Sony Projector Vpl Hs3 User Manual

							35 ES Listas de menús
Uso de los menús
Es posible realizar un ajuste automático para obtener 
la imagen más clara posible cuando la señal que se 
proyecta procede de un ordenador.
1 Proyecte una imagen estática procedente 
del ordenador.
2 Pulse el botón APA (Auto Pixel Alignment).
Cuando la imagen esté correctamente ajustada, la 
palabra “Completado!” aparecerá en pantalla.
Notas
 Cuando “APA inteligente” está establecido en “Sí”, la función 
APA se activa automáticamente.
 Pulse el botón APA cuando aparezca la imagen en todo el área 
de pantalla del ordenador. Si hay bordes negros alrededor de la 
imagen la función APA no se activará correctamente, y es 
posible que la imagen se extienda más allá de la pantalla.
 Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un ordenador, 
pulse el botón APA de nuevo para obtener una imagen 
adecuada. 
 Para restaurar la pantalla original, pulse de nuevo el botón APA 
durante el ajuste.
 Es posible que la imagen no se ajuste correctamente, 
dependiendo del tipo de señal de entrada.
 Ajuste los elementos del menú AJUSTE DE ENTRADA 
cuando ajuste la imagen de forma manual. (1página 31)
Ajuste de la calidad de 
imagen de una señal 
procedente de un ordenador 
						

							ES 36Solución de problemas
Otros
Solución de problemas
Alimentación
La alimentación no se 
enciende.cEspere alrededor de un minuto 
antes de encender la 
alimentación. (1página 24)
cCierre firmemente la cubierta de 
la lámpara. (1página 38)
cCierre firmemente la cubierta 
del filtro del aire. (1página 39)
En esta sección se describe cómo 
solucionar los problemas, cómo cambiar 
una lámpara y el filtro de aire, etc.
Imagen
Sin imagen.cCompruebe que ha realizado las 
conexiones adecuadas. 
(1página 9)
cSeleccione correctamente la 
fuente de entrada mediante el 
botón INPUT. (1página 23)
cEstablezca la señal del 
ordenador a salir de un monitor 
externo.
cConfigure el ordenador para que 
envíe la señal sólo a un monitor 
externo.
cSeleccione “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR” 
para “Sel. señ. ent. A” en el 
menú AJUSTE  , según la 
señal de entrada. (1página 32)
El color de la imagen 
procedente del 
conector PJ MULTI es 
extraño.cSeleccione “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR” 
para “Sel. señ. ent. A” en el 
menú AJUSTE  , según la 
señal de entrada. (1página 32)
El balance de color es 
incorrecto.cAjuste la imagen en la opción 
“Ajustar imagen ...” del menú 
CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN . (1página 30)
cEstablezca “Sistema de color” 
en el menú AJUSTE   de 
modo que coincida con el 
sistema de color de la entrada. 
(1página 33)
La imagen es 
demasiado oscura.cAjuste correctamente el 
contraste o el brillo en la opción 
“Ajustar imagen ...” del menú 
CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN . (1página 30)
La imagen no es nítida.cAjuste el foco con el anillo 
FOCUS. (1página 23)
cSe ha condensado humedad en el 
objetivo. Deje el proyector 
encendido durante unas dos 
horas.
La imagen parpadea.cAjuste correctamente “Fase 
Punto” para “Ajustar señal...” en 
el menú AJUSTE DE 
ENTRADA . (1página 31) 
						

							Otros
37 ES Solución de problemas
Indicadores
El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/
FAN del panel de control se enciende o parpadea si el 
proyector tiene algún problema.
Mensajes de advertencia
Utilice la lista siguiente para comprobar el significado 
de los mensajes que se muestran en la pantalla.
Mensajes de precaución
Utilice la lista siguiente para comprobar el significado 
de los mensajes que se muestran en la pantalla.
Sonido
No se oye el sonido.cCompruebe que los cables de 
conexión están debidamente 
conectados. (1página 9)
cAjuste “Volumen” en el menú 
CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN  (1página 30) o 
pulse VOLUME + del mando a 
distancia.
cPulse MUTING del mando a 
distancia.
Presentación en pantalla
La presentación en 
pantalla no aparece.cEstablezca “Estado” en el menú 
AJUSTE DE MENÚ   en 
“Sí”. (1página 33)
Mando a distancia
El mando a distancia 
no funciona.cEs posible que las pilas estén 
agotadas. Sustituya las pilas. 
(1página 5)
cIntroduzca las pilas con las 
polaridades correctas. 
(1página 5)
El indicador 
LAMP/COVER 
parpadea.cAsegure la cubierta de la lámpara o la 
del filtro de aire. (1páginas 38 y 39)
El indicador 
LAMP/COVER 
se ilumina.cLa lámpara ha llegado al final de su 
vida útil. Sustituya la lámpara. 
(1página 38)
cLa lámpara se calienta en exceso. 
Espere un minuto para que la lámpara 
se enfríe y vuelva a encender la 
alimentación. (1página 24)
El indicador 
TEMP/FAN 
parpadea.cEl ventilador está averiado. Consulte 
con personal especializado de Sony.
LAMP/
COVERTEMP/
FA NPOWER
SAVINGON/
STANDBY
Indicador LAMP/COVER
Indicador TEMP/FAN
El indicador 
TEMP/FAN se 
ilumina.cLa temperatura interna es 
anormalmente alta. Compruebe que 
nada bloquee los orificios de 
ventilación.
cCompruebe si el proyector se está 
utilizando a altitudes elevadas.
Los indicadores 
LAMP/COVER 
y TEMP/FAN se 
iluminan.cSe ha producido una avería en el 
sistema eléctrico. Consulte con 
personal especializado de Sony.
Temperatura 
alta! 
Apag. 1 min.cApague la alimentación.
cCompruebe que nada bloquee los 
orificios de ventilación.
Frecuencia 
fuera de rango!cIntroduzca una señal que se encuentre 
dentro del margen aceptable de 
frecuencias.
cEstablezca en SVGA la señal de salida 
del monitor externo del ordenador 
conectado.
cEstablezca la opción “Sel. señ. ent. A” 
del menú AJUSTE   en “Ordenador”.
Compruebe el 
ajuste Sel. señ. 
ent. A.cEstablezca la opción “Sel. señ. ent. A” 
del menú AJUSTE   en “Ordenador” 
cuando la señal RGB se introduzca 
desde el ordenador. (1página 32)
Por favor 
cambie la 
lámpera.cEs necesario sustituir la lámpara. 
Sustituya la lámpara. (1página 38)
Por favor 
cambie el 
filtro.cEs necesario sustituir el filtro. Sustituya 
el filtro de aire. (1página 39)
La unid. 
diafragma no 
funciona.cEl diafragma está dañado.
cConsulte con personal especializado de 
Sony.
cNo hay señal de entrada en la entrada 
seleccionada. Compruebe las 
conexiones.
No aplicable!cPulse el botón adecuado. 
						

							Otros
ES 38Sustitución de la lámpara
La lámpara que se utiliza como fuente de luz tiene una 
determinada vida útil. Cuando la luz de la lámpara 
pierde intensidad, el balance de color de la imagen se 
vuelve extraño, o aparece el mensaje “Por favor 
cambie la lámpara.” en la pantalla, la lámpara está 
agotada. Sustituya la lámpara por una nueva (no 
suministrada).
La lámpara de recambio debe ser una lámpara de 
proyector LMP-H150.
Sustitución de la lámpara después de utilizar 
el proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable de 
alimentación. Espere al menos una hora hasta que la 
lámpara se enfríe completamente.
Precaución
La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el 
proyector con el interruptor [/1 (encendido/espera). Si toca la 
lámpara, puede quemarse los dedos. Cuando extraiga la unidad de 
lámpara, asegúrese de que la mantiene en posición horizontal y, a 
continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad de lámpara. 
Si tira de la unidad de lámpara para extraerla mientras está 
inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden esparcirse, 
causando heridas.
1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo 
del ajustador, deslícela hacia la derecha, 
alce la parte posterior del proyector, a 
continuación retorne la palanca de 
bloqueo del ajustador. Mientras mantiene 
el tornillo de la parte inferior del proyector 
girado hacia dentro con una moneda o un 
destornillador de punta ranurada, abra la 
cubierta del proyector con la mano.
Nota
Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición 
estable.
2 Afloje el tornillo con un destornillador 
Philips para abrir la cubierta de la lámpara.
3 Afloje el tornillo de la unidad de lámpara 
con un destornillador Philips. Cogiéndola 
por el asidero, tire de la unidad de lámpara 
en línea recta hacia arriba.
4 Inserte la lámpara nueva a tope hasta que 
esté firmemente en su sitio. Apriete el 
tornillo, y ponga hacia abajo el asidero.
5 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete 
los tornillos.
Sustitución de la 
lámpara 
						

							Otros
39 ES Sustitución del filtro de aire
6 Mientras empuja la cubierta del proyector 
hacia usted sujetando ambos lados de la 
cubierta por el lado del objetivo, cierre la 
cubierta hasta que suene un chasquido.
7 Conecte el cable de alimentación y ponga 
el proyector en el modo de espera.
8 Pulse los siguientes botones del mando a 
distancia en el orden indicado durante 
menos de cinco segundos cada una: 
RESET, 
						

							Otros
ES 40Especificaciones
3 Extraiga el filtro de aire del soporte del 
filtro cogiéndolo por la lengüeta del filtro 
de aire.
4 Inserte el filtro de aire nuevo en el soporte 
del filtro con la superficie blanca hacia 
arriba, ponga la cara del soporte hacia 
abajo, a continuación vuelva a ponerlo en 
el proyector.
5 Vuelva a poner la cubierta del filtro.
6 Mientras empuja la cubierta del proyector 
hacia usted sujetando ambos lados de la 
cubierta por el lado del objetivo, cierre la 
cubierta hasta que suene un chasquido.
Sistema
Sistema de proyección
3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de 
proyección
Panel LCD Panel LCD TFT de 0,62 pulgadas, 
1.245.816 píxeles (415.272 píxeles 
× 3)
Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos 
(manual) 
f15,7–20 mm/F.2,0–2,3
Lámpara 150 W tipo UHP
Tamaño de imagen de proyección
Margen: 40 a 150 pulgadas (medidas 
diagonalmente)
Sistema de color Sistema NTSC
3.58/PAL/SECAM/
NTSC
4.43/PAL-M/PAL-N, de 
conmutación automática/manual
Señales de vídeo aceptables
15 kHz RVA/componente 50/60 Hz, 
Componente progresivo 50/60 Hz, 
DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 
575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/
60i, 1080/50i), 1080/24PsF, Vídeo 
compuesto, Vídeo Y/C
Señales de ordenador aceptables
fH: 19 a 72 kHz 
fV: 48 a 92 Hz
Resolución máxima XGA 1024 × 768, 
fV: 85 Hz
1280 × 720, fV: 60 Hz
Altavoz Sistema de altavoces monofónico, 
33 mm (1 
5/16 pulgadas) de 
diámetro, máx. 2 W × 1
Entrada
Entrada de vídeo VIDEO: tipo fonográfico
Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 
4 terminales (macho)
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p 
±2 dB (NTSC) 
(terminación de 75 ohmios)
ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminación de 75 ohmios)
Filtro de aire
Soporte del 
filtro
Especificaciones 
						

							Otros
41 ES Especificaciones
Entrada de audio AUDIO: tipo fonográfico estéreo de 
500 mVrms, impedancia superior a 
47 kiloohmios
HDMI Vídeo: RVA/YC
B (PB) CR (PR) digital
Audio: digital
PJ MULTI INPUT Conector múltiple de 32 terminales
Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
S vídeo: Y/C
    Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
    C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p 
±2 dB (NTSC) 
(terminación de 75 ohmios) 
    ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) 
(terminación 75 ohmios)
RVA/componente analógico:
R/C
R (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G con sincronización/Y: 1 Vp-p 
±2 dB sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios) 
B/C
B (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB 
(terminación de 75 ohmios)
SYNC/HD: Entrada de 
sincronización compuesta: 
1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/ 
negativa
Entrada de sincronización 
horizontal: 1–5 Vp-p alta 
impedancia, positiva/negativa
VD: Entrada de sincronización 
vertical:1–5 Vp-p alta impedancia, 
positiva/negativa
General
Dimensiones 304 × 168 × 321 mm
(12 ×  6 5/8 × 12 3/4 pulgadas) 
(ancho/alto/profundidad)
Masa Aprox. 4,5 kg (9 lb 15 oz)
Requisitos de alimentación
CA 100 a 240 V, 2,1–1,1 A,
50/60 Hz
Consumo de energía
Máx. 200 W 
(Modo de espera: 3 W)
Temperatura de funcionamiento
0ºC a 35ºC (32ºF a 95ºF)
Humedad de funcionamiento
35% a 85% (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
–20ºC a 60ºC (–4ºF a 140ºF)Humedad de almacenamiento
10% a 90%
Accesorios que se suministran
Mando a distancia RM-PJHS2 (1)
Pilas tamaño AA (R6) (2)
Cable de interfaz de señales SIC-HS40 
(5 m) (1)
Espaciadores del ajustador (2)
Cable de alimentación de CA (1)
Filtro de aire (de repuesto) (1)
Instrucciones de funcionamiento (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a 
modificaciones sin previo aviso.
Accesorios opcionales
Unidad de interfaz de señales IFU-HS1
Lámpara de proyector LMP-H150 (de repuesto)
Filtro de aire PK-HS1FL (de repuesto)
Cables de interfaz de señales SIC-HS10/SIC-HS20/
SIC-HS30
Soporte de proyector SU-HS2
Normas de seguridad
UL 60950, CSA Nº 950, FCC Clase B, IC Clase B, 
EN 60950 (NEMCO), CE, C-Tick, CCC.
Distancias de proyección para una 
señal de formato 1080i/720p y señal 
de ordenador
ae
b
cd
f8
5
Pantalla
 Proyector 
						

							Otros
ES 42Especificaciones
Proyección utilizando sólo el ajuste “Side 
Shot”
Para una señal de formato 1080i
Unidad: m (pies)
Para una señal de formato 720p y señal de ordenador
Unidad: m (pies)
Proyección con los ajustes “Side Shot” y 
“Trapezoide V”
Para una señal de formato 1080i
Unidad: m (pies)Para una señal de formato 720p y señal de ordenador
Unidad: m (pies)
Tamaño de 
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
a1
(3,3)1,6
(5,2)2,1
(6,9)2,7
(8,9)3,2
(10,5)4
(13,1)
b1,2
(3,9)1,8
(5,9)2,4
(7,9)3
(9,8)3,6
(11,8)4,5
(14,8)
c–0,1
(–0,3)–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)-0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)
d–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)0
(0)0
(0)0
(0)0
(0)
Tamaño de 
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
a1
(3,3)1,6
(5,2)2,1
(6,9)2,6
(8,5)3,2
(10,5)4
(13,1)
b1,2
(3,9)1,8
(5,9)2,4
(7,9)3
(9,8)3,6
(11,8)4,5
(14,8)
c–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,5
(–1,6)–0,6
(–2)–0,8
(–2,6)–1
(–3,3)
d–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,3
(–1)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,4
(–1,3)
Tamaño de 
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
a1,2
(3,9)1,7
(5,6)2,2
(7,2)2,8
(9,2)3,4
(11,2)4,2
(13,8)
b1,3
(4,3)1,9
(6,2)2,5
(8,2)3,1
(10,2)3,7
(12,1)4,5
(15,1)
c–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)–0,6
(–2)–0,7
(–2,3)
d–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,2
(–0,7)
e0,1
(0,3)0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)
f0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)0,7
(2,3)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
a1,1
(3,6)1,7
(5,6)2,2
(7,2)2,8
(9,2)3,3
(10,8)4,2
(13,8)
b1,3
(4,3)1,9
(6,2)2,5
(8,2)3,1
(10,2)3,7
(12,1)4,5
(15,1)
c–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,8
(–2)–0,7
(–2,3)–0,8
(–2,6)–1,1
(–3,6)
d–0,2
(–0,7)–0,3
(–1)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)–0,5
(–1,6)–0,6
(–2)
e0,1
(0,3)0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)
f0,2
(0,7)0,3
(1)0,4
(1,3)0,5
(1,6)0,6
(2)0,7
(2,3) 
						

							Otros
43 ES Especificaciones
Unidad: mm (pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (SS (Screen Size): Tamaño de la pantalla)
a (mínimo) = SS × 25,5 
– 50
a (máximo) = SS × 30,5 – 40
b = x – (SS × 4,84)
c = x – (SS × 4,84 + 97)
a x
b
c
Ejemplo de instalación en el 
suelo
Objetivo estándar: aprox. 20 mm 
(aprox. 25/32 pulgadas)
Centro de la pantalla Pared
 Suelo Distancia desde la parte 
frontal de la carcasa hasta el 
centro del objetivo a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo
b: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo
c: Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del proyector
x: Libre
Centro del objetivo
SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150
aMínimo970
(38 
1/4)1480
(58 3/8)1990
(78 3/8)2500
(98 1/2)3010
(118 17/32)3780
(148 7/8)
Máximo1180
(46
1/2)1790
(70 1/2)2400
(94 1/2)3010
(118 17/32)3620
(142 5/8)4535
(178 5/8)
bx-194
(x-7 
5/8)x-290
(x-11 1/2)x-387
(x-15 1/4)x-484
(x-19 1/8)x-581
(x-22 7/8)x-726
(x-28 5/8)
cx-291
(x-11 
1/2)x-387
(x-15 1/4)x-484
(x-19 1/8)x-581
(x-22 7/8)x-678
(x-26 3/4)x-823
(x-32 1/2) 
						

							Otros
ES 44Especificaciones
Para pantallas de relación de aspecto 4:3Unidad: mm (pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (SS (Screen Size): Tamaño de la pantalla)
a (mínimo) = SS × 31,2 – 50
a (máximo) = SS × 37,3 – 40
b = x – (SS/5,93)
c = x – (SS/5,93 + 97)
Advertencia sobre la conexión de alimentación
Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.
SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150
aMínimo1200
(47 
1/4)1820
(71 3/4)2450
(96 1/2)3070
(121)3690
(145 3/8)4630
(182 3/8)
Máximo1450
(57 
1/8)2200
(86 5/8)2950
(116 1/4)3690
(145 3/8)4440
(174 7/8)5560
(219)
bx-237
(x-9 
3/8)x-356
(x-14)x-474
(x-18 3/4)x-593
(x-23 3/8)x-711
(x-28)x-889
(x-35)
cx-334
(x-13 
1/4)x-453
(x-17 7/8)x-571
(x-22 1/2)x-690
(x-27 1/4)x-808
(x-31 7/8)x-986
(x-38 7/8)
Estados Unidos y 
CanadáEuropa 
continentalReino Unido Australia Japón
Tipo de enchufe YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13
Extremo hembra YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L
Tipo de cable SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK
Corriente y tensión 
nominal10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V
Aprobación de seguridad UL/CSA VDE BS SAA DENANHO
Longitud del cable (máx.) 4,5 m – – – –