Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

							FRANÇAISENGLISH
-41-
5
123
4
Enregistrement avec fonctions
spéciales 
(fonctions numériques)
5 modes différents sont disponibles pour ajouter des
effets d’image numériques spéciaux.
1Mode volet [WIPE]
Il remplace progressivement une image de la
dernière séquence enregistrée par une image de la
nouvelle séquence, avec un effet d’ouverture de
rideau. Pour plus de détails, (m43).
2Mode mixage [MIX]
Il effectue progressivement une fermeture en fondu
de l’image de la dernière séquence enregistrée tout
en effectuant une ouverture en fondu dans l’image de
la nouvelle séquence. Pour plus de détails, (m44).
3Mode stroboscope [STROBE]
Il enregistre les images avec un effet de
stroboscope.
4Mode augmentation du gain [GAINUP] 
Il éclaircit électroniquement l’image.
¡Dans ce mode, régler manuellement la mise au
point.
♦Il est possible que des distorsions rémanentes de
l’image se produisent pendant l’enregistrement
avec la fonction d’augmentation du gain.
5Mode monochrome [MONO]
L’image est enregistrée en noir et blanc.
♦Les fonctions numériques ne peuvent pas être utilisés
lorsque la fonction stabilisateur électronique de l’image
ou la fonction zoom numérique est activée, ou lorsque
l’élément [PICTURE] du menu est réglé sur
[FRAME].Lorsqu’on veut utiliser une fonction
numérique, veiller à régler les éléments [D.ZOOM] et
[EIS] du menu sur [OFF] et l’élément [PICTURE] sur
[NORMAL].
Recording with Special Functions (Digital Functions)
There are 5 different modes available for adding special
digital picture effects.
1Wipe Mode [WIPE]
It gradually replaces a picture of the last recorded
scene with the picture of the new scene, like drawing
a curtain. For details, (m43).
2Mix Mode [MIX]
It gradually fades out the picture of the last recorded
scene while fading in the picture of the new scene.
For details, (m44).
3Strobe Mode [STROBE]
It records the pictures with a stroboscope-like effect.
4Gain-up Mode [GAINUP]
It electronically brightens up the picture.
¡In this mode, adjust the focus manually.
♦Some after-image distortion may occur during
recording with the Gain-up Function.
5Monotone Mode [MONO]
The picture is recorded in black and white.
♦The Digital Function cannot be used when the
Electronic Image Stabilizer Function or the Digital
Zoom Function is activated, or when [PICTURE] on the
Menu is set to [FRAME].
When you want to use a digital function, make sure
that [D.ZOOM] and [EIS] on the Menu are set to [OFF]
and that [PICTURE] is set to [NORMAL]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-42-
Enregistrement avec fonctions
spéciales 
(fonctions numériques) (suite)
Sélection de la fonction numérique voulu
1Appuyer sur la touche [MENU].Le menu apparaît.
2Tourner la molette [PUSH] pour
sélectionner [D.FUNCTION].
♦Les fonctions numériques ne peuvent pas être utilisés
lorsque la fonction stabilisateur d’image numérique ou
la fonction zoom numérique est activée, ou lorsque
l’élément [PICTURE] du menu est réglé sur [FRAME].
Lorsqu’on veut utiliser un fonction numérique, veiller à
régler les éléments [D.ZOOM] et [EIS] du menu sur
[OFF] et l’élément [PICTURE] sur [NORMAL]. 
3Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [SELECT].
Le menu [MENU (D.FUNCTION)] apparaît.
4Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner la fonction numérique voulu.
5Appuyer fois sur la touche [MENU] pour
abandonner le menu.
¡L’image aura alors la fonction numérique sélectionné.
Toutefois, l’effet de la fonction volet et de la fonction
mixage sera visible seulement lorsqu’on enregistrera
dans le  mode correspondant (m43, 44).
♦Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU
(D.FUNCTION)], le mode de balance manuelle des
blancs ne peut pas être sélectionné. 
♦Si la vitesse de l’obturateur (m47) ou le diaphragme
(m48) ont été réglés, l’élément [GAINUP] du menu
[MENU (D.FUNCTION)] ne peut pas être sélectionné. 
♦
Le mode sport [5] et le mode portrait [7] ne peuvent
pas être sélectionnés avec le mode d’augmentation de
gain [GAINUP] sur le menu [MENU (D.FUNCTION)].
Annulation de la fonction numériqueRégler l’élément [D.FUNCTION] du menu sur [OFF].
Recording with Special Functions(Digital Functions) (Continued)
Selecting the Desired Digital Function
1Press the [MENU] Button.
The Menu appears.
2Turn the [PUSH] Dial to select [D.FUNCTION].♦The Digital Functions cannot be used when the
Digital Image Stabilizer Function or the Digital
Zoom Function is activated, or when [PICTURE] on
the Menu is set to [FRAME].
When you want to use a digital function, make sure
that [D.ZOOM] and [EIS] on the Menu are set to
[OFF] and that [PICTURE] is set to [NORMAL].
3Press the [PUSH] Dial to select [SELECT].The [MENU (D.FUNCTION)] Menu appears.
4Press the [PUSH] Dial to select the
desired digital function.
5Press the [MENU] Button to exit the
Menu.
¡ The picture has the selected digital function now.
However, the effect of the Wipe Function and the
Mix Function only become visible when actually
recording in the respective mode. (m43, 44)
♦If you have selected [GAINUP] on the [MENU
(D.FUNCTION)] Menu, it is not possible to select the
Manual White Balance Mode.
♦If you have adjusted the shutter speed (m47) or the
iris (m48), it is not possible to select [GAINUP] on the
[MENU (D.FUNCTION)] Menu.
♦It is not possible to select the Sports Mode [5] or the
Portrait Mode [7] together with the Gain-up Mode
[GAINUP] on the [MENU (D.FUNCTION)] Menu.
Canceling the Digital FunctionSet [D.FUNCTION] on the Menu to [OFF].
2,3,4
1,5
SHUTTER/IRIS
MANUALPUSH
AUTO
MENUWHITE BAL
VOL/JOGAE LOCK
 
â
ÔOFFON  ÔOFF
·30·120ÔOFF
WIPEMIX
GAINUP
MONO
ÔOFF57
 
N
(
}/$$ 
%$}
yyMENU
 
ã
STROBE
END : PUSH MENU KEY
}*#)$#  
						

							FRANÇAISENGLISH
-43-
WIPE
WIPE
WIPE
2
3,4,5
SHUTTER/IRIS
MANUALPUSH
AUTO
MENUWHITE BAL
VOL/JOGAE LOCKOFF–POWERON
Enregistrement avec fonctions
spéciales 
(fonctions spéciales) (suite)
»Mode voletIl remplace progressivement une image fixe de la
séquence enregistrée en dernier par une image
animée de la nouvelle séquence, avec un effet
d’ouverture de rideau.
Après avoir effectué les étapes 1 à 3 de la page 42:
1Sélectionner [WIPE] sur le menu [MENU
(D.FUNCTION)]. (m42)
2Appuyer fois sur la touche [MENU] pour
abandonner le menu.
L’indication [WIPE] apparaît.
3Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement.
L’enregistrement normal s’enclenche.
4Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour interrompre momentanément
l’enregistrement. 
La dernière image est mémorisée.
5Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour poursuivre l’enregistrement. 
La dernière image de la séquence précédente est
progressivement remplacée par la nouvelle
séquence.
Recording with Special Functions(Digital Functions) (Continued)
» Wipe ModeIt gradually replaces a still picture of the last recorded
scene with the moving picture of the new scene, like
drawing a curtain.
After performing steps 1-3 on page 42:
1Select [WIPE] on the [MENU
(D.FUNCTION)] Menu. (m42)
2Press the [MENU] Button to exit the
Menu. 
The [WIPE] Indication appears.
3Press the Start /Stop Button to start
recording.
The normal recording starts.
4Press the Start /Stop Button to pause
recording.
The last picture is stored in memory.
5Press the Start /Stop Button to start
recording again.
The last picture of the previous scene is gradually
replaced by the new scene. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-44-
OFF–POWERON
3,4,5
MIX
MIX
MIX
SHUTTER/IRIS
MANUALPUSH
AUTO
MENUWHITE BAL
VOL/JOGAE LOCK
2
Enregistrement avec fonctions
spéciales 
(fonctions spéciales) (suite)
»Mode mixageIl effectue progressivement une fermeture en fondu de la
dernière séquence enregistrée tout en effectuant une
ouverture en fondu dans l’image animée de la nouvelle
séquence.
Après avoir effectué les étapes 1 à 3 de la page 42:
1Sélectionner [MIX] sur le menu [MENU
(D.FUNCTION)]. (m42)
2Appuyer fois sur la touche [MENU] pour
abandonner le menu.
L’indication [MIX] apparaît.
3Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement. 
L’enregistrement normal s’enclenche.
4Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour interrompre momentanément
l’enregistrement. 
La dernière image est mémorisée.
5Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour poursuivre l’enregistrement. 
La dernière image s’efface progressivement pendant
que la nouvelle séquence apparaît.
Recording with Special Functions(Digital Functions) (Continued)
» Mix ModeIt gradually fades out a still picture of the last recorded
scene while fading in the moving picture of the new
scene.
After performing steps 1-3 on page 42:
1Select [MIX] on the [MENU
(D.FUNCTION)] Menu. (m42)
2Press the [MENU] Button to exit the
Menu. 
The [MIX] Indication appears.
3Press the Start /Stop Button to start
recording.
The normal recording starts.
4Press the Start /Stop Button to pause
recording.
The last picture is stored in memory.
5Press the Start /Stop Button to start
recording again.
The last picture gradually fades out while the new
scene fades in. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-45-
1
2
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
1234
Enregistrement aux couleurs
naturelles 
(balance des blancs)
Ce caméscope règle automatiquement la balance des
blancs afin d’obtenir des enregistrements aux couleurs
naturelles. Toutefois, pour certains types de sujets et de
conditions d’éclairage, il est possible que ce mode de
réglage automatique de la balance des blancs ne
permette pas d’obtenir des couleurs naturelles (m79, 80).
Dans ce cas, régler manuellement la balance des blancs.
1Mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [MANUAL].
L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la touche [WHITE BAL].Appuyer plusieurs fois sur la touche [WHITE BAL]
pour sélectionner le mode de la balance des blancs
voulu.
Les modes apparaissent dans l’ordre suivant:
1Mode intérieur (lampe à incandescence) (|) 
2Lorsque la source de lumière est une ampoule
fluorescente (|)
3Mode plein air ({)
4Mode verrouillage (1) 
♦
Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU
(D.FUNCTION)], il ne sera pas possible de sélectionner
ou de changer le mode balance des blancs.
Retour au mode réglage automatique de la
balance des blancs
Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].
Recording with Natural Colors (White Balance)
This Camera Recorder automatically adjusts the white
balance to ensure that the pictures are recorded with
natural colors. For certain types of subjects and lighting
conditions, however, this Auto White Balance Adjustment
Mode may not be able to ensure natural colors (m79, 80).
In these cases, adjust the white balance manually.
1Set the Mode Selector Switch to
[MANUAL].
The [MNL] Indication appears.
2Press the [WHITE BAL] Button.Repeatedly press the [WHITE BAL] Button to select
the desired White Balance Mode.
The modes change in the following order:
1Indoor (Incandescent Lamp) Mode (|)
2Indoor fluorescentlamp (|)
3Outdoor Mode ({)
4Lock Mode (1)
♦If you select [GAINUP] on the [MENU (D.FUNCTION)]
Menu, you cannot select or change the White Balance
Mode.
Returning to the Auto White Balance
Adjustment Mode
Set the Mode Selector Switch to [AUTO]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-46-
1
3 2
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
Réglage manuel de la balance des
blancs
Utiliser le mode de réglage manuel de la balance des
blancs pour tous les types d’éclairage non compris dans
la plage 1 (m80), car le mode de réglage automatique
de la balance des blancs permet d’assurer l’obtention de
couleurs naturelles pour les types d’éclairage compris
dans cette plage seulement. Pour obtenir des résultats
optimaux dans pratiquement toutes les conditions
d’éclairage, nous recommandons de régler manuellement
la balance des blancs à chaque nouvelle séquence.
1Fixer le capuchon d’objectif et
rapprocher au zoom jusqu’à ce que
l’écran devienne entièrement blanc.
2Mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [MANUAL].
L’indication [MNL] apparaît.
3Maintenir la touche [WHITE BAL]
enfoncée jusqu’à ce que l’indication
[1] arrête de clignoter et reste
continuellement allumée.
¡Le réglage manuel de la balance des blancs est
maintenant terminé. Si vous désirez utiliser de
nouveau ce réglage ultérieurement, par exemple
après avoir utilisé le réglage automatique de la
balance des blancs, vous pouvez le rappeler en
appuyant quatre fois sur la touche [WHITE BAL].
(Dans ce cas, l’indication [1] clignote.)
♦ Lorsque l’indication [1] clignote par faible
luminosité, il n’est pas possible de régler
manuellement la balance des blancs.
Retour au mode réglage automatique de la
balance des blancs
Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].
Adjusting the White Balance
Manually
Use the Manual White Balance Adjustment Mode for all
types of lighting outside the range 1 (m80), as the Auto
White Balance Adjustment Mode can only ensure natural
colors for the types of lighting within that range. For
optimum results under almost any types of lighting, we
recommend that you adjust the white balance manually
for each new scene.
1Attach the Lens Cap and zoom in until
the entire screen becomes white.
2Set the Mode Selector Switch to
[MANUAL].
The [MNL] Indication appears.
3Keep the [WHITE BAL] Button pressed
until the [1] Indication stops flashing
and remains lit.
¡The Manual White Balance Adjustment is now
finished. If you want to use this setting again later
on, for example after having used Automatic White
Balance Adjustment, you can recall it by pressing
the [WHITE BAL] Button 4 times. (In this case, the
[1] Indication flashes.)
♦ When the [1] Indication remains flashing under
weak illumination, the Manual White Balance
Adjustment cannot be set manually.
Returning to the Auto White Balance
Adjustment Mode
Set the Mode Selector Switch to [AUTO].  
						

							FRANÇAISENGLISH
-47-
1 2,3
11/1000
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
Réglage manuel de la vitesse
d’obturateur
Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à
certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux
mouvements rapides, on peut régler manuellement
l’obturateur.
1Mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [MANUAL].
L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la molette [PUSH].Si la vitesse de l’obturateur a été réglée, les modes
de programe AE ([5], [7], [4], [ ] ou [ ]),
ainsi que le mode d’augmentation de gain [GAINUP]
du menu [MENU (D.FUNCTION)] ne peuvent pas
être sélectionnés. 
3Tourner la molette [PUSH] pour régler
la vitesse d’abturateur.
Plage de réglage de la vitesse d’obturateur1/60 à 1/8000 s
La vitesse d’obturateur normale est de 1/60 s.
Plus la vitesse d’obturateur sélectionnée est proche de
[1/8000], plus elle est rapide.
Retour à la vitesse d’obturateur normaleMettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].
Adjusting the Shutter Speed
Manually
To achieve special creative effects or to cope with special
lighting situations or fast-action scenes, you can adjust
the shutter manually.
1Set the Mode Selector Switch to
[MANUAL].
The [MNL] Indication appears.
2Press the [PUSH] Dial.If you have adjusted the shutter speed, it is not
possible to select a Program AE Mode ([5], [7],
[4], [ ] or [ ]) or the Gain-up Mode [GAINUP] on
the [MENU (D.FUNCTION)] Menu.
3Turn the [PUSH] Dial to adjust the
shutter speed.
Range of Shutter Speed Adjustment1/60 –1/8000 s
The standard shutter speed is 1/60 s.
The nearer to [1/8000] a setting you select, the faster the
shutter speed becomes. 
Returning to the Normal Shutter SpeedSet the Mode Selector Switch to [AUTO]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-48-
1 2,3
OPEN 1/1000
0dB 1
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
Réglage manuel du diaphragme
Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à
certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux
mouvements rapides, on peut régler manuellement le
diaphragme.
1Mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [MANUAL].
L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer deux fois sur la molette
[PUSH].
L’indication [EF] apparaît.
3Tourner la molette [PUSH] pour régler
le diaphragme.
Plage de réglage du diaphragmeCLOSE (fermé) mF16.0...F1.7 mOPEN (ouvert)
o0dB...o12dB
Plus la valeur sélectionnée est proche de [CLOSE], plus
l’image devient foncée.
Plus la valeur sélectionnée est proche de [OPEN], plus
l’image devient claire.
Les nombres accompagnés de odB indiquent la valeur
d’augmentation du gain. Si l’on augmente excessivement
la valeur, l’image devient médiocre.
Retour à la valeur de diaphragme normale Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].
♦ Si la vitesse d’obturateur (m47) est réglée
manuellement après que le réglage manuel du
diaphragme a été effectué, le diaphragme retournera
automatiquement au réglage automatique. Si vous
désirez régler la vitesse d’obturateur ainsi que le
diaphragme, veillez à régler d’abord la vitesse
d’obturateur.
♦ Si le diaphragme a été réglé, les modes de programe
AE ([5], [7], [4], [ ] ou [ ]), ainsi que le mode
d’augmentation de gain [GAINUP] du menu 
[MENU (D.FUNCTION)] ne peuvent pas être
sélectionnés.
Adjusting the Iris (F Number)
Manually
To achieve special creative effects or to cope with special
lighting situations or fast-action scenes, you can adjust
the iris (F number) manually.
1Set the Mode Selector Switch to
[MANUAL].
The [MNL] Indication appears.
2Press the [PUSH] Dial twice.The [EF] Indication appears.
3Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.
Range of Iris AdjustmentCLOSE (Closed) mF16.0...F1.7 mOPEN (Opened)
+0dB...+12dB
The nearer to [CLOSE] a value you select, the darker the
picture becomes.
The nearer to [OPEN] a value you select, the brighter the
picture becomes.
The figures with +dB show the Gain-up value. If you
increase the value too much, the picture quality
deteriorates.
Returning to the Normal Iris Value (F Number)Set the Mode Selector Switch to [AUTO].
♦ Manually adjusting the shutter speed (m47) after
performing manual iris adjustment changes the iris
back to automatic adjustment.
Therefore, if you want to adjust both the shutter speed
and iris manually, be sure to adjust the shutter speed
first.
♦ If you have adjusted the iris, it is not possible to select
a Program AE Mode ([5], [7], [4], [ ] or [ ])
or the Gain-up Mode [GAINUP] on the [MENU
(D.FUNCTION)] Menu. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-49-
2
1
WT
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
&-0$,
Enregistrement avec luminosité
fixe 
(fonction verrouillage AE)
La fonction verrouillage AE permet d’enregistrer un sujet
avec une luminosité identique, même lorsque les
conditions de la lumière varient de façon importante. Par
exemple, lorsqu’on enregistre une personne se déplaçant
d’un endroit bien éclairé à un endroit sombre, ou vice
versa, cette fonction empêche que le visage du sujet
devienne plus clair ou plus sombre.
1Pousser le levier de zoom [W/ T] ou le
commutateur de zoom à poignée vers
[T] pour rapprocher le sujet au zoom.
2Mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [AE LOCK].
L’indication [AE LOCK] apparaît.
La luminosité de l’image est désormais verrouillée
sur la valeur qu’elle avait au moment du réglage de
l’interrupteur sur [AE LOCK].
Annulation de la fonction verrouillage AE
Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO] ou
[MANUAL].
Verrouiller la luminosité à un niveau voulu
Après l’étape 1 décrite ci-dessus, mettre d’abord
l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL], pour
régler la luminosité manuellement (m47, 48) et mettre
l’interrupteur de sélection de mode sur [AE LOCK].
Recording with Fixed Brightness 
(AE Lock)
The AE Lock Function lets you record a subject with the
same brightness even when the lighting conditions
change greatly. For example, when you record a person
who moves from a bright to a dark place, or vice versa,
this function prevents the person’s face from becoming
brighter or darker.
1Push the [W/ T] Zoom Lever or Handle
Zoom Switch toward [T] to zoom in on
the subject.
2Set the Mode Selector Switch to [AE
LOCK].
The [AE LOCK] Indication appears.
The brightness of the picture is now locked to the
value it had at the moment of setting the switch to
[AE LOCK].
Canceling the AE Lock Function 
Set the Mode Selector Switch to [AUTO] or [MANUAL].
Locking the Brightness at a Desired Level
After Step 1 above, set the Mode Selector Switch to
[MANUAL] to adjust the brightness manually (m47, 48)
and then set the Mode Selector Switch to [AE LOCK]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-50-
SHUTTER/IRIS
PUSH
MENU
VOL/JOG
â
ÔOFF
ON
ON
LINEAR
ON
ON
ÔOFFÔOFF
DATE T.CODE
ÔOFF }()ÔOFF
D/T
ÔOFF
$)( ,#