Siemens Kg 36v310 Operating Instructions

							Defrosting Aids
To speed up defrosting it’s best to put a
saucepan with hot wateron one of the
freezing grids.
Caution when using defrosting sprays!
These can form explosive mixtures, contain
solvents or propellents which can affect
plastics, or even damage your health.
If possible, do not scratch off frost or ice,
since this can damage the freezer grids.
Local build-ups of frost or ice  in some areas
of the appliance can be reduced with a
plastic scraper.
Never scrape the frost away, right down to
the grid.
It’s always preferable to let the appliance
defrost by itself.Before starting to clean always unplug
from the power supply, switch off the
household fuse or take it out.
Clean the refrigerator at least once a month.
It is practical to clean the freezer each time
it is defrosted.
Do not allow cleaning water to get into the
control panel or inside light. Lukewarm
water with a little washing-up liquid or mild
disinfectant is suitable for cleaning the
whole of the appliance, except the door’s
insulating strip. Cleaning agents containing
abrasives or acids are not suitable, and
neither are chemical solvents.
Clean the door seal with clear water only,
and then rub thoroughly dry.
The defrosting-water conductor (Fig. k
/5)
and defrosting-water outlet (Fig. k
/6)
should be cleaned more frequently so that
the defrosting-water can drain away freely.
To clean the holes, pierce with a toothpick
or similar object. Do not allow cleaning
water to filter through the outlet and reach
the defrosting drain.
Keep the grooves of the ventilator case
clean (Fig. a
/18).
The outside panels of the appliance can be
treated with a normal enamel-cleaning
agent. During cleaning keep the doors of the
appliance closed to prevent the agent from
reaching the plastic parts inside.
After cleaning remember to reconnect the
appliance and switch it on.
EN
21
DefrostingCleaning
EN.qxd  30/10/02  14:32  Página 21
 
						

							EN
Energy-saving Tips
yInstall your appliance in a cool, well-
ventilated room.
Protect it from direct sunlight and do not
place near a source of heat (radiator etc.).
yAllow warm food to cool down before
putting it into the appliance.
yPut frozen food into your refrigerator to
thaw out. In that way you use up the low
temperature of the frozen food to assist
cooling off the food in the refrigerator.
yDefrost when thick layers of frost or ice
have built-up. A thick coat of frost or ice
impairs cold transfer to the frozen food,
and increases electrical consumption.
yKeep the door open for as briefly as
possible when putting in or taking out
food. The shorter the time the door is kept
open, the less ice and frost build-up on
the inside walls.
22
EN.qxd  30/10/02  14:32  Página 22
 
						

							Minor faults - and how to fix them yourself
Faults 
Unusual noises:
Interior light does not go on: 
The temperature in the refrigerating
compartment is too cold:
The cooling performance
deteriorates:
Total lack of cooling
performance:
Temperature inside
the refrigerator excessively cold:
EN
23
Possible causes
-Either the appliance is not standing firmly, or
something is trapped near the refrigerating
machine.
- A part on the rear side of the appliance cannot
vibrate freely and touches the appliance itself or
against the wall. In this case, carefully bend this
part clear. 
- The light switch sticks (Fig. s
/16). Try to make
it move; if it won’t budge call the After-Sales
Service.
Fused or faulty bulbs:
- To change, remove the case by pressing the
back part downwards (figure P), and replace
the BULB with a new one: 220-240 V, max. 15
W, base E 14.
- Temperature setting dial is set at a too low
position.
- The door is opend too often.
- A large quantity of food has been placed in the
refrigerator.
- Large frost or ice build-up in the freezer
compartment.
- The ventilation inlet or outlet grills are covered.
- Something is jammed between the refrigerating
machine and the wall.
- Plug may not fit properly into power outlet.
- The fuse has been burnt out.
- The switch, Figure s
/21, is at setting “
y”.
Temperature selector set too low.
Before you call in the After-Sales Service, please see if you can solve the problem on
your own with the aid of the following tips.
If the After-Sales Service is called in to rectify such simple faults, a full labor-charge
must be made even during the guarantee period.
EN.qxd  30/10/02  14:32  Página 23
 
						

							If the fault cannot be rectified with the help
of the above given tips, please call the
After-Sales Service.
In this case, do not attempt to do any further
work yourself, particularly not on the
electrical components of the appliance.
To keep the temperature inside the
appliance from rising, do not open the door
any more often than absolutely necessary.
Important Note!
If a defect in the mechanism or a power cut
causes the temperature inside the appliance
to rise, check whether the food has started
to thaw out.
Do not refreeze food that has thawed out
completely or partially defrosted. Cook first
(boil or roast) and refreeze afterwards as
indicated for prepared dishes.Safety indications
Old, scrap appliances should be at once
rendered safe and inoperative as follows:
Disconnect power-supply plug and cut
connection lead.
Remove or destroy all spring latch or bolt-
locks.
In doing so, the danger of children locking
themselves in is avoided.
EN
24
Minor faults - and how to fix
them yourselfDisposal of old appliances
EN.qxd  30/10/02  14:32  Página 24
 
						

							EN
After-Sales Service
Identification plaque
Fig. q
When requesting the assitance of the After-
Sales Services, please quote the number of
the appliance (22)and the serial number (23).
You will find this information in the panel
outlined in black on the identification plaque.
This plaque is fitted at the bottom left hand
side of the appliance, next to the vegetable
basket.The address and telephone number of the
nearest After-Sales Service can be found
either in the list of After-Sales Service
offices, or in your local telephone directory.
25
EN.qxd  30/10/02  14:32  Página 25
 
						

							DA
SIKERHEDSRÅD OG GENELLE NORMER
Dele af træ ikke behandlet med kemiske midler.Pap og karton er for det meste fremstillet af
genbrugspapir og er velegnet til genbrug.
Folier er fremstillet af polyethylen (PE),
emballagebånd af polypropylen (PP) og
opskummede polystyroldele (PS) er fri for
FCKW.
Disse materialer er rene kulbrinteforbindelser
og kan genbruges, hvis de afleveres til
genbrugspladser.
Ved genbrug af materialerne spares råstoffer
og affaldsmængden bliver mindre.
Brug genbrugsordningerne for emballage og
ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.
Generelle normer.
Apparatet er egnet til afkøling og nedfrysning
af madvarer. Det kan også anvendes til
forberedelse af isterninger.
Apparatet kan anbringes på steder, hvor
temperaturen ligger mellem +10ºC. og +32ºC.
(ST modeller: mellem +18ºC. Og +38ºC., se
efter på identifikations mærket.)
Apparatet er kun tænkt til husligt brug.
Hvis de ønsker at benytte apparatet y den
industrielle sektor, bør de overholde de
gældende normer og dispositioner for denne
sektor.
Det opfylder de gældende tyske normer
vedrørendeforebyggelse af ulykker som følge
af instalation af køleskabe (VBG 20). Det
kolde kredsløb opfylder de krav om
vandtæthed, det er blevet underkastet.
Dette produkt opfulder de gældende tyske
sikkerhedsnormer for elektriske apparater. Alle
nødvendige reparationer bør udføres af egnet
personale. Reparationer udført af ikke egnet
personale, kan medføre større skade og
betyde fare for dem, som benytter apparatet.
Træk altid stikket ug af kontakten før de
rengøre skabet og især i tilfælde af en fejl.
Træk stikket ud og / eller husets sikringer. For
at trække stikket ur bør de hive y stikpropen
og ikke i ledningen.
Sikkerheds
foranstaltninger
Dette apparat er meget
miljøvenligt, da det i kølekredsløbet indeholder
Isobutan (R600a); en meget miljøvenlig
naturgas, men også meget brandbar.
Ved transport og opstilling af skabet, skal
De være opmærksom på, kølekredsløbet
ikke er blevet beskadiget. Er skabet
beskadiget, undgå da åben ild rummet, hvor
skabet er placeret.
Behandling af det gamle apparat.
Før De kommer af med deres gamle køle og
fryseskabe, er det nødvendigt at gøre det
ubruggeligt samt sikkert. Stikket trækkes ud og
tilslutningsledningen skilles ad. Snaplåse fjernes
eller ødelægges, sørg for at de bliver
fuldstændigt ubruglige. Derved forhindres det at
legende børn spærre sig selv inde og kommer i
livsfare.
Køle og fryseskabe indholder isolerende og
kølende gaser, som gør det nødvendigt at søge
en specialiseret genbrugstation som kan
behandle disse materialer. Skabet indholder også
andrer materialer som kan genbruges. Derfor
skal den kommunale genbrugsstation kontaktes
for fjernelse af det gamle køle- og fryseskabe og
kontakt de lokale autoriteter eller deres sælger
hvis de skulle have nogle spørgesmål eller søger
råd. Det er vigtigt at de sørger for at
kølekredsløbet i skabet ikke beskadiges før det
bliver transporteret væk af genbrugstationen,
samtidigt kan de bidrage til en mere økologisk
mentalitet, ved altid at vælge en mere miljøvenlig
affaldsbehandling/destruktions metode.
Når emballage skal kasseres
Produktet har været effektivt emballeret under
transporten. Ved konstruktion af emballagen har
vi bestræbt os på, at der kun bruges det absolut
nødvendige materiale.
Emballagen er fremstillet af miljøvenlige
materialer og kan behandles som andet normalt
affald.
Vort bidrag til miljøbeskyttelse-
vi anvender genbrugspapir.
26
DA.qxd  30/10/02  14:32  Página 26
 
						

							Før De begynder at læse intruktionerne, bør
De folde de sidste sider med fotografierne
ud.
Denne intruktions folder er bestemt for flere
forskellige modeller. Det er derfor muligt at
nogle af de detaljer, der findes på
fotografierne, ikke svarer til deres model.
Generel Oversigt.
Billede a
.
1 Ventilationsgitre.
2 Knap til valg temperatur og belysning.
3 Riste.
4 Apparatets bagvæg (fremstilling af
kulde).
5 Afløbsrende.
6 Afløbsåbning.
7 Glas plade.
8 Beholder til grønsager.
9 Beholder til smør og ost.
10 Æggeholder.
11 Dør hylde.
12 Hylder til flasker.
13 Flaske holder.
14 Skuffer til frysning af mad.
15 Fryserkalender.
16 Indvendigt lys.
17 Afløb til affrysningsvandet.
18 Ventilator.
A Køleskab.
B Fryser.
Kontrol panel.
Billede s
.
21 Kontrol knap.
22 Super frys knap.
23 Knap til valg af temperatur.
Anbringelsessted.
Det mest passende sted for anbringelse at
apparatet er et tørt rum, som er let at
udlufte. Undgå at anbringe apparatet på et
sted som får direkte sollys eller tæt ved en
varmekilde, som for eksempel: elektrisk ovn
/ komfur, radiator, o.s.v. Hvis det ikke kan
undgås at anbringe apparatet tæt ved en
varmekilde, brug da en passende isolerende
plade eller overhold minimunsmålene for
afstand mellem køleskabet og varmekilden,
som er som følger:
- 3 cm. Afstand mellem apparatet og
elktriske komfurer.
- 30 cm. Afstand mellem apparatet og olie-
eller kulkomfurer eller ovne.
Hvis apparatet anbringes ved siden af en
anden køleinstallation, bør de holde en
afstand på 2 cm. mellem den for at undgå
dannelse af kondensvand.
Installation af apparatet og
ændring af åbningsretningen
af lågen.
Se intruktionsfolder samt vedlagte
ændringer.
Strøm – Tilslutning.
Apparatet må kun tilslutes til en vekselstrøm
på 220 – 240 V / 50 Hz. Beskyt
kontaktsoklen med en sikring eller en
afbryder på 13 amperer. Vær sikker på at
kontaksklen er blevet installeret i
overenstemmelse med de gældende normer.
Ventilation.
Hold øje med at den varme luft, som
bagsiden af apparatet afgiver, fri luft skal
kunne komme ud. På denne måde undgår
de at udsætte køleskabet for store
anstrengelser og brug af for meget og
unødvendig energi. De bør derfor altid holde
ventilationsgitrene fri for enhver forhindring
og aldrig overdække dem.
DA
27
AT BLIVE FORTROLIG MED
APPARATET.ANBRINGELSE AF
APPARATET.
DA.qxd  30/10/02  14:32  Página 27
 
						

							Før de sætter apparatet igang for første gang,
bør de rengøre det indvendigt (se afsnit om
“rengøring”).
Igangsættelse af apparatet.
Pres kontakten ind, billede s
/21, det
grønne lys andtændes.
Apparatet vil begynde at afkøle.
Der kan dannes rim eller dampdråber på
apparatets inderste bagvæg, mens det er
igang; dette er normalt, det er imidler tid ikke
nødvendigt at skrabe rimen eller tørre dampen
af, eftersom bagvæggen automatisk vil optø.
Vandet som dannes ved optøningen løber ned
af afløbsrenden, billede k
/5, og fortsætter til
kompressorgrupen, hvor det fordamper.
Hvis de umiddelbart efter at have lukket lågen
til fryseren forsøger at åbne den igen, og det
ikke lykkes, så vent to eller tre minutter indtil
undertrykket som er blevet dannet ved at
åbne lågen første gang, er blevet udlignet.
Valg af temperatur
Ved hjælp af temperaturknappen (billede
s
/23) kan de regulere temperature i
køleskabet såvel som i fryseren. Jo højere
det valgte tal er, jo lavere bliver
temperaturen inde i apparatet.
Vi anbefaler en middeltemperatur (på
f.eks. 2 – 3.)
Apparater med ventilator
Hvis deres apparat har en ventilator, bør de
vide at det sættes automatisk igang når
stuetemperaturen kommer over de +26ºC.
Apparater uden ventilator
Indien de temperatuur in de ruimte waar het
apparaat staat opgesteld daalt tot onder de
+18ºC, zal het licht binnenin automatisch op
verminderde kracht blijven branden, terwijl
de deur van het koelgedeelte gesloten is.
Op deze wijze wordt in het vriesgedeelte de
noodzakelijke  temperatuur in stand
gehouden voor langdurig bewaren.
Deze functie wordt uitgeschakeld wanneer
de temperatuur in de ruimte stijgt tot boven
de +20ºC.
Apparatet stopes.
Pres kontrol knapen, billede s
/21, det
grønne lys slukkes, og både afkølingen og
den indre belysning stoppes.
Afbrydelse af apparatet.
Hvis apparatet ikke skal benyttes gennem
en længere periode, bør de lukke, afrime og
rengøre det. Lad apparatets begge låger stå
åbne.
DA
28
IGANGSÆTTELSE OG VALG
AF TEMPERATUR.STOP OG AFBRYDELSE AF
APPARATET.
DA.qxd  30/10/02  14:32  Página 28
 
						

							DA
ANBRINGELSE AF MADVARER I APPARATET.
Hvorledes man kan bygge
rundt på apparates indre dele.
Hylderne i køleskabet kan de flytte rundt på
hvis de ønsker det. De flyttes ved at trykke
dem nedad, tage dem ud af apparatet og
sætte dem på det ønskede sted (Billede d
).
Æggeholderen, som befinder sig i en af
beholderne på dørens inderside, kan åbnes
ved at vippe den opad, hvorved det er
muligt at anbringe tuber, mindre flasker,
dåser og andet. (Billede f
)
Gaflen på flaskeholderen (billede g
/A/B)
kan justeres i henhold til de påggældende
flaskers diameter.
Med henblik på at undgå stød eller fald
blandt flaskerne ved åbning eller lukning af
køleskabets dør, kan man gøre brug af
flaskeholderen, (billede g
/A/B).
Hylderne som er anbragt på apparatets
indvendige side, kan trækkes ud til
rengøring. (Billede g
/C).
For at kunne placere f.eks. høje flasker, kan
de trække en mindre hylde ud af apparatet.
(Billede {).
Der må ikke anbringes madvarer foran
ventilationsgiteret (billede a
/18) derved kan
luften cirkulere frit.
Vær opmærksom på følgende,
når de anbringer madvarer i
apparatet.
yAfkøl maden godt inden de sætter den ind
i apparatet.
yMaden skal dækkes til eller pakkes ind
inden den sættes ind i køleskabet.
Således undgår de at maden mister
holdbarhed, smag, aroma eller lugt. Den
holder sig frisk i længere tid og tørrer ikke
ud. Det undgår også at nogle produkter
tager smag eller aroma efter andre.
ySørg for at der ikke falder olie eller fedt påplastikdelene eller i døråbningen. (Disse
dele er meget porøse).
yOpbevar ikke eksplosivt materiale i
apparatet.
yAnbring vædsker med højt  alkoholindhold
i emballager med hermetisk lukning og
altid på højkant.
yDe koldeste områder i køleskabet er
bagvæggen og glaspladen. Benyt disse
områder til at opbevare letfordærvelige
produkter.
yAnbring ikke flasker med frysebare
vædsker i apparatet. Når vædsken fryser,
sprænges flaskerne.
Eksempler på anbringelse af
varerne.
Billede a
.
Køleskabet, afdeling A.
På hylderne (3)– ovenfra og ned: brød og
bagværk, tiberedte retter, mælkeprodukter.
På glasbakken (7)– kød og pålæg.
I grønsagsskufferne (8)– grønsager,
bønnefrugter og frugt.
I dør beholderen (9)– til ost og smør.
Æ anbringes i æggebeholderen (10)
På dørhylden (11)– til mindre flasker,
tuber, dåser…
I flaskeholderen (12)– til større flasker.
Fryser, afdeling B.
På den øverste fryser bakke (14):
nedfrysning af friske madvarer, opbevarelse
af de frosne varer, og forberedelse af
isterninger.
På den nederste fryser bakke,: opbevaring
af frosne madvarer.
Overhold kuldezonerne i
køleafdelingen
Luftcirkulationen i køleafdelingen sørger for,
at der opstår zoner med forskellig
kuldeeffekt.
29
DA.qxd  30/10/02  14:32  Página 29
 
						

							DA
NEDFRYSNING / OPBEVARING AF MADVARER OG
FORBEREDELSE AF ISTERNINGER.
Zonen til sarte fødevarer befinder sig,
afhængigt af modellen, nederst i skabet
mellem den indprægede pil (i siden) og den
underliggende glashylde
(Billede w/1 og 2 )eller mellem de to pile
(Billede e/1 og 2). Denne zone er velegnet
til opbevaring af kød, fisk, pålæg,
salatblandinger osv.
Vær opmærksom på
følgende, når de køber
frosne produkter:
yKøb kun produkter med feljri emballage.
yKøb ikke produkter hvis holdbarhedsdato
er overskredet.
yHold øje med frysebeholderne i butikken,
hvor de køber produkterne.
Brutiksfryseren bør være udstyret med en
termometer. Temperaturen, som
termometeret viser bør –18º C. Eller
koldere.
yKøb altid de frosne produkter til sidst i
indkøbet. Sørg for at transportere
produkterne hjem så hurtigt som muligt.
Når de kommer hjem, så anbring straks
produkterne i fryseren.
Om at pakke produkterne ind.
Køb altid helt friske og fejlfrie produkter til
nedfrysning derhjemme. Madvarerne pakkes
hermetisk ind, så de ikke tører ud eller
mister smag.
Egnet materiale til indpakning:
Plastiklammeller, polyentylen poser,
aluminiumspapir og beholdere af aluminium
eller plastik som egner sig til nedfrysning.
Ikke egnet materiale til indpakning:
Indpakningspapir, pergament papir, celofan,
affaldsposer og indkøbsposer der har været
brugt.
Pak produkterne godt ind og sørg for at
presse det mest mulige luft ud af f.eks.
posen og luk den hermetisk.Egnede lukkematerialer:
Stærke elastikbånd, plastik klips, snor,
klister papir som kan tåle kulde, damp, o.s.v.
Plastik poser og polyent poser, kan lukkes
ved hjælp af en plasstikklodder. Før
produkterne anbringes i fryseren bør de
tydeligt skrive indhold og holdbarheds –
eller frysedato på indpakningen.
Hvad fryseren kan rumme.
Alt efter frysermodellen kan de anbringe
følgende mængder madvarer y den:
SF-26/KGVA/… 4kg./24 timer
SF-31/KGVA/… 5kg./24 timer
SF-36/KGVA/… 5kg./24 timer
Om at omstille temperatur
knappen på en egnet
position til nedfrysning.
Når de anbringer friske varer til nedfrysning,
så drej temperaturknappen hen på en
middel position (ca. “4”).
Bemærk følgende når de
anbringer friske madvarer til
nedfrysning.
Sørg for at de frosne produkter, som
allerede befinder sig i apparatet bør ikke
berører de friske produkter, som anbringes
til nedfrysning.
Nedfrysning af madvarer.
Har de brug for at nedfryse store mængder
madvarer, kan de finde det nyttigt at trække
fryser risten ud (den nederste riste kan ikke
fjernes) af apparatet, og derefter anbringe
deres produkter direkte på fryser giteret. For
at fjerne gitteret skal de trække ud, løfte
opad og hive ud.
30
DA.qxd  30/10/02  14:32  Página 30