Sony Projector Vpl Vw11ht User Manual

							9 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
Panneau de commande
1 Touche I / 1 (marche / veille)
Met le projecteur sous et hors tension lorsquÕil se
trouve en mode de veille. LÕindicateur ON/
STANDBY sÕallume en vert lorsque le projecteur est
mis sous tension.
Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez
deux fois sur la touche 
I / 1 suivant le message ˆ
lÕŽcran ou maintenez la touche enfoncŽe pendant
environ une seconde.
Pour plus de dŽtails sur la procŽdure de mise hors tension, voir
ÒPour mettre le projecteur hors tensionÓ ˆ la page 18 (FR).
2 Touche INPUT
SŽlectionne le signal dÕentrŽe. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, le signal dÕentrŽe est

3 Touche VIDEO MEMORY
Vous pouvez ajuster lÕimage au prŽalable et
enregistrer le rŽglage sous MEMOIRE VIDEO 1 ˆ 6.
Vous pouvez ensuite rappeler le rŽglage en appuyant
sur cette touche. Une pression sur cette touche
sŽlectionne les numŽros de mŽmoire 1 ˆ 6. Lorsque
vous maintenez cette touche enfoncŽe, OFF est
sŽlectionnŽ, puis la sŽlection recommence ˆ 1. Vous
pouvez facilement rŽgler, modifier et visualiser
lÕimage suivant un rŽglage appropriŽ.

vidŽo, reportez-vous ˆ MEMOIRE VIDEO du menu REGL
ENTREE ˆ la page 23 (FR).
4 Touche LIGHT
Si vous appuyez sur cette touche alors que le
projecteur est sous tension, les touches du panneau de
commande sÕaffichent en orange.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour dŽsactiver
lÕŽclairage.

touche nÕest enfoncŽe pendant 30 secondes.
5 Touche PATTERN

la mise au point.  Appuyez de nouveau pour

6 Touche RESET
Restaure la valeur de rŽglage par dŽfaut dÕun

7 Touche ENTER


8 Touche MENU
Affiche le menu. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour faire dispara”tre le menu.
9 Touches flŽchŽes (M/m/
						

							10 (FR)
Panneau des connecteurs
1 Connecteurs INPUT A
Connecteurs G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD,
VD (type phono):
Raccordez-les ˆ la sortie RVB de lÕappareil.
Suivant lÕappareil raccordŽ, cÕest le signal de
lÕordinateur, composant (Y/C
B/CR),  HDTV ou DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR) qui est sŽlectionnŽ.
2 Connecteurs INPUT B
Connecteurs G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD,
VD (type phono):
Raccordez-les ˆ la sortie RVB de lÕappareil.
Suivant lÕappareil raccordŽ, cÕest le signal de
lÕordinateur, composant (Y/C
B/CR),  HDTV ou DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR) qui est sŽlectionnŽ.
3 Connecteur RS-232C (D-sub ˆ 9 broches,
femelle)
Connecteur de service.
4 Connecteur TRIGGER (dŽclenchement)
(miniprise)

ˆ lÕappareil externe.
Lorsque lÕappareil est hors tension, un signal de 0 V
est transmis et, lorsquÕil est sous tension, cÕest un
signal de 12 V qui est transmis. Mais si aucune
tension dÕalimentation nÕest transmise, vous ne
pouvez pas utiliser le connecteur comme source
dÕalimentation.
C™tŽ gauche
Emplacement et fonction des commandes
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
1
2 3 456
5 Prise CONTROL S IN/PLUG IN POWER
(sortie 5 V CC)
Raccordez-la aux prises de sortie CONTROL S de
lÕappareil Sony.
Raccordez-la ˆ la prise CONTROL S OUT de la
tŽlŽcommande fournie si vous lÕutilisez comme une
tŽlŽcommande filaire. Dans ce cas, vous ne devez pas
installer de piles dans la tŽlŽcommande puisquÕelle est
alimentŽe via cette prise.
Si le connecteur est utilisŽ, la lampe de la touche de
tŽlŽcommande ne sÕallume pas.
6 Prises VIDEO IN
Raccordez-les ˆ un appareil vidŽo externe comme un
magnŽtoscope.
S VIDEO (miniconnecteur DIN ˆ 4 broches):
Raccordez-le ˆ la sortie S-vidŽo (sortie vidŽo
Y/C) dÕun appareil vidŽo.
VIDEO (type phono): Raccordez-le ˆ la sortie
vidŽo composite dÕun appareil vidŽo. 
						

							11 (FR)
TŽlŽcommande


fonctions.
Vous pouvez contr™ler un ordinateur connectŽ ˆ lÕaide
de la tŽlŽcommande.
Pour plus de dŽtails, voir ÒRaccordement ˆ un ordinateurÓ
ˆ la page 14 (FR).
1 Touche I (marche)
Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur
sous tension.  (On part du principe que le projecteur se
trouve en mode de veille.)
2 Touche 
1
Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur
immŽdiatement hors tension.
3 Touches INPUT SELECT
SŽlectionne le signal dÕentrŽe.
VIDEO: SŽlectionne le signal de lÕappareil raccordŽ
au connecteur VIDEO du projecteur.
S VIDEO: SŽlectionne le signal de lÕappareil
raccordŽ au connecteur S VIDEO du projecteur.
A: SŽlectionne le signal de lÕappareil raccordŽ aux
connecteurs INPUT A.
B: SŽlectionne le signal de lÕappareil raccordŽ aux
connecteurs INPUT B.
Emplacement et fonction des commandes
4Touches VIDEO MEMORY
Vous pouvez enregistrer les rŽglages dÕune image
sous lÕune des touches VIDEO MEMORY (1 Ð 6) et
rappeler ensuite directement ces rŽglages en appuyant
sur la touche appropriŽe.

vidŽo, reportez-vous ˆ MEMOIRE VIDEO du menu REGL
ENTREE ˆ la page 23 (FR).
5 Touche MENU
6 Touche ENTER
7 Touche RESET
8 Touches flŽchŽes (M/m/
						

							12 (FR)
Installation des piles
1Poussez sur le couvercle et faites-le glisser pour
lÕouvrir, puis installez les deux piles AA (R6)
(fournies) en en respectant la polaritŽ.
2Refermez le couvercle.
Remarques sur les piles
¥ Assurez-vous que les piles sont correctement
orientŽes lorsque vous les installez.
¥ 
piles usagŽes, ni des piles de types diffŽrents.
¥ Si vous prŽvoyez de ne pas utiliser la tŽlŽcommande
pendant une pŽriode prolongŽe, retirez-en les piles de

piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le
compartiment ˆ piles et remplacez les piles.
Remarques sur le fonctionnement de la
tŽlŽcommande
¥ Veillez ˆ ce quÕaucun obstacle entre la
tŽlŽcommande et le projecteur nÕentrave le faisceau
infrarouge entre la tŽlŽcommande et le capteur de
tŽlŽcommande du projecteur.
¥ La portŽe de commande est limitŽe. Plus la distance
entre la tŽlŽcommande et le projecteur est courte,
plus le champ dans lequel la tŽlŽcommande peut
commander le projecteur est large.
¥ Pour allumer la lampe de la touche ˆ lÕaide de la
tŽlŽcommande filaire, installez les piles.
Remarque


la tŽlŽcommande par une neuve conformŽment aux
termes de la garantie.
Emplacement et fonction des commandes / Installation du projecteur
Installez les
piles en

par le p™le
#.
Installation du projecteur
Cette section dŽcrit les configurations dÕinstallation du
projecteur.
La distance entre lÕobjectif et lÕŽcran varie suivant la
taille de lÕŽcran. Utilisez le tableau suivant comme
guide de rŽfŽrence.
UnitŽ: m (pieds)
16:9
taille
dÕŽcran40 60 80 100 120 150 200 300
(pouces)
Distance 1,3 1,9 2,6 3,3 3,9 4,9 6,6 9,9
Minimale (4,1) (6,3) (8,5) (10,7) (12,9) (16,2) (21,7) (32,6)
Distance 1,5 2,2 3,0 3,8 4,6 5,7 7,6 11,5Maximale (4,8) (7,4) (9,8) (12,4) (14,9) (18,7) (25,0) (37,7)Distance entre lÕŽcran et le
centre de lÕobjectif
 

4:3
taille
dÕŽcran40 60 80 100 120 150 200 300
(pouces)
Distance 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,1 8,1 12,2
Minimale (5,1) (7,8) (10,5) (13,2) (15,9) (19,9) (26,6) (40,0)
Distance 1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 7,0 9,4 14,1Maximale (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,3) (23,0) (30,8) (46,2)
Installation et projection
Tout en appuyant
sur le couvercle,
faites-le glisser. 
						

							13 (FR)
Raccordement
Lorsque vous Žtablissez les connexions,
veillez ˆ:
¥ mettre tous les Žquipements hors tension avant
dÕeffectuer quelque raccordement que ce soit;
¥ utiliser les c‰bles adŽquats pour chaque
raccordement;
¥ brancher correctement les fiches des c‰bles; les
fiches mal branchŽes sont souvent une source de
parasites. Pour dŽbrancher un c‰ble, saisissez-le par
la fiche. Ne tirez jamais sur le c‰ble proprement dit.
Raccordement ˆ un magnŽtoscope /

composantes progressif
Cette section dŽcrit comment raccorder le projecteur ˆ
un magnŽtoscope, ˆ des haut-parleurs actifs externes

composantes progressif.
Consultez Žgalement les manuels dÕinstruction de
lÕappareil ˆ raccorder.
Raccordement
Installation et projection
C™tŽ gauche
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
C‰ble S-vidŽo
(non fourni)C‰ble vidŽo
(non fourni)
Haut-parleurs actifs
vers la
sortie
vidŽo vers la
sortie
S-vidŽo
MagnŽtoscope
C™tŽ gauche
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
 vers la sortie
RVB/
composantes/
composantes
progressifC‰ble des
broches
(non fourni)
Haut-parleurs actifs
Remarques
¥ RŽglez le format dÕaffichage sous FORMAT dans le
menu REGL ENTREE en fonction du signal
dÕentrŽe.
¥ 
composantes/ˆ composantes progressif, sŽlectionnez
ORDINATEU/COMPOSANTS/DTV YP
BPR/DTV
GBR sous ENT.A ou ENT.B dans le menu
REGLAGE en fonction du signal dÕentrŽe.
Pour plus de dŽtails sur le rŽglage, voir page 26 (FR).
¥ Vous pouvez raccorder un appareil ˆ haute

que ci-dessus. 
						

							14 (FR)
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Raccordement
Raccordement ˆ un ordinateur
Cette section vous explique comment raccorder le
projecteur ˆ un ordinateur.
SŽlectionnez ÒORDINATEUÓ dans ENT.A ou ENT.B
du menu REGLAGE.
Remarques
¥ Cet appareil accepte les signaux VGA, SVGA, XGA
et SXGA. Nous vous conseillons cependant de
rŽgler le signal de sortie de votre ordinateur sur
XGA.
¥ Si vous rŽglez votre ordinateur, tel quÕun portable
IBM PC/AT compatible, pour sortir le signal ˆ la
fois vers lÕŽcran de votre ordinateur et le moniteur
externe, il se peut que lÕimage nÕapparaisse pas
correctement sur le moniteur externe. En pareil cas,
rŽglez le mode de sortie de votre ordinateur pour
sortir le signal vers le moniteur externe uniquement.
Pour plus de dŽtails, reportez-vous au mode dÕemploi
fourni avec votre ordinateur.
¥ Raccordez tous les c‰bles de connexion aux
connecteurs INPUT A lorsque vous introduisez un
signal via les connecteurs INPUT A.
Raccordez tous les c‰bles aux connecteurs INPUT B
lorsque vous introduisez un signal via les
connecteurs INPUT B.
Raccordement ˆ un ordinateur
Remarque
Si vous raccordez un ordinateur Macintosh, vous
avez besoin dÕun adaptateur de signal en option.
C™tŽ gauche
vers la
sortie
moniteur
OrdinateurC‰ble du
moniteur
SMF-400
(non fourni)
Haut-parleurs
.............................................................................................
1) Pour raccorder les connecteurs INPUT A ou INPUT
B du projecteur, vous avez besoin de fiches de
conversion.
Fiches de conversion1) 
						

							15 (FR)
SŽlection de la langue dÕaffichage des menus
SŽlection de la langue
dÕaffichage des menus
Vous pouvez sŽlectionner la langue dÕaffichage des
menus et autres indications ˆ lÕŽcran. Le rŽglage par
dŽfaut est ENGLISH.
1Branchez le c‰ble dÕalimentation sur une prise
murale (secteur).
2Appuyez sur la touche I / 1 pour mettre le
projecteur sous tension.
3Appuyez sur la touche MENU.
LÕŽcran de menu appara”t.
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
MENU
LIGHTVIDEO MEMORYENTER
PATTERN
RESET
INPUT
2 4, 5, 6
3
1
4SŽlectionnez lÕic™ne du menu SET SETTING
M
ou met appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
 Le menu SET SETTING appara”t.
5SŽlectionnez ÒLANGUAGEÓ (LANGAGE) ˆ
lÕaide de la touche M ou m et appuyez ensuite sur
la touche , ou ENTER.
6SŽlectionnez la langue de votre choix ˆ lÕaide de la
touche M ou m et appuyez ensuite sur la touche
< ou ENTER.
Le menu sÕaffiche dans la langue sŽlectionnŽe.
Pour dŽsactiver lÕŽcran de menu
Appuyez sur la touche MENU.
LÕŽcran de menu dispara”t automatiquement si vous
nÕappuyez sur aucune touche pendant une minute.
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B: COMPONENT
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING:OFFSIRCS RECEIVER:FRONT&REARCINE  MOTION:AUTOINPUT-A
PICTURE CTRL
CONTRAST: 80
BRIGHT: 50
RGB ENHANCER:30
COLOR TEMP: HIGHINPUT-A
SET SETTINGINPUT-A
STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B:
LANGUAGE:
POWER SAVING:SIRCS RECEIVER:CINE MOTION:
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL 
						

							16 (FR)
Projection
4Appuyez sur la touche INPUT pour sŽlectionner la
source dÕentrŽe.
ENT.A :SŽlectionne lÕentrŽe du signal vidŽo du
connecteur INPUT A, comme
lÕŽquipement composante.
ENT.B :SŽlectionne lÕentrŽe du signal vidŽo du
connecteur INPUT B, comme
lÕŽquipement composante.
VIDEO:SŽlectionne les signaux vidŽo entrŽs via la
prise VIDEO (VIDEO IN).
S-VIDEO:SŽlectionne les signaux vidŽo entrŽs via la
prise S VIDEO (VIDEO IN).
5Appuyez sur la touche PATTERN du panneau de
commande pour afficher la mire de test et tournez
la bague de mise au point pour rŽgler la mise au
point.
Appuyez de nouveau sur la touche PATTERN

6Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de
lÕimage.
Remarque
Ne regardez pas vers lÕobjectif en cours de projection
car vous risquez de vous blesser les yeux.
Pour Appuyez sur
Couper lÕimagela touche MUTING PIC de la
tŽlŽcommande. Pour restaurer lÕimage,
appuyez de nouveau sur la touche
MUTING PIC.
1Lorsque tous les appareils ont ŽtŽ correctement
raccordŽs, branchez le c‰ble dÕalimentation sur
une prise murale (secteur).
LÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en rouge et
le projecteur passe en mode de veille.
2Appuyez sur la touche I / 1 du panneau de
commande ou sur la touche I de la tŽlŽcommande.
LÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en vert.
3Mettez sous tension lÕappareil raccordŽ au
projecteur.
Projection
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
MENU
LIGHTVIDEO MEMORYENTER
PATTERN
RESET
INPUT
MUTING
INPUT SELECT
VIDEO MEMORY PICVIDEO
S VIDEOA
123
4
OFF
MENU
ENTERRESET
56B
2
4
1 5,65
2
4 
						

							17 (FR)
Projection

Lorsque lÕimage projetŽe prŽsente une forme
trapŽzo•dale, modifiez la position/hauteur du
projecteur en ajustant le support rŽglable.
Pour plus de dŽtails concernant ÒUtilisation des supports
rŽglablesÓ, voir page 8 (FR).
Si lÕimage est toujours de forme trapŽzo•dale,
corrigez-la sous TRAPEZE NUMER dans le menu
REGL. INSTAL.
Si la base est plus longue que le bord
supŽrieur comme illustrŽ dans la figure ci-
dessous:
Si le bord supŽrieur est plus long que la base
comme illustrŽ dans la figure ci-dessous:
Remarque
Si ÒZOOMÓ, ÒPLEINÓ ou ÒNORMALÓ a ŽtŽ sŽlectionnŽ
sous FORMAT dans le menu REGL ENTREE, vous ne
pouvez pas modifier la forme trapŽzo•dale.
Pour plus de dŽtails concernant ÒTRAPEZE NUMERÓ,
voir page 27 (FR).
Changement du format
Vous pouvez changer le format en fonction du signal
vidŽo. Pour plus de dŽtails sur lÕexploitation des
menus dÕaffichage, voir ÒUtilisation du 
MENUÓ ˆ la
page 19 (FR).
1Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu.
2Appuyez sur la touche M ou m pour sŽlectionner
le menu REGL ENTREE et appuyez ensuite sur la
touche , ou sur ENTER.
3Appuyez sur la touche M ou m pour sŽlectionner
FORMAT et appuyez ensuite sur la touche , ou
sur ENTER.
RŽglez une valeur nŽgative.
RŽglez une valeur positive.
4ProcŽdez au rŽglage ou ˆ lÕajustement dÕun

Pour plus de dŽtails sur le rŽglage des diffŽrents

La taille de lÕimage pour la taille de lÕŽcran
Reportez-vous aux indications suivantes pour la
sŽlection du format.
Si une image 4:3 est affichŽe sur un Žcran
16:9e
Exemple: Vous utilisez un Žcran de 120 pouces.
Une image de 98 pouces est affichŽe1.992 2.656
1.494
Ecran 16:9e Image 4:3
UnitŽ (mm) UnitŽ (mm)
90 73
110 90
120 98
Taille
(pouces)
2.656
1.494
1.494 1.992 2.435
1.370
1.370 1.826 1.121 1.992
1.121 1.494
Taille
(pouces)
REGL ENTREEVIDEO
FORMAT:MEMOIRE VIDEO:
VIDEO/60PLEIN
DIRECT PLEIN
NORMAL
DIRECT NORMAL
ZOOM
SOUS-TITRE
ZOOM LARGE 
						

							18 (FR)
Si une image 16:9e est affichŽe sur un Žcran
4:3
Exemple: Vous utilisez un Žcran de 120 pouces.
Ecran 4:3 Image 16:9e
UnitŽ (mm) UnitŽ (mm)
80 73
100 91
120 110
2.438
1.829
1.371
2.438 2.032
1.524
1.143
2.032 1.219 1.626
914,6
1.626
Une image de 110 pouces est affichŽe.
Taille
(pouces) Taille
(pouces)
Pour mettre le projecteur hors tension
Pour mettre le projecteur hors tension depuis
le panneau de commande.
1Appuyez sur la touche I / 1 du panneau de
commande.
ÒMETTRE HORS TENSION ?Ó appara”t sur
lÕŽcran.
Remarque
Le message dispara”t si vous appuyez sur une
touche quelconque ˆ lÕexception de la touche
I / 
1, ou si vous nÕappuyez sur aucune touche
pendant cinq secondes.
2Appuyez sur la touche I / 1.
LÕindicateur ON/STANDBY clignote en vert et le
ventilateur de refroidissement continue de tourner
pendant environ 120 secondes pour rŽduire la
chaleur interne. LÕindicateur ON/STANDBY

secondes. Pendant cette durŽe, vous ne pouvez pas
remettre le projecteur sous tension ˆ lÕaide de la
touche I / 
1.
3DŽbranchez le c‰ble dÕalimentation de la prise

et lÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en rouge.
Si vous ne pouvez pas confirmer le message
ˆ lÕŽcran
Si vous ne pouvez pas confirmer le message ˆ lÕŽcran
dans une certaine condition, vous pouvez mettre le
projecteur hors tension en maintenant la touche I / 
1
enfoncŽe pendant environ une seconde.
Pour mettre le projecteur hors tension ˆ lÕaide
de la tŽlŽcommande.
1Appuyez sur la touche 1 de la tŽlŽcommande.
2DŽbranchez le c‰ble dÕalimentation de la prise

et lÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en rouge.
Remarque
Ne dŽbranchez pas le c‰ble dÕalimentation
pendant que le ventilateur tourne, faute de

si la tempŽrature interne est toujours ŽlevŽe,
ce qui peut entra”ner une panne du
projecteur.
Remarques sur le changement de format
Ce projecteur vous propose diffŽrents formats.
Lorsque vous changez de format, conformez-vous aux
prŽcautions suivantes:
¥ SŽlectionnez un format en tenant compte du fait que
si ce format est diffŽrent du format original de
lÕimage, lÕimage se prŽsentera diffŽremment de
lÕimage originale.
¥ Ne perdez pas non plus de vue que, si le projecteur
est utilisŽ ˆ des fins lucratives ou pour des
reprŽsentations publiques, la modification de lÕimage
originale rŽsultant dÕun changement du format
dÕaffichage peut constituer une violation des droits
dÕauteur ou des droits des producteurs qui sont
lŽgalement protŽgŽs.
Projection
1.829 1.371
2.438