Sony Projector Vpl Hs3 User Manual

							Divers
43 FR Spécifications
Pour des écrans de format 4 : 3Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation (SS (Screen Size) : Taille d’écran)
a (minimum) = SS × 31,2 – 50
a (maximum) = SS × 37,3 – 40
b = x – (SS/5,93)
c = x – (SS/5,93 + 97)
Avertissement pour le raccordement secteur
Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale.
SS (pouces) 40 60 80 100 120 150
aMinimum1200
(47 
1/4)1820
(71 3/4)2450
(96 1/2)3070
(121)3690
(145 3/8)4630
(182 3/8)
Maximum1450
(57 
1/8)2200
(86 5/8)2950
(116 1/4)3690
(145 7/8)4440
(174 7/8)5560
(219)
bx-237
(x-9 
3/8)x-356
(x-14)x-474
(x-18 3/4)x-593
(x-23 3/8)x-711
(x-28)x-889
(x-35)
cx-334
(x-13 
1/4)x-453
(x-17 7/8)x-571
(x-22 1/2)x-690
(x-27 1/4)x-808
(x-31 7/8)x-986
(x-38 7/8)
États-Unis, 
CanadaEurope 
continentaleRoyaume-Uni Australie Japon
Type de fiche YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13
Extrémité femelle YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L
Type de cordon SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK
Tension et intensités 
nominales10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V
Approbation de sécurité UL/CSA VDE BS SAA DENANHO
Longueur de cordon (max.) 4,5 m – – – – 
						

							Divers
FR 44Spécifications
Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables
Certains paramètres des menus ne sont pas réglables pour certains signaux d’entrée. Ils sont indiqués dans les 
tableaux suivants.
Les paramètres qui ne peuvent pas être réglés n’apparaissent pas sur le menu.
Menu Réglez l’image...
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
ParamètreSignal d’entrée
Vidéo ou S-vidéo (Y/C) Composant Vidéo GBR Ordinateur
Contrastezzzz
Lumièrezzzz
Couleurz
 (sauf pour N & B)zz–
Teintez
 (NTSC
3.58/4.43 seulement, 
sauf pour N & B)zz–
Nettetézzz–
Optimiseur RVB – – –z
Niveau du noirzzz–
Mode gamma – – –z
Temp. couleurzzzz
DDEzz
 (numéros de mémoire 
de présélection 1, 2, 3 
et 4 seulement)z 
(numéros de mémoire 
de présélection 1, 2, 3 
et 4 seulement)–
Noir Ciné Pro Commande iriszzzz
Commande 
lampezzzz
Vo l u m ezzzz
ParamètreSignal d’entrée
Vidéo ou 
S-vidéo (Y/C)Composant Vidéo GBR Ordinateur
Phase des points – – –z
Amplification H –z
 (sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 1, 2, 
3 et 4)z
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 
1, 2, 3 et 4)z
Déplacement –z 
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 1, 2, 
3 et 4)z 
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 
1, 2, 3 et 4)z
Mode largezz
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 5, 45, 
47, 48, 49 et 50 de DTV)z
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 
5, 45, 47, 48, 49 et 50 de 
HDTV)– 
						

							Divers
45 FR Spécifications
Signaux préprogrammés
Remarques
 Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux préprogrammés ci-dessus.
 La mémoire n° 22 indique le signal d’interface.
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH 
(kHz)fV 
(Hz)Sync Amplification 
HEntrée 
HDMI
1 Vidéo/60  Vidéo 60 Hz 15,734 59,940 –– ––x
2 Vidéo/50  Vidéo 50 Hz 15,625 50,000 –– ––x
3 480/60i 480/60i (DTV) 15,734 59,940 Sync sur V/Y ou sync 
composite––a
4 575/50i 575/50i (DTV) 15,625 50,000 Sync sur V/Y ou sync 
composite/vidéo 
composite––a
5 1080/60i 1080/60i (DTV), 
1035/60i, 1080/60i33,750 60,000 –– ––a
6640
 × 350 Mode VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-nég 800x
7 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-pos, V-nég 832x
8640
 × 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-nég, V-nég 848x
9 Mode VGA 2 31,469 70,086 H-nég, V-pos 800x
10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-nég, V-pos 832x
11 640
 × 480 Mode VGA 3 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800a
12 Macintosh 13” 35,000 66,667 H-nég, V-nég 864x
13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 H-nég, V-nég 832x
14 VGA VESA 75 Hz 37,500 75,000 H-nég, V-nég 840x
15 VGA VESA 85 Hz 43,269 85,008 H-nég, V-nég 832x
16 800
 × 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024x
17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056x
18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040x
19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056x
20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048x
21 832
 × 624 Macintosh 16” 49,724 74,550 H-nég, V-nég 1152x
22 1024
 × 768 XGA VESA 43 Hz 35,524 43,479 H-pos, V-pos 1264x
23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-nég, V-nég 1344x
24 XGA VESA 70 Hz 56,476 69,955 H-nég, V-nég 1328x
25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312x
26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376x
43 480/60p 480/60p 
(composantes 
progressif)31,470 60,000
Sync sur V/Y––a
44 575/50p 575/50p 
(composantes 
progressif)31,250 50,000 ––a
45 1080/50i 1080/50i (DTV) 28,130 50,000 ––a
47 720/60p 720/60p (DTV) 45,000 60,000 ––a
48 720/50p 720/50p (DTV) 37,500 50,000 ––a
49 1080/24PsF DTV 1080/48i 27,000 48,000 ––x
50 540/60p 540/60p 33,750 60,000 ––x
73 1280 
× 720 1280 × 720 60 Hz 44,772 59,855 H-nég, V-pos 1664x 
						

							Divers
FR 46Emplacement des commandes
Vous pouvez utiliser les touches du panneau de commande qui portent le même nom que les touches de la 
télécommande pour commander le projecteur.
Emplacement des 
commandes
Avant
INPUT
LAMP/
COVERTEMP/
FA NPOWER
SAVINGON/
STANDBY MENU
SIDE SHOT
+–
Indicateur LAMP/COVER
(1page 36)
Objectif
Orifices de ventilation
(sortie d’air) (1page 7)Indicateur POWER SAVING 
(1page 32)
Indicateur ON/STANDBY
(1page 15) Interrupteur [/1
(marche/veille)
(1page 15) Touche INPUT
(1page 15)
Capteur de télécommande
avant (1page 15) Joystick (1page 15)
Touche MENU
(1page 21)Indicateur TEMP/FAN
(1page 36)
Touche SIDE SHOT +/–
 (1 pages 18, 19)
Levier de verrouillage 
du support réglable
(1page 16)
Support réglable
(1page 16) Verrouillage antivol* Orifices de ventilation 
(prise d’air) (1page 7)
* Permet de brancher un câble antivol en option (Kensington).
Adresse de page Web :
http://www.kensington.com/ 
						

							Divers
47 FR Emplacement des commandes
Arrière
Capteur de télécommande
arrière (1page 15)
Connecteur S VIDEO INPUT
(mini-DIN 4 broches)/
Prise VIDEO INPUT
(type Cinch) (1page 11)Prise ~ AC IN
Connecteur PJ MULTI 
INPUT (multi-connecteur 
32 broches) (1page 10) Couvercle de lampe
(1page 38) Couvercle de filtre à air
 (1page 39)
Molette FOCUS
(1page 16)
Molette ZOOM
(1page 16)
Orifices de ventilation 
(prise d’air)
Connecteur HDMI 
(entrée numérique) 
(1page 10) Prises AUDIO L/R INPUT
(type Cinch) (1page 11)
Face inférieure
Orifices de ventilation 
(sortie d’air)
Orifices de ventilation
(prise d’air) Orifices de ventilation
(prise d’air)Orifices de ventilation 
(sortie d’air)
Haut-parleur 
						

							Divers
FR 48Emplacement des commandes
Télécommande
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
DDEMENU APA
MUTING
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Touche LIGHT
Éclaire les touches de la télécommande.
Touche SIDE SHOT +/–
 (1 pages 18, 19)  Touche VOLUME +/–
 (1page 23)Émetteur infrarouge
Touche DDE (1page 30)
Cette touche a la même fonction que
« DDE » dans le menu
PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE.Interrupteur [/1 (marche/veille) 
(1page 15) Touche INPUT (1page 15)
Touches M/m/
						

							49 FR Index
Divers
Index 
A
Accessoires en option......................  41
Accessoires fournis
............................. 5
Amplification H
...............................  30
C
Capteur de télécommande
arrière
...........................................  15
avant
.............................................  15
Contraste
............................................  29
Couleur
..............................................  29
Couleur de menu
..............................  32
D
DDE (Dynamic Detail 
Enhancer)
........................................  30
Dépannage
.........................................  35
Déplacement
.....................................  30
Durée de lampe
................................  33
E
Emplacement des commandes
arrière
...........................................  47
avant
.............................................  46
face inférieure
.............................  47
télécommande
............................  48
État
.....................................................  32
F
fH........................................................  33
Filtre à air
..........................................  39
fV
........................................................  33
I
Indicateur
LAMP/COVER
..........................  36
TEMP/FAN
.................................  36
Installation du projecteur et d’un 
écran
................................................... 7
L
Langage..............................................  32
Lumière
..............................................  29
M
Mémoire de présélection........... 33, 45
Menu
opération
......................................  27
pour faire disparaître 
le menu
......................................  28
réinitialisation
.............................  28
Menu INFORMATIONS
................  33
Menu PARAMÉTRAGE DE 
L’ I M AG E
........................................  29
Menu RÉGLAGE
.............................  31
Menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION
......................  32
Menu RÉGLAGE DE 
L’ENTRÉE
......................................  30
Menu RÉGLAGE DE MENU
........  32
Message
avertissement
..............................  37
précaution
....................................  37
Mode d’image
...................................  29
cinéma
..........................................  29
dynamique
...................................  29
standard
........................................  29
utilisateur 1, 2 et 3
.....................  29
Mode économique
............................  32
Mode gamma
....................................  30
Mode large
.........................................  31
N
Netteté................................................  30
Niveau du noir
..................................  30
Noir Ciné Pro
....................................  30
Commande iris
...........................  30
Commande lampe
......................  30
O
Optimiseur RVB...............................  30
Orifices de ventilation
prise d’air
......................................  7
sortie d’air
.....................................  7
P
Phase des points................................  30
Position de menu
..............................  32
Projection
...........................................  22
R
Raccordements
« PlayStation 2 »
........................  12
Amplificateur AV
.......................  11
appareil vidéo
..............................  11
Lecteur DVD/
tuner numérique
.......................  10
ordinateur
.....................................  13
utilisation du périphérique 
d’interface en option
...............  14
Réglage
image
.....................................  29, 34
mise au point
...............................  16
taille et position de l’image
......  15
zoom
......................................  16, 23
Réglez l’image…
..............................  29
Remplacement de la lampe
.............  37
S
Sél sign entr A...................................  31
Sélection de la langue de menu
......  20
Side Shot
........................................ 8, 32
Spécifications
....................................  40
Standard coul.
....................................  32
Symétrie
.............................................  32
T
Taille d’écran.......................................  7
Teinte
..................................................  30
Télécommande
emplacement des 
commandes
...............................  48
mise en place des piles
................  5
Temp. couleur
....................................  30
Trapèze V
....................................... 8, 32
V
Vo l u m e................................................  23
W
WIDE MODE...................................  24 
						

							ES 2
Para evitar el riesgo de incendio o 
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia 
ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra 
el aparato.  Contrate exclusivamente los 
servicios de personal cualificado. 
ADVERTENCIA
La toma de corriente debe encontrarse cerca del 
equipo y ser de fácil acceso. 
						

							3 ES
Contenido
Precauciones .......................................... 4
Conexión y preparación
Desembalaje ............................................ 5
Paso 1: Instalación del proyector .......... 6
Antes de configurar el proyector ....................  6
Instalación del proyector y de una pantalla ....  7
Paso 2: Conexión del proyector  ............ 9
Conexión con un reproductor de DVD/
sintonizador digital ..................................  10
Conexión a un equipo de vídeo ....................  11
Conexión a un amplificador AV ...................  11
Conexión con “PlayStation 2”, etc. ..............  12
Conexión con un ordenador .........................  13
Conexión con diversos equipos mediante la 
unidad de interfaz opcional .....................  14
Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición 
de la imagen  .......................................... 15
Paso 4: Selección del idioma del 
menú ...................................................... 20
Proyección
Proyección de la imagen en la 
pantalla .................................................. 22
Selección del modo de pantalla 
ancha ..................................................... 24
Selección del modo de visualización 
de la imagen  .......................................... 26
Uso de los menús
Funcionamiento mediante los 
menús .....................................................28
Listas de menús  ....................................30
Configuraciones de menú ............................. 30
Elementos de menú ....................................... 30
Acerca del Nº de memoria preestablecida .... 34
Ajuste de la calidad de imagen de una señal 
procedente de un ordenador ..................... 35
Otros
Solución de problemas ............................36
Sustitución de la lámpara ........................38
Sustitución del filtro de aire  ....................39
Especificaciones ......................................40
Ubicación de los controles  .....................47
Parte frontal................................................... 47
Parte posterior ............................................... 48
Parte inferior ................................................. 48
Mando a distancia ......................................... 49
Índice .........................................................50 
						

							ES 4Precauciones
Seguridad
 Compruebe que la tensión de funcionamiento de la 
unidad sea la misma que la del suministro eléctrico 
local.
 Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la 
unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por 
personal especializado antes de volver a utilizarla. 
 Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no 
vaya a utilizarla durante varios días. 
 Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca 
tire del propio cable. 
 La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad 
y ser de fácil acceso. 
 La unidad no estará desconectada de la fuente de 
alimentación de CA (toma de corriente) mientras 
esté conectada a la toma mural, aunque haya 
apagado la unidad. 
 No mire al objetivo mientras la lámpara esté 
encendida.
 No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los 
orificios de ventilación. El aire que sale es caliente. 
Prevención del calentamiento interno
Después de apagar la alimentación con el interruptor 
I/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la 
toma mural mientras el ventilador de refrigeración 
esté en funcionamiento.
Precaución
El proyector está equipado con orificios de 
ventilación de aspiración y de escape. No bloquee 
dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que 
si lo hace puede producirse un recalentamiento 
interno, causando el deterioro de la imagen o daños al 
proyector.
Embalaje
Guarde la caja y los materiales de embalaje 
originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que 
embalar la unidad. Para obtener una máxima 
protección, vuelva a embalar la unidad como se 
embaló originalmente en fábrica. 
Precauciones