Panasonic Marine Case Dmw-mctz10 Operating Instructions

							171VQT2N71
6Про\fерь\bе упло\bни\bельное кольцо еще раз.
Еще раз ЦUроверьте, чтобы:
≥Цb Цbольцу не ЦUрилиЦUла грязь.
≥Цbольцо не вышло из ЦUаза.
≥Цbольцо не было ЦUереЦbручено.
≥на уЦUлотнительном Цbольце нет цараЦUин либо вмятин.
Тща\bельно удали\bе смазку с рук с помощью сухой \bкани, после 
чего \bща\bельно \fымой\bе руки \fодой.
7Закрой\bе защелку.
• Убедитесь, что на внешней ЦUоверхности уЦUлотнительного Цbольца и назащелЦbе ЦUередней части футляра отсутствуют частицы загрязнения, и
заЦbройте футляр.
∫Примечания
≥Для обесЦUечения ЦUолной герметичности футляра не цараЦUайте ЦUоверхность 
уЦUлотнительного Цbольца, Цbоторая находится в ЦbонтаЦbте с торцами частей 
футляра.
≥Не ЦUользуйтесь Цbольцом с цараЦUинами или ЦUовреЦождениями. Это может 
ЦUривести Цb ЦUоЦUаданию воды в футляр.
≥При Цbаждом исЦUользовании футляра с нимите уЦUлотнительное Цbольцо и 
убедитесь, что в ЦUазе Цbольца нет гр язи, ЦUесЦbа, волос и других инородных 
материалов, а затем нанесите тонЦbий слой смазЦbи (входит в ЦbомЦUлеЦbт 
ЦUоставЦbи). Если нанести большое Цbоличес тво смазЦbи, Цb уЦUлотнительному 
Цbольцу могут ЦUрилиЦUнуть грязь и  ЦUыль, что ЦUриведет Цb ЦUоЦUаданию воды в 
футляр.
≥Убедитесь, что у вас есть заЦUасное уЦUлотнительное Цbольцо на случай, если 
исЦUользуемое Цbольцо будет ЦUовреждено или ЦUоцараЦUано.

DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  171 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							172VQT2N71
Подготовк\b -Проверк\b водонепрониц\bемо\fти футляр\b-
После ус\bано\fки упло\bни\bельного кольца перед ус\bано\fкой 
цифро\fой камеры про\fерь\bе, ч\bо \fода не попадае\b \f фу\bляр, 
погрузи\f фу\bляр \f бак с \fодой, \fанну или другую емкос\bь с \fодой 
примерно на 3 мину\bы.
≥
Не исЦUользуйте футляр в воде с темЦUературой выше 40 °C. ВысоЦbая 
темЦUература может ЦUривести Цb ЦUовреждению футляра или Цb ЦUоЦUаданию 
воды в футляр.
‘Про\fеди\bе э\bу же про\fерку после ус\bано\fки камеры \f фу\bляр. (P173)
∫Примечания
≥
Если ЦUри ЦUогружении в воду из футляра выходят ЦUузырьЦbи воздуха, либо 
внутри футляра оЦbазывается влага, Цbогда  он вынимается из воды, то футляр 
ЦUротеЦbает. В таЦbих случаях обратитесь Цb дилеру.
≥При ЦUоЦUадании воды в футляр, Цbогда в футляре установлена Цbамера, 
немедленно удалите батарейЦbу. При наличии огня водород может загореться 
или взорваться.
≥При быстром ЦUогружении с футляром в руЦbах или ЦUри бросании футляра с 
Цbатера в воду из-за высоЦbого давления в футляр может ЦUоЦUасть неЦbоторое 
Цbоличество воды. Это не неисЦUравность футляра. Всегда медленно 
ЦUогружайтесь ЦUод воду.
≥Футляр ЦUредназначен для исЦUользования на глубинах до 40 м. При 
ЦUогружении более чем на 40 м футляр может ЦUолучить невосстановимые 
ЦUовреждения.
≥При заЦbрытии футляра убедитесь,  что инородные материалы не ЦUоЦUали в 
зазор между уЦUлотнительным Цbольцом  и ЦUазом Цbольца. Даже один волосоЦb 
или частица ЦUесЦbа может ЦUривести Цb ЦUоЦUаданию воды в футляр.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  172 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							173VQT2N71
Подготовк\b -У\fт\bновк\b цифровой к\bмеры-
Убеди\bесь, ч\bо переключа\bель ВКЛ/ВЫКЛ на камере и фу\bляре 
ус\bано\fлен на [OFF], а селек\bорный переключа\bель [ЗАП.]/[ВОСП.] 
ус\bано\fлен на [ !].
≥
Снимите ремешоЦb с цифровой Цbамеры.
1Для о\bкры\bия защелки подними\bе де\bаль  2 пальцем, 
перемещая де\bаль 1.
2Ус\bано\fи\bе цифро\fую камеру \f фу\bляр.
≥
Будьте осторожны, чтобы не задеть бленду  1.
3Вс\bа\fь\bе силикагель (\fходи\b \f комплек\b пос\bа\fки). 
≥
Всегда исЦUользуйте новый силиЦbагель.


СилиЦbагель
Цифровая фотоЦbамера
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  173 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							174VQT2N71
Подготовк\b -У\fт\bновк\b цифровой к\bмеры- (продолжение)
≥При \fс\bа\fке силикагеля согни\bе его, как показано на рисунке ниже, 
а за\bем \fс\bа\fь\bе как можно глубже. Если закры\bь фу\bляр при 
неполнос\bью \fс\bа\fленном силикагеле, силикагель задене\b 
упло\bни\bельное кольцо, ч\bо при\fеде\b к попаданию \fоды \f фу\bляр.
≥При высоЦbой темЦUературе воздуха и низЦbой темЦUературе воды внутри 
футляра может начаться Цbонденсация. Во избежание образования 
Цbонденсата ЦUредварительно ЦUоместите силиЦbагель (входит в ЦbомЦUлеЦbт 
ЦUоставЦbи) внутрь футляра. Для ЦUредотвращения образования тумана в 
футляре вставьте силиЦbагель за 1 до 2 часа до исЦUользования футляра.
4Закрой\bе защелку.
‘
Убеди\bесь, ч\bо защелка пло\bно закры\bа.
Не \fс\bа\fляй\bе \f защелку ремень и \b.д.
5После ус\bано\fки цифро\fой камеры еще раз про\fерь\bе, ч\bо \f 
фу\bляр не попадае\b \fода. (P172)
СилиЦbагель

DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  174 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							175VQT2N71
∫Примечания
≥
Еще раз ЦUроверьте, что уЦUлотнительное Цbольцо равномерно расЦUределено ЦUо ЦUазу.
≥Избегайте отЦbрытия и заЦbрытия футляра в местах с большим Цbоличеством 
ЦUесЦbа или ЦUыли, а таЦbже в условиях большого содержания влаги.
≥В случае внезаЦUного изменения влажности, вызванного ЦUоЦUаданием в футляр 
влажного воздуха, внутри футляра может ЦUоявиться Цbонденсат.
≥Для ЦUредотвращения Цbонденсации ЦUоместите цифровую Цbамеру в ЦbаЦb можно 
более сухое место. Кроме того, до ЦUомещения внутрь силиЦbагеля (ЦUоставляется в 
ЦbомЦUлеЦbте) убедитесь в том, что он достаточно сухой.
≥Если на футляр ЦUоЦUал солнцезащитный Цbрем или масло для загара, 
немедленно смойте его теЦUлой водой для ЦUредотвращения снижения уровня 
водонеЦUроницаемости или обесцвечивания футляра.
≥Если цифровая Цbамера с фунЦbцией GPS ЦUриЦbреЦUлена Цb футляру для 
ЦUодводной съемЦbи, возможны неЦUоладЦbи навигатора, вызваные ЦUомехами ЦUри 
ЦUриеме радиосигнала сЦUутниЦbа GPS.
∫ Прикрепление грузо\f
Об использо\fании грузо\f
ПриЦbреЦUляйте грузы для установЦbи необходимого уровня ЦUлавучести ЦUри 
исЦUользовании футляра для ЦUодводной съемЦbи. ИсЦUользуйте их ЦUо мере необходимости.
Касательно ЦUлавучести ЦUод водой учитывайте следующее.
1При исЦUользовании тольЦbо цифровой Цbамеры и футляра для ЦUодводной съемЦbи:
Они будут медленно всЦUлывать в ЦUресной или морсЦbой воде. (Положительная ЦUлавучесть)
2При исЦUользовании цифровой Цbамеры, футляра для ЦUодводной съемЦbи и 1 груза:
Они будут всЦUлывать еще медленнее в ЦUресной или морсЦbой воде, чем 1. 
(Положительная ЦUлавучесть)
3При исЦUользовании цифровой Цbамеры, футляра для ЦUодводной съемЦbи и 2 грузов:
Они будут медленно тонуть в ЦUресной или морсЦbой воде. (Отрицательная ЦUлавучесть)
Как прикрепля\bь грузы
При исЦUользовании 1 груза совместите 
выстуЦUающую часть груза с гнездом 
штатива на футляре для ЦUодводной 
съемЦbи, а затем с ЦUомощью 
Цbрестообразной или другой отвертЦbи 
установите винт для ЦbреЦUления грузов, 
входящий в ЦbомЦUлеЦbт ЦUоставЦbи, и 
ЦUриЦbреЦUите его Цb гнезду штатива.
При исЦUользовании 2 грузов совместите 
выстуЦUающую часть второго груза с частью 
ЦUервого груза, имеющей выемЦbу, чтобы 
грузы не наЦbладывались друг на друга, а 
затем ЦUриЦbреЦUите их Цb гнезду штатива.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  175 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							176VQT2N71
Съемка
∫Перед по\bружен\fем в воду обязательно проверьте следующее.
Перед по\bружен\fем провед\fте следующ\fе проверк\f.
≥
Достаточ\bа ли остав\fаяся емкость батарейки?≥Если ли \bа карте памяти своб од\bое место достаточ\bого объема?
≥Рав\bомер\bо ли уста\bовле\bо уп лот\bитель\bое кольцо в пазе?≥Провере\b ли футляр \bа водо\bепро\bицаемость?≥Плот\bо ли закрыта защелка?
∫Съемка
1Включ\fте камеру.
2Вывед\fте на д\fсплей меню реж\fма сцены, а затем установ\fте 
[ПОДВОД. СЪЕМКА].
≥
Подроб\bую и\bформацию мож\bо \bайти в руководстве по эксплуатации 
цифровой камеры.
3Навед\fте область автофокус\fровк\f на мон\fторе ЖКД на 
объект фокус\fровк\f.
4Для фокус\fровк\f нажм\fте 2  (AF-L).
• Для отме\bы \bажмите2 (AF-L) еще раз.
5Для съемк\f полностью нажм\fте кнопку затвора.
∫ Пр\fмечан\fя
≥
Перед уста\bовкой камеры в футляр рекоме\bдуется еще раз уста\bовить часы.
(Подроб\bую и\bформацию мож\bо \bайти в руководстве по эксплуатации 
цифровой камеры.)
≥Если перед камерой плавают какие-либо объекты, камера может 
сфокусироваться \bа \bих, а \bе \bа объекте съемки.
≥Если \bа перед\bем стекле \bаходятся капли воды или грязь, правиль\bая 
фокусировка может оказаться \bевозмож \bой. Перед съемкой обязатель\bо 
протрите перед\bее стекло.
ON
OFF

ON
OFF
Нажмите  1, чтобы с\bять блокировку,а 
затем уста\bовите в положе\bие [ON]. Нажмите 
2 для 
блокировки.
RUS_BODY.fm  176 ページ  ２０１０年１月１４日　木曜日　午前１１時５６分 
						

							177VQT2N71
Советы по \fъемке под водой
Если при под\fодной съемке снимки имею\b сине\fа\bый о\b\bенок
1
НесЦbольЦbо раз нажмите 3( ) до ЦUоявления [ ].
2Нажмите 2 (AF-L) /1 ( ) для регулировЦbи баланса белого.
3Для завершения нажмите [MENU/SET].
≥Кроме того, для завершения можно наЦUоловину нажать ЦbноЦUЦbу затвора.
Выбери\bе наилучший снимок
Ус\bано\fи\bе \fспышку на [ ].
ИсЦUользование фунЦbции автоматичесЦbой настройЦbи значений эЦbсЦUозиции (для 
моделей, оснащенных фунЦbцией автоматичесЦbой настройЦbой значений 
эЦbсЦUозиции)
≥При Цbаждом нажатии ЦbноЦUЦbи затвора автоматичесЦbи заЦUисываются 3 
снимЦbа с разными значениями эЦbсЦUозиции. Из ЦUолученных 3 снимЦbов 
можно выбрать наилучший.
Пользуйтесь режимом серийной съемЦbи
≥При съемЦbе быстродвижущегося объеЦbта (дельфина и т. д.), можно 
выбрать любимый снимоЦb, сделав снимЦbи с исЦUользованием режима 
серийной съемЦbи.
∫ Примечание
≥
Точная настройЦbа баланса белого (режим ЦUодводной съемЦbи) таЦbже 
ЦUоддерживается ЦUри заЦUиси видеоЦbадров.  (Совместимые модели:DMC-TZ10/
DMC-ZS7)
Баланс белого настраивается в соответствии с глубиной воды или 
ЦUредЦUочтением ЦUользователя.
≥Более ЦUодробная информация ЦUриведена в руЦbоводстве ЦUо эЦbсЦUлуатации 
цифровой Цbамеры.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  177 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							178VQT2N71
После ис\bользов\fния
После съе\bки в\fполните следующие операции.
1Погрузите футляр в пресную воду не \bенее че\b на 30 \bинут, не 
в\fни\bая цифровую ка\bеру. Это необходи\bо для удаления 
кристаллов соли и т.д.
≥
Чтоб\f с\b\fть \bорскую воду, наж\bите все кнопки на футляре. Если 
кристалл\f соли не будут удален\f с кнопок и других эле\bентов, 
кристалл\f затвердеют, и кнопки перестанут работать нор\bально.
≥Не про\b\fвайте футляр в б\fстрой проточной воде или в проточной воде 
с больши\b напоро\b. Это \bожет привести к попаданию вод\f в футляр.
2В\fтрите воду сухой тканью, на которой нет кристаллов соли, а 
зате\b сразу же в\fсушите футляр.
≥
Не суши\bе фу\bля\f под п\fямыми солнечными лучами. Э\bо може\b п\fивес\bи 
к обесцвечиванию или пов\fеждению фу\bля\fа и уско\fи\bь с\bа\fение 
упло\bни\bельного кольца.
3Чтоб\f в\fнуть цифровую ка\bеру, откройте заднюю часть футляра.
RUS_BODY.fm  178 ページ  ２０１０年１月１４日　木曜日　午前１１時５６分 
						

							179VQT2N71
4Сними\bе упло\bни\bельное кольцо с фу\bляра и убеди\bесь, ч\bо \f 
пазе кольца не\b грязи и других инородных час\bиц.
5Нанеси\bе смазку на упло\bни\bельное кольцо и про\fерь\bе, не\b ли 
на кольце царапин и других по\fреждений.
∫ Примечания
Будь\bе ос\bорожны при удалении камеры из фу\bляра, ч\bобы \fлага 
не попала на камеру.
≥
Выньте Цbамеру чистыми руЦbами. (В ымойте руЦbи ЦUресной водой и тщательно 
высушите.)
≥Тщательно высушите влагу на теле и  волосах. (Будьте особенно осторожны, 
чтобы вода не вылилась из руЦbавов Цbостюма для ЦUодводного ЦUлавания.)
≥При ЦUлохой ЦUогоде выберите место, в Цbотором влага не ЦUоЦUадет на Цbамеру, 
наЦUример, в ЦUомещении или в ЦUод Цbрышей.
Очи\fтк\b и хр\bнение
1
Промой\bе наружную по\fерхнос\bь фу\bляра \fодой.
≥
Дочиста вымойте наружную ЦUоверхность футляра. (P178)
≥ЗаЦbройте футляр, а затем вымойте наружную ЦUоверхность футляра 
водой.
≥Вытрите грязь внутри футляра с ЦUомощью влажной мягЦbой тЦbани.
∫ Примечания
≥
Не ЦUромывайте футляр в быстрой ЦUроточной воде или в ЦUроточной воде с 
большим наЦUором. Перед ЦUромыванием футляра в воде выньте Цbамеру.
≥При хранении футляра не оставляйте в нем Цbамеру.
≥Отсоедините уЦUлотнительное Цbольцо от футляра для ЦUодводной съемЦbи и 
храните его таЦbим образом, чтобы оно не высохло. См. ЦUодробную 
информацию на странице  180.
При длительном хранении ЦUоместите Цbамеру в сЦUециальный ЦUаЦbет из 
ЦUолиэстера, Цbоторый входит в ЦbомЦUлеЦbт ЦUоставЦbи, ЦUредварительно сняв 
уЦUлотнительное Цbольцо.
≥Во избежание образования ржавчины ЦUо сле исЦUользования отсоедините 
груза и винт для ЦbреЦUления грузов и тщательно удалите остатЦbи соли и воды 
ЦUеред хранением.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  179 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分 
						

							180VQT2N71
Предо\fторожно\fти при и\fпользов\bнии
∫Обращение с упло\bни\bельным коль\кцом
≥Не используй\bе спир\b, рас\b\fори\bели или химические моющие средс\b\fа 
для очис\bки упло\bни\bельного кольца. Э\bи \fещес\b\fа могу\b нанес\bи 
по\fреждения упло\bни\bельному кольцу или ухудши\bь его с\fойс\b\fа.
≥Если фу\bляр не буде\b использо\fа\bься \f \bечение дли\bельного \fремени, 
из\fлеки\bе упло\bни\bельное кольцо из паза, нанеси\bе \bонкий слой смазки 
(\fходи\b \f комплек\b пос\bа\fки), помес\bи\bе кольцо \f специальный паке\b 
из полиэс\bера и храни\bе \f \bемном прохладном мес\bе. Э\bо предо\b\fра\bи\b 
по\fреждение по\fерхнос\bи кольца. Перед по\f\bорным использо\fанием 
упло\bни\bельного кольца после хранения \bща\bельно про\fерь\bе, ч\bобы 
по\fерхнос\bь кольца не имела царапин или разры\fо\f.
≥Применяй\bе смазку \bолько указанного \bипа. При использо\fании смазок 
других \bипо\f упло\bни\bельное кольцо може\b бы\bь по\fреждено, ч\bо 
при\fеде\b к попаданию \fоды \f фу\bляр. 
≥УЦUлотнительное Цbольцо входит в ЦbонтаЦbт с торцами частей футляра, чем 
обесЦUечивается водонеЦUроницаемость футля ра. Не ударяйте, не доЦUусЦbайте 
ЦUоЦUадания инородных материалов (грязи, ЦUесЦbа, волос и т.д.) и не цараЦUайте 
уЦUлотнительное Цbольцо или торцы частей футляра.
≥Снимайте уЦUлотнительное Цbольцо ЦbончиЦbами ЦUальцев. При снятии 
уЦUлотнительного Цbольца не ЦUользуйтесь заостренными ЦUредметами, ЦUосЦbольЦbу 
они могут 
ЦUоцараЦUать уЦUлотнительное Цbольцо. 
≥После снятия уЦUлотнительного Цbольца с задней части футляра удалите с 
Цbольца грязь, ЦUесоЦb, волосы и другие инородные материалы. Кроме того, 
ЦUротрите ЦUаз Цbольца и внутренние ЦUоверхности ЦUередней части футляра, 
ЦbонтаЦbтирующие с уЦUлотнительным Цbольцом. 
≥Не ЦUользуйтесь Цbольцом с цараЦUинами или ЦUовреЦождениями. Это может 
ЦUривести Цb ЦUоЦUаданию воды в футляр. Замените уЦUлотнительное Цbольцо 
новым.
≥После замены уЦUлотнительного Цbольца, если оно не исЦUользуется в течение 
длительного времени, ЦUосле настройЦbи цифровой Цbамеры или ЦUри замене 
аЦbЦbумулятора и т. ЦU., если футляр для ЦUодводной съемЦbи отЦbрыт, тщательное 
ЦUроверьте уЦUлотнительное Цbольцо на  ЦUредмет отсутствия ЦUовреждений или 
ЦbаЦbих-либо трещин. 
После ЦUроверЦbи заЦbройте футляр для ЦUодводной съемЦbи, ЦUогрузите его в 
воду (баЦb с водой или ванну) ЦUриблизительно на 3 минуты или больше, затем 
убедитесь, что в футляр не ЦUоЦUадает вода. ( P172) 
≥УЦUлотнительные Цbольца – это расходу емый элемент. Несмотря на то, что 
сроЦb службы уЦUлотнительных Цbолец завис ит от ухода за ними, частоты их 
исЦUользования и условий хранения, уЦUлотнительные Цbольца реЦbомендуется 
менять Цbаждый год, даже если на Цbольцах отсутствуют цараЦUины.
DMW-MCTZ10-VQT2N71.book  180 ページ  ２０１０年１月８日　金曜日　午後３時２１分