si se producen fugas
de las pilas, extr‡igalas, limpie y seque el
compartimiento de las mismas y sustitœyalas por
unas nuevas.
Notas sobre el empleo del mando a distancia
¥ Compruebe que nada obstruye el haz infrarrojo entre
el mando a distancia y el detector de control remoto
del proyector.
¥ El margen de operaci—n es limitado. Cuanto menor
sea la distancia entre el mando y el proyector, mayor
ser‡ el ‡ngulo de control del mando sobre el
proyector.
¥ Instale las pilas para que se active la iluminaci—n de
las teclas al emplear el mando a distancia con cable.
Nota
Si el mando a distancia causa fallos de
funcionamiento, consulte con personal especializado
Sony. Dicho mando se sustituir‡ por otro nuevo en
funci—n de la garant’a.
Ubicaci—n y funci—n de los controles / Instalaci—n del proyector
Asegœrese
de instalar la
pila desde el
lado #.
Instalaci—n del proyector
En esta secci—n se describe c—mo instalar el proyector.
La distancia entre el objetivo y la pantalla var’a en
funci—n del tama–o de Žsta.
Utilice la siguiente tabla como referencia.
Unidad: m (pies)
Tama–o
de pantalla
16:940 60 80 100 120 150 200 300(pulgadas)
Distancia 1,3 1,9 2,6 3,3 3,9 4,9 6,6 9,9
m’nima (4,1) (6,3) (8,5) (10,7) (12,9) (16,2) (21,7) (32,6)
Distancia 1,5 2,2 3,0 3,8 4,6 5,7 7,6 11,5m‡xima (4,8) (7,4) (9,8) (12,4) (14,9) (18,7) (25,0) (37,7)Distancia entre la pantalla y el
centro del objetivo
 

Tama–o
de pantalla
4:340 60 80 100 120 150 200 300(pulgadas)
Distancia 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,1 8,1 12,2
m’nima (5,1) (7,8) (10,5) (13,2) (15,9) (19,9) (26,6) (40,0)
Distancia 1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 7,0 9,4 14,1m‡xima (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,3) (23,0) (30,8) (46,2)
Instalaci—n y proyecci—n
Manteniendo
presionada la tapa,
desl’cela. 
						

							13 (ES)
Conexi—n
Cuando realice las conexiones, asegœrese de:
¥ apagar todos los equipos antes de realizar cualquier
conexi—n.
¥ utilizar los cables apropiados para cada conexi—n.
¥ insertar los enchufes de los cables adecuadamente. A
menudo, los enchufes no insertados por completo
producen ruido. Cuando desconecte un cable,
asegœrese de tirar del enchufe, no del propio cable.
Conexi—n con una videograbadora/
equipo RGB de 15k/componente/
componente progresivo
En esta secci—n se describe c—mo conectar el
proyector con una videograbadora, altavoces activos
externos y equipos RGB de 15k /componente/
componente progresivo.
Consulte tambiŽn los manuales de instrucciones de los
equipos que vaya a conectar.
Conexi—n
Instalaci—n y proyecci—n
Lateral izquierdo
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Cable de S v’deo
(no suministrado)Cable de
v’deo
(no
suministrado)
Altavoces activos
a salida
de v’deo a salida de
S v’deo
Videograbadora
Lateral izquierdo
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Equipo RGB de 15k/componente a salida RGB/
componente/
componente
progresivoCable de pines
(no suministrado)
Altavoces activos
Notas
¥ Ajuste la relaci—n de aspecto mediante ASPECTO
del menœ AJUS ENTRAD en funci—n de la se–al de
entrada.
¥ Para conectar un equipo RGB de 15k/componente/
componente progresivo, seleccione ORDENADOR/
COMPONENTE/DTV YP
BPR/DTV GBR en
ENTRAD A o ENTRAD B del menœ AJUSTE de
acuerdo con la se–al de entrada.
Para obtener informaci—n detallada sobre el ajuste,
consulte la p‡gina 26 (ES).
¥ Es posible conectar un equipo de alta definici—n. El
mŽtodo de conexi—n es el mismo que el mostrado
anteriormente. 
						

							14 (ES)
Conexi—n
Conexi—n con un ordenador
En esta secci—n se describe c—mo conectar el
proyector a un ordenador.
Seleccione ÒORDENADORÓ en ENTRAD A o
ENTRAD B del menœ AJUSTE.
Notas
¥ Esta unidad acepta se–ales VGA, SVGA, XGA o
SXGA. No obstante, se recomienda ajustar la se–al
de salida del ordenador en XGA.
¥ Si ajusta el ordenador, como por ejemplo uno
port‡til tipo IBM PC/AT compatible, para que env’e
la se–al a la pantalla del mismo y al monitor externo,
la imagen de dicho monitor puede no aparecer
correctamente. En tal caso, defina el modo de salida
del ordenador para que env’e la se–al solamente al
monitor externo.
Para obtener informaci—n detallada, consulte el manual
de instrucciones suministrado con el ordenador.
¥ Conecte todos los cables de conexi—n al conector
INPUT A cuando introduzca una se–al del conector
INPUT A.
Conecte todos los cables de conexi—n al conector
INPUT B cuando introduzca tambiŽn una se–al del
conector INPUT B.
Cuando conecte un ordenador
Nota
Cuando realice la conexi—n con un ordenador
Macintosh, necesitar‡ un adaptador opcional de
se–al.
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Lateral izquierdo
a salida
de
monitor
OrdenadorCable de
monitor
SMF-400
(no
suministrado)
Altavoces
.............................................................................................
1) Cuando conecte los conectores INPUT A o INPUT B
del proyector, necesitar‡ enchufes de conversi—n.
Enchufes de
conversi—n1) 
						

							15 (ES)
Selecci—n del idioma del menœ
Selecci—n del idioma del
menœ
Es posible seleccionar el idioma para el menœ y dem‡s
indicaciones en pantalla. El ajuste de f‡brica es
ENGLISH (inglŽs).
1Enchufe el cable de alimentaci—n de CA en la
toma mural.
2Pulse la tecla I / 1 para activar la alimentaci—n.
3Pulse la tecla MENU.
Aparecer‡ el menœ.
4Seleccione el icono del menœ SET SETTING
(AJUSTE) el tercero mediante la tecla M o m y, a
continuaci—n, pulse la tecla , o ENTER.
Aparecer‡ el menœ SET SETTING.
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
MENU
LIGHTVIDEO MEMORYENTER
PATTERN
RESET
INPUT
2 4, 5, 6
3
1
5Seleccione ÒLANGUAGEÓ (IDIOMA) con la
tecla M o m y, a continuaci—n, pulse la tecla , o
ENTER.
6Seleccione el idioma que desee con la tecla M o m
y, a continuaci—n, pulse la tecla < o ENTER.
El menœ aparecer‡ en el idioma seleccionado.
Para que el menœ desaparezca
Pulse la tecla MENU.
El menœ desaparecer‡ autom‡ticamente si no pulsa
ninguna tecla durante un minuto.
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B: COMPONENT
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING:OFFSIRCS RECEIVER:FRONT&REARCINE  MOTION:AUTOINPUT-A
PICTURE CTRL
CONTRAST: 80
BRIGHT: 50
RGB ENHANCER:30
COLOR TEMP: HIGHINPUT-A
SET SETTINGINPUT-A
STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B:
LANGUAGE:
POWER SAVING:SIRCS RECEIVER:CINE MOTION:
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL 
						

							16 (ES)
Proyecci—n
4Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de
entrada.
ENTRAD A:Selecciona la entrada de se–al de v’deo
del conector INPUT A, como un equipo
componente.
ENTRAD B:Selecciona la entrada de se–al de v’deo
del conector INPUT B, como un equipo
componente.
VIDEO:Selecciona la entrada de se–al de v’deo
de la toma VIDEO (VIDEO IN).
S-VIDEO:Selecciona la entrada de se–al de v’deo
de la toma S VIDEO (VIDEO IN).
5Pulse la tecla PATTERN del panel de control para
que aparezca el patr—n de prueba, y gire el anillo
de enfoque para ajustar el enfoque.
Vuelva a pulsar la tecla PATTERN para que el
patr—n desaparezca.
6Gire el anillo de zoom para ajustar el tama–o de la
imagen.
Nota
Si mira al objetivo mientras proyecta, puede da–arse
los ojos.
Para Pulse
Desactivar la imagenla tecla MUTING PIC del mando
a distancia. Para recuperar la
imagen, pulse la tecla MUTING
PIC de nuevo.
1Una vez conectados todos los equipos por
completo, enchufe el cable de alimentaci—n de CA
en la toma mural.
El indicador ON/STANDBY se iluminar‡ en rojo
y el proyector entrar‡ en el modo de espera.
2Pulse la tecla I / 1 del panel de control o
la tecla I del mando a distancia.
El indicador ON/STANDBY se iluminar‡ en
verde.
3Encienda el equipo conectado al proyector.
Proyecci—n
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
MENU
LIGHTVIDEO MEMORYENTER
PATTERN
RESET
INPUT
MUTING
INPUT SELECT
VIDEO MEMORY PICVIDEO
S VIDEOA
123
4
OFF
MENU
ENTERRESET
56B
2
4
1 5,65
2
4 
						

							17 (ES)
Proyecci—n
Para corregir el trapezoide
Si la imagen proyectada presenta distorsi—n
trapezoidal, cambie la posici—n/altura del proyector
moviendo el ajustador.
Para obtener informaci—n detallada sobre ÒC—mo utilizar
el ajustadorÓ, consulte la p‡gina 8 (ES).
Si la imagen sigue apareciendo con distorsi—n
trapezoidal, corr’jala en DIST TRAP DIG en el menœ
AJUSTE INST.
Si la longitud del borde inferior es mayor que
la del superior como se muestra en la
siguiente figura:
Si la longitud del borde superior es mayor
que la del inferior como se muestra en la
siguiente figura:
Nota
Si ha seleccionado ÒZOOMÓ, ÒCOMPLETOÓ o
ÒNORMALÓ en ASPECTO del menœ AJUS
ENTRAD, podr‡ cambiar el trapezoide.
Para obtener informaci—n detallada sobre ÒDIST TRAP
DIGÓ, consulte la p‡gina 27 (ES).
Cambio del aspecto
Es posible cambiar el aspecto segœn la se–al de v’deo.
Para obtener informaci—n detallada sobre el empleo de
la pantalla de menœ, consulte ÒUso del MENUÓ en la
p‡gina 19 (ES).
1Pulse la tecla MENU para que aparezca el menœ.
2Pulse la tecla M o m para seleccionar el menœ
AJUS ENTRAD y, a continuaci—n, pulse la tecla
, o ENTER.
3Pulse la tecla M o m para seleccionar ASPECTO
y, a continuaci—n, pulse la tecla , o ENTER.
Ajuste el valor en negativo.
Ajuste el valor en positivo.
4Realice ajustes en el elemento.
Para obtener informaci—n detallada sobre el ajuste de
determinados elementos, consulte la p‡gina 22 (ES).
Tama–o de imagen para el tama–o de
pantalla
Consulte lo siguiente para seleccionar el aspecto.
Si la imagen 4:3 se muestra en la pantalla
16:9
Ejemplo: Se emplea la pantalla de 120 pulgadas.
Se muestra la imagen de 98 pulgadas.1.992 2.656
1.494
Pantalla 16:9 Imagen 4:3
Unidad (mm) Unidad (mm)
90 73
110 90
120 98
Tama–o
(Pulgadas)
2.656
1.494
1.494 1.992 2.435
1.370
1.370 1.826 1.121 1.992
1.121 1.494
Tama–o
(Pulgadas)
AJUS ENTRADVIDEO
ASPECTO:MEMORIA VIDEO:
VIDEO/60COMPLETOCOMPLETO DIRECTONORMAL
NORMAL DIRECTO
ZOOM
SUBTITULO
ZOOM AMPLI 
						

							18 (ES)
Si la imagen 16:9 se muestra en la pantalla
4:3
Ejemplo: Se emplea la pantalla de 120 pulgadas.
Pantalla 4:3 Imagen 16:9
Unidad (mm) Unidad (mm)
80 73
100 91
120 110
2.438
1.829
1.371
2.438 2.032
1.524
1.143
2.032 1.219 1.626
914,6
1.626
1.829 1.371
Se muestra la imagen de 110 pulgadas.
Tama–o
(Pulgadas)
Tama–o
(Pulgadas)
Para desactivar la alimentaci—n
Para desactivar la alimentaci—n mediante el
panel de control.
1Pulse la tecla I / 1 del panel de control.
ÒDESACTIVAR?Ó aparecer‡ en pantalla.
Nota
El mensaje desaparecer‡ si pulsa cualquier tecla,
excepto I / 
1, o si no pulsa ninguna tecla durante
cinco segundos.
2Pulse la tecla I / 1.
El indicador ON/STANDBY parpadear‡ en verde
y el ventilador seguir‡ funcionando durante unos
120 segundos para reducir el calentamiento
interno. Igualmente, el indicador ON/STANDBY
parpadear‡ r‡pidamente durante los primeros 40
segundos. Durante este espacio de tiempo, no
podr‡ volver a activar la alimentaci—n con la tecla
I / 
1.
3Desenchufe el cable de alimentaci—n de CA de la
toma mural cuando el ventilador deje de funcionar
y el indicador ON/STANDBY se ilumine en rojo.
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una
determinada condici—n, puede desactivar la
alimentaci—n manteniendo pulsada la tecla I / 
1
durante un segundo aproximadamente.
Para desactivar la alimentaci—n mediante el
mando a distancia.
1Pulse la tecla 1 del mando a distancia.
2Desenchufe el cable de alimentaci—n de CA de la
toma mural cuando el ventilador deje de funcionar
y el indicador ON/STANDBY se ilumine en rojo.
Nota
No desenchufe el cable de alimentaci—n de
CA mientras el ventilador estŽ funcionando;
si lo hace, Žste se detendr‡ aunque el
calentamiento interno sea aœn alto, causando
aver’as en el proyector.
Notas sobre el cambio del aspecto
Este proyector proporciona varias opciones de
aspectos. Cuando cambie el aspecto, compruebe lo
siguiente:
¥ Seleccione el aspecto teniendo en cuenta que uno
que cambie la relaci—n de aspecto de la imagen
original ofrecer‡ un aspecto diferente al de dicha
imagen.
¥ Tenga en cuenta tambiŽn que si el proyector se
utiliza para obtener beneficios econ—micos o para
visualizaci—n pœblica, la modificaci—n de la imagen
original cambiando aspectos puede constituir una
violaci—n de los derechos de autor o productor
protegidos legalmente por la ley.
Proyecci—n
2.438