Siemens Kg 36v310 Operating Instructions

							Przed 
 rozpoczêciem 
 jakiejkolwiek 
 operacji
czyszczenia, 
 nale¿y 
 zawsze 
 wyj¹æ 
 wtyczkê 
 z
gniazdka 
 sieciowego 
 i/lub 
 wykrêciæ 
 bezpiecznik.
Lodówkê nale¿y czyœciæ raz w miesi¹cu.
Zabieg czyszczenia nale¿y przeprowadzaæ
zawsze po rozmro¿eniu lodówki.
Nale¿y unikaæ aby w czasie mycia woda dosta³a
siê do lampek i do wewn¹trz panelu
kontrolnego.
Wszystkie czêœci aparatu, z wyj¹tkiem uszczelki
drzwi lodówki, nale¿y myæ ciep³¹ wod¹ z
dodatkiem delikatnego detergentu. Nie wolno
u¿ywaæ produktów czyszcz¹cych zawieraj¹cych
kwasy lub rozpuszczalniki. Uszczelkê drzwi
wystarczy przetrzeæ czyst¹ wod¹ i wytrzeæ j¹ do
sucha.
Czyœciæ z wiêksz¹ czêstotliwoœci¹ kana³
(Fig. k
/5) i otwór ujœcia wody (Fig. k
/6),
znajduj¹ce siê wewn¹trz lodówki, aby
przep³ywaj¹ca przez nie woda mog³a
cyrkulowaæ bez przeszkód. Do czyszczenia
otworów mo¿na u¿ywaæ ma³ych patyczków lub
innych przedmiotów tego typu.
W czasie czyszczenia unikaæ zamoczenia tacki
w sprê¿arce, gdzie nastêpuje ewaporacja.
Szczeliny wentylatora (Fig. a
/18) utrzymywaæ
w bezwzglêdnej czystoœci.
Obudowanie lodówki mo¿na czyœciæ
jakimkolwiek detergentem, przeznaczonym do
mycia powierzchni malowanych. Drzwi do
lodówki, w czasie czyszczenia, powinny byæ
zamkniête, w celu unikniêcia kontaktu produktu
czyszcz¹cego z czêœciami plastykowymi aparatu
b¹dŸ z gumowym z³¹czem drzwi lodówki.
Po zakoñczeniu czyszczenia, pod³¹czyæ z
powrotem lodówkê do gniazdka sieciowego i
uruchomiæ w³¹czaj¹c odpowiedni przycisk.yLodówkê umieœciæ w miejscu suchym,
ch³odnym i dobrze wenty³owanym. Nie
wystawiaæ aparatu na bezpoœrednie dzia³anie
pronieni s³onecznych i nie ustawiaæ go w
pobli¿u jakiegokolwiek innego Ÿród³a ciep³a
(pieca, grzejnika, itp.)
y¯ywnoœæ, przed w³o¿eniem jej do œrodka,
nale¿y dobrze sch³odziæ.
yNa czas zamra¿ania, przenieœæ ¿ywnoœæ
zamro¿on¹ do lodówki. Niska temperatura
wy³twarzana przez te produkty pomaga w
och³adzaniu siê pozosta³ej ¿ywnoœci.
yRozmra¿aæ zawsze, gdy uformuje siê gruba
warstwa lodu b¹dŸ szronu.
yTworzenie siê warstwy szronu wp³ywa na
wydajnoœæ pracy aparatu uniemo¿liwiaj¹c
przenikanie niskiej temperatury do produktów
i podnosz¹c spo¿ycie energii elektrycznej.
yUnikaæ czêstego otwierania drzwi lodówki.
Wk³adanie i wyjmowanie produktów powinno
dokonywaæ siê w jak najkrótszym czasie. Im
czêœciej bêdzie siê otwieraæ drzwi lodówki lub
im d³u¿ej pozostawiaæ siê je bêdzie otwarte,
tym szybciej na œciankach zamra¿alnika
utworzy sie warstwa szronu.
PL
91
C CZ
ZY
YS
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IE
EW
W 
 J JA
AK
KI
I 
 S SP
PO
OS
SO
OB
B 
 Z ZA
AO
OS
SZ
ZC
CZ
ZÊ
ÊD
DZ
ZI
IÆ
Æ
E EN
NE
ER
RG
GI
IÊ
Ê 
 E EL
LE
EK
KT
TR
RY
YC
CZ
ZN
N¥
¥
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 91
 
						

							AWARIA
Podejrzane  
ha³asy,   
szmery,  
itp.:   
Nie  
pali  
siê  
œwiat³o  
wewn¹trz
lodówki:
S³abnie   
moc  
ch³odzenia:
Ca³kowity 
 brak 
 ch³odzenia:
Zbyt 
 niska 
 temperatura 
 w 
 zamra¿alniku:
Temperatura   
zbyt   
wysoka:
J
JA
AK
K  
R RA
AD
DZ
ZI
IÆ
Æ   
S SO
OB
BI
IE
E   
Z Z   
M MA
A£
£Y
YM
MI
I   
A AW
WA
AR
RI
IA
AM
MI
I
PL
92
MOZLIWA 
 PRZYCZYNA 
 AWARII
- Byæ mo¿e pod³o¿e, na którym stoi aparat jest
nierówne lub z³e jest samo ustawienie aparatu.
Mo¿liwa jest te¿ obecnoœæ jakiegoœ obcego
przedmiotu w obszarze urz¹dzenia sprê¿aj¹cego.
- Sprawdziæ, czy przypadkiem jakaœ czêœæ
umieszczona z ty³u aparatu nie ociera œciany lub
z ni¹ siê nie styka. Nale¿y wówczas delikatnie
poprawiæ u³o¿enie tej czêœci.
- W³¹cznik lampki zacina siê (Fig. s
/16). Staraæ
siê wówczas poruszyæ nim, a jeœli nie daje to
efektu, zadzwoniæ do punktu napraw.
- Lampka   
przepalona  
b¹dŸ  
uszkodzona:
- Aby j¹ zmieniæ, nale¿y nicisn¹æ obudowê i
poci¹gn¹æ j¹ do do³u (fig. P). Wymieniæ
zniszczon¹ lampkê na now¹: 220-240V,max.
15W, podstawa E 14.
- Drzwi lodówki otwierane by³y z nadmiern¹
czêstotliwoœci¹.
- Zamra¿alnik zosta³ zo³adowany niedawno du¿¹
iloœci¹ produktów.
- W zamra¿alniku utworzy³a siê zbyt gruba
warstwa szronu.
- Wentylator i kana³ ujœcia powietrza s¹ przykryte.
- Miêdzy œcian¹ a kondensatorem znajduje siê
obcy przedmiot.
- Kondensator, umieszczony na tyle aparatu jest
mocno zakurzony.
- Wtyczka nie jest dopasowana do gniazdka sieci
elektrycznej.
- Wy³¹czy³ siê bezpiecznik.
- W³¹cznik g³ówny (Fig. s
/21) znajduje siê w
pozycji OFF. 
- Selektor temperatury ustawiony na zbyt wysok¹
pozycjê ch³odzenia.
- Termostat umieszczony na zbyt niskiej pozycji. Przed 
 udaniem 
 siê 
 do 
 punktu 
 naprawy, 
 nale¿y 
 zapoznaæ 
 siê 
 z 
 poni¿szymi 
 wskazówkami. 
 W 
 ten 
 sposób
zaoszczêdzi 
 siê 
 czas 
 i 
 pieni¹dze, 
 poniewa¿ 
 nie 
 wszystkie 
 przypadki 
 uszkodzeñ 
 pokrywa 
 gwarancja.
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 92
 
						

							Jeœli mimo wymienionych wy¿ej wskazówek nie
uda³o siê wyeliminowaæ przyczyny awarii,
wówczas nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem
technicznym.
Nie próbowaæ w dalszym ci¹gu, naprawiaæ
awarii we w³asnym zakresie. Nie dotykaæ
elektrycznych czêœci aparatu.
Straraæ siê nie otwieraæ drzwi lodówki zbyt
czêsto, aby unikn¹æ nadmiernej utaty zimna.
Ostrze¿enie!
Jeœli z powodu awarii lub braku dop³ywu pr¹du
wzrasta temperatura wewn¹trz lodówki, to
nale¿y sprawdziæ czy produkty zgromadzone w
niej nie zaczê³y siê rozmra¿aæ, b¹dŸ nie
rozmrozi³y siê ca³kowicie.
Nie zamra¿aæ ponownie ¿ywnoœci rozmro¿onej
ca³kowicie lub czêœciowo.
Aby móc ponownie zamroziæ produkty raz ju¿
rozmro¿one, nale¿y je najpierw ugotowaæ lub
upiec. Zamra¿a siê je wed³ug wskazówek
dotycz¹cych zamra¿ania produktów
gotowanych.Normy  
bezpieczeñstwa
Stare aparaty, przeznaczone na z³omowisko
powinny, z racji bezpieczeñstwa, niezw³ocznie
ulec dezaktywacji. W tym celu nale¿y:
Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieci elektrycznej i
przeci¹æ kabel.
Usun¹æ b¹dŸ zniszczyæ wszelkie zamkniêcia,
zasówki, itp. W ten sposób unika siê ryzyka, ¿e
bawi¹ce siê dzieci zamkn¹ siê wewn¹trz
aparatu.
PL
93
JAK 
 RADZIÆ 
 SOBIE 
 Z
MA£YMI 
 AWARIAMIPOZBYCIE 
 SIÊ 
 STAREGO
APARATU
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 93
 
						

							PL
SERWIS 
 NAPRAWCZY
Tabliczka  
z  
danymi  
technicznymi
Fig. q
Dzwoni¹c do serwisu naprawczego  nale¿y
podaæ numer aparatu (22)
oraz numer produkcji
(23)
. Numery te wypisane s¹ na czarnym polu
tabliczki z danymi technicznymi.
Tabliczka umieszczona jest w dolnej czêœci
lodówki, po lewej stronie, obok pojemników
przeznaczonych na warzywa.
Adres i numer telefonu Biura Us³ug
Technicznych znajduje siê w spisie biur
serwisów naprawczych lub w ksi¹¿ce
telefonicznej.
94
PL.qxd  30/10/02  14:34  Página 94
 
						

							ñîäåðæàò öåííîå ñûðüå è ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò
áûòü èñïîëüçîâàíû âòîðè÷íî. Ïîýòîìó
óòèëèçîâûâàòü äàííûå àãðåãàòû ñëåäóåò òîëüêî â
ñïåöèàëüíûõ ïóíêòàõ óòèëèçàöèè.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå àãðåãàòà ê ïóíêòó óòèëèçàöèè
ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå áûëè ïîâðåæäåíû êîíòóðû
õëàäàãåíòà.
Íîðìàòèâû
Äàííûé õîëîäèëüíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îõëàæäåíèÿ,
çàìîðàæèâàíèÿ, õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ è
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùåâîãî ëüäà.
Îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðè òåìïåðàòóðå
âîçäóõà îêðóæàþùåé ñðåäû îò + 10ºÑ äî +32ºÑ
(ìîäèôèêàöèÿ «SÒ» îò +18º äî +38ºÑ, ñì.
òèïîâóþ òàáëè÷êó).
Õîëîäèëüíèê ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì è
ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ òîëüêî â äîìàøíåì õîçÿéñòâå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè õîëîäèëüíèêà â ïðîìûøëåííûõ
îòðàñëÿõ ñëåäóåò ñîáëþäàòü íîðìàòèâû, ïðèíÿòûå
äëÿ îòðàñëåé.
Õîëîäèëüíèê îòâå÷àåò ïðåäïèñàíèÿì ïî
áåçîïàñíîñòè äëÿ õîëîäèëüíûõ óñòàíîâîê è
òåïëîâûõ íàñîñîâ (VÂG 20). Êîíòóð õëàäàãåíòà
ïðîâåðåí íà ãåðìåòè÷íîñòü. 
Äàííîå èçäåëèå îòâå÷àåò ñîîòâåòñòâóþùèì
ïðåäïèñàíèÿì ïî áåçîïàñíîñòè äëÿ
ýëåêòðîïðèáîðîâ. Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðîâ äîëæåí
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè. Ðåìîíò, ïðîèçâåäåííûé
íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, ìîæåò ïîñëóæèòü
ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ñåðüåçíîé îïàñíîñòè äëÿ
ïîëüçîâàòåëÿ.
RU
Ó Óê
êà
àç
çà
àí
íè
èÿ
ÿ 
 ï ïî
î 
 á áå
åç
çî
îï
ïà
àñ
ñí
íî
îñ
ñò
òè
è 
 è è 
 í íî
îð
ðì
ìà
àò
òè
èâ
âû
û
Óêàçàíèÿ  
ïî
áåçîïàñíîñòè  
è  
ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè
Äàííûé õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò â íåáîëüøèõ
êîëè÷åñòâàõ îõëàæäàþùåå âåùåñòâî èçîáóòàí (R
600à), íàòóðàëüíûé ãàç, àáñîëþòíî áåçâðåäíûé ñ
ýêîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íî ÿâëÿþùèéñÿ
ãîðþ÷èì âåùåñòâîì. Ïîýòîìó ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
è óñòàíîâêå õîëîäèëüíèêà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå
áûëè ïîâðåæäåíû ÷àñòè êîíòóðà õëàäàãåíòà. Â
ñëó÷àÿõ ïîäîáíûõ ïîâðåæäåíèé ñëåäóåò èñêëþ÷èòü
âîçíèêíîâåíèå îòêðûòîãî ïëàìåíè â ïîìåùåíèè è
ïðîâåòðèòü åãî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò.
Ñ òåì, ÷òîáû ïðè âîçíèêíîâåíèè òå÷è â êîíòóðå
õëàäàãåíòà, îáðàçîâàâøàÿñÿ ñìåñü èçîáóòàíà ñ
âîçäóõîì íå äîñòèãàëà òîé êîíöåíòðàöèè, ïðè
êîòîðîé îíà ñòàíåò ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ, îáúåì
ïîìåùåíèÿ, â êîòîðîì óñòàíîâëåí õîëîäèëüíèê,
äîëæåí áûòü íå ìåíåå îïðåäåëåííîé âåëè÷èíû (â
çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà õëàäàãåíòà â
õîëîäèëüíèêå).
Íà êàæäûå 25 ã õëàäàãåíòà R 600à òðåáóåòñÿ íå
ìåíåå 1 ì3 ïîìåùåíèÿ. Êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà â
Âàøåì õîëîäèëüíèêå Âû ñìîæåòå óçíàòü èç
òèïîâîé òàáëè÷êè, ðàñïîëîæåííîé âíóòðè
õîëîäèëüíîé êàìåðû. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
õëàäàãåíòà â íàøèõ àãðåãàòàõ ñîñòàâëÿåò â
íàñòîÿùåå âðåìÿ 100 ã, ïîýòîìó â ñëó÷àå àâàðèè
îïàñíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà íå âîçíèêàåò ïðè
óñòàíîâêå àãðåãàòà â ïîìåùåíèè ñ îáúåìîì íå
ìåíåå 4 ì
3.
Óòèëèçàöèÿ   
ñòàðîãî   
õîëîäèëüíèêà
Îòñëóæèâøèé ñâîé ñðîê ñòàðûé õîëîäèëüíèê
íåîáõîäèìî ñðàçó æå ïðèâåñòè â íåãîäíîñòü.
Âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè è
îòðåæüòå ñàì ñåòåâîé øíóð. Äåìîíñòðèðóéòå èëè
ñëîìàéòå çàìêè èëè çàùåëêè äâåðåö – ýòèì Âû
îáåçîïàñèòå æèçíü äåòåé, êîòîðûå âî âðåìÿ èãðû
ìîãóò ñëó÷àéíî çàïåðåòü ñåáÿ â õîëîäèëüíèêå.
Õîëîäèëüíûå è ìîðîçèëüíûå àãðåãàòû ñîäåðæàò
ãàçîîáðàçíûå èçîëèðóþùèå è îõëàæäàþùèå
âåùåñòâà, êîòîðûå äîëæíûå áûòü óòèëèçîâàíû
íàäëåæàùèì îáðàçîì. Êðîìå òîãî, ýòè àãðåãàòû
95
RU.qxd  30/10/02  14:35  Página 95
 
						

							Ïåðåä ïðî÷òåíèåì èíñòðóêöèè îòêðîéòå,
ïîæàëóéñòà, ïîñëåäíèå ñòðàíèöû ñ
èëëþñòðàöèÿìè.
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ äåéñòâèòåëüíà äëÿ íåñêîëüêèõ
ìîäåëåé õîëîäèëüíèêîâ, ïîýòîìó âîçìîæíû
íåêîòîðûå ìåæäó Âàøèì õîëîäèëüíèêîì è
èëëþñòðàöèÿìè.
Îáùèé 
 âèä
(Ðèñ.   a
)
1
Âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà
2
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
3
Ðåøåò÷àòûå ïîëêè
4
Çàäíÿÿ ñòåíêà õîëîäèëüíîé êàìåðû (ãåíåðàòîð
õîëîäà)
5
Æåëîá äëÿ ñòîêà òàëîé âîäû
6
Îòâåðñòèå äëÿ ñòîêà òàëîé âîäû
7
Ñòåêëÿííàÿ ïëàñòèíà
8
Áîêñû äëÿ îâîùåé
9
Êîíòåéíåðû äëÿ ìàñëà è ñûðà
10
Ïîäñòàâêà äëÿ ÿèö
11
Ïîäñòàâêà
12
Ïîëêà äëÿ áóòûëîê
13
Ïîäñòàâêà äëÿ áóòûëîê
14
Áîêñû äëÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ
15
Êàëåíäàðü çàìîðàæèâàíèÿ
16
Âíóòðåííåå îñâåùåíèå
17
Ñòîê òàëîé âîäû
18
Âåíòèëÿòîð
A
Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà
B
Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
Ïàíåëü 
 óïðàâëåíèÿ
(Ðèñ. 
 S
)
19
ëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ
20
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
21
Âûêëþ÷àòåëü ðåæèìà «ñóïåðçàìîðàæèâàíèå»
22
Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
Ìåñòî  
óñòàíîâêè
Õîëîäèëüíèê íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü â ñóõîì,
õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè. Ìåñòî
óñòàíîâêè íå äîëæíî ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé è íàõîäèòüñÿ âáëèçè
èñòî÷íèêîâ òåïëà, òàêèõ, êàê ýëåêòðè÷åñêèå è
ãàçîâûå ïëèòû, áàòàðåè îòîïëåíèÿ è ò.ï. Åñëè ýòî
óñëîâèå íåâûïîëíèìî, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñïåöèàëüíûå òåïëîèçîëèðóþùèå ïëàñòèíû èëè
âûäåðæèâàòü ñëåäóþùèå ìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ
äî èñòî÷íèêîâ òåïëà.
- äî ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò – 3 ñì.
- äëÿ ìàñëÿíûõ îáîãðåâàòåëåé è êàìèíîâ – 30 ñì.
Ïðè óñòàíîâêå õîëîäèëüíèêà ðÿäîì ñ äðóãèì
õîëîäèëüíèêîì èëè ìîðîçèëüíûì àãðåãàòîì
íåîáõîäèìî âûäåðæèâàòü ìèíèìàëüíîå áîêîâîå
ðàññòîÿíèå 2 ñì, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ
êîíäåíñàòà íà ñòåíêàõ êîðïóñà.
Óñòàíîâêà  
è   
ñìåíà   
äâåðíûõ   
óïîðîâ
Ñìîòðèòå ïðèëàãàåìóþ èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå
è ïîäêëþ÷åíèþ.
Ïîäêëþ÷åíèå 
 ê 
 ýëåêòðîñåòè
Õîëîäèëüíèê ñëåäóåò ïîäêëþ÷àòü ê ñåòè
ïåðåìåííîãî òîêà 220-240Â/50 Ãö ÷åðåç ðîçåòêó,
óñòàíîâëåííóþ ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì
ïðåäïèñàíèÿì. Ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàùèùåíà
ïðåäîõðàíèòåëåì íà 10 À èëè âûøå.
Âåíòèëÿöèÿ
Íàãðåòûé ó çàäíåé ñòåíêè õîëîäèëüíèêà âîçäóõ
äîëæåí áåñïðåïÿòñòâåííî îòâîäèòüñÿ. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå õîëîäèëüíûé àãðåãàò áóäåò ðàáîòàòü ñ
áîëüøåé íàãðóçêîé, ÷òî ñïîñîáñòâóåò óâåëè÷åíèþ
ýíåðãîïîòðåáëåíèÿ. Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå
çàãîðàæèâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ äëÿ
ïðîòîêà è îòâîäà âîçäóõà.
Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû
RU
96
Î Îï
ïè
èñ
ñà
àí
íè
èå
å   
õ õî
îë
ëî
îä
äè
èë
ëü
üí
íè
èê
êà
àÓ
Óñ
ñò
òà
àí
íî
îâ
âê
êà
à   
õ õî
îë
ëî
îä
äè
èë
ëü
üí
íè
èê
êà
à
RU.qxd  30/10/02  14:35  Página 96
 
						

							Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì õîëîäèëüíèêà
íåîáõîäèìî âûìûòü âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè îáåèõ
êàìåð (Ñì. ðàçäåë «×èñòêà»).
Âêëþ÷åíèå 
 õîë 
 íèêà
Íàæìèòå êëàâèøó ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
(Pèñ.   s
/21)
. Ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ çåëåíàÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
Âíèìàíèå
Âî âðåìÿ ðàáîòû õîëîäèëüíîé ìàøèíû íà çàäíåé
ñòåíêå õîëîäèëüíîé êàìåðû îáðàçóþòñÿ êàïåëüêè
âîäû èëè èíåé. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, óäàëÿòü èõ
íåîáÿçàòåëüíî: çàäíÿÿ ñòåíêà îòòàèâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.
Òåïëàÿ âîäà ñîáèðàåòñÿ â ñòî÷íûé æåëîá ( (Ð
Ðè
èñ
ñ.
. 
 k/ /5
5)
)
,
îòâîäèòñÿ ê õîëîäèëüíîìó àãðåãàòó è òàì èñïàðÿåòñÿ.
Åñëè ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðöû ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Âàì íóæíî ñðàçó îòêðûòü åå âíîâü, âûæäåòå 2-3 ìèíóòû
ñ òåì, ÷òîáû âûðîâíÿëñÿ âîçíèêøèé ïåðåïàä äàâëåíèÿ.
Ìîðîçèëüíûå ïëàñòèíû íà çàäíåé ñòåíêå ìîðîçèëüíîé
êàìåðû â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ìîãóò áûñòðî
ïîêðûâàòüñÿ ñëîåì èíåÿ. Ýòî íå îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà
ôóíêöèîíàëüíîñò
ü àãðåãàòà è ýíåðãîïîòðåáëåíèå.
Ðàçìîðàæèâàíèå íåîáõîäèìî òîëüêî òîãäà, êîãäà
ñëîé èíåÿ èëè ëüäà ïî òîëùèíå ïðåâûñèò 5 ìì.
Âûáîð 
 òåìïåðàòóðû
Òåìïåðàòóðà â îáåèõ êàìåðàõ óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ
ïîìîùüþ òåðìîðåãóëÿòîðà (Ðèñ. 
 s
/23)
. ×åì áîëüøå
çíà÷åíèå öèôðû íà ëèìáå òåðìîðåãóëÿòîðà, òåì
íèæå òåìïåðàòóðà â îáåèõ êàìåðàõ. Ìû ðåêîìåíäóåì
óñòàíàâëèâàòü ñðåäíåå çíà÷åíèå (ïðèìåðíî «2-3»).
ÀÏÏÀÐÀÒÛ 
 Ñ 
 ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÎÌ
Ó àãðåãàòîâ, îñíàùåííûõ âåíòèëÿòîðîì, ïîñëåäíèé
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà
â ïîìåùåíèè âûøå +26ºÑ.
ÀÏÏÀÐÀÒÛ  ÁÅÇ   ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ
Åñëè â ìåñòå, ãäå íàõîäèòñÿ õîëîäèëüíèê,
òåìïåðàòóðà îïóñòèòüñÿ íèæå +18ºÑ, òî âíóòðè
àïïàðàòà çàææåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ñâåò, è áóäåò
ãîðåòü äàæå ïðè çàêðûòîé äâåðè, íî ñ ïîíèæåííîé
ìîùíîñòüþ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â ìîðîçèëüíîé êàìåðå
äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîääåðæèâàåòñÿ íåîáõîäèìàÿ
òåìïåðàòóðà, è ïðîäóêòû íå èñïîðòÿòñÿ. Êàê òîëüêî
òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè ïîäíèìåòñÿ âûøå +20º
Ñ,
îñâåùåíèå áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü, êàê è ïðåæäå.
Âûêëþ÷åíèå  
õîëîäèëüíèêà
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà íàæìèòå êëàâèøó
ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (Ðèñ.  s
/21)
. Ïðè ýòîì
ïîãàñàåò çåëåíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà,
îõëàæäåíèå è îñâåùåíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû
îòêëþ÷àåòñÿ.
Êîíñåðâàöèÿ 
 õîëîäèëüíèêà
Åñëè õîëîäèëüíèê äëèòåëüíîå âðåìÿ íå
èñïîëüçóåòñÿ, âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç
ðîçåòêè, ðàçìîðîçüòå è î÷èñòèòå. Äâåðöû îñòàâüòå
ïðèîòêðûòûìè.
RU
97
 Âê
êë
ëþ
þ÷
֌
åí
íè
èå
å 
 è è 
 â âû
ûá
áî
îð
ð 
 ò òå
åì
ìï
ïå
åð
ðà
àò
òó
óð
ðû
ûÂ
Âû
ûê
êë
ëþ
þ÷
֌
åí
íè
èå
å   
è è  
ê êî
îí
íñ
ñå
åð
ðâ
âà
àö
öè
èÿ
ÿ
RU.qxd  30/10/02  14:35  Página 97
 
						

							RU
Ð Ðà
àç
çì
ìå
åù
ùå
åí
íè
èå
å   
ï ïð
ðî
îä
äó
óê
êò
òî
îâ
â
Âîçìîæíîñòè 
 èçìåíåíèÿ 
 âíóò-
ðåííåãî 
 îáîðóäîâàíèÿ
Ðåøåò÷àòûå ïîëêè â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè
ìîãóò áûòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïåðåñòàâëåíû.
Äëÿ ïåðåñòàíîâêè ïîëêó ïîòÿíèòå íà ñåáÿ, íàêëîíèòå,
âûíüòå è çàäâèíüòå íà íîâîå ìåñòî (Ðèñ.  d).
Ïîäñòàâêè äëÿ ÿèö ìîãóò áûòü îòêèíóòû ââåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è â ïîëî÷êàõ ìîãóòõðàíèòüñÿ òþáèêè, ìàëåíüêèå áàíî÷êè è ò.ï. ( (Ð
Ðè
èñ
ñ.
. 
 f
) )
.
 çàâèñèìîñòè îò äèàìåòðà óñòàíîâëåííîé
áóòûëêè ìåòàëëè÷åñêèé áîðòèê ïîäñòàâêè äëÿ
áóòûëîê ìîæåò áûòü ïåðåñòàâëåí íåìíîãî âïåðåä:
(Ðèñ.   g
/À/B).
Äëÿ òîãî ÷òîáû áóòûëêè ïðè îòêðûâàíèè äâåðöû
íå îïðîêèäûâàëèñü, èõ ìîæíî çàêðåïèòü ñ
ïîìîùüþ ôèêñàòîðà (Ðèñ. 
 g
/À/B)
.
Ïîäñòàâêè â äâåðöå ìîãóò áûòü ñíÿòû äëÿ ÷èñòêè
(Ðèñ. 
 g
/Ñ)
.
 õîëîäèëüíèêàõ ñî ñòåêëÿííûìè ïîëêàìè ÷àñòü
ïîëêè ìîæíî ñíÿòü äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ â
âûñîêîé óïàêîâêå (Ðèñ.   
{).
Íå ñëåäóåò ðàçìåùàòü ïðîäóêòû íåïîñðåäñòâåííî
ïåðåä ðåøåòêîé âåíòèëÿòîðà (Ðèñ.  a
/18)
ñ òåì,
÷òîáû íå ïðåïÿòñòâîâàòü ïîòîêàì âîçäóõà.
Ïðè 
 ðàçìåùåíèè 
 ïðîäóêòîâ 
 â
õîëîäèëüíèêå:
yÃîðÿ÷èå áëþäà è íàïèòêè ïåðåä ðàçìåùåíèåì â
õîëîäèëüíèêå ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî îõëàäèòü.
yÏðîäóêòû ðàçìåùàéòå, ïî âîçìîæíîñòè, õîðîøî
óïàêîâàííûìè èëè íàêðûòûìè. Áëàãîäàðÿ
ýòîìó, äîëüøå ñîõðàíÿþòñÿ èõ çàïàõ, öâåò,
âëàæíîñòü è ñâåæåñòü. Êðîìå ýòîãî,
èñêëþ÷àåòñÿ ïåðåäà÷à âêóñà îäíîãî ïðîäóêòà
äðóãîìó. Íåóïàêîâàííûìè ìîãóò õðàíèòüñÿ
òîëüêî îâîùè, ôðóêòû è ñàëàò-ëàòóê â áîêñàõ
äëÿ îâîùåé.
yÍå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà
èëè æèðà íà ïëàñòìàññîâûå äåòàëè è
óïëîòíèòåëüíóþ ïðîêëàäêó äâåðöû (îíè ìîãóò
ðàçúåñòü ðåçèíó). 
yÍå õðàíèòå â õîëîäèëüíèêå âçðûâ÷àòûå
âåùåñòâà.
yÀëêîãîëü ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñïèðòà
õðàíèòå òîëüêî â ïëîòíî çàêðûòîé ïîñóäå â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.
y õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè ñàìûå õîëîäíûå çîíû
íàõîäÿòñÿ ó çàäíåé ñòåíêè è íàä íèæíåé
(ñòåêëÿííîé) ïîëêîé. Èñïîëüçóéòå èõ äëÿ
ñêîðîïîðòÿùèõñÿ ïðîäóêòîâ.
yÁóòûëêè ñ æèäêîñòÿìè, êîòîðûå ìîãóò
çàìåðçíóòü, íå õðàíèòå â ìîðîçèëüíîì
îòäåëåíèè. Ïðè çàìåðçàíèè æèäêîñòè áóòûëêè
ìîãóò ëîïíóòü.
Ïðèìåð   ðàçìåùåíèÿ
(Ðèñ. a
)
Õîëîäèëüíîå  
îòäåëåíèå   
(À)
yÍà ïîëêàõ (3)
ñâåðõó âíèç: âûïå÷êà, ãîòîâûå
áëþäà, ìîëî÷íûå ïðîäóêòû.
yÍà ñòåêëÿííîé ïëàñòèíå (7)
: ìÿñî è êîëáàñíûå
èçäåëèÿ.
y áîêñàõ äëÿ îâîùåé (8)
: îâîùè, ôðóêòû,
ñàëàò-ëàòóê.
y êîíòåéíåðàõ (9)
: ìàñëî è ñûð.
y ïîäñòàâêàõ äëÿ ÿèö (10)
: ÿéöà.
y ïîëî÷êå (11)
: ìàëåíüêèå áàíêè è áóòûëêè,
òþáèêè.
y ïîäñòàâêå (12)
: áîëüøèå áóòûëêè.
Ìîðîçèëüíîå 
 îòäåëåíèå 
 (Â)
y âåðõíåì áîêñå (14)
: çàìîðàæèâàíèå è
õðàíåíèå ïðîäóêòîâ, ïðèãîòîâëåíèå ëüäà.
y íèæíåì áîêñå - õðàíåíèå çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ.
Îáðàòèòå 
 âíèìàíèå 
 íà 
 çîíû 
 õîëîäà
â 
 õîëîäèëüíîì 
 îòäåëåíèè.
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âîçäóõ öèðêóëèðóåò âíóòðè
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ, â íåì îáðàçóþòñÿ
ðàçëè÷íûå ïî òåìïåðàòóðå çîíû õîëîäà:
Òåìïåðàòóðíàÿ çîíà äëÿ äåëèêàòíûõ ïðîäóêòîâ
çàâèñèò îò ìîäåëè è íàõîäèòñÿ âíèçó, ìåæäó
áîêîâîé ñòðåëêîé è ñòåêëÿííîé íèæíåé ïîëêîé
(Ðèñ  
w/1  
èì   
2)
èëè òàêæå ìîæåò íàõîäèòüñÿ
ìåæäó äâóìÿ ñòðåëêàìè (Ðèñ.   
e/1   
è  
2)
.
Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ õðàíåíèÿ ìÿñà, ðûáû,
êîëáàñíûõ èçäåëèé, ðàçëè÷íûõ ñàëàòîâ, è ò.ä.
98
RU.qxd  30/10/02  14:35  Página 98
 
						

							RU
Ç Çà
àì
ìî
îð
ðà
àæ
æè
èâ
âà
àí
íè
èå
å   
è è   
õ õð
ðà
àí
íå
åí
íè
èå
å  
ï ïð
ðî
îä
äó
óê
êò
òî
îâ
â,
,   
ï ïð
ðè
èã
ãî
îò
òî
îâ
âë
ëå
åí
íè
èå
å   
ë ëü
üä
äà
à
Ïðè 
 ïîêóïêå 
 ïðîäóêòîâ
ãëóáîêîé 
 çàìîðîçêè
yÑëåäèòå çà òåì, ÷òîáû èõ óïàêîâêà íå áûëà
ïîâðåæäåíà è íå áûë ïðîñðî÷åí ñðîê õðàíåíèÿ.
yÑëåäèòå, ÷òîáû òåìïåðàòóðà âíóòðè
ìîðîçèëüíîé âèòðèíû â ìàãàçèíå áûëà âûøå -
18ºÑ.
yÏîêóïàéòå çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû â ñàìîì
êîíöå è, õîðîøî óïàêîâàâ â ãàçåòíóþ áóìàãó
èëè ïîëîæèâ â ñóìêó-òåðìîñ, ïî âîçìîæíîñòè
áûñòðî äîñòàâüòå äîìîé, è ïîëîæèòå â
ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
Óïàêîâêà 
 ïðîäóêòîâ
Äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî ñâåæèå
âûñîêîêà÷åñòâåííûå ïðîäóêòû. Ïðîäóêòû
óïàêîâûâàéòå ãåðìåòè÷íî, ÷òîáû îíè íå òåðÿëè
ñâîåãî âêóñà è íå óâÿäàëè.
Äëÿ   
óïàêîâêè  
ïîäõîäÿò:
Ïëàñòèêîâàÿ ïëåíêà, ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû,
àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà è ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû
äëÿ çàìîðàæèâàÿ.
Äëÿ   
óïàêîâêè   
íå  
ïîäõîäÿò:
Óïàêîâî÷íàÿ áóìàãà, ïåðãàìåíò, öåëëîôàí è
âñêðûòàÿ ìàãàçèííàÿ óïàêîâêà.
Âëîæèòå ïðîäóêòû â óïàêîâêó, âûïóñòèòå èç íåå
âîçäóõ è ãåðìåòè÷íî çàêðîéòå.
Äëÿ çàêðûâàíèÿ óïàêîâêè ïîäõîäÿò:
Ðåçèíîâûå êîëüöà, ïëàñòìàññîâûå çàæèìû,
ìîðîçîóñòîé÷èâûå êëåÿùèå ëåíòû (ñêîò÷) è ò.ï.
Ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû ìîæíî çàïàèâàòü ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî áûòîâîãî ïðèáîðà.
Ïåðåä çàêëàäêîé ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíóþ
êàìåðû, ïîìåòüòå ïàêåòû, óêàçàâ èõ ñîäåðæèìîå è
äàòó çàêëàäêè.
Ìîùíîñòü 
 çàìîðàæèâàíèÿ
 çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè Âàøåãî õîëîäèëüíèêà,
Âû ìîæåòå çà îäèí ðàç çàìîðîçèòü ñëåäóþùåå
êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ:
SF-26/KGVA/... 5 êã çà 24 ÷àñà
SF-31/KGVA/... 5 êã çà 24 ÷àñà
SF-36/KGVA/... 4 êã çà 24 ÷àñà
Âûáîð 
 òåìïåðàòóðû 
 è 
 âêëþ÷åíèå
ðåæèìà 
 çàìîðàæèâàíèÿ
Ïðè çàêëàäêå ñâåæèõ ïðîäóêòîâ ïîâåðíèòå
ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû â ñðåäíåå ïîëîæåíèå
(ïðèìåðíî «4»).
Ïðè 
 çàêëàäêå 
 ñâåæèõ 
 ïðîäóêòîâ
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñâåæèå ïðîäóêòû íå
ñîïðèêàñàëèñü ñ óæå çàìîðîæåííûìè.
99
RU.qxd  30/10/02  14:35  Página 99
 
						

							RU
Ç Çà
àì
ìî
îð
ðà
àæ
æè
èâ
âà
àí
íè
èå
å   
è è   
õ õð
ðà
àí
íå
åí
íè
èå
å   
ï ïð
ðî
îä
äó
óê
êò
òî
îâ
â,
,  
ï ïð
ðè
èã
ãî
îò
òî
îâ
âë
ëå
åí
íè
èå
å   
ë ëü
üä
äà
à
Çàìîðàæèâàíèå 
 ïðîäóêòîâ
Åñëè Âàì íåîáõîäèìî çàìîðîçèòü î÷åíü áîëüøîå
êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, ìîæíî ïîëíîñòüþ âûíóòü
ìîðîçèëüíûå áîêñû è ñîøòàáåëèðîâàòü ïðîäóêòû
íåïîñðåäñòâåííî íå ðåøåòêå. Äëÿ òîãî ÷òîáû
âûíóòü ìîðîçèëüíûå áîêñû, âûäâèíüòå èõ
ïîëíîñòüþ íà ñåáÿ, çàïðîêèíüòå ââåðõ è âûíüòå
ïîëíîñòüþ èç êàìåðû.
Ïðèãîòîâëåíèå   
ëüäà  
(Ðèñ. j
)
Íàïîëíèòå âàííî÷êó äëÿ ëüäà íà ¾ âîäîé è
ïîñòàâüòå íà ìîðîçèëüíóþ ðåøåòêó èëè â âåðõíèé
ìîðîçèëüíûé áîêñ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ëåã÷å èçâëå÷ü ãîòîâûå êóáèêè
ëüäà èç âàííî÷êè, Âû ìîæåòå åå ñëåãêà ïåðåãíóòü.
Õîëîäèëüíûå  
áðèêåòû  
(Ðèñ. })
(íå   
ó   
âñåõ  
ìîäåëåé)
Õîëîäèëüíûå áðèêåòû ïðè ïåðåðûâàõ â
ýíåðãîñíàáæåíèè èëè âîçíèêíîâåíèè
íåèñïðàâíîñòè çàìåäëÿò ñîãðåâàíèå
çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.
Íàèáîëåå ýôôåêòèâíîå çàìîðàæèâàíèå
äîñòèãàåòñÿ, åñëè áðèêåòû âûêëàäûâàþòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íà ïðîäóêòû â âåðõíåì
ìîðîçèëüíîì áîêñå.
Õîëîäèëüíûå áðèêåòû ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü
ïðè ïîêóïêå ãëóáîêîçàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ è
òðàíñïîðòèðîâêå èõ â ñóìêå-òåðìîñå.
Êàëåíäàðü 
 çàìîðàæèâàíèÿ 
 
(Ðèñ. h
/15)
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óõóäøåíèå
êà÷åñòâà ïðîäóêòîâ, î÷åíü âàæíî íå ïðåâûøàòü
äîïóñòèìûå ñðîêè õðàíåíèÿ. Ñðîê õðàíåíèÿ
çàâèñèò îò âèäà ïðîäóêòà. ×èñëà ó ñèìâîëîâ
îçíà÷àþò äîïóñòèìûå ñðîêè õðàíåíèÿ ïðîäóêòà â
ìåñÿöàõ. Ïðè õðàíåíèè ãîòîâûõ
ãëóáîêîçàìîðîæåííûõ ôàáðèêàòîâ îáðàùàéòå
âíèìàíèå íà äàòó ïðîèçâîäñòâà è ñðîê õðàíåíèÿ,
óêàçàííûå íà óïàêîâêå.
Ðàçìîðàæèâàíèå 
 ïðîäóêòîâ
 çàâèñèìîñòè îò âèäà è öåëè ïîñëåäóþùåé
îáðàáîòêè ïðîäóêòû ìîæíî ðàçìîðàæèâàòü
ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè:
yïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå,
yâ õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè,
yâ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêå,
yñ/áåç òåïëîâåíòèëÿòîðà,
yâ ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è.
Ðàçìîðîæåííûå è ðàçìîðàæèâàåìûå ïðîäóêòû
ìîãóò áûòü ñíîâà çàìîðîæåíû, åñëè ìÿñî è ðûáà
íå áîëåå 1 äíÿ äðóãèå ïðîäóêòû – íå áîëåå 3 äíåé
íàõîäèëèñü ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 3ºÑ.
Âî âñåõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ, åñëè âêóñ, çàïàõ è
âíåøíèé âèä ïðîäóêòà íå èçìåíèëñÿ, åñëè ìîæíî
ñâàðèòü èëè ïîæàðèòü è ñíîâà çàìîðîçèòü. Ïðè
ýòîì õðàíåíèå ïðîäóêòà ñîêðàùàåòñÿ.
100
RU.qxd  30/10/02  14:35  Página 100