Siemens Kg 36v310 Operating Instructions

							Amennyiben mindezek ellenére sem sikerül
megjavítania készülékét, hívja a központi
szervíz szolgálatot.
Ebben az esetben ne keresse a meghibásodás
okát, és ne vállalkozzon készülékének
megjavítására és mindenek elõtt, ne nyúljon
hûtõgépe villamos rendszeréhez!
Törekedjen arra, hogy minél kevesebbszer
nyitogassa hûtõgépe ajtaját, mert ezáltal
megemelkedik a hûtõgép beltéri hõmérséklete.
Figyelmeztetés   
!
Amennyiben meghibásodás vagy áramkimaradás
következtében a készülék belsejében a
hõmérséklet túlságsan megemelkedik,
ellenõrizze, hogy a készülékében tárolt
élelmiszerek kiengedtek-e vagy éppenséggel
felolvadtak-e.
Ne fagyassza le újra azokat az élelmiszereket,
amelyek kiengedtek vagy már egy kicsit
megpuhultak. 
Amennyiben újra le akarja fagyasztani ezen
élelmiszereket, elõbb fõzze- vagy süsse meg, és
csak ezután helyezze vissza a hûtõbe, betartva a
készételek tárolási idõtartamára vonatkozó
elõírásokat.Biztonsági 
 elõírások
A régi készüléket a nagyobb biztonság
érdekében tegyek azonnal mûködésképtelenné az
alábbiak alapján:
Áramtalanítsa a készüléket és vágja le a hálózati
csatlakozó zsinórt.
Tegye mûködéstelenné, illetve szerelje le
hûtõgépe összes zárszerkezetét és csavarjait.
Ezzel elkerülhetõ az a veszély, hogy gyerekek
játék közben véletlenszerûen beszoruljanak a
készülékbe. 
J Ja
av
ví
ít
ts
sa
a  
m me
eg
g  
Ö Ön
n   
a a   
k ki
is
se
eb
bb
b
h hi
ib
bá
ák
ka
at
tA
A  
r ré
ég
gi
i   
k ké
és
sz
zü
ül
lé
ék
ke
ek
k
m me
eg
gs
se
em
mm
mi
is
sí
ít
té
és
se
e
HU
81
HU.qxd  30/10/02  14:33  Página 81
 
						

							S Sz
ze
er
rv
ví
íz
z   
s sz
zo
ol
lg
gá
ál
la
at
t
A hûtõgép mûszaki adatai
qábra
Amikor a központi szervíz szolgálatot hívja,
mondja meg a készüléke pontos jelölését (E-Nr.)
(22) és a gyártási kódot (FD-szám) (23).
Mindkét adat a hûtõgép azonosító adattábláján,
a feketével keretezett részben található.
Az azonosító adattábla a hûtõgép bal alsó
sarkában, a zöldségtartó rekesz mellett található.
A lakhelyéhez legközelebb esõ központi szervíz
szolgálat címét és telefonszámát a központi
szervíz szolgálatok címû füzetben, a
garanciajegyen, vagy helysége telefonkönyvében
találja meg.
HU
82
HU.qxd  30/10/02  14:33  Página 82
 
						

							PL
O OG
GÓ
ÓL
LN
NE
E   
N NO
OR
RM
MY
Y   
I I   
Z ZA
AS
SA
AD
DY
Y  
B BE
EZ
ZP
PI
IE
EC
CZ
ZE
EÑ
ÑS
ST
TW
WA
A
Zasady
bezpieczeñstwa   
i
ostrze¿enia
Urz¹dzenie  
zawiera   
Izobutan   
(R600a)  
jako
czynnik  
ch³odz¹cy.   
Izobutan   
jest  
to  
gaz   
naturalny
o 
 znakomitych 
 w³aœciwoœciach 
 kompatybiloœci 
 z
otoczeniem,   
mimo   
to,  
nale¿y   
mieæ   
na  
uwadze,   
¿e
chodzi  
tu  
o  
gaz  
o  
charakterze   
³atwopalnym.   
W
zwi¹zku 
 z 
 tym, 
 w 
 przypadku 
 transportu
urz¹dzenia,  
czy   
jego  
instalacji,  
  
nale¿y   
uwa¿aæ,
aby   
nie  
uszkodziæ   
jakiejkolwiek  
czêœci
wchodz¹cej 
 w 
 sk³ad 
 uk³adu 
 ch³odz¹cego. 
 Jeœli
przypadkowo  
dojdzie   
do   
takiego  
uszkodzenia,
nale¿y   
kategorycznie  
chroniæ  
urz¹dzenie  
przed
k
ko
on
nt
ta
ak
kt
te
em
m 
 z z 
 o og
gn
ni
ie
em
m,
, 
 l lu
ub
b 
 j je
eg
go
o 
 Ÿ Ÿr
ró
ód
d³
³e
em
m,
, 
 o or
ra
az
z 
 d do
ob
br
rz
ze
e
w wy
yw
wi
ie
et
tr
rz
zy
yæ
æ   
p po
om
mi
ie
es
sz
zc
cz
ze
en
ni
ie
e   
p pr
rz
ze
ez
z   
k ki
il
lk
ka
a   
m mi
in
nu
ut
t.
.
Linkwidacja 
 starego 
 aparatu
W
W 
 p pr
rz
zy
yp
pa
ad
dk
ku
u 
 z za
ak
ko
oñ
ñc
cz
ze
en
ni
ia
a 
 e ek
kp
pl
lo
oa
at
ta
ac
cj
ji
i
n ni
ie
eu
u¿
¿y
yt
te
ec
cz
zn
ne
eg
go
o 
 j ju
u¿
¿ 
 u ur
rz
z¹
¹d
dz
ze
en
ni
ia
a,
, 
 p pr
ro
os
si
im
my
y 
 a ab
by
y 
 w w
c ce
el
lu
u 
 b be
ez
zp
pi
ie
ec
cz
ze
eñ
ñs
st
tw
wa
a,
, 
 n na
at
ty
yc
ch
hm
mi
ia
as
st
t 
 j je
e 
 u un
ni
ie
er
ru
uc
ch
ho
om
mi
iæ
æ.
.
W W 
 t ty
ym
m 
 c ce
el
lu
u 
 n na
al
le
e¿
¿y
y 
 w wy
yc
ci
i¹
¹g
gn
n¹
¹æ
æ 
 w wt
ty
yc
cz
zk
kê
ê 
 z z 
 s si
ie
ec
ci
i 
 i i
p pr
rz
ze
ec
ci
i¹
¹æ
æ 
 p pr
rz
ze
ew
wó
ód
d 
 e el
le
ek
kt
tr
ry
yc
cz
zn
ny
y.
. 
 Z Zd
de
em
mo
on
nt
to
ow
wa
aæ
æ
z za
am
mk
kn
ni
iê
êc
ci
ie
e 
 l lu
ub
b 
 j je
e 
 z za
ab
bl
lo
ok
ko
ow
wa
aæ
æ.
. 
 T Ty
ym
m 
 s sa
am
my
ym
m
u un
ni
ik
kn
ni
ie
em
my
y 
 p po
ot
te
en
nc
cj
ja
al
ln
ne
eg
go
o 
 r ry
yz
zy
yk
ka
a,
, 
 ¿ ¿e
e 
 j ja
ak
ki
ie
eœ
œ 
 d dz
zi
ie
ec
ck
ko
o
b ba
aw
wi
i¹
¹c
c 
 s si
iê
ê 
 u ur
rz
z¹
¹d
dz
ze
en
ni
ie
em
m,
, 
 z za
am
mk
kn
ni
ie
e 
 s si
iê
ê 
 w w 
 œ œr
ro
od
dk
ku
u,
, 
 c co
o
m mo
o¿
¿e
e 
 w wi
i¹
¹z
za
aæ
æ 
 s si
iê
ê 
 o ol
lb
br
rz
zy
ym
mi
im
m 
 n ni
ie
eb
be
ez
zp
pi
ie
ec
cz
ze
eñ
ñs
st
tw
we
em
m.
.
Urz¹dzenia 
 ch³odz¹ce 
 i 
 zamra¿arki 
 zawieraj¹
gazy 
 izoluj¹ce 
 i 
 czynniki 
 ch³odz¹ce, 
 które 
 w 
 celu
ich 
 likwidacji 
 wymagaj¹ 
 odpowiedniego
postêpowania. 
 Poza 
 tym, 
 s¹ 
 wytwarzane 
 z
cennych 
 produktów, 
 które 
 mog¹ 
 zostaæ 
 poddane
procesowi 
 ich 
 odzyskania. 
 W 
 zwi¹zku 
 z 
 tym,
likwidacjê 
 starego 
 urz¹dzenia 
 nale¿y 
 powierzyæ
kompetencji 
 odpowiednich 
 s³u¿b 
 zajmuj¹cych 
 siê
oczyszczaniem 
 miasta. 
 W 
 razie 
 w¹tpliwoœci,
nale¿y 
  
 zwóciæ 
 siê 
 do 
 w³adz 
 miasta 
 lub
skontaktowaæ 
 siê 
 z 
 dystrybutorem 
 urz¹dzenia. 
 W
czasie 
 oczekiwania 
 na 
 kompetentny 
 serwis
zajmuj¹cy 
 siê 
 likwidacj¹ 
 urz¹dzeñ 
 tego 
 typu,
nale¿y 
 unikn¹æ 
 uszkodzenia 
 lub 
 naruszenia 
 rur
aparatu 
 i 
 domagaæ 
 siê 
 takiej 
 metody 
 jego
liwidacji, 
 która 
 zapewni 
 nale¿yte 
 traktowanie
œrodiwiska 
 naturalnego.
Stosujemy   
papier  
recyklizowany,  
co   
tak¿e   
stanowi
nasz  
wk³ad   
w   
ochronê   
œrodowiska   
naturalnego.
Rozpakowanie 
 nowego 
 aparatu
Wszystikie materia³y u¿yte do opakowania
mo¿na wyrzucaæ na œmieci bez ¿adnego ryzyka.
Karton mo¿na poci¹æ na mniejsze fragmenty i
dostarczyæ go s³u¿bom, zajmuj¹cym siê zbiórk¹
papieru u¿ywanego. Plyty wykonane s¹ z
polietylenu (PE). Kliny i poduszki z polistyrenu
nie zawieraj¹cych CFHC.
Materia³y wartoœciowe nadj¹ce siê do odzyskania
powinny zostaæ dostarczone do miejsca zbiórki i
reutylizacji.
Nale¿y dowiezieæ siê o adres oœrodka zbiórki
opakowañ w danym miejscu zamieszkania i
spytaæ o adres najbli¿szego wysypiska œmieci.
Normy 
 ogólne
Przeznaczeniem aparatu jest ch³odzenie i
zamra¿anie produktów spo¿ywczych. S³u¿y tak¿e
do zamra¿ania kostek lodu.
Aparat mo¿na zainstalowaæ w miejscu, w któym
temperatura otoczenia oscyluje pomiêdzy +10ºEC
i+32ºC (Modele ST:+18ºC i +38ºC, sprawdziæ
tabliczkê danych technicznych)
Aparat zosta³ przeznaczony do u¿ytku domowego.
W przypadku zastosowania go w sektorze
przemys³owym nale¿y uwzgêdniæ obowi¹zuj¹ce
normy i zar¹dzenia obowi¹zuj¹ce ten sektor.
Urz¹dzenie odpowiada wszelkim obowi¹zuj¹cym
normom dotycz¹cych zapobieganiu wypadkom
zwi¹zanych z u¿yciem istalacji ch³odniczych
(VBG20).
Obwód ch³odz¹cy przeszed³ pomyœlnie wszystkie
próby szczelnoœci jakim zosta³ poddany.
Produkt ten przestrzega wszelkie obowi¹zuj¹ce
normy dotycz¹ce bezpieczeñstwa artykulów
gospodarstwa domowego.
W przypadku awarii ka¿da naprawa powinna
zostaæ przeprowadzona przez osobê do tego
uprawnion¹. Naprawy dokonywane przez osoby
niekompetentne mog¹ sprowokowaæ awarie
znacznie powa¿niejsze i wi¹zaæ siê z du¿ym
ryzykiem dla osób u¿ywaj¹cych urz¹dzenie. W
przypadku jakiegokowlwiek uszkodzenia i zawsze
wtedy, gdy dokonawane s¹ zabiegi utrzymania
lub czyszczenia, jest absolutnie niezbêdne
od³¹czyæ aparat z sieci, poprzez wyjêcie wtyczki
lub wykrêcenie bezpiecznika. Wy³¹czaj¹c z sieci,
nale¿y zawsze przytrzymaæ wtyczkê, nigdy nie
próbowaæ ci¹gn¹æ za przewód.
83
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 83
 
						

							Na pocz¹tku nale¿y zapoznaæ siê z fotografiami
przedstawionymi na ostatnich stronach.
Niniejsza instrukcja obs³ugi przeznaczona jest
do kilku modeli. Jest wiêc mo¿liwe, ¿e niektóre
szczegó³y przedstawione na fotografiach nie s¹
zgodne z posiadanym typem urz¹dzenia.
Widok   
ogólny
Fig a
1.Kratki 
 wentylacyjne
2.Panel   
kontrolny
3.Pó³ki
4.Tylna 
 czêœæ 
 aparatu 
 (ch³odz¹ca)
5.Kanat   
odprowadzenia   
wody
6.Otwór 
 odprowadzenia 
 wody
7.Pó³ka 
 szklana
8.Pojemniki  
na   
warzywa   
/  
owoce
9.Pojemnik 
 na 
 sery 
 i 
 mas³o
10.Pojemnik  
na  
jajka
11.Pó³ka
12.Pó³ka 
 na 
 butelki
13.Pó³ka  
na   
butelki   
z   
uchwytem
14.Szuflady 
 do 
 zamra¿ania
15.Kalendarz  
znaków  
dotych¹cych  
zamra¿ania
16.Oœwietlenie   
wewn¹trzne
17.Pojemnik 
 na 
 wodê 
 pochodz¹c¹ 
 z
rozmra¿ania
18.Wentylator
A.Ch³odziarka
B.Zamra¿arka
Panel  
kontrolny
Fig. s
21.Wy³¹cznik 
 g³ówny
22.Wy³¹cznik   
zamra¿ania  
dodatkowego  
“super”
23.Termostat
Wybór   
odpowiedniego  
miejsca
Najbardziej odpowiednim miejscem jest
pomieszczenie suche i przewiewne. Unikaæ
nale¿y umieszczenia lodówki w miejscach o
bezpoœrednim nas³onecznieniu lub w pobli¿u
Ÿróde³ ciep³a takich jak: piec lub kuchenka
elektryczna, kaloryfer, grzejniki elektryczne itp.
Jeœli nie jest mo¿liwe umieszczenie lodówki z
dala od w/w elementów, to nale¿y zastosowaæ
p³ytkê izoluj¹c¹ oraz zachowaæ minimalne
odleg³oœci podane poni¿ej:
3 cm odleg³oœci pomiêdzy aparatem i kuchenk¹
elektryczn¹.
30 cm odleg³oœci pomiêdzy aparatem i kuchenk¹
olejow¹ lub opalan¹ wêglem.
Je¿eli aparat instaluje siê w pobli¿u innego
urz¹dzenia ch³odz¹cego, nale¿y zawsze
zachowaæ odstêp 2 cm pomiêdzy nimi, aby
unikn¹æ wystêpowania kondensacji.
Instalacja  
aparatu  
i   
zmiana
kierunku  
otwarcia   
drzwi
Zapoznaæ siê z za³¹czon¹ instrukcj¹ instalacji i
modyfikacji.
Po³¹czenie   
elektryczne
Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czyæ jedynie do sieci o
napiêciu zmniennym 220-240V/ 50Hz. Nale¿y
upewniæ siê czy gniazdko sieciowe spe³nia
obowi¹zuj¹ce normy i zabezpieczyæ obwód
bezpiecznikiem lub wy³¹cznikiem
automatycznym 10 amperów.
Wentylacja
Nale¿y zwróciæ uwagê aby ciep³e powietrze
emitowane przez tyln¹ czêœæ aparatu mog³o siê
swobodnie wydostawaæ na zewn¹trz. Dziêki
temu unika siê poddawaniu agregatu ch³od¹cego
niepotrzebnym przeci¹¿eniom, jak i
nadmiernemu zu¿yciu energii elektrycznej. Z
tego powodu nale¿y zadbaæ o to aby nie
ograniczaæ dostêpu powietrza do kratek
ch³odz¹cych i nigdy nie dopuszczaæ do ich
zakrycia.
PL
84
Z ZA
AP
PO
OZ
ZN
NA
AN
NI
IE
E  
S SI
IÊ
Ê   
Z Z
A AP
PA
AR
RA
AT
TE
EM
MU
UM
MI
IE
ES
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IE
E  
L LO
OD
DÓ
ÓW
WK
KI
I
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 84
 
						

							PL
W W£
£¥
¥C
CZ
ZE
EN
NI
IE
E 
 I I 
 U US
ST
TA
AW
WI
IE
EN
NI
IE
E 
 T TE
EM
MP
PE
ER
RA
AT
TU
UR
RY
Y
Przed w³¹czeniem aparatu po raz pierwszy,
nale¿y wyczyœciæ go wewn¹trz (Zob. rozdzia³
“Czyszczenie”).
W³¹czenie.
Wcisn¹æ 
 wy³¹cznik 
 g³ówny, 
 fig. 
 s
/21,
wówczas 
 zaœwieci 
 siê 
 zielona 
 lampka 
 kontrolna.
Aparat 
 rozpoczyna 
 proces 
 ch³odzenia.
Ostrze¿enia!
Podczas gdy urz¹dzenie jest w³¹czone,
zjawiskiem zupe³nie normalnym jest osadzanie
siê pary wodnej lub szronu na jego tylnej
œcianie. Nie zachodzi jednak potrzeba usuwania
ani kropel pary, ani oszronienia, gdy¿ œciana
aparatu automatycznie rozpoczyna czynnoϾ
rozmra¿ania. Woda, która tworzy siê w procesie
rozmra¿ania sp³ywa najpierw do kanu³u
odprowadzaj¹cego (Fig. k
/5), nastêpnie
przechodzi do zespo³u sprê¿aj¹cego i tam
wyparowywuje.
Jeœli po zamkniêciu drzwi komory zamra¿alnika
zamierza siê je ponownie otworzyæ a to siê nie
udaje, nale¿y wówczas odczekaæ 2-3 minuty a¿
wyrówna siê efekt depresji, jaki zaistnia³ w
momencie otwarcia drzwi za pierwszym razem.
Ustawienie  
temperatury
Za pomoc¹ selektora temperatury (Fig. s
/23)
mo¿na dostosowaæ temperaturê zarówno
wewn¹trz lodówki, jak i wewn¹trz komory
zamra¿alnika. Im wy¿sza bêdzie wartoœæ
wybranej cyfry, tym ni¿sza bêdzie temperatura
wewn¹trz urz¹dzenia.
Proponujemy 
 temperaturê 
 umiarkowan¹
(np.”2-33”).
Aparat   z   wentylatorem
Jeœli urz¹dzenie wyposa¿one jest w wentylator,
to w³¹czy siê on automatycznie w momencie
kiedy temperatura otoczenia przekroczy (+)20ºC.
Aparat  
bez  
wentylatora
Je¿eli temperatura pomieszczenia, gdzie
zainstalowane zosta³o urz¹dzenie, spadnie
poni¿ej (+) 18ºC, wówczas przy zamkniêtych
drzwiach komory zamra¿alnika, w sposób
automatyczny, redukuje siê moc zapalonego
œwiatla wewnêtrznego. W ten sposób
temperatura wewn¹trz komory, potrzebna do
konserwacji produktów utrzyma siê przez
d³u¿szy okres czasu, na w³aœciwym poziomie.
Zjawisko to nie zachodzi w momencie, gdy
temperatura otoczenia przekroczy (+) 20ºC.
85
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 85
 
						

							Od³¹czenie
Nacisn¹æ wy³¹cznik g³ówny Fig. s
/21. Gaœnie
zielona lampka kontrolna, zatrzymuje siê proces
ch³odzenia i gaœnie œwiat³o wewnêtrzne.
Pozostawienie   
od³¹czonego
urz¹dzenia.
Jeœli nie ma potrzeby u¿ywania aparatu przez
d³u¿szy okres czasu, nale¿y je od³¹czyæ,
rozmroziæ i wyczyœciæ. Drzwi od komory
lodówki, jak i od zamra¿alnika pozostawiæ
otwarte.
Sposób 
 modyfikowania 
 akcesoriów
wewnêtrznych.
Pozycje pó³ek lodówki mo¿na zmieniaæ. W tym
celu nale¿y pó³kê poci¹gn¹æ nacisn¹æ ku do³owi
i wyj¹æ, a nastêpnie ustawiæ ponownie na
odpowiednim poziomie, (Fig.d
).
Tackê na jajka, w któa, zaopatrzony jest jeden z
pojemników na wewnêtrznej, œcianie drzwi,
równie¿ mo¿na unieœæ w celu umieszczenia w
nim ma³ych butelek, flakonów lub puszek (Fig. f
).
Metalowy prêt zabezpieczaj¹cy butelki przed
wypadniêciem, mo¿na dopasowywaæ w
zale¿noœci od œrednicy ustawianych w to miejsce
butelek (Fig. g
/A/B
).
Aby zabezpieczyæ butelki przed wypadniêciem
w momencie otwierania drzwi lodówki, mo¿na
u¿yæ w tym celu specjalnej podpórki (Fig. g
/A/B
).
Pó³ki usytu³owane na drzwiach mo¿na wyj¹æ w
celu ich dok³adnego umycia (Fig. g
/C
).
Aby móc ustawiæ wysokie butelki, nale¿y
czêœciowo usun¹æ szklane p³ytki (Fig. {).
Nie ustawiaæ ¿adnych produktów przed
wentylatorem (Fig. a
/18), aby nie zak³ócaæ
cyrkulacji powietrza.
Wk³adaj¹c   
¿ywnoœæ   
do   
lodówki
nale¿y:
yUprzednio j¹ sch³odziæ.
yOdpowiednio przykryæ lub opakowaæ, aby nie
utraci³a w³aœciwego sobie smaku, zapachu i
koloru. Produkty opakowane, d³u¿ej
zachowuj¹ swoj¹ œwie¿oœæ i nie ulegaj¹
wyschniêciu, nie przesi¹kaj¹ te¿ zapachem
lub smakiem innych produktów spo¿ywczych.
PL
86
OD£¥CZENIE 
 URZ¥DZENIAR
RO
OZ
ZM
MI
IE
ES
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IE
E 
 ¯ ¯Y
YW
WN
NO
OŒ
ŒC
CI
I
W WE
E 
 W WN
NÊ
ÊT
TR
RZ
ZU
U 
 U UR
RZ
Z¥
¥D
DZ
ZE
EN
NI
IA
A
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 86
 
						

							yStaraæ siê nie zatluœciæ olejem lub innym
rodzajem tluszczu plastykowych czêœci
urz¹dzenia oraz z³¹cza drzwi. Czêœci te ³atwo
ulegaj¹ porowaceniu.
yNie wk³adaæ do wewn¹trz materia³ów
wybuchowych.
yNapoje z du¿¹ zawartoœci¹ alkoholu
umieszczaæ w pojemnikach o hermetycznym
zamkniêciu i ustawiaæ je zawsze pionowo.
yDo najch³odniejszych miejsc lodówki nalez¹:
tylna œciana wewnêtrzna i dolna p³ytka. Te
miejsca nale¿y wykorzystywaæ do
konserwacji produktów delikatnych i
³atwopsuj¹cych siê.
yNie wk³adaæ butelek z p³ynem, który mo¿e
ulec zamro¿eniu, gdy¿ grozi to rozsadzeniem
butelki.
Przyk³adowe 
 u³o¿enie 
 ¿ywnoœci.
Fig: a
.
Komora 
 lodówki 
 (A)
Na   
pó³kach   
(3),
od góry do do³u: pieczywo,
¿ywnoœæ gotowana, produkty mleczne.
Na   
dolnej   
p³ycie  
(7):
miêso i wêdliny.
W 
 pojemnikach 
 (8):
owoce, warzywa,
str¹czkowe.
W   
przegrodzie  
na   
drzwiach   
(9):
mas³o i ser.
Na   
tacce   
(10):
jajka
W 
 pojemniku 
 z 
 ruchomym 
 wieczkiem 
 (11):
puszki, flakaniki, ma³e butelki.
W   
miejscu  
przeznaczonym   
na  
butelki   
(12):
butelki o du¿ych rozmiarach.
Komora  
zamra¿alnika  
(B)
Na 
 górnej 
 pó³ce:
Konserwacja i zamra¿anie
¿ywnoœci, przygotowywanie kostek lodu.
Na 
 dolnej 
 pó³ce:
konserwacja i przechowywanie
¿ywnoœci.
Proszê 
 zwracaæ 
 uwagê 
 na
zró¿nicowane 
 strefy 
 zimna 
 w
komorze 
 ch³odzenia
Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze
ch³odzenia powstaj¹ zró¿nicowane strefy zimna.
Zale¿nie od modelu strefa przeznaczona na
³atwopsuj¹ce siê œrodki spo¿ywcze znajduje siê
na samym dole pomiêdzy strza³k¹ zaznaczon¹ z
boku i znajduj¹c¹ siê pod ni¹ pó³k¹ szklan¹
(rysunek  
w/1  
i  
2)
, albo pomiêdzy dwoma
strza³kami (rysunek  
e/1  
i  
2)
.
Strefa ta jest idealna do przechowywania miêsa,
ryb, wêdliny i sa³atek.
Kupuj¹c 
 ¿ywnoœæ 
 mro¿on¹ 
 nale¿y:
ySprawdzaæ, czy opakowanie produktów jest w
stanie nienaruszonym.
yNie nabywaæ produktów z przekroczon¹ dat¹
wa¿noœci.
yZwracaæ uwagê na miejsce sklepu, gdzie
towar jest eksponowany. Zamra¿arka
handlowa powinna byæ zaopatrzona w
termometr umieszczony w widocznym dla
klijenta miejscu. W³aœciwa temperatura
powinna wynosiæ poni¿ej -18ºC.
yProdukty mro¿one nale¿y kupowaæ na samym
koñcu. Przed ich przetransportowaniem,
dobrze by³oby owin¹æ je kilkoma warstwami
papieru gazetowego b¹dŸ umieœciæ w torbie
izotermicznej lub izoluj¹cej. Po przyjœciu do
domu niezw³ocznie umieœciæ je w
zamra¿alniku.
Sposób  
pakowania  
mro¿onej
¿ywnoœci.
Chc¹c zamroziæ ¿ywnoœæ w domu nale¿y nale¿y
kupowaæ wy³¹cznie produkty œwie¿e i wysokiej
jakoœci.
Produkty nale¿y pakowaæ hermetycznie, aby nie
utraci³y swojego smaku.
Odpowiedni 
 materia³ 
 do 
 pakowania.
- Folia przezroczysta, papier aluminiowy i
pojemniki lub pude³ka z kartonu woskowanego,
aluminiowego lub plastykowego, specjalnie
przeznaczone do zamra¿ania. Wszystkie
PL
87
R RO
OZ
ZM
MI
IE
ES
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IE
E 
 ¯ ¯Y
YW
WN
NO
OŒ
ŒC
CI
I
W WE
E 
 W WN
NÊ
ÊT
TR
RZ
ZU
U 
 U UR
RZ
Z¥
¥D
DZ
ZE
EN
NI
IA
AZ
ZA
AM
MR
RA
A¯
¯A
AN
NI
IE
E/
/K
KO
ON
NS
SE
ER
RW
WA
AC
CJ
JA
A   
¯ ¯Y
YW
WN
NO
OŒ
ŒC
CI
IJ
J
P PR
RZ
ZY
YG
GO
OT
TO
OW
WY
YW
WA
AN
NI
IE
E   
K KO
OS
ST
TE
EK
K   
L LO
OD
DU
U
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 87
 
						

							PL
ZAMRA¯ANIE/KONSERWACJA 
 ¯YWNOŒCI 
 I
PRZYGOTOWYWANIE 
 KOSTEK 
 LODU
te materia³y mo¿na nabyæ w odpowiednich
sklepach tej bran¿y.
Materia³em  nieodpowiednim  jest:
Papier pakowny, papier pergaminowy, celofan,
torby na œmieci, ma³e torebki wielokrotnego
u¿ycia.
¯ywnoœæ nale¿y szczelnie opakowaæ i w jak
najwiêkszym stopniu usun¹æ powietrze z
opakowania. Zamkn¹æ hermetycznie.
O Od
dp
po
ow
wi
ie
ed
dn
ni
i 
 m ma
at
te
er
ri
ia
a³
³ 
 d do
o 
 z za
am
mk
kn
ni
iê
êc
ci
ia
a:
:
Mocne gumy, plastykowe szczypce, sznurek i
taœma klej¹ca odporne na dzia³anie niskich
temperatur i pary wodnej, itp.
Torebki oraz plastykowe¹ foliê z politylenu
mo¿na zamykaæ poprzez spawanie odpowiedni¹
spawark¹ przeznaczon¹ do tego celu.
Przed w³o¿eniem ¿ywnoœci do zamra¿alnika
nale¿y okreœliæ na opakowaniu jego zawartoœæ
oraz umieœciæ datê zamro¿enia.
ZdolnoϾ 
 zamra¿ania 
 
W zale¿noœci od typu zamra¿alnika mo¿na
jednorazowo zamra¿aæ ¿ywnoœæ w iloœci
podanej poni¿ej:
SF- 26/KGVA/... 4 kg / 24 godz.
SF- 31/KGVA/... 5 kg / 24 godz.
SF- 36/KGVA/... 5 kg / 24 godz.
Zamra¿anie  
¿ywnoœci
Jeœli zachodzi potrzeba zamro¿enia wiêkszej
iloœci produktów spo¿ywczych, to wówczas
mo¿na wyj¹æ szuflady i uk³adaæ produkty
bezpoœrednio na p³ycie zamra¿arki.
Aby wyj¹æ szufladê, nale¿y nale¿y dosuj¹æ j¹ do
samego koñca, unieœæ nieco do góry i wysun¹æ.
Ustawienie 
 termostatu 
 na 
 funkcjê
zamra¿ania.
Po w³o¿eniu œwie¿ej ¿ywnoœci do zamra¿alnika
nale¿y ustawiæ termostat na temperaturê
umiarkowan¹ (ok. 4).
Po 
 w³o¿eniu 
 œwie¿ych 
 produktów
w 
 celu 
 zamro¿enia, 
 nale¿y
sprawdziæ:
- Czy mo¿liwe jest u³o¿enie ¿ywnoœci
bezpoœrednio na p³ycie zamra¿arki.
- Uwa¿aæ, ¿eby produkty wczeœniej zamro¿one
nie styka³y siê z produktami œwie¿ymi,
przeznaczonymi do zamro¿enia.
88
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 88
 
						

							PL
Z ZA
AM
MR
RA
A¯
¯A
AN
NI
IE
E/
/K
KO
ON
NS
SE
ER
RW
WA
AC
CJ
JA
A 
 ¯ ¯Y
YW
WN
NO
OŒ
ŒC
CI
I 
 I I
P PR
RZ
ZY
YG
GO
OT
TO
OW
WY
YW
WA
AN
NI
IE
E 
 K KO
OS
ST
TE
EK
K 
 L LO
OD
DU
U
Przygotowanie 
 kostek 
 lodu
Fig. j
Napelniæ wod¹ pojemnik do 3/4 jego pojemnoœci
i umieœciæ go na podstawie zamra¿alnika lub w
górnej szufladzie. Gdy kostki s¹ ju¿ gotowe
mo¿na z ³atwoœci¹ je wyj¹æ, lekko skrêcaj¹c
pojemnikiem.
Akumulator   
zimna.
Fig. }
Czêœæ ta wchodzi w sk³ad tylko niektórych
modeli lodówek dlatego, jeœli urz¹dzenie nie jest
zaopatrzone w ten element, czytanie miniejszego
paragrafu mo¿na omin¹æ.
Czynnoœæ akumulatorów polega na opóŸnianiu
procesu rozmra¿ania i utrzymaniu ¿ywnoœci w
niskiej temperaturze w przypadku gdy nast¹pi
awaria lub odciêcie pr¹du.
Najlepsze rezultaty osi¹ga siê wk³adaj¹c
akumulatory do najwy¿szej szuflady i uk³adaj¹c
je bezpoœrednio na produktach.
Akumulatory maj¹ te¿ tê praktyczn¹ zaletê, ¿e
po wujêciu z zamra¿alnika mo¿na na krótki
okres czasu umieszczaæ je w lodówkach
przenoœnych b¹dŸ torbach izotermicznych.
Aby wyj¹æ akumultory z szuflady, gdzie
znajduj¹ siê zamro¿one produkty, nale¿y
poci¹gn¹æ do góry p³ytkê, która je podtrzymuje.
Kalendarz 
 znaków 
 dotycz¹cych
zamra¿ania.
Fig. h
/15
Aby móc cieszyæ siê dobr¹ jakoœci¹ ¿ywnoœci
nale¿y spo¿yæ j¹ zawsze przed up³ywen terminu
wa¿noœci. D³ugoœæ okresu przechowywania
zale¿na jest od rodzaju produktu. Oznaczenie
cyfr wraz z symbolami wskazuje d³ugoœæ okresu
przechowywania, podan¹ w miesi¹cach,
w³aœciw¹ dla ka¿dego produktu.
W momencie dokonywania zakupu mro¿onej
¿ywnoœci nale¿y zwróciæ uwagê, na datê
przydatnoœci do spo¿ycia lub na datê
zamro¿enia.
Rozmra¿anie  ¿ywnoœci.
¯ywnoœæ mo¿na rozmra¿aæ na ró¿ne sposoby.
Wyboru sposobu nale¿y dokonaæ w zale¿noœci
od rodzaju produktu oraz jego przeznaczenia.
Oto niektóre z nich:
- rozmra¿anie w temperaturze pokojowej
- rozmra¿anie w lodówce
- rozmra¿anie w piecu elektrycznym
- rozmra¿anie w kuchence mikrofalowej
Zywnoœæ rozmro¿on¹ ca³kowicie lub czêœciowo
nale¿y spo¿yæ w jak najkrótszym terminie.
Nie zamra¿aæ ponownie produktów, które ju¿
raz zosta³y rozmro¿one chyba, ¿e uprzednio
zostan¹ ugotowane lub upieczone, wówczas
mo¿na zamroziæ je ponownie wed³ug sposobu,
w jaki zamra¿a siê ¿ywnoœæ gotowan¹.
89
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 89
 
						

							Ch³odziarka
Rozmra¿anie ch³odziarki nastêpuje w sposób
samoistny. Kanat, do którego sp³ywa woda
(Fig. k
/5) pochodz¹ca z procesu rozmra¿ania,
odprowadza j¹ do sprê¿arki gdzie nastêpuje jej
ewaporacja. Zarówno kana³ jak i otwór ujœcia
wody (Fig. k
/6) nale¿y utrzymywaæ w idealnej
czystoœci, aby cyrkulacja wody mog³a odbywaæ
siê bez przeszkód.
Zamra¿alnik
Rozmra¿anie komory zamra¿alnika (Fig. a
/B)
nie nastêpuje w sposób automatyczny. Nie ma
wiêc ryzyka, ¿e ¿ywnoœæ zamro¿ona i
zgromadzona w jego wnêtrzu niespodziewanie
ulegnie rozmro¿eniu.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e gruba warstwa lodu b¹dŸ
szronu utrudnia przechodzenie zimna do
produktów i powoduje wzrost zu¿ycia pr¹du.
W momencie gdy warstwa lodu osi¹gnie
gruboœæ ok. 1/2 cm., nale¿y przyst¹piæ do
czynnoœci rozmra¿ania komory zamra¿alnika. W
ka¿dym przypadku czynnoœæ tê nale¿y
wykonywaæ przynajmniej raz lub dwa razy do
roku. Najkorzystniej jest rozpocz¹æ rozmra¿anie
w momencie gdy zamra¿alnik jest pusty, b¹dŸ
znajduje siê w nim nie wielka iloœæ zamro¿onej
¿ywnoœci.
Jeœli w zamra¿alniku znajduje siê du¿a iloœæ
produktów, nale¿y najpierw w³¹czyæ funkcjê
“super-mro¿enie” (Fig. s
/22), na okres ok. 4
godzin przed przyst¹pieniem do rozmra¿ania, w
celu zamro¿enia ¿ywnoœci w temperaturach
bardzo niskich, zanim wyjmie siê j¹ z
zamra¿alnika.
W dalszej kolejnoœci, nale¿y wyj¹æ szuflady z
zamro¿on¹ ¿ywnoœci¹, owin¹æ produkty w kilka
warstw papieru gazetowego i przechowaæ je w
ch³odnym miejscu.
Drzwi od zamra¿alnika pozostawiæ otwarte i
od³¹czyæ go od sieci.
Doln¹ szufladê, opró¿nion¹ z produktów, nale¿y
umieœciæ pod spodem, aby mog³a sp³ywaæ do
niej woda pochodz¹ca z procesu rozmra¿ania.
(Fig l
/17).Czynnoœæ rozmra¿ania nale¿y przeprowadziæ w
mo¿liwie jak najkrotszym czasie. (Im d³u¿ej
prozostanie ¿ywnoœæ w temperaturze pokojowej,
tym krótszy bêdzie jej termin przydatnoœæi do
konserwacji).
Po rozmro¿eniu nale¿y dobrze wyczyœciæ
wnêtrze zamra¿alnika.
Rady 
 praktyczne 
 dotycz¹ce 
 rozm-
ra¿ania
Aby przyœpieszyæ proces rozmra¿ania, mo¿na
umieœciæ w œrodku zamra¿alnika, ja jednej z
pó³ek naczynie z gor¹c¹ wod¹.
Nale¿y zachowaæ du¿¹ ostro¿noœæ przy
stosowaniu rozpylaczy do rozmra¿ania
poniewa¿ mog¹ wytwarzaæ parê wybuchow¹
zawieraæ rozpuszczalniki lub œrodki aktywuj¹ce,
które niszcz¹ plastyki a tak¿e rozpylaæ
toksyczne gazy, szkodliwe dla zdrowia.
Nie nale¿y usuwaæ lodu ani szronu za pomoc¹
narzêdzi, aby nie zniszczyæ p³ytek zamra¿alnika.
Lód i szron mo¿na delikatnie kruszyæ za pomoc¹
plastykowej ³y¿eczki uwa¿aj¹c, aby w ¿adnym
przypadku nie naruszyæ p³ytki zamra¿alnika.
Jeœli jest to mo¿liwe, pozostawiæ aparat aby sam
siê rozmrozit.
PL
R RO
OZ
ZM
MR
RA
A¯
¯A
AN
NI
IE
E   
A AP
PA
AR
RA
AT
TU
U
90
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 90