Panasonic Kx Flb881 Spanish Version Manual

							LEsta unidad es compatible con el identificador de llamadas. Para usar esta función, debe suscribirse al 
correspondiente servicio de su proveedor.
Instrucciones de funcionamiento 
Láser plano con todo incluido
Modelo N˚ KX-FLB881
NO conecte el cable USB hasta que se lo indique la Multi-Function Station (CD-ROM).
12
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.PDF  Page 1  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							2
Gracias por adquirir un fax Panasonic.
Puede elegir el idioma entre español o inglés.
La pantalla y los informes estarán en el idioma seleccionado. La 
configuración predeterminada es inglés. Si desea cambiar la 
configuración, consulte la función #110 en la página 52.
Marcas registradas:
LMicrosoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer y 
PowerPoint son marcas registradas de Microsoft Corporation 
en los Estados Unidos y otros países.
LPentium es una marca registrada de Intel Corporation en los 
Estados Unidos y otros países.
LLas imágenes de las pantallas se imprimen con permiso de 
Microsoft Corporation.
LAdobe y Reader son marcas registradas o bien marcas 
comerciales de Adobe Systems Incor porated en los Estados 
Unidos y en otros países.
L3M es una marca registrada de Minnesota Mining and 
Manufacturing Company.
LAvery es una marca registrada de Avery Dennison 
Corporation.
LXEROX es una marca registrada de Xerox Corporation.
LPCL es una marca registrada de Hewlett-Packard Company.
LTodas las otras marcas que se identifican en el presente son 
propiedad de sus respectivos dueños.
Derechos de autor:
LEste material cuenta con derechos de autor propiedad de 
Panasonic Communications Co., Ltd., y se puede reproducir 
solo para uso interno. Queda prohibida cualquier otra 
reproducción, total o parcial, sin consentimiento por escrito de 
Panasonic Communications Co., Ltd.
© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos 
reservados.
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 2  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							Información importante
3Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
Infor mac ión  imp or tante Infor mac ión  imp or tante
1Para ob tene r ay uda , vi sit e htt p://www.pan aso nic .com/hel p
Para obtener un rendimiento óptimo
Cartucho de toner y unidad de tambor
LCuando cambie el cartucho de toner o la unidad de tambor, no 
permita que el polvo, el agua u otros líquidos entren en 
contacto con el tambor. Podría afectar la calidad de impresión.
LPara un funcionamiento óptimo, se recomienda el uso de 
car tuchos de toner y unidades de tambor genuinas de 
Panasonic. No nos hacemos responsables por problemas que 
puedan ser causados por un cartucho de toner o unidad de 
tambor que no sean Panasonic:
– Daños a la unidad
– Mala calidad de impresión
– Funcionamiento incorrecto
Cartucho de toner
LNo deje el car tucho de toner fuera de la bolsa protectora 
durante un periodo de tiempo prolongado. De lo contrario, se 
reducirá la vida útil del toner.
Unidad de tambor
LLea las instrucciones de la página 9 antes de comenzar la 
instalación de la unidad de tambor. Después de leerlas, abra 
la bolsa protectora de la unidad de tambor. La unidad de 
tambor contiene un tambor fotosensible. La exposición a la luz 
puede dañarlo. Después de abrir la bolsa protectora:
– No exponga la unidad de tambor a la luz durante más de 
5 minutos.
– No toque ni raye la superficie negra del tambor.
– No coloque la unidad de tambor cerca del polvo o la 
suciedad, o en una zona de humedad elevada.
– No exponga la unidad de tambor a la luz directa del sol.
LPara aumentar la vida útil de la unidad de tambor, la unidad 
nunca debe apagarse inmediatamente después de imprimir. 
Déjela ENCENDIDA durante un mínimo de 30 minutos 
después de la impresión.
Ubicación
LPara evitar el mal funcionamiento, no coloque la unidad cerca 
de aparatos eléctricos como televisores o bocinas que 
generen un intenso campo magnético.
Electricidad estática
LPara evitar que la electricidad estática dañe los conectores de 
las interfaces u otros componentes eléctricos dentro de la 
unidad, toque una superficie metálica con conexión a tierra 
antes de tocar los componentes.
Ambiente
LMantenga la unidad alejada de dispositivos que generen ruido 
eléctrico, como lámparas fluorescentes y motores.
LLa unidad deberá mantenerse libre de polvo, alta temperatura 
y vibración.
LLa unidad no deberá exponerse a la luz directa del sol.
LNo coloque objetos pesados sobre la unidad. Si no va a 
utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo, 
desenchúfela de la toma de corriente.
LLa unidad debe mantenerse alejada de las fuentes de calor 
como calentadores, estufas, etc. También debe evitar 
colocarla en sótanos húmedos.
LEn el proceso de impresión se utiliza calor para fundir el toner 
sobre la página. Como resultado, es normal que la unidad 
genere un olor durante la impresión y algún tiempo después 
de que ésta finalice. Asegúrese de utilizar la unidad en un 
área con una ventilación adecuada.
LNo coloque ningún objeto a menos de 10 cm (4 pulgadas) de 
los lados derecho, izquierdo y atras de la unidad.
LNo tape las ranuras ni las aber turas de la unidad. Revise 
regularmente las aber turas de ventilación y quite la 
acumulación de polvo con una aspiradora (
1).
Cuidado de rutina
LLimpie la superficie externa de la unidad con un paño suave. 
No utilice bencina, disolventes o polvos abrasivos.
11
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 3  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							Tabla de Contenido
4
1.  Tabl a de Co nten ido1. Introducción e instalación
Accesorios
1.1 Accesorios incluidos ...................................................6
1.2 Información sobre los accesorios ...............................6
Controles
1.3 Descripción de los botones.........................................7
1.4 Generalidades ............................................................8
Instalación
1.5 Cartucho de toner y unidad de tambor .......................9
1.6 Bandeja de documentos ...........................................11
1.7 Bandeja de salida .....................................................12
1.8 Papel de impresión ...................................................13
2. Preparación
Conexiones y configuración
2.1 Conexiones ...............................................................15
2.2 Modo de marcación  .................................................16
2.3 Selección del modo de operación (Fax/Copiadora/
Escáner) ...................................................................
16
Requisitos del documento
2.4 Colocación del original..............................................17
Ay u d a
2.5 Función de ayuda .....................................................18
Vo l u m e n
2.6 Ajuste de volumen ....................................................19
Programación inicial
2.7 Fecha y hora .............................................................19
2.8 Su logotipo ................................................................20
2.9 Su número de fax......................................................20
2.10 Configuración de la unidad para que acceda a la LAN
..................................................................................
21
2.11 Para instalar Multi-Function Station ..........................22
2.12 Para iniciar Multi-Function Station ............................24
3. Impresora
Impresora
3.1 Para imprimir desde aplicaciones de Windows........26
4. Escáner
Escáner
4.1 Cómo escanear desde la unidad (Push Scan) .........30
4.2 Escaneo desde una computadora (Pull Scan) .........32
5. Copiadora
Copiado
5.1 Cómo hacer copias ...................................................33
5.2 Más funciones de copiado ........................................34
6. Fax
Envío de faxes
6.1 Envío manual de faxes..............................................38
6.2 Cómo almacenar elementos para la función de 
marcación directa y el directorio de navegación .......
40
6.3 Envío de faxes utilizando la función de marcación 
directa y el directorio de navegación ........................
41
6.4 Transmisión múltiple .................................................42
6.5 Envío de un documento de la computadora como 
mensaje de fax desde su computadora ....................
43
Recepción de faxes
6.6 Recepción automática de faxes – Respuesta 
automática ENCENDIDA ..........................................
44
6.7 Recepción manual de faxes – Respuesta automática 
APAGADA .................................................................
44
6.8 Uso de la unidad con un contestador automático.....45
6.9 Prohibición de faxes indeseables (evitar la recepción 
de faxes por parte de personas no deseadas) .........
46
6.10 Para recibir un fax en su computadora .....................47
7. Identificador de llamadas
Identificador de llamadas
7.1 Servicio de identificación de llamadas......................48
7.2 Visualización y devolución de llamadas utilizando la 
información de la persona que llama ........................
48
7.3 Borrado de la información de la persona que llama .49
7.4 Almacenamiento de la información de la persona que 
llama .........................................................................
49
8. Timbre distintivo
Timbre distintivo
8.1 Servicio de timbre distintivo ......................................50
8.2 Utilización de dos o más números telefónicos en una 
sola línea telefónica ..................................................
50
8.3 Uso de tres o más números telefónicos en una sola 
línea telefónica..........................................................
50
8.4 Programación del tipo de timbre asignado para el fax
..................................................................................
50
9. Funciones programables
Resumen de funciones
9.1 Programación ...........................................................51
9.2 Funciones básicas ....................................................52
9.3 Funciones del fax......................................................55
9.4 Funciones de copiado...............................................58
9.5 Funciones de impresión de la PC .............................59
9.6 Funciones de escaneo..............................................61
9.7 Funciones de LAN ....................................................62
9.8 Funciones de red (solo conexión LAN).....................64
10. Información útil
Información útil
10.1 Introducción de caracteres .......................................65
10.2 Estado de la unidad ..................................................65
10.3 Para cambiar la bandeja predeterminada de salida .66
10.4 Para cancelar las operaciones..................................66
10.5 Unidad auricular opcional .........................................67
11. Ayuda
Mensajes de error
11.1 Mensajes de error – Informes ...................................68
11.2 Mensajes de error – Pantalla ....................................69
Solución de problemas
11.3 Cuando una función no responda.............................71
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 4  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							Tabla de Contenido
5
12. Atascos de papel
Atascos de papel
12.1 Atasco de papel de impresión ..................................79
12.2 Atascos de documentos (ADF – Alimentador 
automático de documentos) .....................................
82
13. Limpieza
Limpieza
13.1 Limpieza de las placas blancas y el vidrio ................84
13.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de 
documentos ..............................................................
87
14. Información general
Impresión de informes
14.1 Listas e informes de referencia .................................89
Especificaciones
14.2 Especificaciones .......................................................89
Derechos de autor
14.3 Información de derechos de autor y licencias ..........92
15. Índice analítico
15.1 Índice analítico .........................................................  99
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 5  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							1. Introducción e instalación
6Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
1 I ntrodu cc ión e in stal aci ón 1Para ob tene r ay uda , vi sit e htt p://www.pan aso nic .com/hel p
Acceso rio s
1.1 Accesorios incluidos
*1 Imprime alrededor de 800 páginas tamaño car ta con un 5 % 
de área de imagen (página 91).
Nota:
LGuarde la caja de cartón y los materiales de empaque 
originales en caso de que sea necesario enviar o transportar 
la unidad en el futuro.
1.2 Información sobre los accesorios
Los accesorios de esta unidad se pueden pedir a través de 
internet, por fax o por teléfono.
–
Cartucho de reemplazo del toner*1
LModelo No. (Pieza No.): KX-FA87/KX-FA85
–Unidad de reemplazo del tambor*1
LModelo No. (Pieza No.): KX-FA86
–Auricular opcional
LModelo No. (Pieza No.): KX-FA103
*1 El KX-FA87 puede imprimir aproximadamente 2,500 
hojas de tamaño carta y el KX-FA85 puede imprimir 
aproximadamente 5,000 hojas. Para garantizar el 
correcto funcionamiento de la unidad, recomendamos 
utilizar un cartucho de tóner y una unidad de tambor 
Panasonic.
1Cable de corriente2CD-ROM
3Bandeja de salida4Bandeja de documentos
5Unidad de tambor6Car tucho inicial de toner*1
7Guía de referencia rápida8Guía de instalación rápida
9Cable de línea telefónica
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 6  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							1. Introducción e instalación
7Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
Contro les
1.3 Descripción de los botones
ATeclas de estación
LPara usar la función de marcación directa (página 40, 41).
B{BROADCAST}
L
Para enviar un documento a múltiples personas (página 
42).
C{MANUAL BROAD}
L
Para enviar manualmente un documento a múltiples 
personas (página 42).
D{LOWER}
L
Para seleccionar las estaciones 8 a 14 para la función de 
marcación directa (página 40, 41).
E{COLLATE}{DIRECTORY}
L
Para hacer una copia intercalada (página 37).
LPara iniciar el directorio navegador (página 40, 42).
F{QUALITY}{CONTRAST}
L
Para seleccionar un contraste o una resolución al copiar 
(página 33).
LPara seleccionar un contraste al enviar un fax (página 38).
G{ZOOM}{RESOLUTION}
L
Para agrandar o reducir un documento durante el copiado 
(página 34).
LPara seleccionar una resolución al enviar un fax (página 
38).
H{PA G E  L AYO U T}{QUICK SCAN}
L
Para hacer copias rápidas de identificaciones, posters o N 
copias en 1 (página 35).
LPara almacenar un documento escaneado en la memoria, 
y luego enviarlo (página 39).
I{MENU}
L
Para iniciar o salir de la programación.
J{TONE}
L
Para cambiar temporalmente de pulsos a tonos durante la 
marcación, cuando la línea tiene servicio de marcación 
por disco o pulsos.
K{STOP}
L
Para detener una operación o sesión de programación.
LPara borrar un caracter o número.
L{CALLER ID}
L
Para usar las funciones del identificador de llamadas 
(página 48).
LPara cambiar la pantalla de información de la persona 
que llama (página 48).
M{FAX AUTO ANSWER}
L
Para ENCENDER o APAGAR la función de respuesta 
automática (página 44).
N{HELP}
L
Para imprimir información útil para referencia rápida 
(página 18).
O{FA X}
L
Para cambiar al modo de fax (página 16, 38).
P{COPY}
L
Para cambiar al modo de copiado (página 16, 33).
Q{SET}
L
Para almacenar alguna configuración durante la 
programación.
R{SCAN}
L
Para cambiar al modo de escaneo (página 16, 30).
STecla navegadora
LPara seleccionar los ajustes deseados durante el 
escaneo, copiado o envío de faxes (página 30, 33, 38).
LPara ajustar el volumen (página 19).
LPara buscar un elemento guardado (página 41).
T{REDIAL}{PAU S E}
L
Para volver a marcar el último número llamado.
LPara insertar una pausa durante la marcación.
U{FLASH}
L
Para acceder a servicios telefónicos especiales o para 
transferir llamadas de extensión.
V{MONITOR}
L
Para iniciar la marcación.
Al pulsar 
{MONITOR} mientras recibe una llamada podrá 
escuchar a la otra persona, pero la otra persona no podrá 
escucharle a usted.
W{START}
L
Para copiar un documento (página 33).
LPara escanear un documento (página 30).
LPara enviar o recibir un fax (página 38, 44).
D
IJ K
LMN QRP
OST
VW
U
EFGHABC
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 7  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							1. Introducción e instalación
8Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
1.4 Generalidades
1.4.1 Vista frontal
1.4.2 Vista posterior
Para retirar la cinta adhesiva de envío
Retire la cinta adhesiva de envío (1) y el cojinete (2).
Nota:
LLas posiciones de la cinta adhesiva de envío están sujetas a 
cambio sin previo aviso.
1Cubierta superior
2Botón para abrir la cubierta ADF (Alimentador 
automático de documentos)
3Cubierta ADF
4Guías del documento
5Bandeja de documentos
6Cubierta de documentos
7Bandeja de salida
8Palanca de apertura de la cubierta superior
9Entrada de documentos
jBandeja de entrada de papel
kSalida de documentos impresos
lSalida de documentos
12 5 63
l4
8j9k 7
AGuías del papel de impresión
BToma de conexión del auricular (opcional)
CAltavoz
DConector de la interfase del USB
EConector a la interfase con LAN
FDiodo emisor de luz (LED)
GToma telefónica externa
HToma de la línea telefónica
IBandeja de entrada manual
JToma de corriente
A
CDIJG
HE
F
B
1
21
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 8  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							1. Introducción e instalación
9Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
Ins tal aci ón
1.5 Cartucho de toner y unidad de 
tambor
El cartucho de toner que se incluye es para uso inicial.
Atención:
LLea las siguientes instrucciones antes de comenzar la 
instalación. Después de leerlas, abra la bolsa protectora 
de la unidad de tambor. La unidad de tambor contiene un 
tambor fotosensible. La exposición a la luz puede 
dañarlo. Después de abrir la bolsa protectora:
– No exponga la unidad de tambor a la luz durante más 
de 5 minutos.
– No toque ni raye la superficie negra del tambor.
– No coloque la unidad de tambor cerca del polvo o la 
suciedad, o en una zona de humedad elevada.
– No exponga la unidad de tambor a la luz directa del 
sol.
LNo podemos ser responsables por cualquier daño a la 
unidad o degradación de la calidad de impresión que 
pueda ocurrir por el uso de un cartucho de toner y unidad 
de tambor que no es Panasonic.
LNo deje el cartucho de toner fuera de la bolsa protectora 
durante un periodo de tiempo prolongado. De lo 
contrario, se reducirá la vida útil del toner.
LNo añada toner al cartucho de toner.
1Antes de abrir la bolsa protectora del nuevo car tucho de 
toner, agítela en dirección ver tical más de 5 veces.
2Extraiga el car tucho de toner y la unidad de tambor de las 
bolsas protectoras.
LNo toque ni raye la superficie negra del tambor (1).
3Coloque el cartucho de tóner (1) en la unidad de tambor 
(
2).
4Presione hacia abajo con firmeza el car tucho de tóner hasta 
que encaje en su sitio.
5Gire con firmeza las dos palancas verdes (1) del cartucho de 
tóner.
1
2
1
1
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 9  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM 
						

							1. Introducción e instalación
10Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
6Para instalar el cartucho de tóner correctamente, asegúrese 
de que los triángulos (
1) coincidan.
7Levante la palanca de liberación (1) y abra la cubierta 
superior (
2).
Importante:
LCierre la bandeja de entrada manual (3) antes de 
abrir la cubierta superior.
Nota:
LNo toque el rodillo de transferencia (4).
LSi el cristal inferior (5) está sucio, límpielo con un paño 
limpio y seco.
8Instale la unidad de tambor y el toner (1) sujetando las 
lengüetas.
LPara instalar el tambor y el tóner correctamente, 
asegúrese de que los triángulos (
2) coincidan.
9Cierre la cubier ta superior hasta que quede asegurada.
1
1
2
4
3
5
1
2
FLB881-PFQX2733ZA-OI-es.book  Page 10  Wednesday, July 18, 2007  11:30 PM