Panasonic Marine Case Dmw-mctz10 Operating Instructions

							61VQT2N71
Vorbereitung -Anbringen der Digitalkamera-
Stellen Sie sicher, dass der ON/OFF-Schalter der Kamera auf [OFF] steht 
und der Auswahlschalter [REC]/[WIEDERG.] auf [!] gestellt ist.≥Den Riemen von der Digitalkamera entfernen.
1Drücken Sie 2 mit dem Finger nach oben, während 1 zum Öffnen 
der Schnalle verschoben wird.
2Die Digitalkamera am Gehäuse anbringen.
≥Achten Sie darauf, den Sonnenschutzring  1 nicht zu entfernen.
3Legen Sie das Kieselgel ein (beiliegend).
≥Stets neues Kieselgel verwenden.


Kieselgel
Digital-Kamera
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  61 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							62VQT2N71
Vorbereitung -Anbringen der Digitalkamera- (Fortsetzung)
≥Beim Einlegen des Kieselgels, dieses wie in der Abbildung unten biegen 
und dann so weit wie möglich einschieben. Schließen Sie das Gehäuse 
bei nicht vollständig eingeschobenem Kieselgel, gerät dieses in den 
O-Ring und führt zum Eindringen von Wasser.
≥Bei hoher Luft- und niedriger Wassertemperatur kann im Inneren des Gehäuses 
Kondensation auftreten. Um Kondensation zu verhindern, legen Sie vorher das 
mitgelieferte Kieselgel ins Gehäuse. Um ein Beschlagen des Gehäuses zu vermeiden, 
das Kieselgel ca.1 bis 2 Stunden vor dem Verwenden des Gehäuses einlegen.
4Schließen Sie die Schnalle.
‘Kontrollieren Sie, ob die Schnalle fest verschlossen ist.
Nicht den Gurt usw. in die Schnalle einführen.
5Nach dem Anbringen der Digitalkamera ein weiteres Mal überprüfen, 
ob kein Wasser in das Gehäuse eindringt. (P60)
Kieselgel

DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  62 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							63VQT2N71
∫Hinweise
≥Ein weiteres Mal überprüfen, ob der O-Ring gleichmäßig in die Nut des O-Rings 
eingesetzt ist.
≥Vermeiden Sie das Öffnen und Schließen des Gehäuses an Orten mit viel Sand 
oder Staub oder feuchten oder nassen Stellen.
≥Falls sich die Luftfeuchtigkeit plötzlich ändert, weil feuchte Luft in das Gehäuse eintritt, 
kann innerhalb des Gehäuses Kondensation entstehen.
≥Um Kondensation zu verhindern, verwahren Sie die Digitalkamera an einem so 
trockenen Ort wie möglich. Prüfen Sie außerdem, ob das mitgelieferte Kieselgel 
ausreichend trocken ist, bevor Sie es einlegen.
≥Gerät Sonnenschutzmittel oder –öl auf  das Gehäuse, dies unverzüglich mit 
lauwarmem Wasser abwaschen, um einer verringerten Wasserdichtigkeit oder 
Entfärbung vorzubeugen.
≥Wird eine Digitalkamera mit Navigationsfunktion mit dem wasserdichten Gehäuse 
vewendet, können Fehler infolge von Störungen beim Empfang der Radiowellen 
vom GPS-Satelliten auftreten.
∫ Anbringen der Gewichte
Benutzung der Gewichte
Bringen Sie die Gewichte an, um den gewünschten Auftrieb bei Benutzung des 
Unterwassergehäuses zu korrigieren. Verwenden Sie sie bei Bedarf.
Beachten Sie zum Auftrieb unter Wasser:
1Wenn Sie nur die Digitalkamera und das Unterwassergehäuse benutzen,
dass diese geringfügig in Süß- oder Salzwasser schwimmen. (positiver Auftrieb)
2Wenn Sie die Digitalkamera, das Unterwassergehäuse und 1 Gewicht benutzen,
dass diese noch geringfügiger in Süß- oder Salzwasser schwimmen, als bei 
1. 
(positiver Auftrieb)
3Wenn Sie die Digitalkamera, das Unterwassergehäuse und 2 Gewichte benutzen,
dass diese geringfügig in Süß- oder Salzwasser sinken. (negativer Auftrieb)
Anbringen der Gewichte
Wenn Sie 1 Gewicht verwenden, richten Sie den 
vorstehenden Teil des Gewichts wie abgebildet 
am Stativanschluss des Unterwassergehäuses 
aus, setzen Sie die mitgelieferte 
Befestigungsschraube ein und schrauben Sie 
das Gewicht mit einem Schlitzschraubendreher 
am Stativanschluss fest. 
Richten Sie bei Benutzung von 2 Gewichten des 
vorstehenden Teil des zweiten Gewichts zur 
Einkerbung des ersten Gewichts aus, so dass 
sich die Gewichte nicht überlappen, und bringen 
Sie am Stativanschluss an.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  63 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							64VQT2N71
Aufnahme von Bildern
∫Prüfungen vor der Verwendung im Wasser
Vor dem Tauchen Folgendes überprüfen.
≥
Verbleibt ausreichend Batterieleistung?
≥Ist ausreichend Speicher auf der Karte?
≥Ist der O-Ring gleichmäßig in die Nut des O-Rings eingesetzt?
≥Haben Sie kontrolliert, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringt?
≥Ist die Schnalle fest verschlossen?
∫ Aufnahme von Bildern
1Schalten Sie die Kamera ein.
2Das Szenenmodus-Menü einblenden und [UNTER WASSER] 
einstellen.
≥
Lesen Sie wegen Details in der Bedi enungsanleitung der Digitalkamera nach.
3Den AF-Bereich auf dem LCD-Monitor auf das scharfzustellende 
Objekt richten.
4Drücken Sie 2 ( AF-L) zum Scharfstellen.
 Drücken Sie erneut 2 (AF-L) zum Löschen.
5Die Auslösetaste ganz drücken, um das Bild aufzunehmen.
∫ Hinweise
≥
Vor dem Anbringen der Kamera am Gehäuse empfehlen wir das erneute Einstellen der 
Uhr. (Lesen Sie wegen Details in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera nach.)
≥Befinden sich schwebende Teilchen vor der Kamera, kann die Scharfeinstellung auf 
diese anstatt auf das Objekt erfolgen.
≥Befinden sich Wassertropfen oder Schmutz  auf der vorderen Glasscheibe, kann die 
Scharfeinstellung vielleicht nicht korrekt erfolgen. Achten Sie darauf, die vordere 
Scheibe vor der Aufnahme abzureiben. 
ON
OFF

ON
OFF
Drücken Sie 1, um die Sperre freizugeben 
und stellen Sie die Kamera auf [ON]. Drücken Sie 2
 
zur Verriegelung.
GER-BODY.fm  64 ページ  ２０１０年１月１４日　木曜日　午前１０時３５分 
						

							65VQT2N71
Tipps zur Aufnahme von Bildern im Wasser
Das Bild ist im Wasser zu bläulich
1
Drücken Sie 3( ) mehrmals, bis [ ] erscheint.
2Drücken Sie 2 (AF-L)1  ( ), um den Weißabgleich einzustellen.
3Drücken Sie [MENU/SET], um zu beenden.
≥Sie könne zum Beenden auch die Auslösetaste halb drücken.
Wählen Sie das beste Bild
Stellen Sie den Flash auf [ ].
Gebrauch der Auto Bracket-Funktion (bei Modellen mit Auto Bracket-Funktion)
≥Bei jedem Drücken der Auslösetaste werden automatisch 3 Bilder mit 
verschiedener Belichtung aufgenommen. Sie können das gewünschte Bild 
unter den 3 Bildern aussuchen. 
Verwendung des Burst-Modus
≥Beim Aufnehmen von Bildern eines sich schnell bewegenden Objektes (ein 
Clownfisch, usw.), können Sie das von Ihnen bevorzugte Bild nach der 
Aufnahme im Burst-Modus auswählen. 
∫ Hinweis
≥
Die Feineinstellung des Weißabgleichs (Unterwassermodus) ist auch bei 
Videoaufnahmen möglich. (
Kompatibles Modell:DMC-TZ10/DMC-ZS7)
Der Weißabgleich kann auf die Wassertiefe bzw. die gewünschte Wirkung eingestellt 
werden. 
≥Für weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung der Digitalkamera.
GER-BODY.fm  65 ページ  ２０１０年１月９日　土曜日　午後６時２２分 
						

							66VQT2N71
Nach Gebrauch
Nach der Bildaufnahme die folgenden Schritte ausführen.
1Das Gehäuse ca. 30 Minuten oder mehr in Süßwasser tauchen, ohne 
die Digitalkamera zu entfernen, um jegliche Salzkristalle, etc. zu 
entfernen.
≥
Alle Bedienknöpfe etc. auf dem Gehäuse drücken, um jegliches 
Salzwasser zu entfernen. Werden die Salzkristalle nicht von den Knöpfen, 
etc. Entfernt, werden diese hart und mit der Zeit unbenutzbar.
≥Das Gehäuse nicht unter fließendem oder unter Druck stehendem Wasser, 
o.ä. waschen, da dies zum Eindringen von Wasser führen kann.
2Das Wasser mit einem trockenen Tuch abreiben, an dem keine 
Salzkristalle haften und dann vollkommen trockenreiben.
≥
Das Gehäuse nicht durch direkte Sonneneinstrahlung trocknen. Dies kann das 
Gehäuse entfärben oder beschädigen oder  den Verschleiß des O-Rings 
beschleunigen.
GER-BODY.fm  66 ページ  ２０１０年１月１４日　木曜日　午前１１時５９分 
						

							67VQT2N71
3Die Geräterückseite öffnen, um die Digitalkamera zu entfernen.
4Den O-Ring aus dem Gehäuse entfernen und sicherstellen, dass 
keine Rückstände, o.ä. in der Nut des O-Rings vorhanden sind.
5Beim Auftragen des Fetts überprüfen, ob sich keine Kratzer, etc. auf 
dem O-Ring befinden.
∫Hinweise
Achten Sie beim Entfernen der Digitalkamera aus dem Gehäuse darauf, 
dass diese nicht nass wird.
≥Die Kamera mit sauberen Händen entfernen. (Hände mit Süßwasser waschen und 
sorgfältig abtrocknen.)
≥Trocknen Sie jegliche Feuchtigkeit auf Körper und Haar sorgfältig ab. (Achten Sie 
insbesondere auf aus den Ärmeln des Taucheranzugs austretendes Wasser.)
≥Bei besonders schlechten Wetterbedingungen und hohen Wellen, eine Stelle 
auswählen, an der die Digitalkamera nicht nass werden kann, z.B. in Innenräumen 
oder an überdachten Plätzen.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  67 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							68VQT2N71
Reinigung und Aufbewahrung
1
Die Außenseite des Gehäuses mit Wasser abwaschen.
≥Die Außenseite des Gehäuses mit Wasser sauberwaschen. (P66)
≥Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse geschlossen ist und waschen Sie 
dann die Außenseite nur mit Wasser.
≥Jeglichen Schmutz im Inneren des Gehäus es mit einem nassen, weichen Tuch 
abreiben.
∫Hinweise
≥Das Gehäuse nicht mit unter hohem Druck stehenden Wasser abwaschen, da dies 
zum Eindringen von Wasser führen kann. Die Digitalkamera entfernen, bevor Sie 
das Gehäuse mit Wasser reinigen.
≥Lassen Sie die Digitalkamera zur Aufbewahrung nicht im Gehäuse.
≥Nehmen Sie den O-Ring vom Unterwassergehäuse ab und lagern sie ihn so, 
dass er nicht austrocknen kann. Genauere Hinweise dazu finden Sie auf Seite 69.
Wenn Sie den O-Ring für längere Zeit lagern, legen Sie ihn nach dem Abnehmen in 
den mitgelieferten, speziell dafür vorgesehenen Polyesterbeutel.
≥Um zu verhindern, dass die Gewichte und die zugehörige Befestigungsschraube rosten, 
nehmen Sie sie nach der Verwendung ab und entfernen Sie vor der Lagerung sämtliche 
Salz- und Wasserreste von den Gewichten und der Schraube.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  68 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							69VQT2N71
Vorsichtshinweise
∫Handhabung des O-Rings
≥Verwenden Sie weder Alkohol, Verdünner, noch chemische Reinigungsmittel 
zum Reinigen des O-Rings. Dies führt zu Beschädigungen oder einem 
schnelleren Verschleiß des O-Rings.
≥Falls Sie das Unterwassergehäuse für längere Zeit nicht verwenden, nehmen 
Sie den O-Ring aus der O-Ring-Nut, tragen Sie eine dünne Schicht des 
mitgelieferten Fetts auf, legen Sie den Ring in den speziell dafür 
vorgesehenen Polyesterbeutel und lagern Sie ihn an einem kühlen, dunklen 
Ort, um zu verhindern, dass die Oberfläche beschädigt wird. Wenn Sie den 
O-Ring erneut benutzen, untersuchen Sie vorher, ob dieser keine Kratzer oder 
Risse aufweist.
≥Verwenden Sie nur das angegebene Fett. Bei Verwendung anderer Fettarten 
kann die Oberfläche des O-Rings beschädigt werden und es kann zum 
Eindringen von Wasser kommen. 
≥Der O-Ring kommt mit den Geräteseiten in Kontakt und macht das Gehäuse 
wasserdicht. Nicht gegen den O-Ring oder die Geräteseiten stoßen, 
Fremdmaterialien hineingeraten lassen (Schmutz, Sand, Haar, etc.) oder den 
O-Ring oder die Seiten des Gehäuses verkratzen.
≥Verwenden Sie die Fingerspitzen, um den O-Ring zu entfernen. Verwenden Sie 
keine spitzen Gegenstände, da diese den O-Ring verkratzen könnten. 
≥Nach dem Entfernen des O-Rings aus der Geräterückseite jeglichen Schmutz, 
Sand, Haare oder andere Fremdmaterialien darauf abreiben. Ebenso die Nut des 
O-Rings und die Innenseiten der Vorderseite des Gehäuses abreiben, die mit dem 
O-Ring in Kontakt kommen.
≥Nie einen O-Ring verwenden, der durch Schmutz, o.ä. beschädigt wurde. Dies kann 
zum Eindringen von Wasser führen. Durch einen neuen O-Ring ersetzen.
≥Wenn Sie den O-Ring ausgetauscht haben, wenn Sie das Gehäuse längere Zeit 
nicht verwendet haben, wenn Sie Einstellungen an der Digitalkamera vorgenommen 
haben, den Akku ausgetauscht haben usw., untersuchen Sie den O-Ring beim 
Öffnen des Unterwassergehäuses sorgfältig auf Schäden und Risse.
Schließen Sie das Unterwassergehäuse  nach der Überprüfung, tauchen Sie es 
mindestens 3 Minuten lang in Wasser  (große Schüssel oder Badewanne) und 
überprüfen Sie sorgfältig, ob kein Wassereintritt erfolgt. (P60) 
≥O-Ring sind Verbrauchsmaterialien. Ob wohl die Lebensdauer von O-Ringen davon 
abhängt, wie gut sie gewartet und wie oft sie benutzt werden und von ihren 
Lagerbedingungen, empfehlen wir, diese einmal im Jahr zu ersetzen, auch wenn 
Sie keine Kratzer erkennen können.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  69 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							70VQT2N71
Vorsichtshinweise (Fortsetzung)
∫Zur Wartung
≥Verwenden Sie keine der unten gezeigten Chemikalien zum Reinigen, als 
Rostschutz, zum Entfernen des Beschlags oder für Reparaturen. Falls Sie 
diese Mittel direkt oder indirekt (z. B. in einem Spray, das entsprechende 
Chemikalien enthält) auf dem Gehäuse anwenden, kann es Risse bekommen.
≥Haftet Fett an der Digitalkamera, reiben Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch 
ab.
≥Zum Abreiben der Innenseite des Gehäuses nur ein weiches, trockenes Tuch 
verwenden. Die Innenseite der vorderen Glasscheibe vor und nach dem Gebrauch 
mit einem weichen, trockenen Tuch abrei ben, um das Glas sauber zu halten.
Verbotene ChemikalienVorsichtsmaßnahmen
Flüchtige organische 
Lösungsmittel/ 
Chemische 
ReinigungsmittelReinigen Sie das Gehäuse nicht mit flüchtigen 
organischen Lösungsmitteln wie Alkohol, Benzin oder 
Verdünner bzw. chemischen Reinigungsmitteln. Reinigen 
Sie es mit Süßwasser oder lauwarmem Wasser.
KorrosionsschutzmittelVerwenden Sie keine Korrosionsschutzmittel, da die 
Metallteile an diesem Gehäuse aus rostfreiem Stahl oder 
Messing bestehen. Reinigen Sie diese mit Süßwasser.
Mittel zum Schutz gegen 
TrübungVerwenden Sie keine handelsüblichen Wirkstoffe gegen 
Trübung von Glas. Verwenden Sie unbedingt das in dieser 
Bedienungsanleitung angegebene Kieselgel.
KlebstoffeVerwenden Sie keine Klebstoffe zum Reparieren. Ist 
eine Reparatur des Gehäuses erforderlich, 
verständigen Sie Ihren Händler.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  70 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分