Sony Projector Vpl Vw11ht User Manual

							41 (GB)
Specifications
Unit: mm (inches)
BottomSide
Center of the unit
0 to 3(0 to 1/8)41
 (1 5/8)33.5
 (1 5/16)136 (5 11/32)
32.5 (15 19/32)319 (12 9/16)
418 (16 15/32)
87 
(3 7/16)
45.5
 (1 25/32)
68(2 11/16)57(2 1/4)
73.5(2 29/32)89.5(3 17/32)
112 (4 13/32)
314 (12 3/8)
40 (1 9/16)
8 (11/32)
231 
(9 3/32)
131.5 
(5 3/16)
150.6 
(5 15/16)
65 
(2 9/16)
170 
(6 11/16)
319 
(12 
9/16)
52 
(2 1/16)
15 
(19/32)
18 
(23/32) 
						

							42 (GB)
Specifications
Index
A
Adjuster  10 (GB), 22 (GB)
Adjusting
memory of the settings  21 (GB)
the picture  21 (GB), 22 (GB)
the picture size/shift  23 (GB), 24 (GB)
Adjusting the size of the picture  18 (GB)
Air filter  35 (GB)
ASPECT  24 (GB)
B
Battery
installation  14 (GB)
notes  14 (GB)
BRIGHT  22 (GB)
C
CINE MOTION  27 (GB)
CINEMA BLACK  28 (GB)
COLOR  22 (GB)
COLOR SYS (System)  22 (GB)
COLOR TEMP  22 (GB)
Condensation  32 (GB)
Connections
component equipment  15 (GB)
computer  16 (GB)
VCR  15 (GB)
CONTRAST  22 (GB)
Cut off the picture  18 (GB)
D, E, F, G
DIGIT KEYSTONE  28 (GB)
Dimensions  40 (GB)
D. (Dynamic) PICTURE  22 (GB)
DOT PHASE  23 (GB)
DRC-MF  22 (GB)
H
HUE  22 (GB)
I, J, K
INPUT-A  27 (GB)
INPUT-B  27 (GB)
INPUT SETTING menu  23 (GB)
INSTALL SETTING menu  28 (GB)
INSTALLATION  28 (GB)
Installation examples  29 (GB)
on a ceiling  30 (GB)
on a floor  29 (GB)
KEYSTONE MEM  28 (GB)
L
Lamp replacement  34 (GB)
LAMP TIMER  28 (GB)
LANGUAGE  27 (GB)
Location and function of controls
connector panel  12 (GB)
control panel  11 (GB)
front/left side  9 (GB)
rear/right side/bottom  9 (GB)
Remote Commander  13 (GB)
M, N
Menu
clearing the menu display  17 (GB)
INPUT SETTING menu  23 (GB)
INSTALL SETTING menu  28 (GB)
PICTURE CTRL menu  22 (GB)
SET SETTING menu  27 (GB)
using the menu  21 (GB)
Messages
cautions  37 (GB)
warnings  37 (GB)
Notes for Installation  32 (GB)
Unsuitable Conditions for Use  32 (GB)
Unsuitable Installation  32 (GB)
O
Optional accessories  39 (GB)
P, Q
PICTURE CTRL menu  22 (GB)
Power
turn off  20 (GB)
turn on  18 (GB)
POWER SAVING  11 (GB), 27 (GB)
Precautions  7 (GB)
Projecting  18 (GB)
PSS-610 Projector Suspension
Support  30 (GB)
R
Remote Commander
battery installation  14 (GB)
location and function of
controls  13 (GB)
Remote control detector
front  9 (GB)
rear  9 (GB)
Reset
resettable items  21 (GB)
resetting the air filter 35 (GB)
resetting the item  21 (GB)
RGB ENHANCER  22 (GB)
RS-232C connector  12 (GB)
S
SCAN CONV
(Scan converter)  25 (GB)
Screen size
  14 (GB), 29 (GB), 30 (GB), 38 (GB)
SET SETTING menu  27 (GB)
SHARP   22 (GB)
SHIFT  24 (GB)
SIRCS RECEIVER  9 (GB), 27 (GB)
SIZE H  23 (GB)
Specifications  38 (GB)
STATUS (on-screen display)  27 (GB)
Supplied accessories  39 (GB)
T, U
TITLE AREA  25 (GB)
Troubleshooting  36 (GB)
V, W, X, Y, Z
Ventilation holes
exhaust  9 (GB)
intake  9(GB)
VIDEO MEMORY  25 (GB)
V SCROLL  25 (GB)
IndexIndex 
						

							2 (FR)
Pour Žviter tout risque dÕincendie ou
dÕŽlectrocution, ne pas exposer cet appareil ˆ
la pluie ou ˆ lÕhumiditŽ.
Pour prŽvenir tout risque dÕŽlectrocution, ne
pas ouvrir le bo”tier. Confier lÕentretien de cet
appareil exclusivement ˆ un personnel
qualifiŽ.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numŽrique de la classe B est conforme ˆ la
norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients europŽens
Ce produit portant la marque CE est conforme ˆ la fois ˆ la
Directive sur la compatibilitŽ ŽlectromagnŽtique (EMC) (89/
336/CEE) et ˆ la Directive sur les basses tensions (73/23/
CEE) Žmises par la Commission de la CommunautŽ
europŽenne.
La conformitŽ ˆ ces directives implique la conformitŽ aux
normes europŽennes suivantes:
¥ EN60950: SŽcuritŽ des produits
¥ EN55103-1: InterfŽrences ŽlectromagnŽtiques (Žmission)
¥ EN55103-2: SensibilitŽ ŽlectromagnŽtique (immunitŽ)

environnements ŽlectromagnŽtiques suivants:

(urbain extŽrieur) et E4 (environnement EMC contr™lŽ ex.
studio de tŽlŽvision).

environnements E1 ˆ E4. En cas de sollicitation CEM de
30 Ð 40MHz, il est possible que les performances
(mesurŽes conformŽment ˆ lÕITU/R 562-3 et lÕITU/R 500-
4) rŽgressent du niveau 5 au niveau 4.
Une fois la sollicitation CEM terminŽe, toutes les
performances redeviennent normales.
AVERTISSEMENT
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.
Avertissement sur la connexion Žlectrique
Utilisez un cordon dÕalimentation appropriŽ ˆ votre tension secteur locale.
Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, Japon
Canada continentale Australie, Nouvelle-ZŽlande
Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 Ñ1)YP332
ExtrŽmitŽ femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Tension et courant nominaux10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
AgrŽation de sŽcuritŽ UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN 
						

							3 (FR)
FR

PrŽsentation
PrŽcautions ................................................................. 5(FR)
CaractŽristiques ......................................................... 6(FR)
Emplacement et fonction des commandes .............. 7(FR)
Avant/C™tŽ gauche ..................................................... 7(FR)
 ........................................ 7(FR)
Panneau de commande ............................................... 9(FR)
Panneau des connecteurs ......................................... 10(FR)
TŽlŽcommande ......................................................... 11(FR)
Installation et projection
Installation du projecteur ......................................... 12(FR)
Raccordement ........................................................... 13(FR)
Raccordement ˆ un magnŽtoscope/

ˆ composantes progressif .................................... 13(FR)
Raccordement ˆ un ordinateur ................................. 14(FR)
SŽlection de la langue dÕaffichage des menus ...... 15(FR)
Projection .................................................................. 16(FR)
Ajustements et rŽglages ˆ lÕaide du menu
Utilisation du MENU ................................................. 19(FR)
Le menu CTRL IMAGE ............................................. 20(FR)
Le menu REGL ENTREE .......................................... 21(FR)
Le menu REGLAGE .................................................. 26(FR)
Le menu REGL. INSTAL. .......................................... 27(FR)
Installation
Exemples dÕinstallation ............................................ 28(FR)
Installation au sol ..................................................... 28(FR)
Installation au plafond ............................................. 29(FR)
Remarques concernant lÕinstallation ...................... 31(FR)
Installation dŽconseillŽe ........................................... 31(FR)
Conditions dÕutilisation dŽconseillŽes ..................... 31(FR) 
						

							4 (FR)
Entretien
Entretien .................................................................... 33(FR)
Remplacement de la lampe ...................................... 33(FR)
Remplacement du filtre ˆ air .................................... 34(FR)
DŽpannage ................................................................ 35(FR)
Divers
SpŽcifications ........................................................... 37(FR)
Index .......................................................................... 41(FR) 
						

							5 (FR)
PrŽcautions
SŽcuritŽ
¥ VŽrifiez si la tension de service de votre appareil est
identique ˆ la tension secteur locale.
¥ Si des liquides ou des solides venaient ˆ pŽnŽtrer
dans le ch‰ssis, dŽbranchez lÕappareil et faites-le
vŽrifier par le personnel qualifiŽ avant de le remettre
en service.
¥ DŽbranchez lÕappareil de la prise murale si vous
prŽvoyez de ne pas lÕutiliser pendant plusieurs jours.
¥ Pour dŽbrancher le c‰ble, saisissez-le par la fiche. Ne
tirez jamais sur le c‰ble proprement dit.
¥ La prise dÕalimentation doit se trouver ˆ proximitŽ de

¥ LÕappareil nÕest pas dŽconnectŽ de la source
dÕalimentation (secteur) aussi longtemps quÕil reste

proprement dit a ŽtŽ mis hors tension.
¥ Ne regardez pas vers lÕobjectif lorsque la lampe est
allumŽe.
¥ Ne placez pas la main ou dÕautres objets ˆ proximitŽ
des orifices de ventilation Ñ lÕair expulsŽ est
bržlant.
¥ Veillez ˆ ne pas vous coincer les doigts dans le
support rŽglable lorsque vous soulevez le projecteur.
Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur
lorsque le support rŽglable est abaissŽ.
Eclairage
¥ Pour obtenir la meilleure qualitŽ dÕimage possible,

ˆ la source dÕŽclairage ni au rayonnement solaire.
¥ Nous prŽconisons un Žclairage au moyen de spots
fixŽs au plafond. Placez un Žcran sur les lampes

niveau de contraste.
¥ 
moyen de draperies opaques.
¥ Il est prŽfŽrable dÕinstaller le projecteur dans une




couleur sombre.
PrŽvention de la surchauffe interne

la touche 
1 de la tŽlŽcommande ou la touche I / 1 du
panneau de commande, ne dŽbranchez pas lÕappareil
de la prise secteur tant que le ventilateur de
refroidissement continue ˆ tourner.
Attention
Le projecteur est ŽquipŽ dÕorifices de ventilation (prise
dÕair) au bas et dÕorifices de ventilation (sortie dÕair) ˆ
lÕavant. NÕobstruez pas ces orifices et ne placez rien ˆ
proximitŽ, car vous risqueriez de provoquer une
surchauffe interne pouvant entra”ner une altŽration de
lÕimage ou des dommages au projecteur.
Entretien
¥ Pour conserver au ch‰ssis lÕŽclat du neuf, nettoyez-le

tenaces sÕŽliminent en frottant avec un chiffon doux

neutre. NÕutilisez en aucun cas des solvants puissants
tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants
abrasifs qui risqueraient dÕaltŽrer le fini du ch‰ssis.
¥ 
de lÕobjectif, utilisez un chiffon doux et sec.
NÕutilisez pas de chiffon humide, de solution
dŽtergente ni de diluant.
Remballage
Conservez le carton dÕemballage et les matŽriaux de
conditionnement dÕorigine, car ils constituent une
protection idŽale en vue du transport de lÕappareil.
Pour une protection maximale, remballez votre
appareil comme il a ŽtŽ emballŽ ˆ lÕorigine en usine.
Sur le projecteur LCD
¥Le projecteur LCD est fabriquŽ selon une technologie
de haute prŽcision.  Il se peut cependant que de petits
points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou
vert) apparaissent continuellement sur le projecteur
LCD.  Il sÕagit dÕun rŽsultat normal du processus de
fabrication qui nÕindique pas un dysfonctionnement.
¥ LÕair polluŽ par la fumŽe de tabac, etc., peut avoir un
effet nŽgatif sur le projecteur.

tabac, etc., dans cet appareil.
Ventilez bien en cas dutilisation de cet appareil dans

PrŽcautions
PrŽsentation
PrŽsentation 
						

							6 (FR)
CaractŽristiques
LuminositŽ ŽlevŽe, haute qualitŽ dÕimage
¥ Nouveau panneau LCD Žlargi
Le tout nouveau panneau LCD Žlargi ˆ haute rŽsolution
(1366 ´ 768 points) assure une uniformitŽ accrue et une
rŽduction des images fant™mes.
¥ Contraste optimisŽ

permet dobtenir un contraste optimisŽ.
¥LuminositŽ ŽlevŽe Ð 1000 lumens ANSI

lampes UHP de 200 W, dunitŽ optique et dÕobjectif
assure une luminositŽ ŽlevŽe de 1000 lumens ANSI
(projection 16:9e) ce qui permet une visualisation ˆ
domicile optimisŽe.
¥Image de haute qualitŽ
En plus du nouveau panneau LCD Žlargi, diverses
fonctions sont dŽsormais disponibles sur le projecteur.
Il sÕagit entre autres des fonctions DRC-MF (Digital
Reality Creation Multifunction) (technologie dÕimage
de haute qualitŽ propre ˆ Sony); CINEMA; 3-D
Gamma Correction, offrant une excellente uniformitŽ;
Cinema Black Mode, un mode permettant de rŽduire le
niveau de noir en fonction de la source dÕentrŽe/
environnement de projection; et 3-D YC Separation/
DNR (NTSC), une fonction qui reproduit une image
claire sans parasites.
Haut degrŽ dÕadaptabilitŽ dans
lÕenvironnement domestique
¥RŽduction des parasites
La sortie dÕair frontale est reliŽe ˆ un ventilateur et ˆ un
conduit dÕair internes.  Cela signifie que la distance
entre le ventilateur et la sortie dÕair est longue, ce qui
rŽduit considŽrablement les bruits du ventilateur.
¥Configuration flexible
LÕobjectif de projection est dotŽ dÕune courte focale (90
pouces avec 2,9 m (9,5 pieds) (16:9)).  La fonction de

grand angle.  La couleur blanche du projecteur est
coordonnŽe ˆ toutes les couleurs de murs, plafonds, etc.
¥DŽtection des saletŽs dans le filtre ˆ air
Ce projecteur utilise un filtre ˆ air permettant au micro-
ordinateur de dŽtecter si celui-ci est obstruŽ par de la
saletŽ.
Pour dŽtecter les saletŽs, rŽinitialisez le filtre ˆ air la

chaque fois que vous remplacez le filtre ˆ air.
Pour obtenir plus de dŽtails, reportez-vous ˆ ÒPour
rŽinitialiser le filtre ˆ airÓ ˆ la page 34 (FR).
Ecran large /DTV/TŽlŽvision ˆ haute
dŽfinition
¥Ecran large
Ce projecteur utilise un panneau LCD de rapport
dÕŽcran de 16:9, ce qui autorise sept modes dÕŽcran
(ZOOM, PLEIN, SOUS-TITRE, ZOOM LARGE, etc.)
ˆ lÕaide de tous les pixels du panneau (1366 ´ 768).  Il
autorise le mode DIRECT NORMAL et le DIRECT
PLEIN comme mode direct qui reproduit une image
nette avec le mappage un/un.
¥DVD, DTV, tŽlŽvision ˆ haute dŽfinition
LÕimage super-prŽcise du projecteur dŽpasse 3,14
millions de pixels.  Elle est Žgalement compatible avec
les signaux tŽlŽvisŽs DTV (tŽlŽvision numŽrique) et de
tŽlŽvision ˆ haute dŽfinition de la nouvelle gŽnŽration.
En combinaison avec un syntoniseur ou un dŽcodeur
MUSE (en option), vous pouvez exploiter la tŽlŽvision
DTV, la tŽlŽvision ˆ haute dŽfinition, des LD ˆ haute
dŽfinition, etc.
MŽmoire vidŽo
Le projecteur est dotŽ dÕune fonction de mŽmoire vidŽo.
LÕutilisateur peut mŽmoriser 6 rŽglages (qualitŽ de
lÕimage, format, tempŽrature des couleurs, DRC-MF,
etc.) en fonction de la source dÕentrŽe.  LÕutilisateur peut
directement rappeler lÕun des rŽglages ˆ lÕaide de la
tŽlŽcommande.
CompatibilitŽ multi-balayage
¥Convertisseur de balayage intŽgrŽ
Ce projecteur est dotŽ dÕun convertisseur de balayage intŽgrŽ
qui convertit les signaux dÕentrŽe en 1366 ´ 768 pixels.
¥Compatible avec le format 16:9 RVB1)
Ce projecteur est compatible avec les signaux RVB au
rapport daspect 16:9.
¥Signaux dÕentrŽe
Le projecteur peut accepter les signaux vidŽo suivants :
Composite, S-vidŽo, ˆ composantes, ˆ composantes
progressif, DTV (480i/p, 720p/1080i), HDTV, RVB
15k, VGA, SVGA, XGA et SXGA.
¥

3.58, PAL, SECAM,
NTSC
4.432)
automatiquement ou manuellement.
.......................................................................................
¥VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques commerciales
dŽposŽes dÕInternational Business Machines Corporation, U.S.A.
¥ VESA est une marque commerciale dŽposŽe de Video
Electronics Standard Association.
¥ IBM et PC/AT sont une marque de commerce et une marque
de commerce dŽposŽe par International Business Machines
Corporation aux Etats-Unis.
¥ Macintosh est une marque commerciale dŽposŽe par Apple
Computer, Inc.
¥ NEC est une marque de commerce dŽposŽe de NEC Corporation.
¥ PC-98 est une marque de commerce dŽposŽe de NEC Corporation.
CaractŽristiques
.........................................................................................................................................................................................................
1) Compatible avec les signaux spŽcifiŽs uniquement.
2) NTSC
4.43
NTSC
4.43. 
						

							7 (FR)
Emplacement et fonction
des commandes
Avant/C™tŽ gauche
1 Bague de zoom
RŽglage de la taille de lÕimage.
2 Bague de mise au point
RŽglage de la mise au point de lÕimage.
3 Orifices de ventilation (sortie dÕair)
4 Objectif
Retirez le bouchon de lÕobjectif avant la projection.
5Capteur de tŽlŽcommande frontal (rŽcepteur
SIRCS)
6 Supports rŽglables
LorsquÕune image est projetŽe en dehors de lÕŽcran,
ajustez lÕimage ˆ lÕaide de ces supports rŽglables.
Pour plus de dŽtails sur lÕutilisation du support rŽglable,
voir ÒUtilisation des supports rŽglablesÓ ˆ la page 8 (FR).
7 Panneau des connecteurs
Pour plus de dŽtails, voir page 10 (FR).
8 Panneau de commande
Pour plus de dŽtails, voir ÒPanneau de commandeÓ ˆ la
page 9 (FR).
9 Prise AC IN
Branchez-y le c‰ble dÕalimentation fourni.
0
SIRCS)
qa Couvercle de la lampe
qs
qd Orifices de ventilation (prise dÕair)/du filtre ˆ
air
A propos des orifices de ventilation
Remarques
¥ Ne placez rien ˆ proximitŽ des orifices de ventilation
sous peine de provoquer une surchauffe interne. Ne
placez pas vos mains sur les orifices de ventilation,
vous risquez de vous bržler.
¥ Pour dŽtecter prŽcisŽment les saletŽs, rŽinitialisez le

projecteur et ˆ chaque fois que vous remplacez le
filtre ˆ air.
¥ Pour garantir des performances optimales,
remplacez et rŽinitialisez le filtre ˆ air ˆ chaque
fois quun message dÕavertissement sÕaffiche. Ce
Vous devez

fois que vous utilisez le projecteur.
Pour plus de dŽtails, voir ÒRemplacement du filtre ˆ airÓ
ˆ la page 34 (FR).
qf Boutons des molettes de rŽglage

Emplacement et fonction des commandes
18 2 3
4
65
7
0
qa
qs qd qf9 
						

							8 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
Remarques
¥ Veillez ˆ ne pas laisser retomber le projecteur sur
vos doigts.
¥ Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur
lorsque les molettes de rŽglage sont abaissŽes.
¥ Lorsque les molettes de rŽglages ne sortent pas du
projecteur, dŽvissez-les ˆ la main.
Boutons des molettes de rŽglage
Utilisation des supports rŽglables
Pour rŽgler la hauteur
RŽglez la hauteur du projecteur en procŽdant comme
suit:
1Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons
des molettes de rŽglage.
Les molettes de rŽglage ressortent du projecteur.
2Tout en appuyant sur les boutons, abaissez le
projecteur. Rel‰chez ensuite les boutons. Le
dispositif de rŽglage sera bloquŽ, puis la hauteur
du projecteur sera fixŽe.
Pour un rŽglage plus prŽcis, tournez les molettes
de rŽglage vers la gauche ou la droite.
3Si nŽcessaire, tournez les molettes de rŽglage

la hauteur du projecteur.