Sony Projector Vpl Vw10ht User Manual

							29 (ES)
Instalación del soporte de suspensión para proyector PSS-610
Cuando instale el proyector en el techo, utilice el
soporte de suspensión para proyector PSS-610. Para
obtener información detallada sobre la instalación enel techo, consulte el manual de instalación para
proveedores del PSS-610. Las medidas para instalar el
proyector en el techo se muestran a continuación.
Diagrama de instalación
Vista superior
Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla.
Parte frontal del
proyector Distancia entre la pantalla y el
centro del objetivo
Centro de la
unidad
Centro de la pantallaCentro del objetivo
Centro del polo de apoyo
(El centro del polo de apoyo es
diferente al de la unidad.)Soporte superior de montaje en el techo
Vista frontal
El objetivo está desplazado 40 mm (1 9/16 pulgadas)
a la derecha desde el centro del polo de apoyo.
Cuando realice el montaje, alinee el centro del
objetivo con el centro de la pantalla, no con el
centro del polo de apoyo.
Centro del
polo de
apoyoCentro de la
unidadSuperficie
inferior del
soporte de
montaje Distancia entre el techo y la superficie del
soporte de montaje
Uso de un tubo de ajuste (b):
150/175/200 mm (6/7/7 
1/8 pulgadas)
Uso de un tubo de ajuste (c):
250/275/300 mm (9 
7/8/10 7/8/11 7/8 pulgadas)
Techo
Vista lateral
Unidades: mm (pulgadas) Parte frontal
del proyector
Parte frontal
del objetivo
Ejemplos de instalación
208,5
(8 7/32)
126,3
(4 
31/32)216,6
(8 
17/32)
157,5
(6 
3/16)
40
(1 
9/16)
125
(4 29/32)
96,5
(3 
13/16) 250
(9 
27/32)
157,5
(6 
3/16)40
(1 9/16)
208,5
(8 7/32) 198,4
(7 
13/16) 126,3
(4 
31/32)216,6
(8 17/32)
219,6
(8 
21/32)
Unidades: mm (pulgadas)
Centro
del
objetivoParte posterior
del objetivo 
						

							30 (ES)
Notas para la instalación
Notas para la instalación
Instalación inadecuada
No instale el proyector en las siguientes situaciones.
Estas instalaciones pueden producir fallos de
funcionamiento o daños al proyector.
Ventilación escasa
•Permita una circulación de aire adecuada para evitar
el recalentamiento interno. No coloque la unidad
sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca
de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear
los orificios de ventilación. Si se produce
recalentamiento interno debido al bloqueo de los
orificios, el sensor de temperatura se activará y
aparecerá el mensaje “Temperatura. alta! Apag.
1min.”. La alimentación se desactivará
automáticamente transcurrido un minuto.
•Deje un espacio superior a 30 cm (11 
7/8 pulgadas)
alrededor de la unidad.
•Procure que los orificios de ventilación no aspiren,
por ejemplo, trozos de papel.
•Si coloca algún objeto enfrente de los orificios de
ventilación frontales, la exhaustación podría
introducirse en el proyector mediante los orificios de
ventilación de la parte inferior, causando el aumento
de la temperatura interna, que activa el circuito de
protección. Instale el proyector de forma que la
exhaustación no quede bloqueada.
Calor y humedad excesivos
•Evite instalar la unidad en un lugar donde la
temperatura o la humedad sea demasiado alta, o
donde la temperatura sea muy baja.
•Para evitar la condensación de humedad, no instale
la unidad en un lugar donde la temperatura pueda
aumentar rápidamente.
Polvo excesivo
Evite instalar la unidad en lugares en los que haya
mucho polvo; en caso contrario, el filtro de aire se
obstruirá. Si el polvo bloquea el paso de aire a través
del filtro, es posible que el calentamiento interno del
proyector aumente. Límpielo periódicamente.
Condiciones de uso inadecuadas
No realice lo siguiente.
No emplee la unidad en posición vertical
Evite utilizar la unidad en posición vertical apoyada
sobre su lateral. Pueden producirse fallos de
funcionamiento.
Inclinación hacia la parte frontal/posterior
y derecha/izquierda
Evite utilizar la unidad con una inclinación superior a
20 grados. Instale la unidad únicamente sobre el suelo
o en el techo. Si la instala en otros lugares, pueden
producirse fallos de funcionamiento.




��
��
20°
20°
20°
20°
20° 
						

							31 (ES)
Notas para la instalación
Bloqueo de los orificios de ventilación
No utilice nada que pueda cubrir los orificios de
ventilación; en caso contrario, es posible que se
produzca calentamiento interno. 
						

							32 (ES)
Mantenimiento
Notas
•Si la lámpara se rompe, consulte con personal
Sony especializado.
•Tire de la unidad de lámpara hacia fuera agarrando el
asa.  Si toca la unidad de lámpara, puede quemarse o
causarse heridas.
•Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de
que la mantiene en posición horizontal y, a
continuación, tire hacia arriba.  No incline la unidad
de lámpara.  Si tira de la unidad de lámpara para
extraerla mientras está inclinada y si la lámpara se
rompe, los trozos pueden esparcirse, causando
heridas.
Sustitución de la lámpara
Cuando la luz de la lámpara pierda luminosidad,
sustitúyala inmediatamente por una lámpara de
proyector nueva LMP-P200 (no suministrada).
Se recomienda sustituir la lámpara por una nueva
después de unas 1000 horas para el ajuste NO, o unas
2000 horas para el ajuste SI de CINE NEGRO.
Cuando sea preciso cambiar la lámpara, aparecerá el
mensaje “Por favor cambie la lámpara”.
Al sustituir la lámpara después de utilizar el
proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable de
alimentación.
Espere al menos una hora hasta que la lámpara se
enfríe.
Nota
La temperatura de la lámpara será alta después de
apagar el proyector con la tecla I /1. Si toca la
lámpara, es posible que se queme el dedo. Antes de
sustituir la lámpara, espere al menos una hora hasta
que se enfríe.
1Coloque una hoja (paño) de protección debajo del
proyector.
Agarre el proyector y gírelo hacia la parte trasera
como se muestra a continuación.
Nota
Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de que se
encuentra sobre una superficie plana y estable.
2Abra la cubierta de la lámpara. Para ello, afloje un
tornillo con el destornillador Philips (suministrado
con la lámpara LMP-P200).
3Afloje dos tornillos de la unidad de lámpara con el
destornillador Philips.
4Mientras agarra el asa y mantiene la unidad de
lámpara en posición horizontal, tire hacia arriba.
5Inserte por completo la lámpara nueva hasta que
quede encajada en su sitio. Apriete los tornillos.
Pliegue el asa hacia abajo.
Notas
•Tenga cuidado para no tocar la superficie de
vidrio de la lámpara.
•La alimentación no se activará si la lámpara no
está correctamente instalada.
Mantenimiento


 
						

							33 (ES)
Mantenimiento
6Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el
tornillo.
7Vuelva a darle la vuelta al proyector.
8Conecte el cable de alimentación y ajuste el
proyector en el modo de espera.
9Pulse las siguientes teclas del panel de control en
el siguiente orden durante menos de cinco
segundos cada una: RESET, 
						

							34 (ES)
Solución de problemas
Solución de problemas
Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando la
siguiente guía.  Si el problema no se soluciona, consulte con personal Sony especializado.
Alimentación
Imagen
Problema
CausaSolución
ProblemaCausaSolución
Mando a distancia
Problema
CausaSolución
La alimentación no se activa.La alimentación se ha desactivado y
activado de nuevo con la tecla I / 1 en
un corto intervalo.
La cubierta de la lámpara no está fijada.
La cubierta del filtro de aire no está
fijada.Espere unos 120 segundos antes de activar la
alimentación 
(consulte la página 18 (ES)).
Cierre firmemente la cubierta de la lámpara(consulte la página 32 (ES)).
Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire
(consulte la página 33 (ES)).
Ausencia de imagen.
El cable está desconectado o no está
correctamente conectado.
Ajuste de entrada no válido.
La selección de entrada es incorrecta.
La imagen está desactivada.
Las señales de salida de ordenador no
están ajustadas para enviarse desde un
monitor externo.
La señal del ordenador está ajustada
para enviarse al LCD del mismo y a un
monitor externo.
Si introduce señales de ordenador,
aparecerá cierto ruido de fondo en
determinadas pantallas dependiendo del
número de puntos de las señales de
entrada y píxeles LCD.
Ha ajustado ESTADO en el menú
AJUSTE en NO.Compruebe que ha realizado las conexiones
adecuadas (consulte las páginas 13 (ES) y 14 (ES)).
Defina el ajuste ENTRAD A/B en función de la
señal de entrada.
Seleccione la fuente de entrada correctamente
con la tecla INPUT 
(consulte la página 16 (ES)).
Pulse la tecla MUTING PIC para cancelar la función
de desactivación (consulte la página 16 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para enviarse al
monitor externo (consulte la página 14 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para enviarse
solamente al monitor externo 
(consulte la página
14 (ES)).
Cambie el patrón del escritorio del ordenador
conectado.
Ajuste ESTADO en el menú AJUSTE en SI
(consulte la página 25 (ES)).
La indicación en pantalla no
aparece. La imagen aparece con ruido.
El mando a distancia no
funciona.Las pilas del mando a distancia están
agotadas.
El cable de control remoto no está
conectado al conector CONTROL S IN
(proyector) o CONTROL S OUT (mando
a distancia).
El detector de control remoto frontal/
posterior está cerca de una lámpara
fluorescente.
Utiliza el mando a distancia con cable
sin pilas.Sustitúyalas por unas nuevas 
(consulte la página
12 (ES)).
Conecte el cable de control remoto al proyector y
al mando a distancia, o desconecte el cable
(consulte la página 11 (ES)).
Cambie el ajuste de RECEPTOR SIRCS en el
menú AJUSTE 
(consulte la página 26 (ES)).
Instale pilas (consulte la página 12 (ES)). 
						

							35 (ES)
Solución de problemas
Otros
ProblemaCausaSolución
El indicador LAMP/COVER
parpadea.
El indicador LAMP/COVER se
ilumina.
El indicador TEMP/FAN
parpadea.
El indicador TEMP/FAN se
ilumina.La cubierta de la lámpara o la del filtro
de aire no está fijada.
La lámpara ha llegado al final de su
duración.
La temperatura de la lámpara es alta.
El ventilador está averiado.
La temperatura interna es inusualmente
alta.Fije la cubierta firmemente (consulte las páginas
32 (ES) y 33 (ES)).
Sustituya la lámpara (consulte la página 32 (ES)).
Espere 120 segundos para que la lámpara se
enfríe y vuelva a activar la alimentación (consulte
la página 18 (ES)).
Consulte con personal Sony especializado.
Compruebe que nada bloquea los orificios de
ventilación.
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se
iluminan.El sistema eléctrico falló. Consulte con personal Sony especializado.
Mensajes de aviso
Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes mostrados en pantalla.
Mensajes de precaución
Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes mostrados en pantalla.
MensajeSignificado Solución
SIN ENTRADA
No aplicable!No se introduce ninguna señal.
Ha pulsado una tecla incorrecta.Compruebe las conexiones 
(consulte la página 13
(ES) y 14 (ES)).
Pulse la tecla apropiada.
MensajeSignificado Solución
Temperatura. alta!
Apag. 1min.
Compruebe ajuste ENTRAD
A.
Compruebe ajuste ENTRAD
B.La temperatura interna es demasiado
alta.
Esta señal de entrada no puede
proyectarse, ya que la frecuencia se
encuentra fuera del margen admisible
del proyector.
El ajuste de resolución de la señal de
salida del ordenador es demasiado alto.Desactive la alimentación.
Compruebe que nada bloquea los orificios de
ventilación.
Introduzca una señal que se encuentre dentro del
margen de la frecuencia. Frecuencia fuera de rango!
Ha introducido la señal RGB del
ordenador con ENTRAD A del menú
AJUSTE definido en COMPONENTE,
DTV YP
BPR o DTV GBR.
Ha introducido la señal RGB del
ordenador con ENTRAD B del menú
AJUSTE definido en COMPONENTE,
DTV YP
BPR o DTV GBR.Defina el ajuste de salida en XGA 
(consulte la
página 14 (ES)).
Ajuste ENTRAD A correctamente (consulte la
página 25 (ES)).
Ajuste ENTRAD B correctamente (consulte la
página 25 (ES)).
Por favor cambie la lámpara. Es preciso sustituir la lámpara.Sustituya la lámpara. 
						

							36 (ES)
Especificaciones
.........................................................................................................................................................................................................
1) ANSI lumen es un método de medida de American National Standard IT 7.228.
Especificaciones
Características ópticas
Sistema de proyección
3 paneles LCD, 1 objetivo
Panel LCD Panel LCD de p-Si TFT de
1,35 pulgadas
3.147.264 píxeles
(1.049.088 píxeles × 3)
Objetivo Zoom de aprox. 1,2 veces
f 44,6 a 53,6 mm/F 2,2 a 2,5
Lámpara UHP de 200 W
Tamaño de imagen de proyección
Margen: 40 a 300 pulgadas
(medida diagonal)
Salida de iluminación
ANSI lumen
1) 1000 lm
Distancia de proyección

40 pulgadas: 1260 a 1470 mm
(49 
5/8 a 58 pulgadas)
60 pulgadas: 1930 a 2240 mm
(76 a 88 
1/4 pulgadas)
80 pulgadas: 2600 a 3010 mm
(102 
3/8 a 118 5/8 pulgadas)
100 pulgadas: 3270 a 3780 mm
(128 
7/8 a 148 7/8 pulgadas)
120 pulgadas: 3930 a 4550 mm
(154 
3/4 a 179 1/4 pulgadas)
150 pulgadas: 4940 a 5710 mm
(194 
5/8 a 224 7/8 pulgadas)
180 pulgadas: 5940 a 6860 mm
(234 a 270 
1/8 pulgadas)
200 pulgadas: 6610 a 7630 mm
(260 
3/8 a 300 1/2 pulgadas)
250 pulgadas: 8270 a 9560 mm
(325 
3/4 a 376 1/2 pulgadas)
300 pulgadas: 9940 a 11480 mm
(391 
1/2 a 452 1/8 pulgadas)

40 pulgadas: 1560 a 1820 mm
(61 
1/2 a 71 3/4 pulgadas)
60 pulgadas: 2380 a 2760 mm
(93 
3/4 a 108 3/4 pulgadas)
80 pulgadas: 3200 a 3700 mm
(126 a 145 
3/4 pulgadas)
100 pulgadas: 4020 a 4650 mm
(158 
5/16 a 183 1/8 pulgadas)
120 pulgadas: 4830 a 5590 mm
(190 
1/4 a 220 1/8 pulgadas)150 pulgadas: 6060 a 7000 mm
(238 
5/8 a 275 5/8 pulgadas)
180 pulgadas: 7290 a 8420 mm
(287 
1/8 a 331 5/8 pulgadas)
200 pulgadas: 8100 a 9360 mm
(319 a 368 
5/8 pulgadas)
250 pulgadas: 10150 a 11720 mm
(399 
3/4 a 461 1/2 pulgadas)
300 pulgadas: 12190 a 14070 mm
(480 a 554 
1/8 pulgadas)
Características eléctricas
Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/
NTSC
4.43/PAL-M/PAL-N,
conmutado automática/
manualmente
Resolución 750 líneas de TV horizontales
(Entrada de vídeo)
1366 × 768 píxeles (entrada RGB)
Señales de ordenador admisibles
fH: 15 a 80 kHz
fV: 50 a 85 Hz
Entrada/Salida
VIDEO IN VIDEO: tipo RCA
Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB
sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4
pines (hembra)
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB
sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
C (crominancia): sincronización
de color 0,286 Vp-p ±2 dB
(NTSC)
(terminación de 75 ohmios),
sincronización de color 0,3 Vp-p
±2 dB (PAL)
(terminación de 75 ohmios)
INPUT A/B Componente/componente
progresivo/HDTV/RGB:
Tipo RCA (hembra)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
G con sincronización/Y: 1 Vp-p
±2 dB sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios) 
						

							37 (ES)
Especificaciones
OtrosB/CB/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB
R/C
R/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
SYNC/HD:
Entrada de sincronización
compuesta: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
Entrada de sincronización
horizontal: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
VD:
Entrada de sincronización
vertical: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
REMOTE RS-232C: D-sub de 9 pines
(hembra)
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Minitoma estéreo de 5Vp-p,
alimentación por enchufe, CC5V
TRIGGER Alimentación activada: CC 12V
Impedancia de salida de
4,7k ohmios
Alimentación desactivada: 0 V
Normas de seguridad:
UL, cUL (CSA), FCC Clase B, IC
Clase B, EN60 950, CE, C-Tick
Generales
Dimensiones 395 × 168 × 427 mm (13 3/8 × 5 5/8
× 13 1/4  pulgadas) (an/al/prf)
Peso Aprox. 8 kg (17 lb 10 oz)
Requisitos de alimentación
CA 100 a 240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía
Máx. 300 W (Modo de espera:
6 W)
Corriente de irrupción pico
(1) Alimentación activada, método
de sondeo de corriente:
58,0A (240V)
(2) Corriente de irrupción de
conmutación en caliente, medida
de acuerdo con el estándar
europeo EN55103-1:
24,3A (230V)
Temperatura de funcionamiento
0°C a 40°C (32°F a 104°F)
Humedad de funcionamiento
35% a 85% (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
–20°C a 60°C (–4°F a 140°F)Humedad de almacenamiento
10% a 90%
Accesorios suministrados
Mando a distancia RM-PJVW10
(1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)
Tapa del objetivo (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Filtro de aire (para sustitución) (1)
Manual de instrucciones (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Accesorios opcionales
Lámpara de proyector LMP-P200 (para sustitución)
Soporte de suspensión para proyector PSS-610
Algunos artículos pueden no estar disponibles en ciertas
zonas. Para más información, consulte con el centro Sony
más próximo. 
						

							38 (ES)
Especificaciones
Dimensiones
Unidad: mm (pulgadas)
Frontal
Parte superior
Centro del objetivo
Centro de la unidad
395 (15 9/16)
334 (13 5/32)
167 (6 9/16)
80 (3 5/32)40 (1 9/16)
111 
(4 3/8)
99,5 
(3 29/32)
131 
(5 5/32)
168 
(6 5/8)
3(1/8)
96 (3 25/32)
426,5 
(16 
25/32) ~ 429,5 
(16 
29/32)