Samsung Rl 41 Sbsw Russian Version Manual

							- СКЛАДАННЯ ДВЕРЦЯТ МОРОЗИЛЬНИКА
ПЕРЕЧЕПЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ
- ЗМІНА ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ (ХОЛОДИЛЬНИКА/МОРОЗИЛЬНИКА)
15.  
Скористайтесь плоскою викруткою, 
щоб від'єднати КРИШКУ НА РУЧЦІ та 
розберіть її.16.   Поміняйте місцями кришки, 
витягнувши їх з отворів для кріплення 
дверей та встановивши на інше місце.17.   Установіть РУЧКИ  на іншому 
боці дверцят, виконавши дії у 
зворотному порядку.
18.  
Змініть положення болта та ВУЗЛА 
НИЖНЬОЇ ЗАВІСИ після виконання 
отвору хрестовою викруткою на  лівій 
нижній стороні пристрою.19.    Після зміни положення 
КРИШКИ НИЖНЬОЇ ЗАВІСИ 
зберіть знову ПЕРЕДНЮ 
НИЖНЮ КРИШКУ.20.   Змініть положення 
КРИШКИ СЕРЕДНЬОЇ 
ЗАВІСИ ТА ГВИНТА.
21.  
Змініть положення УПОРУ 
ДВЕРЦЯТ та ЗАХИСНОЇ ЗАВІСИ, 
як зображено на малюнку.22.    Змініть положення 
ВТУЛКИ та КРИШКИ 
ОТВОРУ ЗАВІСИ.23.   Акуратно установіть на місце дверцята 
морозильника та установіть СЕРЕДНЮ 
ЗАВІСУ за допомогою 2 болтів та гвинта.
24. Обережно установіть на місце дверцята холодильника.
25.   
Закріпіть ВУЗОЛ ВЕРХНЬОЇ ЗАВІСИ 3 болтами. Переконайтесь в 
тому, що дверцята холодильника щільно закриваються.- СКЛАДАННЯ ДВЕРЦЯТ ХОЛОДИЛЬНИКА
УПОР
ВТУЛКА
17
DA99-01220P.indb   172010.12.14   8:1:15 PM 
						

							ПЕРЕЧЕПЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ
29.  
Від'єднайте прокладки холодильника і морозильника та установіть їх після повороту 
на 180˚. (Перевірте правильність розташування прокладок дверцят. Якщо це не 
так, може з'явитись шум або конденсована волога, яка негативно впливатиме на 
роботу пристрою).
26.    Змініть положення 
КРИШКИ ВЕРХНЬОЇ 
ЗАВІСИ.
30.   Переконайтесь у тому, 
що дверцята правильно 
функціонують.27.   Від'єднайте електричні дроти за змініть 
їх положення всередині кришки CAP 
CABI, як показано нижче.28.    Складіть кришку CAP 
CABI після перевірки 
розташування дротів.
КРИШКА ЗАВІСИ
DA99-01220P.indb   182010.12.14   8:1:17 PM 
						

							DA99-01220P.indb   192010.12.14   8:1:19 PM 
						

							www.samsung.ua
0-800-502-000
З метою сприяння повторному використанню матеріалів, дана інструкція з експлуатації 
надрукована на вторинному папері.
Правильна утилізація виробу, що відпрацював свій термін
(Електричне та електронне обладнання, що відпрацювало свій термін) (Застосовна 
тільки в Європейському Союзі та інших країнах Європи, що використовують системи 
роздільного збору відходів)
наведене  зліва  маркування,  що  є  на  виробі  або  в  документації,  яка  додається  до  нього, 
вказує на те, що після закінчення терміну служби виробу його не можна викидати спільно з 
іншими побутовими відходами. Для запобігання можливій шкоді для оточуючого середовища 
або  здоров’я  людей  через  неконтрольовану  утилізацію  відходів  відокремте  цей  виріб  від 
іншого побутового сміття і здайте його в повторну переробку, щоб сприяти обґрунтованому 
використанню матеріальних ресурсів.
Побутові користувачі мають звернутися до магазину, де вони купували даний виріб, або до 
місцевих органів влади за більш детальною інформацією про те, куди і як вони можуть здати 
цей виріб задля його безпечної для оточуючого довкілля повторної переробки. Корпоративні 
користувачі мають звернутися до свого постачальника та перевірити умови, що містяться в 
договорі  купівлі’продажу.  Під  час  утилізації  цей  виріб  не  можна  викидати  спільно  з  іншими 
відходами комерційної діяльності.
Ukrainian
Допустима температура навколишнього повітря
Цей холодильник з морозильною камерою призначений для використання при 
температурі навколишнього повітря, що відповідає кліматичному класу, указаному на 
паспортній табличці.
Кліматичний клас
ПозначенняТемпература навколишнього повітря
Холодний помірний клімат SN+10 to +32
Нормальний помірний клімат N+16 to +32
Вологий тропічний клімат ST+16 to +38
Сухий тропічний клімат T+16 to +43
	 
Внутрішня  температура  залежить  від  таких  факторів,  як  місце  розташування  холодильника, 
температура  навколишнього  повітря  і  частота  відкривання  дверцят.  Відрегулюйте 
температуру з урахуванням указаних факторів.
DA99-01220P.indb   202010.12.14   8:1:20 PM 
						

							KASUTUSJUHEND
ESTONIA
SISUKORD
TURVALISUS  ...................................................................................
 2
KOMBIKÜLMIKU PAIGALDAMINE   .................................................  
5
KOMBIKÜLMIKU ETTEVALMISTAMINE   .......................................  
6
JUHTPANEELI KASUTAMINE   ........................................................
 6
TOIDUAINETE SÄILITAMINE KÜLMIKUS VÕI SÜGAVKÜLMIKUS  ..............  
10
JÄÄ VALMISTAMINE   ....................................................................  
11
VEEJAOTURI KASUTAMINE (KÜLMIKUTI ERINEV)  .........................  
12
VEEJAOTURI PUHASTAMINE   ....................................................  
13
LAMBIVAHETUS   .............................................................................  
14
UKSE KÄELISUSE MUUTMINE
   ..................................................  
15
PROBLEEME JA LAHENDUSI   ....................................................  
18
KOMBIKÜLMIKU VÄLIMUS   .........................................................  
19
Eraldiseisev seade
DA99-01220P.indb   12010.12.14   8:1:21 PM 
						

							2
Jahutusainena kasutatakse R600a või R134a. Külmiku tagaküljel paiknevalt kompressorimärgistuselt ning 
külmikuosas paiknevalt markeeringult näete, millist jahutusainet on teie külmikus kasutatud.
OHUTUSJUHEND
HOIATUSSÜMBOLIDMUUD SÜMBOLID
Näitab, et on oht
saada surma või
tõsiselt viga.
Näitab vigastusohtu
või materiaalse kahju
võimalust
WArNINg
CAUTION
• Elektriseadmeid kasutades tuleb järgida põhilisi ohutusnõudeid, muu hulgas järgnevaid:
Külmiku tagaküljel paiknevalt 
kompressorimärgistuselt ning külmikuosas 
paiknevalt markeeringult näete, millist jahutusainet 
on teie külmikus kasutatud. Selles külmikus on 
jahutusainena kasutatud väikeses koguses looduslikku 
gaasi isobutaani (r600a), mis küll sobib hästi keskkonnaga, 
ent mis on samas ka kergestisüttiv. Seadme transpordi ja 
paigalduse käigus peab olema ettevaatlik, et jahutusringi 
ükski osa vigastada ei saaks. Torudest pritsiv jahutusaine 
võib süttida või tekitada vigastusi silmadele. Kui avastate 
lekke, vältige lahtise leegi või võimalike tuleallikate 
sattumist lekkekoha lähedusse ning õhutage mõni minut 
ruumi, kus külmik asub.
•    Vältimaks jahutusringi lekke korral kergestisüttiva gaasilise 
jahutusaine lekkimist, sõltub külmikule sobiva ruumi suurus 
kasutatud jahutusaine kogusest. Iga 8 g R600a kohta tuleb 
arvestada 1 m3 ruumi. Jahutusaine kogust oma külmikus näete 
seadme sees asuvalt selgitustahvlilt.
•    Ärge kunagi käivitage seadet, millel näete vähimatki vigastust. 
Kui ise kahtlete, pidage nõu toote edasimüüjaga.
Külmikut ei tohiks paigutada kuumusallikate 
lähedale ega otsese päikesepaiste kätte.
Kui tunnete mingi ravimi- või suitsulõhna, 
eemaldage juhe koheselt vooluvõrgust 
ning võtke ühendust Samsung Electronicsi 
teeninduskeskusega.
Jahutusainena kasutatakse  r600a või r134a.
OLULINE TEAVE OHUTUSE KOHTA
LUgEgE KÕIK JUHISED ENNE KASUTAMIST LÄBI
ETTEVAATUSABINÕUD
Enne kasutamist tuleb külmik vastavalt 
paigaldusjuhisele korralikult paigaldada.
Ärge asetage külmikut niiskesse kohta või vee 
lähedusse.
•   Elektriliste osade vigastatud isolatsioonikiht võib 
põhjustada elektrilöögi või tulekahju.
Ärge laske lastel külmiku uste ja riiulite 
küljes ronida või rippuda, kuna see kahjustab 
külmikut ning lapsed võivad tõsiselt viga 
saada.
Lastel ja vastutusvõimetutel inimestel ei 
tohiks lasta külmikut järelevalveta kasutada. 
Laste puhul tuleks jälgida, et nad seadmega ei 
mängiks.
Kui külmikut ei kasutata pikema aja vältel 
(nt puhkuse ajal), tehke see tühjaks ja võtke 
vooluvõrgust välja.
•   Enamik elektrikatkestusi, mis kestavad tunni või 
kaks, ei mõjuta teie külmiku temperatuure. Siiski 
peaks vältima ukse avamist voolukatkestuse 
ajal. Kui voolukatkestus kestab üle 24 tunni, 
eemaldage kõik jäätunud toiduained.
Jätke piisavalt ruumi külmiku paigaldamiseks 
siledale alusele.
Ärge võtke külmikut ise koost lahti ega parandage seda 
ise. Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, vigastusi 
endale või rikkeid seadme töös.
Külmik tuleb asetada nii, et oleks tagatud juurdepääs 
pistikule ka pärast külmkapi paigaldamist.
Tähistab midagi, mida EI TOHI koost lahti võtta
Tähistab midagi, mida EI TOHI puutuda
Tähistab midagi, mida tuleb järgida
Tähendab, et voolujuhe tuleb pistikust eemaldada
Tähendab, et elektrilöögi vältimiseks on vaja maandust
Tähistab midagi, mida teha EI TOHI
WArNINg
•  Kasutage külmikut ainult selleks ettenähtud eesmärkidel ning vastavalt kasutusjuhendile. 
Mistahes parandustöid soovitame lasta teha kvalifitseeritud spetsialistil.
MÄrKUS:
DA99-01220P.indb   22010.12.14   8:1:22 PM 
						

							3
ETTEVAATUSABINÕUD
KUIDAS TOODET ÕIgESTI KÄITLUSEST KÕrVALDADA 
Enne kui te oma vana külmiku või sügavkülmiku ära viskate
Enne külmikute äraviskamist eemaldage 
uks/ukse tihendid ja ukse käepidemed, et 
väikelapsed ega loomad ei saaks kappi 
lõksu jääda.
Jätke sahtlid sisse, et lastel poleks kerge 
kappi ronida.
Kui selles tootes on kasutatud 
kergestisüttivat gaasi (jahutusaine R600a), 
uurige kohalikult omavalitsuselt, kuidas seda 
turvaliselt hävitada.Isoleerainena kasutatakse vahustavat 
gaasi tsüklopentaani.
Isoleerainegaasidel on vaja erilist 
hävitamisprotseduuri.
Palume, et hävitaksite toote pakendi
keskkonnasõbralikul viisil. Külmiku
keskkonnasõbraliku hävitamise tagamiseks
pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.
Toode sisaldab kergestisüttivat vahustavat
gaasi. 
Palume, et hävitaksite toote pakendi 
keskkonnasõbralikul viisil.
CAUTIONS • 
 
Kombikülmikus kasutatud jahutusaine ja isoleeraine gaasid vajavad 
äraviskamise korral eriprotseduure. Veenduge, et ükski toru seadme 
tagaküljel poleks äraviskamise hetkel vigastatud.
WArNINg
KUIDAS ÜHENDADA VOOLUVÕrKU
Transpordi ajal peab olema ettevaatlik, et 
külmikuga voolujuhtmest üle ei sõidetaks 
ega seda vigastataks.
Ärge ühendage külmikut vooluvõrku 
märgade kätega.
Enne puhastamist ja parandamist eemaldage 
külmik vooluvõrgust. Pistiku puhastamisel 
ärge kasutage märga ega niisket lappi. 
Eemaldage pistikukahvlilt mustus ja tolm.
Vastasel juhul tekib tuleoht. Kui külmik on 
vooluvõrgust väljas, peaks ootama vähemalt 
5 minutit enne selle uuesti vooluvõrku 
ühendamist.
Kui pistikupesa logiseb, ärge ühendage 
sinna pistikut. 
Vastasel juhul tekib elektrilöögi- või tuleoht.Külmik tuleks alati ühendada eraldi 
pistikupessa, mille voolutugevus vastab 
passis toodule.
See tagab parima töötulemuse ning samas 
väldib maja vooluringide ülepinget, mis 
muidu võib ülekuumenenud juhtmete tõttu 
tekitada tuleohtu.
Ärge kunagi eemaldage külmiku voolujuhet 
seinast seda juhtmest tõmmates. Hoidke 
alati kindlalt pistikust ja tõmmake see 
pistikupesast otse välja.
Veenduge, et külmiku tagasein ei oleks 
pistikut kahjustanud või muljunud.
Ärge väänake voolujuhet liigselt ega 
asetage sellele raskusi.
Laske voolujuhe koheselt tootjal või tema 
esindajal parandada või asendada, kui see 
on kulunud või vigastatud. Ärge kasutage 
juhet, millel on otstes või piki juhet märgata 
pragusid või kraapeid. Kui voolujuhe on 
vigane, laske see tootjal või tema esindajal 
koheselt välja vahetada.
CE TEADE
Toode vastab Euroopa Liidu madalpinge seadmete 
direktiivile (2006/95/EÜ), elektromagneetilise 
ühilduvuse direktiivile (2004/108/EÜ) ja 
energiasäästlikkuse direktiivile (96/57/EÜ).
DA99-01220P.indb   32010.12.14   8:1:22 PM 
						

							4
ETTEVAATUSABINÕUD
TÄHELEPANU TOIDUAINETE
HOIDMISEL JA KÄSITLEMISEL
Ärge pange külmikusse liiga palju toiduaineid.
•   
Ukse avamisel võib midagi kapist välja 
kukkuda ning midagi rikkuda või kellelegi 
viga teha.
Ärge pange pudeleid ega klaasnõusid 
sügavkülmikusse.
•    Toiduainete jäätumisel võib klaas puruneda 
ja vigastusi tekitada.
•   Pudeleid tuleb väljakukkumise vältimiseks 
hoida külmikus tihedalt üksteise vastas.
Ärge pihustage külmiku läheduses tuleohtlikke 
gaase.
• See on tule- või plahvatusohtlik.
Ärge pihustage vett otse külmikusse või 
külmikule.
•    See võib olla tuleohtlik ning põhjustada 
elektrilöögi.
Ärge katsuge sügavkülmiku siseseinu ega 
sügavkülmikus hoitavaid toiduaineid märgade 
kätega.
• Tekib külmakahjustuste oht.
Ärge hoidke külmikus lenduvaid või 
kergestisüttivaid aineid.
•    Benseeni, lahusti, alkoholi, eetri, kütuse 
jt sarnaste ainete hoidmine külmikus võib 
põhjustada plahvatusi.
Ärge külmutage uuesti täiesti ülessulanud 
külmutatud toiduaineid.
Ärge hoidke külmikus farmaatsiatooteid, 
teaduslikke materjale ega 
temperatuuritundlikke tooteid.
•    Täpseid temperatuure vajavaid tooteid ei tohi 
hoida külmikus.
Ärge asetage külmiku peale veega täidetud 
anumat. 
•    Kui see maha loksub, tekib tule- või 
elektrilöögioht.
See külmik on mõeldud toidu hoidmiseks 
ainult kodustes tingimustes.
Külmik peab olema maandatud.• Külmik tuleb maandada, vältimaks  ülepinget või elektrilööke.
Maanduseks ei tohi kasutada gaasitoru, 
telefoniliini või muid võimalikke 
piksevardaid.
• Maanduse vale kasutamine võib  põhjustada elektrilöögi.
PrIETAISO VALYMAS
Ärge pistke oma käsi külmiku alla.• Teravad ääred võivad tekitada vigastusi.
Ärge kunagi pange sõrmi või muid objekte 
jaoturiavasse. See võib tekitada vigastusi 
ja materiaalset kahju.
TÄHELEPANU PAIgALDUSEL
Ärge asetage esemeid külmiku peale.• Ukse avamisel ja sulgemisel võivad need  alla kukkuda ja vigastusi või materiaalset 
kahju tekitada.
WArNINg
•   
Hoidke nii sise- kui välisventilatsiooniavad 
takistustest vabad.
•    Ärge kasutage sulatusprotsessi 
kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või 
muid vahendeid, v.a neid, mida tootja on 
soovitanud.
• Ärge vigastage jahutussüsteemi.
•   
Ärge kasutage külmiku toiduainelahtrites 
elektriseadmeid, v.a neid, mida tootja on 
soovitanud.
Enne seadme töölepanekut 
lugege käesolev juhend 
korralikult läbi ning hoidke 
alles.
TÄHELEPANU MAANDUSEL
•   Seade pole mõeldud piiratud füüsiliste, 
vaimsete või tajuvõimetega ega ka 
vähese kogemusega inimestele (sh 
lastele) kasutamiseks, kui neil puudub 
järelevalve või neid ei juhenda inimene, 
kes kindlustab nende ohutuse. 
Veenduge, et lapsed seadmega ei 
mängiks.
DA99-01220P.indb   42010.12.14   8:1:23 PM 
						

							5
Jätke piisavalt ruumi kombikülmiku paigaldamiseks kindlale siledale põrandale.
• Kui külmik ei ole tasakaalus, võite kuulda kummalisi hääli ning jahutus ei pruugi koralikult töötada.
• Oodake vähemalt tund enne seadme lülitamist vooluvõrku.
Puhastage kombikülmik
• Puhastage külmik seest ja väljast niiske lapiga.
Ühendage külmik vooluvõrku ainult külmikule ettenähtud pistikupesast.
• Seade peab olema korralikult maandatud.
Ust saab kergemini avada ja sulgeda, kui külmiku esikülg on tagumisest veidi kõrgem.
Asetage toiduained kombikülmikusse.
•   Soovitame lasta külmikul 2-3 tundi külmeneda enne toiduainete külmikusse panemist.
KOMBIKÜLMIKU PAIgALDAMINE
TASAKAALUSTAMINE
Külmik kaldub vasakule
Keerake vasakut seadistusjalga 
kruvikeerajaga noole suunas, kuni 
külmik on tasakaalus.
950mm
595mm
1050mm
600mmvähemalt
50mm
Jätke õhuringluse 
võimaldamiseks piisavalt ruumi 
seadme külgedele ja kohale.
Palun tagage, et hoolduse ja 
remondi vajaduse tekkimisel 
oleks seade hõlpsasti teisaldatav.
Sel juhul on sahtleid kerge avada.
mõõtmed avatud
ustega
vähemalt
50mm
Külmik kaldub paremale
Keerake paremat seadistusjalga 
kruvikeerajaga noole suunas, kuni 
külmik on tasakaalus.
vähemalt50mm
DA99-01220P.indb   52010.12.14   8:1:28 PM 
						

							6
KOMBIKÜLMIKU ETTEVALMISTAMINE
Paigaldage kõik transpordi ajaks eemaldatud sahtlid ja riiulid.
Puhastage külmik mustusest ja tolmust, mis sinna pakkimise ja transpordi käigus tekkinud on.
Külmikus hakkab ukse avades põlema valgus.
Külmikut hoiab töös kompressor, mis asendis “Operation” säilitab sisetemperatuuri. Kui kompressor 
on uus, vajab ta sissetöötamiseks ca 5 kuud. Sel ajal võib ta olla veidi lärmakas, mis on normaalne 
ja ei tähenda, et midagi oleks valesti. Kui temperatuur on piisavalt madal, asetage toiduained 
külmikusse. Õige temperatuurini jõudmine seadme vooluvõrku ühendamisest võtab mõne tunni 
aega.
Kui külmik ei tööta korralikult, kontrollige elektrisüsteemi. Kui probleemid jätkuvad, võtke ühendust 
edasimüüjaga.
Külmiku ettevalmistamiseks ja veendumaks, et see korralikult töötab, toimige järgnevalt:
JUHTPANEELI KASUTAMINE 
A.Põhimudel
Töönupp (Operation)
• Lülitab seadme sisse ja välja.
Temperatuurinupp (Temp. control)
•   Vajutage temperatuurinuppu külmiku temperatuuride seadistamiseks.
• Algselt on valitud keskmine temperatuuriseadistus.
•    Külmikul on 5 temperatuurivõimalust, mida näitab 5 märgutulukest (
➀). Kui kõik tulukesed 
põlevad, siis on külmiku temperatuur maksimumis.
•   
Vajutage temperatuurinuppu üks või mitu korda, kuni saavutate soovitud temperatuuri.
•   
Sügavkülmiku temperatuur kohandub automaatselt külmiku temperatuuriga.
•   
Kui soovite suurt kogust toiduaineid külmutada, seadke sügavkülmikukambri temperatuur 
vähemalt 24 tundi varem madalaimale väärtusele.
➀
Ärge võtke külmikut koost lahti, kui töönupp on Off asendis
- see võib tekitada elektrilööke või muid kahjustusi.
MÄrKUS:
Seadke temperatuurinupp kõige külmema temperatuuri peale ning laske külmikul tund aega 
töötada. Külmik külmeneb veidi ja mootor peaks töötama vaikse vurinaga.
DA99-01220P.indb   62010.12.14   8:1:29 PM