Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

							FRANÇAISENGLISH
-71-
Take care not to drop the Camera Recorder
when carrying it.
¡ Strong shocks could damage the body of the Camera
Recorder and cause malfunction.
¡ When carrying, hold the Camera Recorder  by the Grip
Belt or Shoulder Strap and handle it with care.
Do not spray insecticide or volatile agents on
the Camera Recorder.
¡ Such agents could deform the body and cause the
surface coating to peel off.
¡ Do not leave the Camera Recorder in direct contact
with rubber or plastic products for a long time.
Do not use benzine or thinner for cleaning.¡ They could deform the body and cause the surface
coating to peel off.
¡ Before cleaning, remove the Battery or unplug the AC
Power Cable from the AC outlet.
¡ Wipe the Camera Recorder with a soft, clean cloth. To
remove persistent stains, wipe with a cloth moistened
with mild detergent diluted with water, and then finish
with a dry cloth.
After use, always take out the cassette and
remove the Battery or unplug the AC Power
Cable from the AC outlet.
¡ If you leave the cassette in the Camera Recorder, the
tape can become loosened and damaged.
¡ If you leave the battery in the Camera Recorder for a
long time, the voltage level may drop very low so that
the Battery cannot be used any more even after
charging.
»Optimum Use of the Battery
Special Characteristics of the BatteryThis Battery is a rechargeable lithium-ion battery. Its
ability to generate electric energy is based on an internal
chemical reaction. This reaction is easily influenced by
ambient temperature and humidity, and the useful
operation time that the Battery can provide becomes
shorter at high and low temperatures. When used in
extremely cold surroundings, the Battery may only be
able to provide approximately 5 minutes of operation
time. If the Battery becomes extremely hot, a protection
function is activated and prevents the use of the Battery
for some time.
After Use, Always Take out the Battery.Be sure to remove the Battery from the Camera
Recorder. (If it is left in the Camera Recorder, a small
amount of electric current is consumed even if the
Camera Recorder is turned off.) Leaving the Battery
inserted in the Camera Recorder for a very long time
could cause it to become excessively discharged, so that
it cannot be used any more even after charging.
Veiller à ne pas laisser tomber le caméscope
lorsqu’on le transporte.
¡ Les chocs violents risquent d’endommager le corps du
caméscope et de causer des anomalies de
fonctionnement.
¡ Lorsqu’on transporte le caméscope, le tenir par la
courroie de poignée ou par la bandoulière, et le
manipuler avec soin.
Ne pas vaporiser d’insecticides ou d’agents
volatils sur le caméscope.
¡ De tels agents risquent de déformer le corps du
caméscope et d’écailler sa surface.
¡ Ne pas laisser le caméscope directement en contact
avec des produits en caoutchouc ou en plastique
pendant une longue durée.
Ne pas utiliser de benzine ou de diluant pour le
nettoyage.
¡ Ces produits risquent de déformer le corps du
caméscope et d’écailler sa surface.
¡ Avant de nettoyer le caméscope, retirer la batterie ou
débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise
secteur.
¡ Essuyer le caméscope avec un chiffon doux et sec.
Pour éliminer les taches persistantes, essuyer avec un
chiffon humecté d’un détergent doux dilué à l’eau, puis
avec un chiffon sec.
Après l’utilisation, toujours retirer la cassette et
enlever la batterie, ou débrancher le câble
d’alimentation secteur de la prise secteur.
¡ Si on laisse la cassette dans le caméscope, la bande
risque de se détendre et de s’abîmer.
¡ Si on laisse la cassette dans le caméscope pendant
une longue durée, le niveau de tension risque de
baisser excessivement, et il sera alors impossible de
réutiliser la batterie, même après l’avoir chargée.
»Bon usage de la batterie
Caractéristiques particulières de la batterieCette batterie est une batterie aux ions-lithium
rechargeable. Sa capacité de production d’énergie est
basée sur une réaction chimique interne. Cette réaction
est facilement influencée par la température et l’humidité
ambiantes, et la durée de fonctionnement utile de la
batterie diminue lorsque la température est
excessivement haute ou basse. Si on l’utilise par temps
très froid, la batterie pourra assurer seulement cinq
minutes de fonctionnement. Si la batterie s’échauffe
excessivement, une fonction de protection s’enclenche
pour empêcher l’utilisation de la batterie pendant un
certain temps.
Toujours retirer la batterie après l’utilisation.Veiller à retirer la batterie du caméscope. (Si on la laisse
dans le caméscope, une petite quantité de courant sera
consommée même si l’on met le caméscope hors circuit.)
Si on laisse la batterie dans le caméscope pendant une
très longue durée, elle risquera de se décharger
excessivement et de ne plus pouvoir être réutilisée,
même après avoir été chargée. 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-72-
Elimination d’une batterie inutilisable¡ La durée de vie de la batterie est limitée.
¡ Ne pas jeter la batterie au feu car elle risquerait
d’exploser.
Veiller à la propreté des bornes de la batterie.Veiller à ce que les bornes (les deux petites ouvertures
rondes) ne soient pas obstruées par de la poussière ou
d’autres substances.
Si la batterie tombe, s’assurer que la batterie elle-même
et les bornes ne soient pas déformées.
Si l’on insère une batterie déformée dans le caméscope
ou si on la fixe au bloc d’alimentation/charge, on risquera
d’endommager le caméscope ou le bloc d’alimentation/
charge.
»Condensation
Pénétration de la condensation dans le
caméscope et remède
Si l’indication de condensation clignote après qu’on ait
mis le caméscope en circuit, cela signifieque de la
condensation s’est formée à l’intérieur du caméscope.
Dans ce cas, le caméscope est mis automatiquement
hors circuit quelques secondes plus tard. 
Y remédier de la manière suivante:
1Enlever la cassette. Toutes les autres fonctions sont inutilisables. Selon la
quantité de condensation, il peut être impossible
d’enlever la cassette. Dans ce cas, attendre deux à
trois heures avant d’enlever la cassette.
2Laisser le compartiment de cassette ouvert
et attendre deux à trois heures. 
La durée nécessaire dépend de la quantité de
condensation et de la température ambiante.
3Deux ou trois heures plus tard, mettre le
caméscope en circuit et vérifier si
l’indication de condensation n’est plus
affichée. 
Même si l’indication de condensation n’est plus
affichée, attendre encore une heure par mesure de
précaution supplémentaire avant de recommencer à
utiliser le caméscope.
Faire attention à la condensation avant même
que l’indication de condensation n’apparaisse.
¡ La condensation se formant progressivement, il est
possible que l’indication de condensation n’apparaisse
pas pendant les dix à quinze minutes suivant le début
de la formation de condensation.
¡ Dans un endroit très froid, la condensation risque de
geler. Dans ce cas, il faudra encore deux à trois heures
de plus pour que le gel fonde puis se dissoude.
Remède à la formation de buée sur l’objectifMettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF] et laisser le
caméscope dans cet état pendant une heure environ.
L’objectif s’éclaircira automatiquement une fois que sa
température sera identique à la température
environnante.
Discarding a Battery That Has Become
Unusable
¡ The usable life of the Battery is limited.
¡ Do not throw the Battery in a fire because it could
explode.
Keep the Battery’s Terminals Clean.Be careful that the terminals (the two small round
openings) do not get plugged up with dust, dirt or other
substances.
If you accidentally drop the Battery, confirm that the
Battery itself and the terminals are not deformed.
Inserting a deformed Battery in the Camera Recorder or
attaching it to the AC Adapter could damage the Camera
Recorder or the AC Adapter.
» Condensation
Determining Whether Condensation Has
Formed Inside and Remedy for Condensation
If the Condensation Indication flashes after you turn on
the Camera Recorder, condensation has formed inside
the Camera Recorder. In this case, the Camera Recorder
automatically switches off after a few seconds.
Remedy as follows:
1Take out the cassette.All other functions do not work. Depending on the
amount of condensation, it may not be possible to
take out the cassette. In this case, wait 2 – 3 hours
before taking out the cassette.
2Leave the Cassette Compartment open and
wait  for 2 – 3 hours.
The required time depends on the amount of
condensation and the ambient temperature.
3After 2 – 3 hours, turn the Camera Recorder
on and check if the Condensation Indication
is not displayed.
Even if the Condensation Indication is no longer
displayed, wait 1 more hour for added safety before
using the Camera Recorder again.
Pay Attention to Condensation Even Before the
Condensation Indication Appears.
¡ As condensation forms gradually, the Condensation
Indication may not appear for the first 10 – 15 minutes
after condensation has formed inside.
¡ In an extremely cold place, the condensation could
freeze and turn into frost. In such a case, it takes an
additional 2 – 3 hours for the frost to first melt into
condensation and then to be dissolved.
Remedy for a Fogged-up LensSet the [POWER] Switch to [OFF] and leave the Camera
Recorder in this condition for about 1 hour. When the
lens has reached about the same temperature as its
surroundings, it automatically clears up. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-73-»
Remède à l’encrassement des têtes
vidéo
Lorsque les têtes vidéo (qui sont au contact du ruban)
sont encrassées, l’image de lecture contient des motifs
en mosaïque ou l’écran tout entier devient noir. Si elles
sont excessivement encrassées, l’enregistrement devient
très mauvais ou même tout à fait irréalisable.
Causes de l’encrassement des têtes vidéo¡Air très poussiéreux
¡Environnement très chaud et très humide
¡Ruban endommagée
¡Utilisation très longue
Utilisation de la cassette de nettoyage (fournie)
1  Introduire la cassette de nettoyage dans le
caméscope de la même manière qu’une cassette
vidéo.
2  Appuyer sur la touche de lecture [E], puis
appuyer sur la touche d’arrêt [B] environ 
10 secondes plus tard. (Ne pas rebobiner la
ruban.)
3  Retirer la cassette de nettoyage. Insérer une
cassette vidéo, effectuer l’enregistrement puis
en effectuer la lecture pour vérifier les images.
4  Si les images ne sont pas claires, répéter les
étapes 1 à 3 décrites ci-dessus. (Ne pas utiliser
la cassette de nettoyage plus de quatre fois de
suite.)
Remarques:¡Ne pas rebobiner la cassette de nettoyage après
chaque utilisation. La rebobiner seulement après que
le ruban soit arrivée en fin de course, puis l’utiliser à
nouveau de la même manière depuis le début.
¡Si les têtes vidéo s’encrassent à nouveau peu après
qu’on les ait nettoyées, il est possible que le ruban soit
endommagée. Dans ce cas, arrêter d’utiliser cette
cassette immédiatement.
¡Veiller à ne pas nettoyer trop souvent les têtes vidéo.
(Sinon, les têtes vidéo risqueront de s’user
excessivement et les images ne seront pas lues
clairement même après le nettoyage.)
¡Si les têtes vidéo sont toujours encrassées après
qu’on ait utilisé la cassette de nettoyage, il faut alors
confier le nettoyage ou les réparations du caméscope
à un centre de service. S’adresser à son
concessionnaire.
Inspection périodiquePour garantir une qualité d’image optimale, nous
recommandons de remplacer les pièces usées telles
que les têtes vidéo toutes les mille heures d’utilisation
environ. (Toutefois, ceci dépend considérablement des
conditions d’utilisation telles que la température,
l’humidité et la poussière.)
» Video Head Clogging and Remedy
When the video heads (which contact the tape) are dirty,
the playback picture contains mosaic-like patterns or the
whole screen becomes black. If they become even more
dirty, the recording performance deteriorates and in the
worst case, recording may not be possible at all.
Causes of Dirty Video Heads¡A lot of dust in the air
¡High-temperature and high-humidity environment
¡Damaged tape
¡Long-time use
Using the Cleaning Cassette (supplied)
1  Insert the Cleaning Cassette into the Camera
Recorder in the same way as a video cassette.
2  Press the Play Button [E], and after
approximately 10 seconds press the Stop Button
[B]. (Do not rewind the tape.)
3  Take out the Cleaning Cassette. Insert a video
cassette, perform recording and then play it
back to check the picture.
4  If the picture is still not clear, repeat above
operation steps 1 – 3. (Do not use the Cleaning
Cassette more than 4 times in succession.)
Notes:¡Do not rewind the tape in the Cleaning Cassette after
every use. Rewind it only after the tape has reached its
end, and then use it again in the same way from the
beginning.
¡If the video heads again become clogged with dirt soon
after cleaning, this might be caused by a damaged
tape. In this case, stop using that cassette immediately.
¡Be careful not to clean the video heads too much. (Too
much cleaning could cause excessive wear to the
video heads. If the video heads get worn, the picture is
not played back clearly even after cleaning.)
¡If using the Cleaning Cassette does not clear the video
head clogging, the Camera Recorder requires cleaning
or repairing by a service center. Please consult with
your dealer.
Periodic InspectionTo ensure optimum picture quality, we recommend that
you have worn-out parts such as video heads replaced
after approximately 1000 hours of use. (However, this
depends considerably on the conditions of use such as
temperature, humidity and dust.) 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-74-»Précautions pour le rangement
Avant de ranger le caméscope, retirer la
cassette et enlever la batterie.
Ranger tous les appareils dans un endroit sec à
température relativement constante.
(La température recommandée est de 15uC à 25uC et
l’humidité relative recommandée est de 40% à 60%.)
Caméscope¡ L’envelopper dans un chiffon doux pour empêcher la
poussière d’entrer.
Batterie¡ Des températures excessivement basses ou hautes
diminuent la durée de vie de la batterie.
¡ Eviter de la ranger dans un endroit contenant des
fumées huileuses ou de la poussière, car les bornes
pourraient rouiller et causer des anomalies de
fonctionnement.
¡ Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact
avec des objets métalliques (colliers ou épingles à
cheveux par exemple). Un court-circuit risquerait
de produire de la chaleur et de causer des brûlures
corporelles graves.
¡ Veiller à ce que la batterie soit complètement
déchargée avant de la ranger. Si l’on range la batterie
pendant une longue période, il est conseillé de la
charger une fois par an et d’en utiliser complètement la
charge avant de la ranger à nouveau à l’état déchargé.
Cassette¡ Rebobiner le ruban jusqu’au début avant de la ranger.
Si on laisse la cassette rangée pendant plus de six
mois avec sa ruban enroulée à mi-course, le ruban
risquera de se détendre (selon les conditions de
rangement). Veiller à la rebobiner jusqu’au début.
¡ Mettre la cassette dans son boîtier avant de la ranger.
La poussière, les rayons (ultraviolets) directs du soleil
et l’humidité risquent d’endommager le ruban. La
poussière contient des particules minérales dures qui
peuvent endommager les têtes vidéo et les autres
pièces du caméscope. Prendre l’habitude de toujours
ranger la cassette dans son boîtier.
¡ Bobiner complètement le ruban vers l’avant puis la
rebobiner une fois tous les six mois. Si on laisse la
cassette pendant plus d’une année sans la
bobiner/rebobiner, la cassette risquera de se déformer
et le ruban de se dilater ou de rétrécir sous l’effet des
changements de température et d’humidité. Le ruban
pourrait aussi présenter des adhérences.
¡ Ne pas placer la cassette à proximité d’appareils ou
d’objets fortement magnétiques.
¡ La surface du ruban est recouverte de particules
magnétiques microscopiques permettant d’enregistrer
des signaux. Des objets tels que des colliers ou des
jouets possèdent un champ magnétique plus puissant
que ce que l’on pense habituellement, qui peut effacer
le contenu des enregistrements et causer des parasites
dans l’image et le son.
» Precautions for Storage
Before Storing the Camera Recorder, Take out
the Cassette and Remove the Battery.
Store all equipment in a dry place where the temperature
remains relatively constant.
(Recommended temperature is 61°F – 77°F (15°C – 25°C)
and recommended relative humidity is 40% – 60%.)
Camera Recorder¡ Wrap it with a soft cloth to prevent dust from entering.
Battery¡ Extremely low or high temperature shortens the Battery
life.
¡ Storing it in places with oily smoke and a lot of dust
could cause the terminals to get rusty, and this can
result in malfunction.
¡ Do not allow metal objects (such as necklaces and
hair pins) to touch the battery terminals. Short-
circuiting may occur and generate heat, and
touching it in this condition could inflict serious
burns.
¡ Store the Battery in discharged condition. If you store
the Battery for a long time, we recommend that you
charge it once a year and completely use up the
charge before storing it again in discharged condition.
Cassette¡ Rewind the tape to its beginning before storing.
Leaving the cassette with the tape stopped halfway for
more than 6 months (depending on the storing
condition) loosens the tape. Be sure to rewind it to the
beginning.
¡ Put the cassette in its case to store it.
Dust, direct sunlight (ultraviolet rays) and humidity
could damage the tape. Dust contains hard mineral
particles and cassettes with dust damage the video
heads and other parts of the Camera Recorder. Make it
a habit to always put the cassette back into its case.
¡ Completely wind the tape forward and then rewind it
once every half year. Leaving the cassette for more
than a year without winding/rewinding it may deform
the cassette because of stretching and shrinking of the
tape due to changes in temperature and humidity. Also,
the tape may stick together.
¡ Do not place the cassette near strongly magnetized
objects or equipment.
¡ The tape surface is coated with microscopic magnetic
particles and they record signals. Such objects as
magnetic necklaces and toys have stronger magnetic
force than commonly thought, and this could erase the
recorded contents and cause noise in picture and
sound. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-75-
21
1
»Oculaire grand format (fourni)
Il est possible de remplacer l'oculaire standard par un
oculaire grand format 1.
»Moniteur LCD/ Viseur/ Pare-soleil d’objectif
Moniteur LCD¡ Dans des endroits soumis à de grandes variations de
température, il est possible que de la condensation se
forme sur le moniteur LCD. L’essuyer avec un chiffon
doux et sec.
¡ Si le caméscope est très froid lorsqu’on le met en
circuit, le moniteur LCD apparaît d’abord un peu plus
foncé que d’habitude. Toutefois, au fur et à mesure que
la température interne s’élève, le moniteur LCD
retrouve sa luminosité normale.
¡ Le moniteur LCD a été fabriqué en utilisant une
technologie sophistiquée. Le résultat est que 99,99%
des pixels sont efficaces, et seulement 0,01% des
pixels sont inactifs ou continuellement allumés.
Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas
l’image enregistrée.
Viseur¡ Une technologie de très haute précision est utilisée
pour fabriquer l’écran du viseur. Ceci permet d’obtenir
plus de 99,99% de pixels actifs, avec seulement 0,01%
des pixels inactifs ou toujours allumés. Toutefois, ceci
n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image
enregistrée.
¡ Ne pas laisser le viseur ou l’objectif dirigé vers le soleil.
Ceci risquerait d’endommager gravement les pièces
internes.
» Nettoyage du viseurSi de la poussière a pénétré dans le viseur, l’éliminer de
la manière suivante:
1 Retirer oculaire.
2 Retirer la poussière à l’aide d’une brosse
soufflante (vendue séparément).
3 Remettre oculaire en place.
» Lecture répétée¡ Si l’on maintient la touche de lecture [¤] enfoncée
pendant plus de cinq secondes, le caméscope passe
au mode lecture répétée et l’indication [RA] apparaît.
(Pour annuler le mode lecture répétée, mettre
l’interrupteur [POWER] sur [OFF].)
» Large-sized Eyepiece (supplied)
It is possible to replace the standard eyepiece with a
large-sized eyepiece 1.
» LCD Monitor/ Finder/ Lens Hood
LCD Monitor¡ In places where big changes in temperature occur,
condensation may form on the LCD Monitor. Wipe it
with a soft, dry cloth.
¡ When the Camera Recorder is very cold when it is
turned on, the picture on the LCD Monitor is initially a
little darker than normally. However, as the internal
temperature rises, the LCD Monitor regains its normal
brightness.
¡ Extremely high precision technology is employed in
producing the LCD Monitor. The result is more than
99.99% effective pixels with a mere 0.01% of the pixels
inactive or always lit. However, this is not a malfunction
and does not affect the recorded picture.
Finder¡ Extremely high precision technology is employed in
producing the Finder screen. The result is more than
99.99% active pixels, with a mere 0.01% of the pixels
inactive or always lit. However, this is not a malfunction
and does not affect the recorded picture.
¡ Do not leave the Finder or the Lens aimed at the sun.
This could seriously damage internal parts.
» Cleaning the FinderIf dust has entered the Finder, clean it in the following
way:
1 Remove the Eyepiece.
2 Remove the dust with a blower brush (not
supplied).
3 Reattach the Eyepiece.
» Repeat Playback¡ If you keep the Playback Button [E] pressed for more
than 5 seconds, the Camera Recorder switches over to
the Repeat Playback Mode and the [RA] Indication
appears. (To cancel the Repeat Playback Mode, set
the [POWER] Switch to [OFF].) 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-76-
Glossaire
»Système vidéo numériqueDans le système vidéo numérique, l’image et le son sont
convertis en signaux numériques et enregistrés sur le
ruban. Cet enregistrement entièrement numérique
permet d’enregistrer et de lire l’image et le son avec une
perte de qualité minimale.
En outre, les données telles que le code temporel, la date
et l’heure sont aussi automatiquement enregistrées sous
forme de signaux numériques.
Caractéristiques¡ Très bonne résolution des images
¡ Excellent rapport signal/bruit
¡ Images stables
¡ Perte de qualité minimale lors du repiquage
¡ Distorsion minimale des couleurs
¡ Son numérique PCM
¡ Aucune détérioration de l’image en mode LP
¡ Ruban de 6,35 mm de large
¡ Cassette compacte à longue durée d’enregistrement
¡ Perte de qualité minimale lors du montage
¡ Montage à code temporel
Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHSCe caméscope utilisant une méthode numérique
d’enregistrement de l’image et du son, il n’est pas
compatible avec les appareils vidéo S-VHS ou VHS
traditionnels utilisant des méthodes d’enregistrement
analogiques.
En outre, la taille de la cassette est considérablement
réduite.
Compatibilité avec les signaux de sortieLes signaux vidéo et audio émis par les prises de sortie
audio et vidéo étant analogiques — comme ceux des
systèmes vidéo traditionnels —, il est possible de
raccorder ce caméscope à un magnétoscope S-VHS ou
VHS ou à un téléviseur pour la lecture.
Son numérique PCMPour enregistrer le son, ce caméscope offre le choix
entre deux modes d’enregistrement audio PCM
différents.
¡ 16 bits, 48 kHz, 2 canaux
¡ 12 bits, 32 kHz, 4 canaux
Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 canaux” offre une très bonne
qualité de son d’enregistrement.
Le mode “12 bits, 32 kHz, 4 canaux” permet d’enregistrer
le son original sur deux canaux et le son repiqué sur
deux canaux séparés, en stéréo.
Sous-codeLe système d’enregistrement numérique offre aussi la
possibilité d’enregistrer un sous-code contenant diverses
données.
Les données suivantes sont enregistrées comme sous-
code sur ce caméscope:
¡ Code temporel
¡ Date et heure de l’énregistrement
¡ Signaux d’index pour repérer les images fixes
enregistrées en mode instantané
¡ Signaux d’index pour repérer le début des séquences
marquées d’un signal d’index
Glossary
» Digital Video System
In the digital video system, picture and sound are
converted into digital signals and recorded onto the tape.
This completely digital recording allows recording and
playback of picture and sound with minimum quality
deterioration.
In addition, such data as Time Code, Date and Time are
also automatically recorded as digital signals.
Features¡ Superior picture resolution
¡ Excellent signal-to-noise ratio
¡ Stable pictures
¡ Minimised quality deterioration in dubbing
¡ Minimised cross colour distortion 
¡ PCM digital sound
¡ No picture deterioration in LP Mode
¡ 6.35 mm-wide tape
¡ Compact cassette with long recording time
¡ Minimised quality deterioration in editing
¡ Time Code editing
Compatibility with S-VHS or VHS CassettesAs this Camera Recorder uses a digital method for
recording picture and sound, there is no compatibility with
conventional S-VHS or VHS video equipment using
analog recording methods.
In addition, the size and shape of the cassette are
completely different.
Compatibility with Output SignalsAs the video and audio signals output from the audio and
video output sockets are analog — the same as in
conventional video systems — you can connect this
Camera Recorder to your S-VHS or VHS VCR or TV for
playback.
PCM Digital SoundFor recording of the sound, this Camera Recorder offers
the choice between two different PCM Audio Recording
Modes.
¡ 16 bit, 48 kHz, 2 channels
¡ 12 bit, 32 kHz, 4 channels
The “16 bit, 48 kHz, 2 channels” Mode offers superior
recording sound quality.
The “12 bit, 32 kHz, 4 channels” Mode lets you record the
original sound in stereo on two channels and the dubbed
sound in stereo on two separate channels.
Sub CodeThe digital recording system offers the added capability
of recording sub code containing various data.
The following data is recorded as sub code on this
Camera Recorder:
¡ Time code
¡ Recording date and time
¡ Index signals for locating still images recorded in the
Photoshot Mode 
¡ Index signals for locating the beginning of scenes
marked with index signal 
						

							FRANÇAISENGLISH
-77-»Mise au point
Lorsqu’on regarde un objet avec une loupe et qu’on la
rapproche ou qu’on l’éloigne de l’oeil, on atteindra un
point auquel l’objet est nettement visible. On dit que le
sujet est mis au point lorsqu’il peut être vu avec la clarté
et la netteté optimales.
L’oeil humainL’oeil humain possède aussi des lentilles, et lorsqu’on
regarde des objets placés à différentes distances, la
forme de ces lentilles change automatiquement, de
manière que les objets soient toujours nettement visibles.
CaméscopeL’image du sujet entre dans le caméscope par l’objectif et
est converti en signal électrique (signal vidéo) pour
l’enregistrement sur ruban magnétique. La mise au point
est réglée soit manuellement soit automatiquement par le
déplacement d’une lentille de mise au point.
Mise au point automatiqueLe système de mise au point automatique déplace la
lentille de mise au point interne vers l’avant ou vers
l’arrière et règle la mise au point de manière que le sujet
soit nettement visible.
Le réglage automatique de la mise au point possède les
caractéristiques suivantes:
¡ Il effectue le réglage jusqu’à ce que les contours
verticaux du sujet soient aussi clairs et nets que
possible.
¡ Il règle la mise au point sur les sujets possédant un fort
contraste.
¡ Il règle la mise au point sur le sujet placé au centre du
moniteur LCD ou du viseur.
A la différence de l’oeil humain, l’objectif du caméscope
ne peut pas changer la mise au point d’un objet proche
à un objet éloigné, et vice versa, sans un certain retard.
» Focus
If you look at an object through a magnifying glass and
move it closer or further away from your eye, you will
reach a point where the object becomes clearly visible.
Being focused or in focus means that the subject can be
seen with optimum clarity and sharpness.
Human EyesHuman eyes have lenses as well, and when we look at
objects at different distances, the shape of these lenses
changes automatically so that we can always see these
objects clearly.
Camera RecorderThe image of the subject enters the Camera Recorder
through the lens and is converted into an electric signal
(video signal) for recording onto magnetic tape. The
focus is adjusted either manually or automatically by
moving a focusing lens.
Auto Focus AdjustmentThe Auto Focus System automatically moves the internal
focusing lens forward or backward and adjusts the focus
so that the subject can be seen clearly.
The Auto Focus Adjustment has the following
characteristics:
¡ It adjusts until the vertical contours of the subject are
as sharp and clean as possible.
¡ It adjusts the focus on the subjects with strong contrast.
¡ It adjusts the focus on the subject in the center of the
LCD Monitor or Finder.
Unlike human eyes, the lens of the Camera Recorder
cannot instantaneously change the focus from a nearby
to a distant subject and vice versa. 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-78-
Le système de mise au point automatique ne
peut pas réaliser un réglage précis pour les
sujets et les situations d’enregistrement
suivants.
Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point
manuelle. (m22)
1Enregistrement de sujets dont une partie est
rapprochée et l’autre éloignée du caméscope
Comme la mise au point s’effectue sur la partie
centrale de l’image, il est souvent impossible
d’obtenir une bonne mise au point à la fois sur les
parties distantes et les parties proches du sujet.
Si l’on veut enregistrer une personne placée devant
une montagne, il n’est pas possible d’obtenir une
mise au point satisfaisante sur les deux plans à la
fois.
2Enregistrement de sujets placés derrière des
vitres couvertes de poussière ou de boue 
Comme la mise au point est réglée sur la vitre sale,
le sujet placé derrière la vitre sera flou. 
Si l’on enregistre un sujet placé de l’autre côté d’une
rue dans laquelle des voitures circulent, il est
possible que la mise au point se règle sur les
voitures.
3Enregistrement de sujets dans un environnement
sombre 
Comme la quantité de lumière entrant par l’objectif
est considérablement réduite, le caméscope ne peut
pas effectuer une mise au point précise.
4Enregistrement de sujets entourés d’objets aux
surfaces brillantes ou très réfléchissantes 
Comme le caméscope règle la mise au point sur les
objets aux surfaces brillantes ou très réfléchissantes,
il est possible que le sujet soit flou. 
Par conséquent, lorsqu’on enregistre à proximité d’un
lac ou de la mer, des séquences de soirée, des feux
d’artifice, ou sous certains types d’éclairage, il est
possible que le sujet soit flou.
5Enregistrement de sujets se déplaçant
rapidement 
Comme la lentille de mise au point interne se déplace
mécaniquement, elle ne peut pas suivre les
mouvements de sujets se déplaçant rapidement sans
un certain retard. Par conséquent, les sujets tels que
des enfants courant en tous sens pourront être
momentanément flous.
6Sujets aux contrastes faibles 
Comme le caméscope règle la mise au point sur la
base des contours verticaux de l’image, les sujets
faiblement contrastés tels que des murs blancs
pourront être flous.
For the following subjects and recording
situations, the Auto Focus System cannot
provide precise adjustment.
Use the Manual Focus Mode instead. (m22)
1Recording subjects with a part of it near the
Camera Recorder and another part far away from
it
As the Auto Focus adjusts on the center part of the
image, it is often impossible to bring the nearby and
distant parts of the subject into focus.
When you want to record a person with a distant
mountain in the back, it is not possible to focus on
both.
2Recording subjects behind glass covered with
dirt or dust
As the focus is adjusted on the dirty glass, the
subject behind the glass is out of focus. When
recording a subject across a street on which cars are
running, the focus may be adjusted on the cars.
3Recording subjects in dark surroundings
As the amount of light information entering through
the lens is greatly reduced, the Camera Recorder
cannot adjust the focus precisely.
4Recording subjects surrounded by objects with
shiny surfaces or much light reflection
As the Camera Recorder adjusts the focus on objects
with shiny surfaces or much light reflection, the
subject may go out of focus.
Therefore, when recording at a lake or the sea,
evening scenes, fireworks, or under special types of
lighting, the subject may be out of focus.
5Recording fast-moving subjects
As the internal focusing lens is moved mechanically,
it cannot follow fast-moving subjects without delay.
Therefore, subjects like children running back and
forth may temporarily go out of focus.
6Subjects with weak contrast
As the Camera Recorder adjusts the focus based on
vertical contours in the picture, subjects with little
contrast such as a white wall may be out of focus. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-79-»Réglage de la balance des blancs
Bien que la plupart des enregistrements au caméscope
soient effectués sous la lumière solaire, ils peuvent aussi
être effectués sous éclairage artificiel, en plein air ou en
intérieur. Toutefois, chacune des différentes sources
d’éclairage donne au sujet des couleurs bien
particulières.
L’oeil humainL’oeil humain s’adapte facilement à divers types
d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et
même couleur, même sous différents éclairages.
CaméscopeA la différence de l’oeil humain, le caméscope n’a pas la
capacité de s’adapter aux changements d’éclairage, et
ceux-ci influencent l’enregistrement des couleurs. Par
conséquent, selon la source d’éclairage, l’image
enregistrée aura une teinte bleutée ou rougeâtre. Pour
minimiser l’influence de l’éclairage sur les couleurs du
sujet, il faut effectuer un réglage appelé réglage de la
balance des blancs.
Réglage de la balance des blancsLe réglage de la balance des blancs détermine la couleur
de la lumière et règle les couleurs de manière que le
blanc reste purement blanc. Comme le blanc est la
couleur de base du spectre des couleurs tout entier, si le
blanc est reproduit correctement, les autres couleurs
seront aussi reproduites correctement et naturellement.
Réglage automatique de la balance des blancsCe caméscope mémorise les réglages optimaux des
quelques sources lumineuses habituelles. Le caméscope
évalue la situation d’enregistrement en déterminant la
teinte de la lumière reçue par l’objectif et par le capteur
de la balance des blancs (m8), et il sélectionne le
réglage pour la teinte la plus similaire. Cette fonction est
appelée réglage automatique de la balance des blancs.
Toutefois, comme le nombre de réglages de la balance
des blancs correspondant aux plusieurs sources
d’éclairage mémorisées est limité, la balance des blancs
ne sera pas réglée correctement pour d’autres conditions
d’éclairage.
Pour la gamme des différents types d’éclairage dans
laquelle la fonction de réglage automatique de la balance
des blancs permet d’obtenir un réglage précis, se
reporter au tableau (m80). Pour enregistrer dans des
conditions d’éclairage différentes de celles de cette
gamme, la fonction de réglage automatique de la balance
des blancs ne fonctionne pas correctement, et l’image
enregistrée a une teinte bleuâtre ou rougeâtre. Toutefois,
ceci sera aussi le cas si le sujet est éclairé par plusieurs
sources d’éclairage, même si ces sources d’éclairage
sont comprises dans cette gamme.
» White Balance Adjustment
While most recording with a Camera Recorder is
probably done outdoors under sunlight, video recording is
also done very often under artificial light sources, both
indoors and outdoors. However, each of these light
sources gives the subject slightly different colors.
Human EyesHuman eyes can easily adjust to different kinds of lighting
and see an object with the same colors even under
different lighting.
Camera RecorderUnlike human eyes, the Camera Recorder does not have
the innate ability to adapt to changes in lighting, and they
influence the colors being recorded. Therefore,
depending on the light source, the picture would be
recorded with a bluish or reddish tint. To minimise the
influence of the lighting on the colors of the subject, an
adjustment called White Balance Adjustment is
necessary.
White Balance AdjustmentThe White Balance Adjustment determines the color of
the light and adjusts the colors so that white remains pure
white. As white is the basic color of the entire color
spectrum, if white is reproduced correctly, the other
colors are correct and natural, too.
Auto White Balance AdjustmentThis Camera Recorder stores the optimum settings for
several common light sources in memory. The Camera
Recorder judges the recording situation by determining
the tint of the light received through the lens and by the
White Balance Sensor (m8), and it selects the setting for
the most similar tint. This function is called Auto White
Balance Adjustment.
However, as the white balance settings for only a few
light sources are stored in memory, the white balance is
not correctly adjusted for other lighting conditions.
For the range of different types of lighting within which
the Auto White Balance Function can provide precise
adjustment, refer to the chart (m80). For recording under
lighting conditions outside this range, the Auto White
Balance Function does not work correctly, and the
recorded picture has a red or blue cast. However, the
same also applies, if the subject is lit by more than one
light source, even if these light sources are within this
range. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-80-
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K
»Température de couleur
Chaque source lumineuse possède une température de
couleur particulière, et cette valeur est mesurée en Kelvin
(K). Plus la valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de
la lumière se rapproche du bleu; plus la valeur est basse,
plus la couleur de la lumière se rapproche du rouge. La
valeur en Kelvin varie selon la teinte de la lumière, et non
directement selon sa luminosité.
La plage 1indiquée dans l’illustration ci-dessus indique
les sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope
peut effectuer un réglage précis de la balance des
blancs, et donc produire des couleurs naturelles dans les
images enregistrées, lorsqu’on utilise le mode
entièrement automatique. Pour les sources lumineuses
non comprises dans cette plage, régler manuellement la
balance des blancs (m44). En outre, un éclairage
supplémentaire pourra être nécessaire.
1Plage de contrôle de la balance des blancs
automatique de ce caméscope
2Ciel dégagé
3Ciel couvert (pluie)
4Ecran de téléviseur
5Lumière solaire
6Lampe fluorescente blanche
7Deux heures après le lever du soleil ou avant le
coucher du soleil
8Une heure après le lever du soleil ou avant le
coucher du soleil
9Lampe halogène
0Lampe à incandescence
oLever ou coucher du soleil
pLumière d’une bougie
» Color Temperature 
Every light source has its own color temperature
measured in Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the
more bluish the light; the lower the value, the more
reddish the light. The Kelvin value is related to the tint of
the light, but not directly to its brightness.
The range eindicated in the illustration above shows the
light sources for which this Camera Recorder can provide
precise white balance adjustment and, therefore, natural
colors in the recorded pictures, when using the Full Auto
Mode. For light sources outside this range, adjust the
white balance manually (m44). Also, additional lighting
may be necessary.
eControl range of this Camera Recorder’s Auto White
Balance Adjustment Mode
2Blue sky
3Cloudy sky (Rain)
4TV screen
5Sunlight
6White fluorescent lamp
72 hours after sunrise or before sunset
81 hour after sunrise or before sunset
9Halogen light bulb
0Incandescent light bulb
oSunrise or sunset
pCandlelight