Sony Projector Vpl Hs3 User Manual

							25 ES Selección del modo de pantalla ancha
Proyección
Completo
Las imágenes comprimidas 16:9 se muestran 
con la relación de aspecto correcta. La imagen 
4:3 se amplía horizontalmente para ajustarse a la 
pantalla 16:9.
Sugerencia
Comprimida: una imagen original con relación de aspecto 
16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una 
imagen 4:3.
Normal
La imagen, con la relación de aspecto normal 
4:3, se muestra en el centro de la pantalla de 
modo que llena el tamaño vertical de la pantalla.
Zoom amplio
La imagen con relación de aspecto 4:3 se 
amplía, y las partes superior e inferior se 
comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9. 
Utilice este modo para ver noticias, espectáculos 
de variedades, etc.
Zoom
La imagen, con la relación de aspecto normal 
4:3, se amplía vertical y horizontalmente con la 
misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este 
modo es ideal para ver películas con formato de 
pantalla ancha.Subtítulo
El área de subtítulo se comprime y se muestra en 
la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo 
para ver películas con subtítulos.
Completo direc.
Se realiza una asignación uno a uno sobre una 
imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el 
centro de la pantalla.
Normal direc.
Se realiza una asignación uno a uno sobre una 
imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se 
muestra en el centro de la pantalla.
Notas
 Es posible ajustar la posición vertical de la imagen con la 
opción “Posición V” del menú AJUSTE DE ENTRADA 
cuando esté seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”, o cuando esté 
seleccionado “Completo direc.” o “Normal direc.” para señal de 
entrada de vídeo (50 Hz) o componente progresivo (50p). 
 Cuando esté seleccionado “Subtítulo”, podrá ajustar la posición 
de los subtítulos con la opción “Área de título” del menú 
AJUSTE DE ENTRADA.
 Si se selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se 
introduzca una señal de vídeo (50 Hz) o vídeo progresivo (50p), 
la imagen podrá no visualizarse completamente en la pantalla 
debido al número de puntos del panel LCD.
Good-bye 
						

							ES 26Selección del modo de visualización de la imagen
Proyección
Notas sobre la selección del modo de 
pantalla ancha
 Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en 
cuenta que la modificación de la relación de aspecto 
de la imagen original proporcionará una apariencia 
diferente a la de la imagen original.
 Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de 
forma comercial o para la exhibición pública, la 
modificación de la imagen original mediante el 
cambio del modo de pantalla ancha puede constituir 
una infracción de los derechos de los autores o de 
los productores, que gozan de protección legal.Puede seleccionar el modo de visualización de la 
imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a 
las condiciones de la habitación.
Selección del modo 
de visualización de 
la imagen
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
DDEMENU APA
MUTING
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Botones PICTURE MODE
DYNAMIC
STANDARD
CINEMA
USER 1, 2 y 3 
						

							27 ES Selección del modo de visualización de la imagen
Proyección
Pulse uno de los botones 
PICTURE MODE (DYNAMIC, 
STANDARD, CINEMA y USER 
1, 2 y 3).
DYNAMIC
Selecciónelo para dar más contraste y más 
nitidez a la imagen.
STANDARD
Recomendado para unas condiciones de 
visualización normales en el hogar. 
Selecciónelo también para reducir las 
irregularidades de la imagen cuando se esté 
viendo con el modo DYNAMIC.
CINEMA
Selecciónelo para obtener una imagen más 
suave, como la de las películas.
USER 1, 2 y 3
Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto 
y guardar las configuraciones en la memoria que 
haya seleccionado del proyector. Pulse uno de 
los botones USER 1, 2 ó 3 y, a continuación, 
ajuste la imagen utilizando los menús. Las 
configuraciones se guardarán; pulse el botón 
para ver la imagen con la calidad de imagen 
ajustada. (1 página 30)  
						

							ES 28Funcionamiento mediante los menús
Uso de los 
menús
El proyector dispone de un menú en pantalla que 
permite realizar diversos ajustes y configuraciones. 
Los elementos de configuración se muestran en un 
menú emergente o en un submenú. Si selecciona el 
nombre de un elemento seguido por puntos 
suspensivos (...), aparecerá un submenú con 
elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y el 
idioma del menú en pantalla.
Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección 
del idioma del menú” en la página 20.
Elementos de la pantalla
Indicador de señal de entrada
Muestra el canal de entrada seleccionado. Cuando no 
hay señal de entrada, se muestra  . Para ocultar 
este indicador, utilice la opción “Estado” del menú 
AJUSTE DE MENÚ.
Indicador de configuración de señal de 
entrada
Para Entrada A: Muestra “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR”.
Para la entrada Video/S Video: Muestra el ajuste 
“Automático” o “Sistema de color” en el menú 
AJUSTE.
Funcionamiento 
mediante los 
menús
Esta sección describe cómo realizar varios 
ajustes y configuraciones mediante los 
menús.Contraste: Min
NTSC 3.58Video 1
Indicador de señal de entrada
Indicador de configuración de señal de entrada
Menú de ajuste de imagen
x
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
DDEMENU APA
MUTING
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER2-4
1 
						

							29 ES Funcionamiento mediante los menús
Uso de los menús
1Pulse MENU.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra 
como un botón amarillo.
2Pulse M o m para seleccionar 
un menú y, a continuación, 
pulse , o ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
3Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que desea ajustar 
y, a continuación, pulse , o 
ENTER.
Los elementos de configuración se muestran en 
un menú emergente o en un submenú.
4Realice la configuración o 
ajuste del elemento.
Cambio del nivel de ajuste
Para aumentar el valor, pulse M o ,.
Para reducir el valor, pulse m o 
						

							ES 30Listas de menús
Uso de los menús
El proyector cuenta con seis páginas de menú. Los 
elementos que pueden ajustarse en cada menú se 
describen en las páginas 30 a 34.
Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN se utiliza 
para ajustar la imagen. También es posible ajustar el 
volumen.
Menú AJUSTE DE ENTRADA
El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para 
ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el 
tamaño de la imagen y seleccionar el modo de 
pantalla ancha, etc.
Menú AJUSTE
El menú AJUSTE se utiliza para cambiar la 
configuración del proyector.
Menú AJUSTE DE MENÚ
El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para cambiar 
el idioma en pantalla y la posición de visualización de 
la pantalla del menú, etc.
Menú AJUSTE INSTALACIÓN
El menú AJUSTE INSTALACIÓN se utiliza para 
corregir la distorsión de la imagen.
Menú INFORMACIÓN
El menú INFORMACIÓN se utiliza para mostrar las 
frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada 
y el tiempo de uso de la lámpara.Los elementos que se pueden ajustar están limitados 
por el tipo de señal de entrada. Los elementos que no 
pueden ajustarse no aparecen en el menú. 
(1página 45)
CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
Listas de menús
Configuraciones de menú
Elementos de menú
Elementos Descripción
Modo Imagen Puede seleccionar el modo de 
visualización de la imagen que mejor se 
adapte al tipo de imagen o al entorno.
Dinámico: Selecciónelo para dar más 
contraste y más nitidez a la imagen.
Estándar: Recomendado para unas 
condiciones de visualización normales. 
Selecciónelo también para reducir las 
irregularidades de la imagen cuando se 
esté viendo con el modo Dinámico.
Cine: Selecciónelo para obtener una 
imagen más suave, como la de las 
películas.
Usuario 1, 2 y 3: Puede ajustar la calidad 
de la imagen a su gusto y guardar las 
configuraciones. Una vez guardadas las 
configuraciones, puede ver la imagen 
con la calidad de imagen que ha 
ajustado pulsando PICTURE MODE.
Para almacenar la configuración
1 Seleccione “Usuario 1”, “Usuario 2” 
o “Usuario 3”.
2 Ajuste los elementos que desee en los 
menús.
Los elementos que pueden almacenarse 
son: 
Los elementos de “Ajustar imagen...”, 
excepto “Volumen” y la configuración 
de “Modo amplio”
Sugerencia
También es posible ajustar la calidad de imagen 
en los modos “Dinámico”, “Estándar” o “Cine”. 
Para restablecer la configuración de fábrica 
pulse RESET.
Volumen Ajuste el volumen.
Ajustar imagen…
Contraste Cuanto mayor sea el valor de la 
configuración, mayor será el contraste. 
Cuanto menor sea el valor de la 
configuración, menor será el contraste.
Brillo Cuanto mayor sea el valor de la 
configuración, mayor será el brillo de la 
imagen. Si el valor de la configuración es 
menor, la imagen será más oscura.
Color Cuanto mayor sea el valor de la 
configuración, mayor será la intensidad. 
Si el valor de la configuración es menor, la 
intensidad será menor. 
						

							31 ES Listas de menús
Uso de los menús
AJUSTE DE ENTRADA
Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la 
configuración, la imagen adquirirá un tono 
más verdoso. Cuanto menor sea el valor 
de la configuración, la imagen adquirirá 
un tono más morado.
Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la 
configuración, mayor será la nitidez de la 
imagen. Si el valor de la configuración es 
menor, la imagen aparecerá con mayor 
suavidad.
Potencia 
RVAAjusta la nitidez de la imagen cuando se 
introducen señales procedentes de un 
ordenador.
Nivel de 
negro 
(Ajuste)Enfatiza el color negro para producir 
imágenes “dinámicas” más marcadas. 
Establézcalo de acuerdo con la fuente de 
la señal de entrada.
Alto: Enfatiza el color negro.
Bajo: Atenúa el color negro.
No: Cancela esta función.
Modo 
GammaGráfico: Reproduce las fotografías en 
tonos naturales.
Texto: Contrasta el blanco y el negro. 
Adecuado para imágenes que contienen 
mucho texto.
Te m p .  d e  
colorAlto: El color blanco adquiere un tono 
azulado.
Medio: El color blanco adquiere un tono 
neutro.
Bajo: El color blanco adquiere un tono 
rojizo.
DDE 
(Dynamic 
Detail 
Enhancer)No: Reproduce las señales de vídeo con 
formato entrelazado sin conversión.
Progresivo: Convierte las señales de 
vídeo de formato entrelazado a un 
formato progresivo.
Film: Normalmente, seleccione esta 
opción. Reproduce las fuentes de 
película 2-3 Pull-Down con un 
movimiento suave de la imagen. 
Cuando se introduce una señal de vídeo 
de formato diferente a 2-3 Pull-Down, 
se selecciona automáticamente 
“Progresivo”. Elementos DescripciónCine Negro 
ProCtrl diafrg.
Cambia la función diafragma durante la 
proyección.
No: Contraste normal.
Sí: Mejora el negro realzando el contraste.
Control lámp.
Cambia la potencia de la lámpara durante 
la proyección.
Alto: Potencia normal.
Bajo: Realza el negro mediante la 
reducción de la potencia de la lámpara.
Sugerencia
Si se establece “Control lámp.” en “Bajo”, la 
próxima vez que se encienda la alimentación, la 
lámpara utilizará inicialmente la configuración 
“Alto” y después pasará a “Bajo”.
Elementos Descripción
Ajustar señal…
Fase Punto Ajusta la imagen procedente del 
ordenador para obtener una imagen más 
clara, después de ajustarla pulsando el 
botón APA. 
Tamaño H Ajusta el tamaño horizontal de la imagen 
procedente de un ordenador. Cuanto 
mayor sea el valor de la configuración, 
más ancha será la imagen. Cuanto menor 
sea el valor de la configuración, más 
estrecha será la imagen.
DesplazamientoAl aumentar el valor de la configuración 
de H (horizontal), la imagen se 
desplazará a la derecha y, al disminuirlo, 
se desplazará a la izquierda. Utilice < o 
, para ajustar la posición horizontal.
Al aumentar el valor de la configuración 
de 
V (vertical) la imagen se desplazará 
hacia arriba y, al disminuirlo, se 
desplazará hacia abajo. Utilice M o m 
para ajustar la posición vertical. Elementos Descripción 
						

							ES 32Listas de menús
Uso de los menúsNota
Para las señales de entrada procedentes de la conexión HDMI, no 
es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y 
“Desplazamiento”.
AJUSTE
Modo amplio Es posible seleccionar los modos de 
imagen de relación de aspecto 4:3 
“Normal” y “Normal direc.”, y los modos 
de imagen de relación de aspecto 16:9, 
“Completo”, “Zoom amplio”, “Zoom”, 
“Subtítulo” y “Completo direc.”.
Completo: Las imágenes comprimidas* 
16:9 se muestran con el aspecto 
correcto. Las imágenes 4:3 se amplían 
horizontalmente para ajustarse a la 
pantalla 16:9.
* comprimidas: una imagen original 
con relación de aspecto 16:9 se 
registra comprimida horizontalmente 
para ser una imagen 4:3.
Normal: Las imágenes con relación de 
aspecto normal 4:3 se muestran de 
modo que llenan el tamaño vertical de 
la pantalla.
Zoom amplio: Las imágenes con 
relación de aspecto 4:3 se amplían, y 
las partes superior e inferior se 
comprimen para ajustarse a la pantalla 
16:9. Utilice este modo para ver 
noticias, espectáculos de variedades, 
etc.
Zoom: Las imágenes con relación de 
aspecto normal 4:3 se amplían vertical 
y horizontalmente con la misma 
relación para llenar la pantalla 16:9. 
Este modo es ideal para ver películas 
con formato de pantalla ancha.
Subtítulo: El área de subtítulo se 
comprime y se muestra en la parte 
inferior de la pantalla. Utilice este 
modo para ver películas con subtítulos.
Completo direc.: Se realiza una 
asignación uno a uno sobre una imagen 
16:9 comprimida. Se muestra en el 
centro de la pantalla.
Normal direc.: Se realiza una asignación 
uno a uno sobre una imagen de relación 
de aspecto normal 4:3. Se muestra en el 
centro de la pantalla.
Nota
Si se selecciona “Completo direc.” o “Normal 
direc.” cuando se introduzca una señal de vídeo 
(50 Hz) o vídeo progresivo (50p), la imagen 
podrá no visualizarse completamente en la 
pantalla debido al número de puntos del panel 
LCD.
Para ver información detallada, consulte  
“Selección del modo de pantalla ancha” 
en la página 24. Elementos Descripción
Posición V Ajusta la posición vertical de la imagen 
en el modo de pantalla ancha. Al 
aumentar el valor de la configuración, la 
imagen se desplaza hacia arriba. Al 
reducirse el valor de la configuración, la 
imagen se desplaza hacia abajo. 
Nota
Este elemento sólo se puede ajustar cuando está 
seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”, o cuando 
está seleccionado “Completo direc.” o “Normal 
direc.” para señal de entrada de vídeo (50 Hz) o 
componente progresivo (50p).
Área de título Ajusta el área de subtítulos. Al aumentar 
el valor de la configuración, el área de 
subtítulos se desplaza hacia arriba. Al 
reducirse el valor de la configuración, el 
área de subtítulos se desplaza hacia abajo. 
Nota
Este elemento sólo se puede ajustar cuando está 
seleccionado “Subtítulo”.
Elementos Descripción
APA 
inteligenteCuando este elemento está establecido en 
Sí, la función APA actúa automáticamente 
sobre las señales de entrada procedentes de 
un ordenador, para ofrecer una imagen 
nítida. Para activar la función APA, 
también puede pulsar el botón APA en el 
mando a distancia.
Sugerencia
La función APA (Auto Pixel Alignment) ajusta 
automáticamente las señales de entrada 
procedentes de un ordenador para ofrecer una 
imagen nítida.
Búsq. ent. 
auto.Establézcala en Sí cuando una unidad de 
interfaz opcional, tal como la IFU-HS1, 
esté conectada al conector PJ MULTI del 
proyector.
Sel. señ. ent. A Selecciona la entrada de señal del equipo al 
seleccionar “ENTRAD A” con el botón 
INPUT.
Ordenador: Introduce la señal desde un 
ordenador.
Componente: Introduce la señal de vídeo 
componente o vídeo progresivo desde un 
reproductor de DVD, un sintonizador 
digital, etc.
Vídeo GBR: Introduce la señal desde un 
sintonizador digital. Elementos Descripción 
						

							33 ES Listas de menús
Uso de los menús
AJUSTE DE MENÚAJUSTE INSTALACIÓN
Sistema de 
colorSelecciona el sistema de color de la señal 
de entrada.
Au to m át i c o: Selecciona automáticamente 
el sistema de color de la señal de entrada 
entre NTSC, PAL, SECAM, NTSC
4.43, 
PA L - M  o  PA L - N .
“NTSC3. 58”–“PAL-N”: Establece 
manualmente el sistema de color en el 
sistema seleccionado.
Ahorro de 
energíaCuando se ajusta en Sí, se enciende el 
indicador POWER SAVING. El proyector 
entra en el modo de ahorro de energía si no 
entra una señal durante 10 minutos; la 
lámpara se apaga y el ventilador de 
refrigeración sigue funcionando. En el 
modo de ahorro de energía, no funciona 
ninguno de los botones durante los 
primeros 60 segundos. Se cancela al 
introducir una señal o al pulsar cualquier 
botón. Si no desea establecer en el 
proyector el modo de ahorro de energía, 
seleccione No.
Iluminación Enciende la iluminación del panel superior 
del proyector cuando está establecido en Sí. 
La apaga cuando se establece en No.
Elementos Descripción
Estado Establézcalo en No para desactivar las 
indicaciones en pantalla, excepto los 
menús, el mensaje que aparece al apagar la 
alimentación, y los mensajes de 
advertencia.
Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el 
menú y en las indicaciones en pantalla. 
Los idiomas disponibles son: inglés, 
holandés, francés, italiano, alemán, 
español, portugués, ruso, sueco, noruego, 
japonés, chino y coreano.
Posición de 
menúSelecciona la posición de presentación 
entre Sup. izq., Inf. izq., Centro, 
Derecha superior y Derecha inferior.
Color de menú Selecciona el tono de la presentación de 
menú entre Blanco y Negro. Elementos Descripción
Elementos Descripción
Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal 
de la imagen. (   )
Automático: Normalmente, establezca 
esta posición.
Manual: Establece un valor inferior 
(dirección –) cuando la parte inferior del 
trapezoide es más larga que la superior. 
Establece un valor superior (dirección +) 
cuando la parte superior del trapezoide 
es más larga que la inferior. Si proyecta 
la imagen utilizando sólo “Side Shot”, 
establezca la opción en “Manual” y 
ajuste el nivel en “0”.
Nota
Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no 
corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, 
dependiendo de la temperatura de la habitación o 
el ángulo de la pantalla. En este caso, ajuste la 
distorsión manualmente.
Side  Shot Corrige la distorsión horizontal trapezoidal 
de la imagen. (   )
Establezca el nivel en “0” cuando ajuste la 
imagen utilizando sólo “Trapezoide V”.
Nota
Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es 
posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la 
imagen no estén paralelos a los lados del marco 
de la pantalla.
Inversion 
imagenInvierte la imagen de la pantalla en 
dirección horizontal, vertical o ambas. 
No: La imagen no se invierte.
HV: Invierte la imagen horizontal y 
verticalmente.
H: Invierte la imagen horizontalmente. 
V: Invierte la imagen verticalmente.
Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla 
cuando no se introduce ninguna señal. Es 
posible seleccionar “Negro” o “Azul”.
Patrón de 
pruebaCuando se establece en Sí, cuando se 
realiza un ajuste mediante “Side Shot” o 
“Trapezoide V”, en la pantalla se muestra 
un patrón de prueba. Si no desea mostrar 
un patrón de prueba, establézcalo en No.
Modo gran 
altitudNo: Utilice este ajuste cuando esté usando 
el proyector a altitudes normales.
Sí: Utilice este ajuste cuando esté usando 
el proyector a una altitud de 
1.500 metros o más.
Nota
Cuando utilice el proyector a altitudes elevadas 
con la configuración “No
”, puede que aparezca 
el siguiente mensaje.
“Uso posib. en alt. elev. ¿Activar modo de alt. 
elev.?
” SiM Nom
Si selecciona “Si
”, el “Modo gran altitud” se 
activa la configuración “Sí
” automáticamente. 
						

							ES 34Listas de menús
Uso de los menús
INFORMACIÓN
Este proyector dispone de 34 tipos de datos 
preestablecidos para señales de entrada (la memoria 
preestablecida). Cuando se introduce una señal 
preestablecida, el proyector detecta automáticamente 
el tipo de señal y recupera los datos correspondientes 
a la misma de la memoria preestablecida, para 
ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de 
memoria y el tipo de señal se muestran en el menú 
INFORMACIÓN. 
También es posible ajustar los datos preestablecidos 
mediante el menú AJUSTE DE ENTRADA.
Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de 
usuario para Entrada A, en las que es posible guardar 
la configuración de los datos ajustados para una señal 
de entrada no preestablecida. 
Si se introduce una señal no preestablecida por 
primera vez, se muestra un número de memoria 0. 
Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú 
AJUSTE DE ENTRADA, se registran en el proyector. 
Si se registran más de 20 memorias de usuario, la 
memoria más reciente siempre se sobrescribirá la más 
antigua.
Consulte la tabla en la página 46 para averiguar si la 
señal está registrada en la memoria preestablecida.
Puesto que los datos de las siguientes señales se 
recuperan de la memoria preestablecida, puede 
emplear estos datos preestablecidos ajustando 
“Tamaño H”. Utilice “Desplazamiento” para hacer 
ajustes precisos.
Nota
Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide 
con el tamaño de la pantalla, una parte de la pantalla se muestra 
en negro. 
Elementos Descripción
fH Muestra la frecuencia horizontal de la 
señal de entrada.
fV Muestra la frecuencia vertical de la señal 
de entrada.
Contador de 
lámparaIndica cuánto tiempo ha estado encendida 
la lámpara.Acerca del Nº de memoria 
preestablecida
Señal Nº de memoria Tamaño H
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19” 25 1328
ENTRAD A
fH: 48,47kHzfV: 60,00Hz
 No.23
 1024x768
Contador lámpara: 0H INFORMACIÓN
Nº de memoria
Tipo de señal