Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8803u Operating Instructions

							101
Español
CQ-C8803U
Radio
Podrá asignar su emisora de difusión preferida al botón
[D·M]. Si así lo hace, podrá sintonizar su emisora difu-
sora preferida aunque la unidad esté en el modo de dis-
cos CD o en otros modos. (Ajuste predeterminado: FM
87,9 MHz)
Nota:Para emplear un transmisor de FM, es útil que
los usuarios registren las frecuencias aplicables en D·M
(Memoria directa).
Sintonización de la emisora D·M
Presione [D·M](memoria directa).
Memorización de la emisora D·M
qSeleccione la emisora que desee preajustar.
wMantenga presionado [D·M](memoria directa)
durante 2 o más segundos.
Nota:Si se apaga la unidad mientras se está recibiendo
una emisora de difusión mediante D·M, la unidad
empezar a recibir otra vez la emisora de difusión medi-
ante D·M encendiéndose la unidad.
Memoria directa Visualización del menú de la D•M
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el
controlador remoto,
mantenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione [}]o [{]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [MENU]durante 2 o más segundos.
RADIO AUDIO FILTER
Podrá seleccionar el estado de recepción (la banda) de
las emisoras de FM registradas en D•M.
: OFF (Ajuste predeterminado)
: HIGH CUT LEVEL 1
: HIGH CUT LEVEL 2 
						

							102CQ-C8803U
Reproductor de CD
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC]
(Fuente) para seleccionar el modo de CD.
1Presione [u] (OPEN)para abrir el
panel frontal.
Cuando haya un disco insertado (Se enciende  ),
el disco se expulsará automáticamente.
2Inserte un disco con la cara de la etiqueta
arriba.
El panel frontal se cierra automáticamente y el apara-
to reconoce el disco y comienza también su repro-
ducción de forma automática.
Nota:El panel se cierra automáticamente después
de 20 segundos.
3Seleccione la sección deseada.
Selección de la pista
[7] (TRACK): Pista siguiente
[6] (TRACK): Pista anterior 
(presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
Pausa
Presione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
4Presione [u] (OPEN)para expulsar el
disco.
Flujo de operación Visualización del modo de CD
Lado impreso
Número de pista Tiempo
Se enciende cuando se
inserta el disco. Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo. Visualización de texto del CD
Notas:
¡Para desplazar el texto, mantenga presionado [D]
(DISP:DISPLAY) durante 2 o más segundos.
¡Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco. 
						

							103
Español
CQ-C8803U
Reproductor de CD
Precauciones:
¡Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm
(3”).
¡No utilice discos con formas irregulares. (apágina 118)
¡No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas.
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga
nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡No se pille los dedos ni las manos en el panel frontal cuando
el panel esté en movimiento.¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.
¡Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos de CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (apágina 118).
¡Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos
CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de
emplear un disco CD de este tipo, pueden producirse prob-
lemas tales como los de reproducción sin acústica.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione [}]o [{]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista actual.
TEXT (CD-TEXT)
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una pista
empleando [RANDOM]o [REPEAT]. 
RANDOM
Presione [RANDOM].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
REPEAT
Presione[REPEAT].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)
Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada pista.
Presione [SCAN].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente una pista.
Por ejemplo: Número de pista 5
1Presione [#](NUMBER).
2Presione [5].
3Presione [SET]. 
Nota:Para suspender la
selección directa, presione [DISP](Visualización).Funciones sólo con el 
controlador remotoReproducción aleatoria, repetida 
(visualización del menú del CD) 
(RANDOM, REPEAT) 
						

							104CQ-C8803U
Reproductor de MP3/WMA
Flujo de operació
Cuando ya haya un disco insertado, presione[SRC]
(Fuente) para seleccionar el modo de MP3/WMA.
1Presione [u] (OPEN)para abrir el
panel frontal.
Cuando haya un disco insertado (Se enciende  ),
el disco se expulsará automáticamente.
2Inserte un disco con la cara de la etiqueta
arriba.
El panel frontal se cierra automáticamente y el apara-
to reconoce el disco y comienza también su repro-
ducción de forma automática. (Puede tardar varios
minutos en empezar con discos que tengan muchos
archivos.)
Nota:El panel se cierra automáticamente después
de 20 segundos.
3Seleccione la sección deseada.
Selección de la carpeta
[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anterior
Selección del archivo
[7] (TRACK): Archivo siguiente
[6] (TRACK): Archivo anterior 
(presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
Pausa
Presione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
4Presione [u] (OPEN) para expulsar el
disco.
Visualización del modo de MP3/WMA
Lado impreso
Número de carpetaTIME (tiempo)
Se enciende cuando se
inserta el disco. Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo.
Visualización de la información
Notas:
¡Para desplazar el texto, mantenga presionado [D]
(DISP:DISPLAY) durante 2 o más segundos.
¡Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco.
¡La información de etiqueta de ID3/WMA se visualiza
para el nombre del título y nombre del artista. Número de archivo
Indicador del tipo de archivo
(Reproducción aleatoria de carpeta)
(Reproducción repetida de carpeta)
(Exploración de carpeta) 
						

							105
Español
CQ-C8803U
Reproductor de MP3/WMA
Notas:
¡Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA” (apágina 106) 
¡Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de emplear
un disco CD de este tipo, pueden producirse problemas tales como los de reproducción sin acústica.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione [}]o [{]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (disco)
FOLDER RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (carpeta)
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del archivo actual.
FOLDER REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la carpeta actual.
TEXT
: Nombre de carpeta/nombre de
archivo (Ajuste predeterminado)
: 
Álbum/título (información de tarjeta)
: Sin visualización
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una archivo
empleando [RANDOM]o [REPEAT].
RANDOM, REPEAT
Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
FOLDER RANDOM, FOLDER REPEATMantenga presionado el botón durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)
Podrá buscar sus archivo preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada archivo.
SCAN (todos los archivos)Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para
cancelarla.
FOLDER SCAN (primer archivo de cada carpeta)Mantenga presionado [SCAN]durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente un archivo de la
carpeta actual.
Por ejemplo: Número de archivo 5
1Presione [#] (NUMBER).
2Presione [5].
3Presione [SET].
Notas:
¡Para la sección de la carpeta, introduzca un número
después de haber presionado dos veces 
[#] (NUMBER).
¡Para suspender la selección directa, presione [DISP]
(Visualización).
Reproducción aleatoria, repetida 
(Visualización del menú de MP3/WMA) 
(RANDOM, REPEAT)
Funciones sólo con el 
controlador remoto 
						

							106CQ-C8803U
Reproductor de MP3/WMA
Precaución: 
No asigne nunca la extensión del nombre
de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archi-
vo que no tenga el formato MP3/WMA. No
sólo produciría ruido por los altavoces y
daños en los mismos, sino que también
podría causarle daños en los oídos.
Observaciones sobre MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™
Audio) son formatos de compresión de audio digital. El
primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture
Experts Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft
Corporation. Empleando estos formatos de compresión,
podrá grabar el contenido de 10 discos CD musicales en
un solo disco CD (estos valores se refieren a datos
grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a una
velocidad de transferencia fija de 128 kbps y a una
frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.)
Nota: El software de codificación y grabación
MP3/WMA no se suministra con esta unidad.
Puntos que deberá recordar cuando
cree archivos MP3/WMA
Comunes
¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y
una frecuencia de muestreo alta para obtener sonido
de alta calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de
transferencia variable) porque el tiempo de reproduc-
ción no se visualiza correctamente y es posible que
salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según
las circunstancias de codificación. Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones de su software de
codificación y del software de grabación.
MP3
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “fija”.
WMA
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“64 kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste el atributo de protección contra copias en el
archivo WMA para que esta unidad pueda realizar la
reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre
de carpeta: 64 caracteres como máximo. (El número
de caracteres que pueden visualizarse con nombres
Unicode de archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la
norma de cada sistema de archivos. Para más
detalles, consulte las instrucciones del software de
grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los
caracteres especiales de cada idioma.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los
símbolos siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ]
ˆ _ ` { | } ~
Notas:
¡Es posible que con ciertos programas de software con
los que se han codificado archivos del formato
MP3/WMA, no se visualice correctamente la informa-
ción de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse
se convierten en un asterisco (
*).
¡CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
¡MP3/WMA
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo¡MP3 (ID3 tag)
Título del álbum
Título y nombre del artista
¡WMA (WMA tag)
Título del álbum
Título y nombre del artista 
						

							107
Español
CQ-C8803U
¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.
¡Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del for-
mato MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las
canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que
algunas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de
datos.
¡No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni
carpetas innecesarias en el disco.
¡El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según
las normas como se indica en las descripciones sigu-
ientes, y también debe cumplir las normas de cada
sistema de archivos.
¡Es posible que encuentre problemas al reproducir
archivos MP3/WMA o al visualizar la información dearchivos MP3/WMA grabados con ciertos programas
de software de grabación o grabadoras de CD.
¡La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma”
debe asignarse a cada archivo dependiendo del forma-
to del archivo.
¡Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡Aunque las grabaciones de multisesión son compati-
bles, se recomienda el empleo de grabación de una
sola vez (Disc-at-Once).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO
9660, Joliet, Romeo
Nota:Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es
compatible.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
32, 44,1, 48 kHz Sí 32 k – 192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*16, 22,05, 24 kHz Sí 8 k – 160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Sí 32 k – 320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
Frecuencia de muestreoVBRVelocidad de transferenciaMétodo de compresión
Formatos de compresión
(Recomendación:“Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la página anterior)
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2 1
34q
q we
r
t
yy
5
6
8
18
7
–In the order
–In the order
Número máximo de archivos/carpetas
¡Número máximo de archivos: 511 (archivos + car-
petas)
¡Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la car-
peta raíz.)
Notas:
¡Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la
reproducción reduciendo la cantidad de archivos o
carpetas, o la profundidad de la jerarquía.
¡Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si
tienen archivos MP3/WMA como si no los tienen.
¡Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA
que están más cerca en el orden de reproducción.
¡El orden de reproducción puede ser distinto de otros
reproductores de MP3/WMA aunque se utilice el
mismo disco.
¡Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la
carpeta raíz.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Observaciones sobre MP3/WMA (continuación)
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice.
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 8
(Máx.)Árbol 1Árbol 2Árbol 3Árbol 4
En el orden de
En el orden deSelección de archivos
Reproductor de MP3/WMA 
						

							108CQ-C8803U
Ajustes de audio
Ajuste del volumen principal
(Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18)
q: Incremento
w: Reducción
FRONT-FOCUS (Enfoque en los altavoces delanteros)
(Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste
predeterminado: 
Lv 5)
q: Incremento
w: Reducción
REAR-FOCUS (Enfoque en los altavoces traseros)
(Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste
predeterminado: 
Lv 5)
q: Incremento
w: Reducción
FRONT-TruBass (TruBass en los altavoces delanteros)
(Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste
predeterminado: 
Lv 4)
q: Incremento
w: Reducción
REAR-TruBass (TruBass en los altavoces traseros)
(Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste
predeterminado: 
Lv 4)
q: Incremento
w: Reducción
SUB.W-TruBass
(Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste
predeterminado: 
Lv 4)
q: Incremento
w: Reducción
F-R MIX (Mezcla de delante a atrás)
(Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste
predeterminado: 
Lv 4)
q: Incremento
w: Reducción
Ajuste de audio (cuando CS AUTO está activado)
1Active el modo CS AUTO.
(apágina 96).
2Presione [VOL-
UME] 
(PUSH
SEL
: Selección)
para que aparez-
ca la visualización del menú.
3Presione [VOLUME] (PUSH SEL:
Selección
)para
seleccionar el
modo que desee
ajustar.
4Gire [VOLUME]
hacia la izquierda o derecha para ajus-
tar el volumen.
Nota:Si no se efectúa ninguna operación durante más
de 10 segundos en el menú de audio (2 segundos en el
ajuste del volumen), el visualizador retorna al modo nor-
mal.
Notas:
¡TruBass®
TruBass es una tecnología de audio para la que se
aplica eléctricamente la técnica de reproducción del
sonido empleada en los órganos de tubos, y en la que
no se emplea ningún ecualizador y se reproduce con
riqueza todo el sonido de graves de los altavoces uti-
lizados.
¡FOCUS
®
Focus es una tecnología de audio que desplaza verti-
calmente la imagen del sonido de reproducción para
reproducir con claridad los sonidos de los instrumen-
tos y de las voces. 
						

							109
Español
CQ-C8803U
Ajuste del volumen principal
(Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18)
q: Incremento
w: Reducción
Graves
(Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB,
Ajuste predeterminado: Graves 0 dB)
q: Incremento
w: Reducción
Agudos
(Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB,
Ajuste predeterminado: Agudos 0 dB)
q: Incremento
w: Reducción
Nota:No active SQ y Graves/Agudos al mismo tiempo
para evitar que se produzca distorsión del sonido.
Ajuste del balance izquierdo-derecho
(Margen de ajuste: L (izquierdo) 15 a R(derecho) 15 y
Centro, Ajuste predeterminado: Centro)
q: 
Acentuación del 
canal derecho
w: Acentuación del 
canal izquierdo
Ajuste del balance delantero-trasero
(Margen de ajuste: R (trasero) 15 a F (delantero)15 y
Centro, Ajuste predeterminado: Centro)
q: 
Acentuación del 
canal delantero
w: Acentuación del 
canal trasero
Ajuste del nivel del altavoz de subgraves
(Margen de ajuste: MUTE(-∞), –6 dB a +6 dB, pasos de
2 dB, Ajuste predeterminado: 0 dB)
q: Incremento
w: Reducción
Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves
(Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 60 Hz a 160
Hz, pasos de 
5 Hz, Ajuste predeterminado: 120 Hz)
q: Incremento
w: Reducción
Ajuste de audio (cuando CS AUTO está desactivado)
1Desactive el modo CS AUTO.
(apágina 96).
2Presione [VOL-
UME] 
(PUSH
SEL
: Selección)
para que aparez-
ca la audio del menú.
3Presione [VOL-
UME] 
(PUSH
SEL
: Selección)
para seleccionar
el modo que
desee ajustar.
4Gire [VOLUME](Volumen) hacia la
izquierda o derecha para ajustar el volu-
men.
Nota: Si no se efectúa ninguna operación durante más
de 10 segundos en el menú de audio (2 segundos en el
ajuste del volumen principal), el visualizador retorna al
modo normal.
Filtro de paso alto
(Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 90 Hz a 225
Hz, pasos de 
5 Hz,Ajuste predeterminado: Filtro
desactivado (OFF))
q: Incremento
w: Reducción
Margen de salida del altavoz de subgraves
Márgenes de salida de los otros altavoces
Ajustes de audio 
						

							110CQ-C8803U
Ajustes de funciones
Ajuste de la visualización del menú de FUNCTION
Visualización del menú de FUNCTION
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del
menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más segundos.
2Presione []]o [[]para visualizar el
menú de funciones.
3Presione [}]o [{]para seleccionar la
función que desee ajustar.
4Presione [BAND]
(SET) para realizar
el ajuste.
5Presione
[MENU]para confirmar el ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
MUTE KEY
Ajuste de las funciones de los botones [MUTE].
:Volumen silenciado 
(Ajuste predeterminado)
:Reducción del volumen en 10 pasos
:Reducción del volumen en 5 pasos
SECURITY
Ajuste de la función de seguridad (apágina 91)
: ON (activada) (Ajuste predeterminado)
: OFF (desactivada)
BUILT-IN AMP
Podrá activar y desactivar el amplificador integrado.
: Amplificador activado (Ajuste predeterminado)
: Amplificador desactivado (cuando se emplea el
amplificador externo)
Se enciende cuando está desactivado.