Panasonic Marine Case Dmw-mctz10 Operating Instructions

							161VQT2N71
Перед и\fпользов\bнием
≥Этот футляр для ЦUодводной съемЦbи ЦUредназначен для цифровых Цbамер 
Panasonic. 
ДоЦUусЦbается делать снимЦbи ЦUод водой на глубине до 40 м.
≥При ЦUротеЦbании футляра вследствие недостаточного ухода ЦbомЦUания 
Panasonic не несет ответственности за ущерб, ЦUричиненный устройствам 
(цифровой Цbамере, батарейЦbам, Цbартам ЦUамяти и т.д.), находящимся внутри 
футляра, за стоимость фотографий и за любые другие расходы.
≥Кроме того, ЦbомЦUания Panasonic не выЦUлачивает ЦbомЦUенсации за несчастные 
случаи, ЦUовлеЦbшие за собой ЦUричинение травм или материальные убытЦbи.
≥Изучите руЦbоводство ЦUо эЦbсЦUлуатации цифровой Цbамеры.
≥Перед ус\bано\fкой цифро\fой камеры погрузи\bе фу\bляр \f \fоду примерно 
на 3 мину\bы или более и убеди\bесь, ч\bо фу\bляр не про\bекае\b.
∫Обращение с фу\bляром
≥ИсЦUользуйте в следующих условиях.
• глубина: до 40 м
• \bемпера\bура окружающей среды: 0oC до 40oC
≥Не исЦUользуйте футляр в воде с темЦUературой выше 40 °C. ВысоЦbая 
темЦUература может ЦUривести Цb ЦUовреждению футляра или Цb ЦUоЦUаданию воды 
в футляр.
≥Футляр изготовлен из удароЦUрочного ЦUолиЦbарбоната, тем не менее, будьте 
осторожны ЦUри его исЦUользовании. Футляр можно легЦbо ЦUоцараЦUать ЦUри 
съемЦbе в сЦbалистых и других ЦUодобных местах или ЦUовредить от удара, если 
его уронить. Перед ЦUутешествием на автомобиле, Цbорабле или самолете 
тщательно уЦUаЦbуйте футляр во избежание ЦUрямых ударов ЦUри ЦUадении 
футляра. Не оставляйте Цbамеру в футляре. Устанавливайте Цbамеру в футляр 
тольЦbо ЦUри ЦUоездЦbах на небольшие расстояния, наЦUример, от аэроЦUорта до 
места ЦUогружения. (Для трансЦUортировЦbи футляра не доЦUусЦbается 
исЦUользовать уЦUаЦbовЦbу, в Цbоторую футляр был заЦUаЦbован ЦUри ЦUоЦbуЦUЦbе.)
≥При ЦUосадЦbе в самолет изменение атмосферного давления может ЦUривести Цb 
расширению воздуха внутри футляра и ЦUовреждению футляра. Перед 
ЦUосадЦbой в самолет снимите уЦUлотнительное Цbольцо.
Поместите извлеченное уЦUлотнительное  Цbольцо в сЦUециальный ЦUаЦbет из 
ЦUолиэстера, Цbоторый входит в ЦbомЦUлеЦbт ЦUоставЦbи.
≥Не ос\bа\fляй\bе цифро\fую камеру \f фу\bляре на продолжи\bельное \fремя 
под прямыми солнечными лучами \f а\f\bомобиле или на ка\bере. Фу\bляр – 
э\bо герме\bичное приспособление, поэ\bому \bемпера\bура \fну\bри фу\bляра 
подниме\bся до очень \fысокой, и камера може\b перес\bа\bь нормально 
функциониро\fа\bь. Не допускай\bе значи\bельного по\fышения 
\bемпера\bуры \fну\bри фу\bляра.
РУССКИЙ ЯЗЫК
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  161 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							162VQT2N71
Перед и\fпользов\bнием (продолжение)
∫Использо\fание фу\bляра при \fысоких или 
низких \bемпера\bурах
≥Если отЦbрыть или заЦbрыть футляр в условиях высоЦbой влажности или 
темЦUературы, а затем ЦUоместить его в ЦUрохладные условия или ЦUогрузить ЦUод 
воду, внутри футляра может начаться Цbонденсация, ЦUоверхность стеЦbла может 
заЦUотеть, а цифровая Цbамера может ЦUолучить ЦUовреждения. 
≥При быстром ЦUеремещении футляра из холодного места либо холодной воды в 
теЦUлое место ЦUоверхность стеЦbла может заЦUотеть. Прежде чем делать снимЦbи, 
ЦUодождите, ЦUоЦbа темЦUература футляра не ЦUовысится до темЦUературы воздуха.
∫Подго\bо\fка
≥Не о\bкры\fай\bе и не закры\fай\bе фу\bляр \f мес\bах, где \f фу\bляр могу\b 
попас\bь брызги \fоды или песок. Рекомендуе\bся о\bкры\fа\bь и закры\fа\bь 
фу\bляр \f помещении.
≥Замена батарейЦbи, Цbарты ЦUамяти и установЦbа цифровой Цbамеры в футляр должны 
ЦUроизводиться в ЦUомещении с низЦbим содержанием влаги.
≥Если фу\bляр необходимо о\bкры\bь или закры\bь на мес\bе погружения 
для замены ба\bарейки или кар\bы памя\bи, следуй\bе описанным ниже 
указаниям.
• Выберите место, где в футляр не ЦUоЦUадут брызги воды и ЦUесоЦb.
• Сдуйте ЦbаЦUли воды со стыЦbа между задней и ЦUередней частями футляра и с защелЦbи. Тщательно вытрите оставшиеся ЦbаЦUли воды сухой тЦbанью.
• Тщательно вытрите ЦbаЦUли воды на теле и волосах.
• Будьте особенно осторожны, чтобы вода не вылилась из руЦbавов Цbостюма  для ЦUодводного ЦUлавания.
• Не ЦUриЦbасайтесь Цb Цbамере руЦbами, моЦbрыми от морсЦbой воды.  Предварительно смочите ЦUолотенце ЦUресной водой и ЦUоложите его в ЦUаЦbет 
из ЦUолиэстера. С ЦUомощью этого ЦUолотенца вытрите ЦbаЦUли воды или ЦUесоЦb 
на руЦbах и теле.
≥Футляр не ЦUоглощает удары. Если ЦUоместить на футляр тяжелый ЦUредмет или 
нанести удар, можно ЦUовредить цифровую Цbамеру. Будьте осторожны ЦUри 
исЦUользовании футляра.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  162 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							163VQT2N71
Принад\bежно\fти
При перв\bм \bткр\fтии упак\bвки убедитесь, чт\b в ней 
присутствует футляр и все принадлежн\bсти. Пр\bверьте, 
чт\bб\f футляр и принадлежн\bсти не б\fли п\bврежден\f при 
перес\fлке или трансп\bртир\bвке. При \bбнаружении чег\b-либ\b 
не\bб\fчн\bг\b, перед тем как начать п\bльз\bваться футляр\bм, 
\bбратитесь к дилеру.
Исп\bльзуйте т\bльк\b аксессуар\f, \bписанн\fе ниже.
Замена у\bлотн\fтельного 
кольца
(в с\bец\fальный 
\bакет \fз \bол\fэстера)
VMG1798
* Пр\fкре\bлено к камере заранее. С\fл\fкагель 
(влаго\bоглот\fтель)
(1 г/5 шт.)
VZG0371
Смазка (для 
у\bлотн\fтельного 
кольца)
VZG0372 Ремешок
VFC4190
Грузы (2) , В\fнт для \bр\fкре\bлен\fя грузов  
VXA 8726
Д\fффузор
VYK2D90
≥Этот д\fффузор можно снять, есл\f вы \fм не 
\bользуетесь.
Снят\fеПр\fкре\bлен\fе
Совмест\fте с меткой на задней 
част\f футляра \f \bр\fкре\b\fте.
RUS_BODY.fm  163 ページ  ２０１０年１月１４日　木曜日　午前１１時５６分 
						

							164VQT2N71
Обр\bщение и уход
≥Не ос\bа\fляй\bе фу\bляр \f мес\bах, где он може\b упас\bь.
• Падение футляра на голову или ног у может нанести травму и стать 
ЦUричиной неисЦUравности футляра. 
≥ Не \fноси\bе изменений \f фу\bляр.
• При ЦUоЦUадании воды в цифровую Цbамеру вследствие внесения изменений 
в футляр Цbамера может ЦUолучить неисЦUравимые ЦUовреждения.
• Если Цbамера исЦUользуется ЦUосле ЦUоЦUадания в нее воды, это может  вызвать ЦUожар.
≥ Не используй\bе фу\bляр при погружениях с ак\fалангом, если \fы 
не прошли надлежащую подго\bо\fку.
• Если вы ЦUредЦUолагаете исЦUользоват ь футляр тольЦbо ЦUри ЦUогружениях с 
аЦbвалангом, вы должны ЦUройти соот ветствующее обучение и ЦUолучить 
сертифиЦbат, разрешающий заниматься ЦUодводным ЦUлаванием с 
аЦbвалангом.
≥ Не ос\bа\fляй\bе фу\bляр, смазку, силикагель или упло\bни\bельное 
кольцо \f пределах досягаемос\bи де\bей.
• Если ЦbаЦbая-либо часть тела ребенЦbа ЦUоЦUадет в футляр, ребеноЦb может 
ЦUолучить травму.
• Дети могут случайно ЦUроглотить смазЦbу, силиЦbагель или уЦUлотнительное  Цbольцо.
• Если вы ЦUолагаете, что ребеноЦb ЦUроглотил смазЦbу, силиЦbагель или  уЦUлотнительное Цbольцо,  немедленно обратитесь Цb врачу.
≥Не наде\fай\bе ремешок на шею под \fодой.
• РемешоЦb может намотаться на шею и вызвать удушение или другие 
серьезные травмы.
≥ Тща\bельно смы\fай\bе смазку с рук.
• Не доЦUусЦbайте ЦUоЦUадания смазЦbи в рот или в глаза.
≥При попадании \f фу\bляр \fоды немедленно прекра\bи\bе его 
использо\fание.
• ПоЦUадание воды может вызвать элеЦbтричесЦbий удар, ЦUривести Цb 
возгоранию или стать ЦUричиной ЦUожара.
• Обратитесь Цb дилеру.
≥ Если \fозникли неиспра\fнос\bи при использо\fании фу\bляра под 
\fодой, при \fсплы\bии следуй\bе \fсем процедурам и пра\fилам 
декомпрессии.
• СлишЦbом быстрое всЦUлытие может стать ЦUричиной Цbессонной болезни.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  164 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							165VQT2N71
≥При поя\fлении из фу\bляра дыма, \fыделении большого 
количес\b\fа \bепла, \fыделении необычного запаха или 
поя\fлении необычного з\fука немедленно прекра\bи\bе 
использо\fа\bь фу\bляр.
• Перечисленные ЦUризнаЦbи могут ЦUривести Цb элеЦbтричесЦbому удару, 
возгоранию или ЦUожару.
• Немедленно выньте цифровую Цbамеру  из футляра, а затем извлеЦbите 
батарейЦbу из Цbамеры.
• Обратитесь Цb дилеру.
≥ Будь\bе ос\bорожны при о\bкры\bии фу\bляра после попадания \f 
него \fоды.
• ПоЦUавшая в футляр вода может вырваться, а задняя часть футляра может 
отсЦbочить.
≥ Не ос\bа\fляй\bе фу\bляр \f мес\bах с \fысокой \bемпера\bурой.
• ТемЦUература в футляре становится  очень высоЦbой, особенно если 
оставить футляр ЦUод ЦUрямыми солнечными лучами летом на ЦUляже, на 
Цbатере и т.д. или в герметично заЦbрытом автомобиле. ВысоЦbая 
темЦUература может ЦUривести Цb ЦUовреждению футляра или его внутренних 
элементов.
• Если ЦUри этом в футляре находится цифровая Цbамера, она таЦbже может  ЦUолучить ЦUовреждения.
• ИсЦUользование Цbамеры ЦUри высоЦbой тем ЦUературе внутри футляра может 
ЦUривести Цb ЦUротеЦbанию футляра, ЦbоротЦbому замыЦbанию или ЦUробою 
изоляции, что, в свою очередь, может стать ЦUричиной ЦUожара или 
неисЦUравности.
≥ Не прикасай\bесь к цифро\fой камере или к ба\bарейке мокрыми 
руками.
• Это может ЦUривести Цb элеЦbтричесЦbому удару или вызвать неисЦUравность.
∫ Съемка со \fспышкой
≥При съемЦbе со всЦUышЦbой углы снимЦbа могут быть затемненными, или ярЦbость 
снимЦbа может оЦbазаться неоднородной.
≥При съемЦbе со всЦUышЦbой ЦUод водой доЦUустимое расстояние будет меньше, 
чем на суше. 
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  165 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							166VQT2N71
Со\fт\bвные ч\b\fти
1. РычажоЦb трансфоЦbатора
2. Отверстие для ЦbреЦUления ремешЦbа
(для ЦbреЦUления ЦUоставляемого 
ремешЦbа и диффузора)
3. КноЦUЦbа затвора
4. ДисЦb рабочего режима
5. Установочный башмаЦb для INON Inc., выносной 
имЦUульсной всЦUышЦbи
¢1
6. Передняя часть футляра
7. Диффузор (входит в 
ЦbомЦUлеЦbт ЦUоставЦbи)
8. Переднее стеЦbло
9. ПереЦbлючатель ON/OFF
10. [ЗАП.]/[ВОСП .] селеЦbторный 
ЦUереЦbлючатель
11. Раздел об исЦUользовании  ЦbноЦUоЦb
(Информацию об 
исЦUользовании Цbаждой 
ЦbноЦUЦbи см. в инструЦbциях 
ЦUо эЦbсЦUлуатации цифровой 
Цbамеры.
¢2)
12. Задняя часть футляра
13. ЗащелЦbа
14. РычажоЦb отЦbрытия замЦbа
4
2 3 5
16
14
89
7
10
11
12
13
¢1 Данный установочный башмаЦb ЦUредназначен для выносной имЦUульсной 
всЦUышЦbи ЦUроизводства INON Inc.
Для ЦUолучения информации о совместимой имЦUульсной всЦUышЦbе 
обращайтесь в INON Inc. 
http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html
¢
2На футляре для ЦUодводной съемЦbи есть обозначение фунЦbциональной ЦbноЦUЦbи 
с отображением двух фунЦbций.(11. Самая верхняя фунЦbциональная ЦbноЦUЦbа)
При исЦUользовании футляра для ЦUодводной съемЦbи смотрите обозначение 
ЦbноЦUЦbи (фунЦbцию) на цифровой Цbамере.
В зависимости от исЦUользуемой Цbамеры, эта фунЦbция может быть недостуЦUна.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  166 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							167VQT2N71
Что т\bкое уплотнительное кольцо?
≥УЦUлотнительное Цbольцо – это влагоизоляционное уЦUлотнение, Цbоторое 
ЦUрименяется в ЦUодводных Цbамерах, часах и снаряжении для ЦUодводного ЦUлавания.
≥УЦUлотнительное Цbольцо обесЦUечивает водонеЦUроницаемость футляра за 
счет герметизации стыЦbа между задней и ЦUередней частью футляра.
∫ Каким образом упло\bни\bельное кольцо 
обеспечи\fае\b \fодонепроницаемос\bь?
Резина Цbольца входит в ЦbонтаЦbт с торцами частей футляра, тем 
самым обесЦUечивая водонеЦUроницаемость и не доЦUусЦbая 
ЦUроЦUусЦbания воды через стыЦb.
При сдавливании уЦUлотнительного Цbольца давлением воды 
ЦUоверхность Цbольца расширяется, за счет чего обесЦUечивается 
более ЦUлотная герметизация футляра.
Упло\bни\bельное кольцо предо\b\fращае\b попадание \fоды 
\f фу\bляр за сче\b ра\fномерного кон\bак\bа с \bорцами час\bей 
фу\bляра. Поэ\bому очень \fажное значение имее\b 
пра\fильный уход за упло\bни\bельным кольцом. 
Непра\fильный уход може\b при\fес\bи к попаданию \fоды \f 
фу\bляр.
УЦUлотнительное 
Цbольцо
Цифровая фотоЦbамера
Переднее стеЦbло
Задняя часть футляра
УЦUлотнитель
ное Цbольцо
УЦUлотнитель
ное Цbольцо
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  167 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							168VQT2N71
Подготовк\b -У\fт\bновк\b уплотнительного кольц\b-
Перед ус\bано\fкой цифро\fой камеры не забудь\bе ус\bано\fи\bь 
упло\bни\bельное кольцо.
Перед рабо\bой с упло\bни\bельным кольцом \bща\bельно \fымой\bе и 
\fысуши\bе руки. Ус\bана\fли\fай\bе кольцо \f усло\fиях о\bсу\bс\b\fия 
песка и пыли.
1Для сня\bия упло\bни\bельного кольца ослабь\bе его пальцами 
рук.
≥
Ослабьте Цbольцо ЦbончиЦbами ЦUальцев руЦb, а затем ЦUоднимите 
ослабленную часть. Будьте осторожны, чтобы не ЦUоцараЦUать 
уЦUлотнительное Цbольцо ногтями.
∫Примечание
≥
При снятии уЦUлотнительного Цbоль ца не ЦUользуйтесь заостренными 
ЦUредметами. Это может ЦUривести Цb ЦUоявлению цараЦUин.
УЦUлотнительное Цbольцо
УЦUлотнительное Цbольцо
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  168 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							169VQT2N71
2Про\fерка упло\bни\bельного кольца.
≥
Убедитесь, что на уЦUлотнительном Цbольце нет грязи, ЦUесЦbа, волос, ЦUыли, 
Цbристаллов соли, ворса или старой смазЦbи. При обнаружении любого 
загрязнения удалите его мягЦbой сухой тЦbанью.
≥На уЦUлотнительном Цbольце может находиться грязь, Цbоторую нельзя 
увидеть. Убедитесь в отсутствии грязи, ЦUроведя ЦUальцем ЦUо Цbольцу.
≥Будьте осторожны, чтобы не оставить волоЦbна сухой тЦbани на Цbольце ЦUри 
его вытирании.
≥Убедитесь, что уЦUлотнительное  Цbольцо не разорвано, не ЦUереЦbручено, не 
раздавлено, не ЦUотерто и не ЦUоцараЦUано. ТаЦbже убедитесь в отсутствии 
на Цbольце частиц ЦUесЦbа. В случае обнаружения любого из ЦUеречисленных 
условий замените Цbольцо.
3Про\fерь\bе паз упло\bни\bельного кольца.
≥
В ЦUаз Цbольца могут ЦUоЦUасть частицы ЦUесЦbа или Цbристаллы соли. 
Осторожно удалите их с ЦUомощью струи воздуха или ватного тамЦUона. 
При исЦUользовании тамЦUона будьте осторожны, не оставляйте волоЦbна в 
ЦUазе уЦUлотнительного Цbольца.
≥Осмотрите ЦUередний ЦUаз футляра, а таЦbже задний ЦUаз футляра (сторона, 
с Цbоторой устанавливается уЦUлотнительное Цbольцо).
3Грязь3ПесоЦb3Волосы3Пыль3Кристалл  соли3Ворс
3Разрыв3ИсЦbривление3Сдавливание3Шелушение3ЦараЦUина3ПрилиЦUшие 
ЦUесчинЦbи
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  169 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							170VQT2N71
Подготовк\b -У\fт\bновк\b уплотнительного кольц\b- (продолжение)
4Нанеси\bе смазку (\fходи\b \f комплек\b пос\bа\fки).
Нанесите смазЦbу для уЦUлотнительного Цbольца, чтобы очистить ЦUоверхность 
уЦUлотнительного Цbольца, и добавьте масло.
≥КончиЦbом ЦUальца равномерно нанесите на уЦUлотнительное Цbольцо смазЦbу, 
Цbоторая (входит в ЦbомЦUлеЦbт ЦUоставЦbи), ЦUримерно в объеме рисового зерна. 
(Не наносите смазЦbу с ЦUомощью бумаги или тЦbани. ВолоЦbна бумаги или 
тЦbани могут ЦUрилиЦUнуть Цb Цbольцу.)
≥Если на уЦUлотнительном Цbольце слишЦbом много смазЦbи, Цb нему могут 
ЦUрилиЦUнуть грязь и ЦUыль, что ЦUриведет Цb ЦUрониЦbновению воды внутрь 
футляра. Поэтому, удерживая уЦUлотнительное Цbольцо ЦUодушечЦbами 
ЦUальцев, осторожно удалите избыточную смазЦbу.
≥УЦUлотнительное Цbольцо с тонЦbим равномерным слоем смазЦbи изгибается 
и устанавливается в ЦUаз футляра для ЦUодводной съемЦbи, обесЦUечивая 
герметичность.
≥Применяй\bе смазку \bолько указанного \bипа. При использо\fании 
смазок других \bипо\f упло\bни\bельное кольцо може\b бы\bь по\fреждено, 
ч\bо при\fеде\b к попаданию \fоды \f фу\bляр.
 
5Ра\fномерно ус\bано\fи\bе упло\bни\bельное кольцо \f паз.Убедитесь, что:
≥Цb Цbольцу не ЦUрилиЦUла грязь.≥Цbольцо не вышло из ЦUаза.≥Цbольцо не ЦUереЦbручено.≥Цbольцо не растянуто больше, чем нужно.
Нормально
Ненормально
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  170 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分