Sony Projector Vpl Hs3 User Manual

							33 FR Listes de menus
Utilisation des 
menus
INFORMATIONSCe projecteur comporte 34 types de données 
préprogrammées pour des signaux d’entrée (mémoire 
de présélection). Lorsque le projecteur reçoit un 
signal préprogrammé, il le reconnaît 
automatiquement et rappelle les données 
correspondantes depuis la mémoire de présélection 
pour permettre d’obtenir l’image optimale. Le 
numéro de mémoire et le type de signal s’affichent 
dans le menu INFORMATIONS. 
Vous pouvez également régler les données 
préprogrammées avec le menu RÉGLAGE DE 
L’ENTRÉE.
Ce projecteur comporte également 20 mémoires 
utilisateur pour Entrée A dans lesquelles vous pouvez 
mémoriser les réglages pour un signal d’entrée qui n’a 
pas été préprogrammé. 
Lorsqu’un signal n’ayant pas été préprogrammé est 
reçu pour la première fois, le numéro de mémoire 
affiché est 0. Si vous réglez alors les données pour ce 
signal dans le menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE, ces 
réglages sont mémorisés dans le projecteur. Lorsque 
les 20 mémoires utilisateur sont toutes occupées, les 
nouvelles données sont enregistrées par-dessus les 
données de la mémoire la plus ancienne.
Pour déterminer si un signal a été préprogrammé en 
mémoire, consultez le tableau à la page 45.
Pour les signaux ci-dessous, les données sont 
rappelées depuis la mémoire de présélection. Vous 
pouvez utiliser ces données en réglant 
« Amplification H ». Effectuez un réglage fin avec 
«Déplacement ».
Remarque
Lorsque le format d’image du signal d’entrée ne correspond pas à 
la taille de l’écran, il y a des bandes noires sur l’écran. 
Mode haute 
altit.Off : Utilisez cette option lors de 
l’utilisation du projecteur à des altitudes 
normales.
On : Utilisez cette option lors de 
l’utilisation du projecteur à une altitude 
de 1 500 m ou supérieure.
Remarque
Lorsque vous utilisez le projecteur à de hautes 
altitudes avec le paramètre sur Off, il se peut que 
le message suivant apparaisse.
« Possible utilisé en haute altitude. Passer en 
mode haute altitude? » Oui M Non m
Si vous sélectionnez « Oui », « Mode haute altit. 
» est automatiquement activé.
Paramètre Description
fH Affiche la fréquence horizontale du signal 
d’entrée.
fV Affiche la fréquence verticale du signal 
d’entrée.
Durée de lampe Indique la durée d’utilisation effective de 
la lampe. Paramètre Description
Numéros de mémoire de 
présélection
Signal N° de mémoire Amplification H
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19” 25 1328
Entrée A
fH: 48,47kHzfV: 60,00Hz
 No.23
 1024x768
Durée de lampe:  0H INFORMATIONSN° de mémoire
Type de signal 
						

							FR 34Listes de menus
Utilisation des 
menus
Une fonction de réglage automatique vous permet 
d’obtenir une netteté optimale de l’image lors de la 
projection d’un signal de l’ordinateur.
1 Projetez une image fixe de l’ordinateur.
2 Appuyez sur la touche APA (Auto Pixel 
Alignment).
Si l’image est correctement réglée, « Effectué! » 
apparaît à l’écran.
Remarques
 Lorsque « APA intelligent » est sur « On », la fonction APA est 
automatiquement activée.
 Appuyez sur la touche APA alors que l’image couvre tout 
l’écran de l’ordinateur. S’il y a des bords noirs autour de 
l’image, la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et il 
se peut que l’image dépasse de l’écran.
 Après avoir changé de signal d’entrée ou reconnecté 
l’ordinateur, appuyez à nouveau sur la touche APA pour obtenir 
une image correcte. 
 Pour faire réapparaître l’écran initial, appuyez à nouveau sur la 
touche APA pendant le réglage.
 Pour certains types de signaux d’entrée, il se peut que le réglage 
de l’image ne s’effectue pas correctement.
 Lors du réglage manuel de l’image, réglez les paramètres du 
menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE. (1page 30)
Réglage de la qualité 
d’image du signal de 
l’ordinateur 
						

							Divers
35 FR Dépannage
Divers
Dépannage
Alimentation
Le projecteur ne se 
met pas sous tension.cAttendez environ une minute 
avant de mettre le projecteur sous 
tension. (1page 24)
cFermez correctement le couvercle 
de la lampe. (1page 37)
cFermez correctement le couvercle 
du filtre à air. (1page 39)
Cette section indique comment résoudre 
les problèmes, comment remplacer une 
lampe, le filtre à air, etc.
Image
Pas d’image.cAssurez-vous que les 
raccordements ont été 
correctement effectués.  
(1page 9)
cSélectionnez correctement la 
source d’entrée à l’aide de la 
touche INPUT. (1page 23)
cParamétrez l’ordinateur pour que 
la sortie de signal s’effectue par 
un moniteur externe.
cParamétrez l’ordinateur pour que 
la sortie de signal ne s’effectue 
que vers un moniteur externe.
cSélectionnez « Ordinateur », 
« Composant » ou « Video GBR » 
pour « Sél sign entr A » dans le 
menu RÉGLAGE   en fonction 
du signal d’entrée. (1page 31)
L’image via le 
connecteur PJ 
MULTI présente des 
couleurs anormales.cSélectionnez « Ordinateur », 
« Composant » ou « Video GBR » 
pour « Sél sign entr A » dans le 
menu RÉGLAGE   en fonction 
du signal d’entrée.  (1page 31)
La balance des 
couleurs est 
incorrecte.cRéglez l’image dans « Réglez 
l’image... » du menu 
PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE 
. (1page 29)
cPlacez « Standard coul. » du menu 
RÉGLAGE   sur le standard 
couleur du signal d’entrée. 
(1page 32)
L’image est trop 
sombre.cRéglez correctement le contraste 
ou la luminosité dans « Réglez 
l’image... » du menu 
PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE 
. (1page 29)
L’image n’est pas 
nette.cRéglez la mise au point avec la 
molette FOCUS. (1page 23)
cDe la condensation s’est formée 
sur l’objectif. Laissez le 
projecteur sous tension pendant 
environ deux heures.
L’image tremblote.cRéglez correctement « Phase des 
points » dans « Réglez le 
signal... » du menu RÉGLAGE 
DE L’ENTRÉE  . (1page 30) 
						

							Divers
FR 36Dépannage
Indicateur
L’indicateur LAMP/COVER ou TEMP/FAN du 
panneau de commande s’allume ou clignote en cas de 
problème du projecteur.
Son
Pas de son.cAssurez-vous que les câbles de 
raccordement sont correctement 
branchés. (1page 9)
cRéglez « Volume » dans le menu 
PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE 
 (1page 29) ou appuyez sur 
VOLUME + de la télécommande.
cAppuyez sur MUTING de la 
télécommande.
Affichage sur écran
L’affichage sur écran 
n’apparaît pas.cPlacez « État » du menu 
RÉGLAGE DE MENU   sur 
«On ». (1page 32)
Télécommande
La télécommande ne 
fonctionne pas.cLes piles sont peut être épuisées. 
Remplacez les piles par des 
neuves. (1page 5)
cInsérez les piles en respectant la 
polarité. (1page 5)
LAMP/COVER 
clignote.cPoser correctement le couvercle de la 
lampe ou le couvercle du filtre à air. 
(1 pages 37 et 39)
LAMP/COVER 
s’allume.cLa lampe a atteint la fin de sa durée de 
vie. Remplacez la lampe. (1page 37)
cLa lampe a atteint une température 
élevée. Attendez une minute que la 
lampe refroidisse et remettez le 
projecteur sous tension. (1page 24)
TEMP/FAN 
clignote.cLe ventilateur est défectueux. 
Consultez le service après-vente Sony.
TEMP/FAN 
s’allume.cLa température à l’intérieur du 
projecteur est anormalement élevée. 
Vérifiez si les orifices de ventilation 
ne sont pas obstrués.
cVérifiez si le projecteur est utilisé à 
haute altitude.
LAMP/COVER 
et TEMP/FAN 
s’allument.cLe circuit électrique est défectueux. 
Consultez le service après-vente Sony.
LAMP/
COVERTEMP/
FA NPOWER
SAVINGON/
STANDBY
Indicateur LAMP/COVER
Indicateur TEMP/FAN 
						

							Divers
37 FR Remplacement de la lampe
Messages d’avertissement
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la 
signification des messages affichés à l’écran.
Messages de précaution
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la 
signification des messages affichés à l’écran.La lampe utilisée comme source lumineuse a une 
certaine durée de vie. Lorsque l’intensité lumineuse 
de la lampe diminue, que la balance des couleurs de 
l’image devient anormale ou que « Remplacer la 
lampe. » s’affiche à l’écran, ceci indique que la lampe 
est usée. Remplacez la lampe par une neuve (non 
fournie).
Utilisez une lampe pour projecteur LMP-H150 
comme lampe de rechange.
Pour remplacer la lampe après avoir utilisé le 
projecteur
Mettez le projecteur hors tension, puis débranchez le 
cordon d’alimentation. Attendez au moins une heure 
pour permettre à la lampe de se refroidir 
complètement.
Attention
La lampe est très chaude lorsque vous mettez le projecteur hors 
tension avec l’interrupteur [/1 (marche/veille). Elle peut vous 
brûler si vous la touchez. Pour retirer le module de lampe, 
maintenez-le bien à l’horizontale et tirez perpendiculairement. 
N’inclinez pas le module de lampe. Si vous extrayez le module de 
lampe en l’inclinant et si la lampe se brise, il se peut que vous vous 
blessiez avec les éclats.
1 Abaissez le levier de verrouillage du 
support réglable, faites-le glisser vers la 
droite, soulevez l’arrière du projecteur, 
puis ramenez le levier sur sa position 
initiale. Tout en maintenant la vis au bas 
du projecteur tournée vers l’intérieur avec 
une pièce de monnaie ou un tournevis à 
lame plate, ouvrez le couvercle du 
projecteur avec la main.
Remarque
Assurez-vous que le projecteur est stable.
Surchauffe! 
Lampe OFF 1 
min.cMettez le projecteur hors tension.
cVérifiez si les orifices de ventilation ne 
sont pas obstrués.
Fréquence est 
hors limites!cUtilisez un signal dans la plage de 
fréquences admissible.
cRéglez le signal de sortie du moniteur 
externe de l’ordinateur connecté sur 
SVGA.
cPlacez « Sél sign entr A » sur 
« Ordinateur » dans le menu RÉGLAGE 
.
Vérifiez régl. 
de Sél. Sign 
entr A.cPlacez « Sél sign entr A » sur 
« Ordinateur » dans le menu RÉGLAGE 
 lorsque le projecteur reçoit un signal 
RVB de l’ordinateur. (1page 31)
Remplacer la 
lampe.cLe moment est venu de remplacer la 
lampe. Remplacez la lampe. 
(1page 37)
Remplacer le 
filtre.cLe moment est venu de remplacer le 
filtre à air. Remplacez le filtre à air. 
(1page 39)
Diaphragme 
inopérant.cL’iris est endommagé.
cConsultez le service après-vente Sony.
cIl n’y a pas d’entrée de signal dans 
l’entrée sélectionnée. Vérifiez les 
connexions.
Non applicable!cAppuyez sur la touche appropriée.
Remplacement de la 
lampe 
						

							Divers
FR 38Remplacement de la lampe
2 Ouvrez le couvercle de la lampe en 
desserrant la vis avec un tournevis 
cruciforme.
3 Desserrez la vis du bloc de lampe à l’aide 
d’un tournevis cruciforme. Tirez le bloc de 
lampe droit vers le haut en le prenant par 
la poignée.
4 Introduisez la nouvelle lampe à fond 
jusqu’à ce qu’elle soit correctement en 
place. Resserrez la vis et repliez la 
poignée.
5 Refermez le couvercle de la lampe et 
serrez les vis.6 Tout en poussant le couvercle du 
projecteur vers vous en le tenant par les 
deux côtés du côté objectif, refermez-le de 
façon qu’il produise un déclic.
7 Branchez le cordon d’alimentation et 
mettez le projecteur en veille.
8 Appuyez sur chacune des touches 
suivantes de la télécommande dans 
l’ordre indiqué pendant moins de cinq 
secondes : RESET, 
						

							Divers
39 FR Remplacement du filtre à air
Le filtre à air doit être remplacé périodiquement. 
Lorsque « Remplacer le filtre. » s’affiche à l’écran, 
remplacez immédiatement le filtre à air. 
Remarques
 Le remplacement du filtre à air est très important pour la 
performance du projecteur et pour éviter les 
dysfonctionnements. Lorsque le message de remplacement 
apparaît à l’écran, remplacez aussitôt le filtre à air.
 Lors du retrait du filtre à air, veillez à ce que de la poussière ou 
des objets ne pénètrent pas dans le projecteur.
 Avant de remplacer le filtre à air, mettez le projecteur hors 
tension et débranchez le cordon d’alimentation. 
1 Abaissez le levier de verrouillage du 
support réglable, faites-le glisser vers la 
droite, soulevez l’arrière du projecteur, 
puis ramenez le levier sur sa position 
initiale. Tout en maintenant la vis au bas 
du projecteur tournée vers l’intérieur avec 
une pièce de monnaie ou un tournevis à 
lame plate, ouvrez le couvercle du 
projecteur avec la main.
Remarque
Assurez-vous que le projecteur est stable.
2 Pour retirer le couvercle du filtre, appuyez 
sur le bouton de verrouillage du filtre.
3 Retirez le filtre à air du porte-filtre en le 
tenant par sa languette.4 Introduisez le nouveau filtre à air dans le 
porte-filtre avec la surface blanche 
tournée vers le haut, placez le porte-filtre 
face en bas, puis reposez-le dans le 
projecteur.
5 Remettez le couvercle de filtre en place.
6 Tout en poussant le couvercle du 
projecteur vers vous en le tenant par les 
deux côtés du côté objectif, refermez-le de 
façon qu’il produise un déclic.
Remplacement du filtre à 
air
Filtre à air
Porte-filtre 
						

							Divers
FR 40Spécifications
Système
Système de projection
Système de projection à 3 panneaux 
LCD, 1 objectif
Panneau LCD Panneau LCD TFT 0,62 pouce, 
1 245 816 pixels (415 272 pixels × 3)
Objectif Objectif zoom 1,2 fois (manuel)
f15,7 –20 mm/F.2,0–2,3
Lampe Type UHP 150 W
Dimensions de l’image projetée
Plage : 40 à 150 pouces (en diagonale)
Standard couleur NTSC
3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/
PAL-M/PAL-N, sélection 
automatique/manuelle
Signaux vidéo compatibles
RVB 15 kHz/composantes 50/60 Hz, 
composantes progressif 50/60 Hz, 
DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 
575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/
60i, 1080/50i), 1080/24PsF, vidéo 
composite, vidéo Y/C
Signaux d’ordinateur compatibles
fH : 19 à 72 kHz 
fV : 48 à 92 Hz
Résolution maximale XGA 1 024 
× 
768, fV : 85 Hz
1 280 × 720, fV : 60 Hz
Haut-parleur Haut-parleur mono,
33 mm (1 
5/16pouces) de diamètre,
max. 2 W 
× 1
Entrée/sortie
Entrée vidéo VIDEO : type Cinch
Vidéo composite : 1 Vc-c ±2 dB 
sync négative (terminaison 
75 ohms)
S VIDEO : connecteur mini-DIN Y/C 
4 broches (mâle)
Y (luminance) : 1 Vc-c ±2 dB sync 
négative (terminaison 75 ohms)
C (chrominance) : salve 0,286 Vc-c 
±2 dB (NTSC) 
(terminaison 75 ohms)
salve 0,3 Vc-c ±2 dB (PAL) 
(terminaison 75 ohms)
Entrée audio AUDIO : type Cinch stéréo, 500 mV 
efficace, impédance supérieure à 
47 kilohms
HDMI Vidéo : RVB/YC
B (PB) CR (PR) 
numérique
Audio : NumériquePJ MULTI INPUT Multi-connecteur 32 broches
Vidéo composite : 1 Vc-c ±2 dB sync 
négative (terminaison 75 ohms)
S-vidéo : Y/C
    Y (luminance) : 1 Vc-c ±2 dB sync 
négative (terminaison 75 ohms)
    C (chrominance) : salve 0,286 Vc-c 
±2 dB (NTSC) 
(terminaison 75 ohms)
    salve 0,3 Vc-c ±2 dB (PAL) 
(terminaison 75 ohms)
RVB analogique/composantes :
R/C
R (PR) : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
V : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
V avec sync/Y : 1 Vc-c ±2 dB de 
sync négative (terminaison 75 ohms) 
B/C
B (PB) : 0,7 Vc-c ±2 dB 
(terminaison 75 ohms)
SYNC/HD : Entrée sync composite : 
1–5 Vc-c haute impédance, positive/
négative
Entrée sync horizontale : 1–5 Vc-c 
haute impédance, positive/négative
VD : Entrée sync verticale : 
1–5 Vc-c haute impédance, 
positive/négative
Généralités
Dimensions 304 × 168 × 321 mm
(12 
×  6 5/8 × 12 3/4 pouces) (l/h/p)
Poids 4,5 kg (9 li 15 onces) environ
Alimentation 100 à 240 V CA, 2,1–1,1 A, 50/60 Hz
Consommation électrique
Max. 200 W 
(Mode de veille : 3 W)
Température de fonctionnement
0 à 35 ºC (32 à 95 ºF)
Humidité de fonctionnement
35 à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20 à 60 ºC (–4 à 140 ºF)
Humidité de stockage
10 à 90 %
Accessoires fournis
Télécommande RM-PJHS2 (1)
Piles de format AA (R6) (2)
Câble d’interface signal SIC-HS40
(5 m) (1)
Entretoises de support réglable (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Filtre à air (pour remplacement) (1)
Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à 
modification sans préavis.
Spécifications 
						

							Divers
41 FR Spécifications
Accessoires en option
Câble d’interface signal IFU-HS1
Lampe de projecteur LMP-H150 (pour remplacement)
Filtre à air PK-HS1FL (pour remplacement)
Câbles d’interface signal SIC-HS10/SIC-HS20/SIC-HS30
Support de projecteur SU-HS2
Réglementation de sécurité : 
UL60950, CSA n° 950, FCC Classe B, IC Classe B, 
EN60950 (NEMCO), CE, C-Tick, CCC
Distances de projection pour un 
signal au format 1080i/720p et signal 
d’ordinateur
Lors d’une projection en utilisant le réglage 
« Side Shot » seulement
Pour un signal au format 1080i
Unité : m (pieds)Pour un signal au format 720p et un signal d’ordinateur
Unité : m (pieds)
Lors d’une projection en utilisant les 
réglages « Side Shot » et « Trapèze V »
Pour un signal au format 1080i
Unité : m (pieds)
Pour un signal au format 720p et un signal d’ordinateur
Unité : m (pieds)
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120 150
a1
(3,3)1,6
(5,2)2,1
(6,9)2,7
(8,9)3,2
(10,5)4
(13,1)
b1,2
(3,9)1,8
(5,9)2,4
(7,9)3
(9,8)3,6
(11,8)4,5
(14,8)
c–0,1
(–0,3)–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)
d–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)0
(0)0
(0)0
(0)0
(0)
ae
b
cd
f8
5
Écran
 Projecteur
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120 150
a1
(3,3)1,6
(5,2)2,1
(6,9)2,6
(8,5)3,2
(10,5)4
(13,1)
b1,2
(3,9)1,8
(5,9)2,4
(7,9)3
(9,8)3,6
(11,8)4,5
(14,8)
c–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,5
(–1,6)–0,6
(–2)–0,8
(–2,6)–1
(–3,3)
d–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,3
(–1)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,4
(–1,3)
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120 150
a1,2
(3,9)1,7
(5,6)2,2
(7,2)2,8
(9,2)3,4
(11,2)4,2
(13,8)
b1,3
(4,3)1,9
(6,2)2,5
(8,2)3,1
(10,2)3,7
(12,1)4,6
(15,1)
c–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)–0,6
(–2)–0,7
(–2,3)
d–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,2
(–0,7)
e0,1
(0,3)0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)
f0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)0,7
(2,3)
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120 150
a1,1
(3,6)1,7
(5,6)2,2
(7,2)2,8
(9,2)3,3
(10,8)4,2
(13,8)
b1,3
(4,3)1,9
(6,2)2,5
(8,2)3,1
(10,2)3,7
(12,1)4,6
(15,1)
c–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,6
(–2)–0,7
(–2,3)–0,8
(–2,6)–1,1
(–3,6)
d–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)–0,5
(–1,6)–0,6
(–2)
e0,1
(0,3)0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)
f0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)0,7
(2,3) 
						

							Divers
FR 42Spécifications
Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation (SS (Screen Size) : Taille d’écran)
a (minimum) = SS × 25,5 
– 50
a (maximum) = SS × 30,5 – 40
b = x – (SS × 4,84)
c = x – (SS × 4,84 + 97)
SS (pouces) 40 60 80 100 120 150
aMinimum970
(38 
1/4)1480
(58 3/8)1990
(78 3/8)2500
(98 1/2)3010
(118 17/32)3780
(148 7/8)
Maximum1180
(46
1/2)1790
(70 1/2)2400
(94 1/2)3010
(118 17/32)3620
(142 5/8)4535
(178 5/8)
bx-194
(x-7 
5/8)x-290
(x-11 1/2)x-387
(x-15 1/4)x-484
(x-19 1/8)x-581
(x-22 7/8)x-726
(x-28 5/8)
cx-291
(x-11 
1/2)x-387
(x-15 1/4)x-484
(x-19 1/8)x-581
(x-22 7/8)x-678
(x-26 3/4)x-823
(x-32 1/2)
a x
b
c
Exemple d’installation au plancher
Objectif standard : 20 mm 
environ (25/32 pouces environ) Centre de l’écran Mur
 Plancher Distance entre l’avant du 
boîtier et le centre de l’objectif a : Distance entre l’écran et le centre de l’objectif
b : Distance entre le plancher et le centre de l’objectif
c : Distance entre le plancher et le dessous du projecteur
x : Libre
Centre de l’objectif