Sony Klv 17hr3 Operating Instructions

							32
Меню "Руч. настройка программ"
Опция "Руч. настройка программ" в 
меню "Установка" позволяет вручную 
настраиваться на отдельные каналы.
Для этого: 
Нажмите кнопку 
MENU, далее трижды 
нажмите кнопку 
v для выбора  , затем 
нажмите 
OK для входа в меню 
"Установка". Далее нажмите 
v или V, 
чтобы выбрать "Руч. настройка 
программ"; после этого нажмите 
OK. 
Ниже указано, как работать с каждой 
опцией.
Опция "Руч. настройка программ" позволяет Вам:
a)По одному заносить телевизионные каналы или видеоканал в память в порядке Вашего желания. 
Для этого:
1Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 30, и выбрав опцию "Руч. настройка 
программ", нажмите OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите OK.
Нажимайте v или V, чтобы выделить номер программы, который Вы хотите придать каналу 
(видеоканалу следует придать номер программы "0"). Затем нажмите B.
2 Следующая опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной 
Вами в меню "Страна".
Выбрав опцию Система, нажмите 
OK. Затем нажмите v или V для выбора системы 
телевещания (B/G для западноевропейских стран, D/K для восточноевропейских стран, L для 
Франции или I для Великобритании). Затем нажмите 
B.
3Выбрав опцию Канал, нажмите OK. Далее нажмите v или V для выбора типа канала ("C" для 
каналов эфирного вещания или "S" для кабельных каналов). Затем с помощью цифровых 
кнопок непосредственно введите номер телевизионного канала или канала видеосигнала. 
Если Вам не известен номер канала, нажмите 
b и v или V для его поиска. После настройки 
на желаемый канал, дважды нажмите OK для занесения результата в память.
Повторите все вышеуказанные шаги для настройки на другие каналы и их занесения в память.
b)Придать каналу метку, длина которой не должна превышать пяти символов.
Для этого: 
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 30, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите 
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы 
выделить номер программы, соответствующий каналу, которому Вы хотите придать метку. 
Когда программа, которой Вы хотите придать метку, появится на экране, нажмите 
v или V, 
чтобы выбрать опцию Метка и затем нажмите OK. Затем, при первом выделенном элементе, 
нажмите v, V, B или b для выбора буквы, затем нажмите OK. Когда Вы закончите, нажмите v, V, B или b, чтобы выбрать на экране слово "Кнц", и в завершение нажмите OK для удаления 
меню с экрана. В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.
• Для исправления какой-либо буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться назад и 
нажмите OK.
• Чтобы задать пробел, выберите на экране " " и нажмите 
OK.
Функции телевизора
, m
 
						

							33
RU
c)Произвести точную настройку на канал. Обычно АПЧ (АFT) (от английских слов "Automatic 
Fine Tuning = автоматическая подстройка частоты) обеспечивает оптимальное качество 
изображения, однако Вы можете вручную произвести точную настройку телевизора для 
улучшения качества приема изображения в случае, если оно воспроизводится с искажениями.
Для этого: 
Во время просмотра канала (телестанции), на который Вы хотите произвести точную настройку, 
войдите в меню "Установка", как указано на стр.30 и, выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите
 OK. Затем нажмите v или V, чтобы выбрать опцию AПЧ и нажмите b. Далее 
нажимайте v или V, чтобы произвести точную настройку в диапазоне от -15 до +15. Затем 
дважды нажмите OK для занесения настройки в память.
d)  Улучшить качество звука для отдельных каналов в случае его искажения при трансляции в 
режиме "Моно". (Эта опция является недоступной, если опция "Система" установлена в 
положение "L".)
Иногда нестандартный ТВ сигнал может вызвать искажение звука или его временное 
исчезновение при просмотре программ, транслируемых в режиме "Моно". Опция 
Аудиофильтр поможет Вам устранить это явление.
Если Вы не сталкиваетесь с проблемой искажения звука, мы рекомендуем Вам оставить 
опцию Аудиофильтр, установленную в положении "Выкл.", являющемся заводской 
предустановкой.
Для этого:
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 30, и выбрав опцию "Руч. настройка 
программ", нажмите 
OK. Затем нажмите v или V для выбора опции Аудиофильтр и затем 
нажмите b. Далее нажмите v или V, чтобы выбрать Выкл., Слабое или Сильное. 
Вы не сумеете принимать стерео или двойной звук, если выбраны опции "Слабая" или 
"Сильная".
е)Пропускать ненужные Вам номера программ, когда они появляются при нажатии кнопок PROG +/-.
Для этого: 
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 30, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите 
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы 
выделить номер программы, который Вы хотите пропустить Когда программа, которую Вы 
хотите пропустить, появится на экране, нажмите 
v или V, чтобы выбрать опцию Пропуск и далее 
нажмите b. Затем нажимайте v или V, чтобы выбрать Вкл. В заключение дважды нажмите OK 
для подтверждения настройки и ее занесения в память.
Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите 
"Выкл." вместо "Вкл."
f) Просматривать и записывать кодированные каналы (например, от платного ТВ-декодера) при 
использовании декодера, подключенного к Scart-разъему
 1/ 1 непосредственно или через 
ВМ.
  Эта опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню 
"Страна" 
Для этого:
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 30, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите 
OK. Далее нажмите v или V для выбора опции Декодер и затем нажмите b. Затем 
нажимайте 
v или V, чтобы выбрать Вкл. В заключение дважды нажмите OK для подтверждения 
настройки и ее занесения в память.
Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите 
"Выкл." вместо "Вкл."
Функции телевизора
Ыownloaded Кrom TV-ManualЗcom Manuals 
						

							34
Прочие функции
Таймер выкл.
Эта функция позволяет Вам задать определенный период времени, по истечении 
которого телевизор автоматически переходит в дежурный режим. Могут быть 
выбраны следующие периоды времени: 30, 60, 90 и 120 минут.
Для этого:
Нажимайте кнопку   на пульте ДУ до тех пор, пока на экране не появится нужный 
Вам период времени.
Когда задана функция "Таймер выкл.", индикатор   (Дежурный режим /Таймер 
выкл.) на телевизоре горит красным цветом.
Для отмены функции "Таймер выкл.":
Нажимайте кнопку   на пульте ДУ до тех пор, пока на экране не появится слово 
"Выкл.".
• Если Вы выключите телевизор и снова включите его, функция "Таймер 
выкл." сбросится в положение "Выкл.".
• Нажмите кнопку   на пульте ДУ, чтобы вывести на экран время, оставшееся 
до переключения телевизора в дежурный режим.
• Сообщение "Таймер СНА заканчивается. ТВ будет выключен." появится на 
экране за 1 минуту до того, как телевизор переключится в дежурный режим.
Замораживание изображения
Эта функция позволяет Вам заморозить (остановить) телевизионную картинку 
(например, чтобы записать показанный на экране телефонный номер или рецепт).
Для этого:
Нажмите   кнопку на пульте ДУ для замораживания изображения. В левой 
нижней части экрана появится окно, показывающее текущий выбранный канал. 
Снова нажмите кнопку   для удаления этого окна с экрана. Снова нажмите кнопку 
 для отмены функции "Замораживание изображения" и возврата к обычному 
режиму работы телевизора.
Регулировка положения окна функции "Замораживание изображения"
Положение окна, показывающего текущий выбранный канал, может быть 
изменено.
Для этого:
Когда на телевизоре задана функция "Замораживание изображения", нажимайте 
кнопки 
B, b, v или V для регулировки положения окна на экране телевизора. 
Прочие функции
n
n
n
n
 
						

							35
RU
Телетекст
Телетекст представляет собой информационный сервис, предоставляемый 
большинством телевизионных станций. На странице с указателем телетекста 
(обычно это страница 100) содержится информация о том, как пользоваться этим 
сервисом. Для работы с телетекстом используйте кнопки пульта ДУ в соответствии 
с нижеприведенными указаниями.
Убедитесь, что Вы настроились на канал (телевизионную станцию) с сильным 
сигналом, в противном случае могут иметь место ошибки телетекста.
Включение телетекста :
Выбрав телевизионный канал, предоставляющий нужный Вам сервис телетекста, 
нажмите .
При каждом нажатии кнопки   экран будет циклически меняться в следующей 
последовательности:
Режим телетекста   Режим телетекста Superimpose 
t Обычный режим работы 
телевизора 
tРежим телетекста t (повторение).
Выбор страницы телетекста:
Введите номер страницы из 3 цифр с помощью цифровых кнопок.
•  Если Вы допустили ошибку, по новой введите правильный номер страницы
•  Если счетчик на экране не останавливается, это означает, что данная страница 
недоступна или отсутствует. В этом случае введите другой номер страницы.
Переход к следующей или предшествующей странице:
Нажмите PROG + ( ) или PROG - ().
Замораживание страницы телетекста
Некоторые страницы телетекста имеют автоматически выводимые подстраницы. 
Чтобы остановить их, нажмите  / . Для отмены остановки страницы нажмите 
эту кнопку еще раз.
Для вывода на экран скрытой информации (например, ответов телевикторины)
Нажмите  / . Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы скрыть информацию.
Изменение яркости телетекста:
При просмотре телетекста нажимайте   для выбора одного из четырех различных 
уровней яркости. 
Выключение телетекста
Нажмите .
 Во избежание появления неверных символов в режиме телетекста в языках, 
использующих кириллицу, мы рекомендуем выбрать Россию, если Вашей 
собственной страны нет в списке. Подробности см. на стр. 30.
 
Фастекст
Функция Фастекст позволяет обеспечить доступ к телетексту с помощью 
одного нажатия кнопки.
Когда Вы находитесь в режиме телетекста и передается сигнал с функцией 
Фастекст, в нижней части страницы телетекста появляется меню с цветовым 
кодом. Нажмите кнопку соответствующего цвета (красную, зеленую, желтую 
или голубую) для выхода на соответствующую страницу.
Прочие функции
Ыownloaded Кrom TV-ManualЗcom Manuals 
						

							36
Дополнительные сведения
Подключение дополнительных устройств к телевизору
• С помощью нижеследующих указаний Вы сможете подключить к своему телевизору целый 
ряд дополнительных устройств. 
• Соединительные кабели не входят в комплект поставки.
PlayStation2
DVD F
E
2
2
MONO
R/D/D/D2
L/G/S/I
A
B
D
C
8 мм/Hi8/
DVC
видеокамера
Ycтpoйcтво зaпиcи DVD 
Музыкальный центрВидеомагнитофонДекодер
S VHS/Hi8/
DVC 
видеокамера
Приставка 
"PlayStation"* *
 Приставка "PlayStation" является 
продукцией Sony 
Computer Entertainment, Inc. 
* "PlayStation" является торговой 
маркой Sony Computer 
Entertainment, Inc.
Чтобы избежать 
"снега" на 
изображении, не 
подключайте 
дополнительные 
устройства к 
разъемам A и B 
одновременно. 
Декодер
Дополнительные сведения
Ыownloaded Кrom TV-ManualЗcom Manuals 
						

							37
RU
Подключение видеомагнитофона
Подключение видеомагнитофона следует производить в соответствие с разделом "Подключение 
антенны и видеомагнитофона" настоящей инструкции на стр. 20.
Подключение видеомагнитофона или устройства записи DVD, поддерживающего 
функцию SmartLink
SmartLink представляет собой прямое соединение между телевизором и совместимым со 
SmartLink видеомагнитофоном или устройством записи DVD. Более подробную информацию о 
SmartLink, см. в инструкции по эксплуатации Вашего поддерживающего SmartLink 
видеомагнитофона или устройства записи DVD.
 Сигнал, поступающий с  2 A или 
2 B, не может быть записан.
Если Вы подключили декодер или приставку кабельного ТВ к Scart-разъему 
 1/ 1
 F или через видеомагнитофон, подключенный к этому Scart-разъему
Выберите опцию "Руч. настройка программ" в меню "Установка" и, задав опцию "Декодер**", 
выберите "Вкл." (см. стр. 33). Повторите эту опцию для каждого кодированного сигнала.
**Эта опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню 
"Страна".
Подключение аудио устройств к телевизору
Прослушивания звука телевизора через аудиосистему.
Подключите свое аудиоустройство к выходным аудиоразъемам E, если Вы хотите прослушивать
аудиосигнал телевизора через усилитель. Затем, используя систему меню, выберите меню
"Функции" и установите опцию "Динамики ТВ" в положение "Пост. Выкл." (см. стр.29).
 Громкость внешних динамиков можно регулировать с помощью кнопок регулировки 
громкости пульта ДУ.
 Настройки тембра НЧ и тембра ВЧ также можно изменить с помощью меню "Настройка
звука" (см. стр. 27).
S
Дополнительные сведения
Ыownloaded Кrom TV-ManualЗcom Manuals 
						

							38
Просмотр изображения с устройства, подключенного 
к телевизору
1Подсоедините Ваше устройство к предназначенному для него разъему 
телевизора, как показано на стр. 36.
2Включите подключенное устройство.
3Для просмотра изображения с подключенного устройства нажимайте кнопку 
/    до тех пор, пока не экране не появится нужный символ.
Символ Входные сигналы
 1• Входной аудио/видео сигнал, поданный через Scart-разъем F.
 1• Входной RGB сигнал, подключенный через Scart-разъем F. Этот 
символ появляется только при подключении источника RGB 
сигнала. 
2• Входной видео сигнал, поданный через гнездо B, и входной аудио 
сигнал, поданный через C.
2• Входной сигнал S Video, поданный через разъем S Video A, 
находящийся сбоку от экрана, и входной аудио сигнал, поданный 
через C. Этот символ появляется только при подключении 
источника S Video сигнала. 
4 Нажмите кнопку   на пульте ДУ для возврата к обычному режиму работы 
телевизора. 
Подключение моно устройства
Вставьте выходной штекер устройства в гнездо L/G/S/I, расположенное сбоку от 
экрана телевизора и выберите входной сигнал  2 или  2 в соответствии с 
вышеприведенными указаниями. Далее, согласно разделу "Настройка звука" 
настоящей инструкции, войдите в меню "Настройка звука" и установите опцию 
"Двойной звук" в "А" (см. стр. 27).
S
S
Дополнительные сведения
Ыownloaded Кrom TV-ManualЗcom Manuals 
						

							39
RU
Технические характеристики
Система экрана:
LCD (ЖК) экран
Система телевещания:
(В зависимости от выбора страны/региона)
B/G/H, D/K, L, I
Система цветного телевидения:
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (только вход Video In)
Антенна:
Разъем 75 Ом для VHF/UHF
Диапазон принимаемых каналов:
(В зависимости от выбора страны/региона)
VHF: E2-E12 
UHF: E21-E69 
CATV: S1-S20 
HYPER: S21-S41 
D/K: R1-R12, R21-R69 
L: F2-F10, B-Q, F21-F69 
I: UHF B21-B69 
Размер экрана:
17 дюймов (около 43 см по диагонали)
Разрешение экрана:
1280 точек (по горизонтали) x 768 строк (по 
вертикали)
Требования к сети питания:
220-240 В переменного тока; 50/60 Гц
Потребляемая мощность:
55 Вт
Мощность, потребляемая в дежурном режиме :
1,3 Вт ипи мeнee 
Выходная мощность звука:
3 Вт
Габариты (ширина x высота x глубина):
С подставкой около 461 x 397 x 150 мм.
Без подставки около 461 x  363 x 91 мм.
Вес:
С подставкой около 5,7 кг.
Без подставки около 5,1 кг.Разъемы на задней панели
• AV1: 1/  (SMARTLINK)
21-штырьковый Scart-разъем (стандарт 
CENELEC), включая аудио/видео вход, 
RGB вход, TV аудио/видео выход.
•  аудиовыходы (левый/правый) – - гнезда 
типа "тюльпан".
•  Антенный вход (RF In)
Разъемы, находящиеся сбоку от экрана:
•AV2: 
2 Вход S video (4-штырьковый разъем 
mini DIN):
2 Видеовход (гнездо типа "тюльпан")
2 Аудиовход (гнездо типа "тюльпан")
• 
Принадлежности, входящие в комплект поставки:
Один пульт ДУ (RM-Y1108)
Две батарейки размера AA (типа R6),
Один сетевой шнур (типа C-6)
Один 
адаптер 
Дoпoлпитeльцыe
 пpипaдлeжиocти:
Hacтcииый мoнтaжный кpoишгсйн SU-W100.
Прочие функции:
• Телетекст, Фастекст, TOPtext (в зависимости 
от их наличия).
•Таймер выкл.•Замораживание изображения
•SmartLink (прямое соединение между Вашим 
телевизором и ВМ или устройством записи 
DVD. Более подробную информацию о 
SmartLink, см. в инструкции по эксплуатации 
Вашего видеомагнитофона или устройства 
записи DVD.
•Автоматическое распознавание системы 
телевещания
Данный телевизор совместим с универсальной 
системой настенных подставок VESA.
S
 
Дополнительные сведения
Конструкция и спецификации могут быть 
изменены без дополнительного оповещения.
Настоящая инструкция по эксплуатации 
напечатана на:
Экологически чистой бумаге - без всякого 
содержания хлора Printed in Spain
Sony Spain S. A.
Pol. Ind. Can Mitjans s/n
08232 Vildecavalls (Barcelona) Spain
Сделано в Испании
Отпечатано в Испании
Сони Спэйн С. А. завод в Барселоне
Пол. Кан Митьянс с/н 08232 Виладекавальс, Барселона, 
Испании
/oKnPoaded Бrom TVНDanuaP.com DanuaPs 
						

							40
Поиск неисправностей
Ниже описаны некоторые простые способы устранения возможных нарушений качества 
изображения и звука.
Неисправность Способ устранения
Нет изображения
Нет ни изображения (темный экран), 
ни звука.• Проверьте правильность подключения антенны.
• Включите телевизор в сеть и нажмите кнопку включения 
питания  , расположенную с правой стороны телевизора. 
• Если горит индикатор   (дежурного режима), нажмите 
TV   на пульте ДУ.
Телевизор автоматически 
выключается. (Телевизор входит в 
дежурный режим.)• Проверьте не задана ли опция "Таймер выкл." (см. стр.34).
Нет изображения или информации 
меню от устройства, подключенного 
к Scart-разъему.• Убедитесь, что дополнительное устройство включено и 
несколько раз нажмите кнопку  /    на пульте ДУ до 
тех пор, пока на экране не появится правильный символ 
источника входного сигнала (см. стр. 38).
• Проверьте правильность подсоединения дополнительных 
устройств к телевизору.
Плохое качество изображения/
Нестабильное изображение.
Двойное изображение или появление 
ореола.• Проверьте правильность подсоединения антенны и 
соединительных кабелей.
• Проверьте место расположения и направление антенны.
На экране видны только снег и 
помехи.• Проверьте, не сломана или не погнута ли антенна.
• Проверьте, не истек ли срок службы антенны (3-5 лет при 
нормальных условиях, 1-2 года при использовании в 
районах на морском побережье).
Точечные линии или полосы. • Держите телевизор вдали от источников электрических 
помех, таких как автомобили, мотоциклы или фены.
Цветные передачи воспроизводятся 
в черно-белом изображении.• С помощью системы меню задайте меню "Настройка 
изображения" и выберите "Сброс" для возврата к 
заводским предустановкам (см. стр. 26).
• Если Вы установили параметр "Энергосбереж." в опцию 
"Пониженное", цвета изображения могут стать более 
блеклыми (см. стр. 28).
Наличие на экране очень маленьких 
черных и/или ярких точек..• Изображение на экране складывается из точек 
(пикселей). Маленькие черные точки и/или яркие точки 
(пиксели) на экране не являются дефектом.
Слишком яркое изображение
Помехи изображения (полосы).• С помощью системы меню выберите в меню "Настройка 
изображения" опцию "Режим изоб.". Затем выберите 
нужный режим изображения (см. стр. 25).• Убедитесь, что антенна подключена к телевизору.
• Держите кабель антенны вдали от других соединительных 
кабелей.
• Не используйте двужильные кабели сопротивлением 300 
Ом, т.к. при этом могут возникнуть помехи.
Дополнительные сведения
Ыownloaded Кrom TV-ManualЗcom Manuals 
						

							41
RU
Помехи (полосы) при 
воспроизведении/записи с 
использованием 
видеомагнитофона..• Помехи, наводимые на видеоголовки. Держите Ваш 
магнитофон в стороне от телевизора.
• Во избежание помех оставляйте расстояние в 30 см между 
Вашим видеомагнитофоном и телевизором.
• Не устанавливайте Ваш видеомагнитофон перед 
телевизором или сбоку от него.
Низкое качество изображение, или 
изображение отсутствует (темный 
экран), но качество звука хорошее.• С помощью системы меню задайте меню "Настройка 
изображения" и выберите "Сброс" для возврата к 
заводским предустановкам (см. стр. 26).
Помехи изображения при просмотре 
ТВ 
канала.• С помощью системы меню выберите опцию "Руч. 
настройка программ" меню "Установка" и произведите 
точную настройку (АПЧ) для получения лучшего 
качества изображения (см. стр. 33). 
• С помощью системы меню выберите в меню "Настройка 
изображения" опцию "Шумопонижение" для уменьшения 
помех на изображении (см. стр. 26).
Искажение изображения при 
переключении канала или выборе 
телетекста.• Выключите все устройства, подключенные к Scart-
разъему на задней панели телевизора.
Не получается работа с меню.• Если опция, которую Вы хотите выделить, появляется на 
экране в бледном цвете, выделение невозможно.
Неверные символы при просмотре 
телетекста.• С помощью системы меню задайте опцию "Страна" в 
меню "Установка" и выберите страну, в которой Вы 
используете телевизор (см. стр.30). Для языков, 
использующих кириллицу, мы рекомендуем, в случае 
отсутствия в списке Вашей страны, выбрать Россию. 
Нет звука/Звук с шумом.
Хорошее качество изображения, но 
нет звука.•Нажмите 2 +/- или 
% (mute) на пульте ДУ.
• Проверьте, чтобы в меню "Функции" опция "Динамики 
ТВ" была установлена в положение "Вкл." (стр. 29).
Аудиопомехи. • Проверьте, подключена ли антенна к телевизору.
• Держите кабель антенны вдали от других соединительных 
кабелей.
• Не используйте двужильные кабели сопротивлением 300 
Ом, т.к. при этом могут возникнуть помехи.
• Проблемы могут возникнуть, если инфракрасные 
коммуникационные устройства (например, беспроводные 
инфракрасные наушники) используются рядом с 
телевизором. Не используйте инфракрасные 
беспроводные наушники, отдаляйте передатчик 
инфракрасного сигнала от телевизора до тех пор, пока 
помехи не исчезнут, или же установите ближе к друг другу 
передатчик и приемник инфракрасного сигнала.
• С помощью системы меню выберите опцию 
"Аудиофильтр" в меню "Руч. настройка программ". 
Затем выберите "Слабое" или "Сильное" (см. стр. 33).
Не принимается стерео или двойной 
звук• Проверьте, чтобы опция "Аудиофильтр" в меню "Руч. 
настройка программ" была установлена в положение 
"Выкл." (см. стр.33). Неисправность Способ устранения
Дополнительные сведения
продолжение...
/oKnPoaded Бrom TVНDanuaP.com DanuaPs