Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

							FRANÇAISENGLISH
-31-
1
1
3 
DISPLAY DISPLAY
RESET RESET
MENU MENUCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/
T
W
QP
REC
VOLUME VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
CH1
CH2V
ID
E
O
 O
U
T S
-V
ID
E
O
O
U
T-AUDIO OUT-
4
2
Lecture sur un téléviseur 
1Raccorder les prises de sortie vidéo et
audio aux prises d’entrée vidéo et
audio du téléviseur. 
Utiliser le fil audio/vidéo 1pour effectuer le
raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est
équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le fil 
S-Vidéo 2.
♦Avant d’effectuer le raccordement, mettre le
caméscope et le téléviseur hors circuit.
♦Si une cassette enregistrée avec un signal de
protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient
noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce
caméscope ne contiennent pas de signal de protection
de droits d’auteur.
Affichage des indications sur l’écran du
téléviseur
Appuyer sur la touche [DISPLAY] 3de la
télécommande.
Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran
du téléviseur.
Reproduction du son au casqueEn utilisant la prise [PHONES] 4, on peut écouter le son
reproduit sur le casque d’écoute.
Même si le son est émis sur le casque d’écoute, le son
sera aussi audible sur le haut-parleur incorporé du
caméscope. Si l’on veut couper le son sur le haut-parleur,
baisser le volume (m27).
Playing Back on a TV
1Connect the Video and Audio Output
Sockets to the Video and Audio Input
Sockets on the TV.
Use the AV Cable 1to connect to the TV. If your TV
is equipped with an S-Video Socket, also connect the
S-Video Cable 2.
♦Before connecting, turn off both the Camera Recorder
and the TV.
♦ If a cassette recorded with copyright protection signal
is played back, the screen becomes black. However,
scenes recorded with this Camera Recorder do not
contain a copyright protection signal.
Making the Indications Appear on the TV
Screen
Press the [DISPLAY] Button 3 on the Remote Controller.
The On-Screen Indications also appear on the TV
screen.
Playing Back the Sound via Headphones Using the [PHONES] 4allows you to listen to the
playback sound via headphones. 
Even if the sound is played back via headphones, the
sound from the Camera Recorder’s built-in speaker can
also be heard. If you want to mute the sound from the
speaker, lower the volume (m27). 
						

							FRANÇAISENGLISH
-32-
4
1
EJECT
2
OFF–POWERON
1
3
Après l’utilisation
1Retirer la cassette. (m15)
2Mettre l’interrupteur [POWER] sur
[OFF].
3Rétracter le viseur et fermer le moniteur
LCD.
4Retirer la batterie. (m13)
Fixation du capuchon d’objectif 1
Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à
l’objectif pour le protéger.
After Use
1Take out the cassette. (m 15)
2Set the [POWER] Switch to [OFF].
3Retract the Finder and close the LCD
Monitor.
4Take out the Battery. (m 13)
Attaching the Lens Cap 1
After use, attach the supplied Lens Cap to the Lens to
protect it. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-33-
3
POWER
OFF–ON
SEARCH SEARCHsSr
1,2
Visionnement de séquences
enregistrées pendant la pause
d’enregistrement 
(repérage caméscope)
Il est possible de visionner des séquences enregistrées
lorsque le caméscope est en mode pause
d’enregistrement.
La fonction repérage caméscope permet de repérer
commodément une séquence à partir de laquelle on
désire enclencher l’enregistrement d’une nouvelle
séquence avec une transition souple entre les
séquences.
1Maintenir enfoncée la touche de
repérage arrière [C] ou de repérage
avant [D] pendant plus d’une
seconde.
Lorsqu’on appuie sur la touche [C], l’image est lue
vers l’arrière.
Lorsqu’on appuie sur la touche [D], l’image est lue
vers l’avant.
Enclenchement de l’enregistrement à partir
d’une position voulue
2Relâcher la touche de repérage
enfoncée. 
Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.
3Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement. 
Le caméscope commence à enregistrer une nouvelle
séquence avec une transition souple entre les
séquences.
¡ En mode repérage caméscope, il se peut que l’image
contienne des motifs en mosaïque. Toutefois, ce
phénomène particulier à la vidéo numérique est tout à
fait normal.
♦ Si le mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP) de
l’enregistrement précédent et celui du nouvel
enregistrement ne sont pas identiques, l’image de
lecture pourra être déformée.
Viewing Recorded Scenes During
Recording Pause
(Camera Search)
You can view recorded scenes when the Camera
Recorder is in the Recording Pause Mode.
The Camera Search Function is convenient to search for
a scene from which you want to start recording a new
scene with smooth scene-to-scene transition.
1Keep the Reverse Search Button [C]
or the Forward Search Button [D]
pressed for more than 1 second.
Pressing the [C] Button plays back the picture in
reverse direction.
Pressing the [D] Button plays back the picture in
forward direction.
Starting to Record from the Desired Position
2Release the pressed Search Button.The Camera Recorder is in the Recording Pause
Mode.
3Press the Start/Stop Button to start
recording.
The Camera Recorder starts recording a new scene
with smooth scene-to-scene transition.
¡ In the Camera Search Mode, the picture may contain
mosaic-like patterns. However, this is a phenomenon
particular to digital video and completely normal.
♦ If the Recording Speed Mode (SP/LP) of the previous
and the new recording are different, the playback
picture may be distorted. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-34-
1
1
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
3,4
2
CAM
VCR
ÔST1ST2MIX
*$
â
ÔPHOTO
SCENE
ONÔOFF
0
dBµ20dBµ10dBLPÔSP 
						

							FRANÇAISENGLISH
-35-
Repérage du début
d’enregistrements marqués d’un
signal d’index
(repérage d’index)
Repérage d’indexPour permettre de repérer facilement les séquences
désirées, ce caméscope enregistre automatiquement des
signaux d’index pendant l’enregistrement, comme indiqué
ci-dessous:
1 
Signal d’index d’instantané
Pour repérer des images fixes enregistrées en mode
instantané (m24).
Un signal d’index d’instantané est automatiquement
enregistré à chaque fois que l’on enregistre une image
fixe en mode instantané.
2 
Signal d’index de séquence
Pour repérer le début de séquences enregistrées. Un
signal d’index de séquence est automatiquement
enregistré dans les cas suivants:
¡ Lorsqu’on enclenche l’enregistrement après avoir
inséré une cassette. 
¡ Selon le réglage de [INDEX] sur le menu (m 63 – 65): 
[2HOUR]: Un signal d’index est enregistré lorsque
l’enregistrement est relancé après un
délai de plus de deux heures.
[DAY]: Un signal d’index est enregistré lorsque
l’enregistrement est relancé après que la
date a changé après le dernier
enregistrement.
(Lorsque l’enregistrement d’un signal d’index
est en cours, l’indication [INDEX] clignote
pendant quelques secondes.)
Searching for the Beginning of
Recorded Scenes Marked with
Index Signal
(Index Search)
Index SearchTo allow easy searching for desired scenes, this Camera
Recorder automatically records index signals during
recording as follows:
1 Photoshot Index Signal
To search for still pictures recorded in the Photoshot
Mode (m24).
A photoshot index signal is automatically recorded
every time you record a still picture in the Photoshot
Mode.
2 Scene Index Signal
To search for the beginning of recorded scenes.
A scene index signal is automatically recorded in the
following cases:
¡ When you start recording after inserting a cassette.
¡ Depending on the setting of [INDEX] on the Menu
(m 63 – 65):
[2HOUR]: An index signal is recorded when
recording is restarted after a lapse of
more than 2 hours.
[DAY]: An index signal is recorded when
recording is restarted after the date
has changed since the last recording.
(While an index signal is being recorded, the [INDEX]
Indication flashes for a few seconds.) 
						

							FRANÇAISENGLISH
-36-
STOP/SET SETINDEX
SEARCHINDEX
SEARCH
1 23
4
PLAY
PAUSE/ PAUSE/
SEL SELSLOW/
SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
Repérage d’images fixes(repérage d’index d’instantané)
¡ Appuyer sur la touche [VCR/CAM] du caméscope de
manière que le témoin [VCR] s’allume.
¡ Régler l’élément [INDEX] du menu sur [PHOTO]. 
(m63, 66) 
(Le réglage initial est [PHOTO].)
Repérage d’index d’instantané vers l’avant
Appuyer sur la touche d’index [;] 1de la
télécommande.
Repérage d’index d’instantané vers l’arrière
Appuyer sur la touche d’index [:] 2de la
télécommande.
¡ A chaque pression sur la touche correspondante, le
ruban est avancé rapidement ou rebobiné jusqu’à
l’image fixe suivante enregistrée en mode instantané.
Après avoir atteint l’image fixe suivante, l’image fixe est
lue continuellement, avec le son pendant environ
quatre secondes seulement. (Si on laisse le
caméscope en mode image fixe pendant plus de six
minutes, il passe au mode arrêt pour éviter une usure
excessive des têtes vidéo.)
♦ Il est possible que le repérage d’index d’instantané ne
fonctionne pas correctement pour des images fixes
enregistrées près du début de la ruban.
¡ Si l’on maintient la touche [:] ou [;] enfoncée
pendant plus de deux secondes, la fonction repérage
d’intro est activée et elle effectue la lecture de toutes
les images fixes enregistrées en mode instantané sur
la cassette individuellement pendant quelques
secondes chacune. (Pour annuler la fonction repérage
d’intro, appuyer sur la touche de lecture [¤] 3ou sur
la touche d’arrêt [B] 4.)Searching for Photoshot Pictures(Photoshot Index Search)
¡ Press the [VCR/CAM] Button on the Camera Recorder
so that the [VCR] Lamp lights.
¡ Set [INDEX] on the Menu to [PHOTO]. (m63, 66) (The
initial setting is [PHOTO].)
Photoshot Index Search in Forward Direction
Press the Index Button [;] 1 on the Remote Controller.
Photoshot Index Search in Reverse Direction
Press the Index Button [:] 2on the Remote Controller.
¡ At every press of the corresponding button, the tape is
fast-forwarded or rewound to the next still picture
recorded in the Photoshot Mode.
After reaching the next still picture, the still picture is
played back continually, however the sound only for
approximately 4 seconds. (If you leave the Camera
Recorder in the Still Playback Mode for more than 6
minutes, it switches over to the Stop Mode to protect
the video heads against excessive wear).
♦ The Photoshot Index Search may not work correctly for
still pictures recorded near the beginning of the tape.
¡ If you keep the [:] or [;] Button pressed for more
than 2 seconds, the Intro Search Function is activated
and it plays back all still pictures recorded in the
Photoshot Mode on the cassette one after another for a
few seconds each.
(To cancel the Intro Search Function, press the Play
Button [E] 3or the Stop Button [B] 4.) 
						

							FRANÇAISENGLISH
-37-
4
 3
STOP/
SETINDEX
SEARCHINDEX
SEARCH
1 24
5
PLAY
PAUSE/ PAUSE/
SEL SELSLOW/
SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
Repérage du début de séquences enregistrées(repérage d’index de séquence)
¡ Appuyer sur la touche [VCR/CAM] du caméscope de
manière que le témoin [VCR] s’alllume.
¡ Régler l’élément [INDEX] du menu sur [SCENE]. 
(m63, 66)
Repérage d’index de séquence vers l’avant
Appuyer sur la touche d’index [;] 1de la
télécommande.
Repérage d’index de séquence vers l’arrière
Appuyer sur la touche d’index [:] 2de la
télécommande.
¡ 
Lorsqu’on appuie une fois brièvement sur la touche
correspondante, l’indication [S1] apparaît et le repérage de la
séquence suivante marquée d’un signal d’index commence.
Une fois que le repérage d’index de séquence a commencé,
à chaque pression sur la touche, l’indication passe
successivement de [S2] à [S9], et le début de la séquence
correspondant au numéro choisi est repéré. 
3Après que la
séquence désirée a été atteinte, la lecture s’enclenche
automatiquement. (En une seule fois, le repérage d’index de
séquence vers l’avant ou vers l’arrière est possible jusqu’à la
neuvième séquence marquée d’un signal d’index à partir de
la position de ruban actuelle.)
♦ Si l’écart entre deux signaux d’index de séquence est
inférieur à une minute, il est possible que le repérage
d’index de séquence ne fonctionne pas correctement.
♦ Il est possible que le repérage d’index de séquence ne
fonctionne pas correctement pour les séquences
enregistrées près du début du ruban.
¡ Si l’on maintient la touche [:] ou [;] enfoncée
pendant plus de deux secondes, la fonction repérage
d’intro est activée et elle effectue la lecture du début de
toutes les séquences marquées d’un signal d’index sur
la cassette individuellement pendant quelques
secondes chacune. (Pour annuler la fonction repérage
d’intro, appuyer sur la touche de lecture [¤] 4ou sur
la touche d’arrêt [B] 5.)
Searching for the Beginning of Recorded
Scenes 
(Scene Index Search)
¡ Press the [VCR/CAM] Button on the Camera Recorder
so that the [VCR] Lamp lights.
¡ Set [INDEX] on the Menu to [SCENE]. (m 63, 66)
Scene Index Search in Forward Direction
Press the Index Button [;] 1on the Remote
Controller.
Scene Index Search in Reverse Direction
Press the Index Button [:] 2on the Remote
Controller.
¡ When you briefly press the corresponding button once,
the [S1] Indication appears and the search for the next
scene marked with an index signal starts. After the
Scene Index Search has started, every time you press
the button, the indication changes successively from
[S2] to [S9], and the beginning of the scene
corresponding to the selected number is located. 3
After reaching the desired scene, playback starts
automatically. (At a time, Scene Index Search in
forward or reverse direction is possible up to the ninth
scene marked with index signal from the present tape
position.) 
♦ If the interval between two scene index signals is less
than 1 minute, the Scene Index Search may not work
correctly.
♦ The Scene Index Search may not work correctly for
scenes recorded near the beginning of the tape.
¡ If you keep the [:] or [;] Button pressed for more
than 2 seconds, the Intro Search Function is activated
and it plays back the beginning of all scenes marked
with an index signal on the cassette one after another
for a few seconds each.
(To cancel the Intro Search Function, press the Play
Button [E] 4 or the Stop Button [B] 5.) 
						

							FRANÇAISENGLISH
-38-
FADE1,3,1,3
12
2,2
POWER
OFF–ON
Ouverture/fermeture en fondu
Ouverture en fondu 1L’ouverture en fondu permet de faire apparaître
progressivement l’image et le son à partir d’un écran noir
au début d’une séquence.
1Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, maintenir la touche
de fondu [B] enfoncée. 
L’image disparaît progressivement.
2Une fois que l’image a complètement
disparu, appuyer sur la touche marche/
arrêt pour enclencher l’enregistrement.
3Environ trois secondes après le début
de l’enregistrement, relâcher la touche
de fondu [B]. 
L’image réapparaît progressivement.
Fermeture en fondu 2
La fermeture en fondu permet de faire disparaître
progressivement l’image et le son vers un écran noir à la
fin d’une séquence.
11Pendant l’enregistrement, maintenir la
touche de fondu [B] enfoncée.
L’image disparaît progressivement.
2Une fois que l’image a complètement
disparu, appuyer sur la touche marche/
arrêt pour arrêter l’enregistrement. 
Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.
3Relâcher la touche de fondu [B].
Fading In/Out
Fading In 1Fading-in lets you make the picture and sound appear
gradually from a black screen at the beginning of a
scene.
1With the Camera Recorder in the
Recording Pause Mode, keep the Fade
Button [B] pressed.
The picture gradually disappears.
2When the picture has completely
disappeared, press the Start/Stop
Button to start recording.
3Approximately 3 seconds after the
recording has started, release the Fade
Button [B].
The picture gradually appears again.
Fading Out 2
Fading-out lets you make the picture and sound
disappear gradually into a black screen at the end of a
scene.
1During recording, keep the Fade Button
[B] pressed.
The picture gradually disappears.
2After the picture has completely
disappeared, press the Start/Stop
Button to stop recording.
The Camera Recorder is in the Recording Pause
Mode.
3Release the Fade Button [B]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-39-
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
1
3,4
2,5
1
2
3
5   
7
4   
â
ÔOFFONÔOFF
·30·120ÔOFF
WIPEMIX

GAINUP
MONO
ÔOFF57
 
N
(
}/$$ 
}*#)$# 
yyMENU
 
ã
STROBE
END : PUSH MENU KEY
%$} 
45
Enregistrement en diverses
situations 
(programe AE)
Cette fonction permet de sélectionner les réglages
d’exposition automatique convenant le mieux pour
différentes situations d’enregistrement.
1Mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [MANUAL].
L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la touche [MENU].Le menu apparaît.
3Tourner la molette [PUSH] pour
sélectionner [PROG.AE].
4Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner le mode voulu ([5], [7],
[4], [ ] ou [ ]). 
Si la vitesse de l’obturateur (m47) ou le diaphragme 
(m48) ont été réglés, aucun mode de program AE ne
peut être sélectionné.
5Appuyer sur la touche [MENU] pour
abandonner le menu.
L’indication du mode sélectionné apparaît.
[5]Mode sport 1
Pour enregistrer des séquences contenant des sujets se
déplaçant rapidement, des images de sport par exemple. 
[7]Mode portrait 2Pour que les sujets se détachent nettement de l’arrière-plan. 
[4]Mode faible luminosité 3
Pour enregistrer plus clairement des séquences
sombres.
[] Mode projecteur4
Pour l’enregistrement de subjectséclairés par un
projecteur.
[] Mode Mer et neige5
Pour l’enregistrement dans des lieux où la neige ou au
bord de la mer.
Annulation de la fonction de programe AERégler l’élément [PROG.AE] du menu sur [OFF].
Recording In Various Situations (Program AE)
This function lets you select Automatic Exposure settings
optimized for special recording situations.
1Set the Mode Selector Switch to [MANUAL].The [MNL] Indication appears.
2Press the [MENU] Button.The Menu appears.
3Turn the [PUSH] Dial to select [PROG.AE].
4Press the [PUSH] Dial to select the
desired mode ([5], [7]
, [4], []or
[]
).If you have adjusted the shutter speed (m47) or the
iris (m48), it is not possible to select a Program AE
Mode.
5Press the [MENU] Button to exit the Menu.
The indication of the selected mode appears.
[5
] Sports Mode 1
To record scenes with fast-moving subjects such as
sports scenes.
[7
] Portrait Mode 2
To make subjects stand out sharply from the
background.
[4
] Low Light Mode 3
To record dark scenes more brightly.
[] Spotlight Mode4
To record subjects under strong spotlights..
[] Surf & Snow Mode5
To record extremely bright scenes such as snow
slopes and beaches.
Canceling the Program AE FunctionSet [PROG.AE] on the Menu to [OFF]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-40-
Sports Mode♦ When playing back scenes recorded in the Sports
Mode, you can enjoy slow motion and still playback of
very sharp images with fine details.
♦ Avoid recording under fluorescent, mercury-vapour or
natrium lamps in this mode, as the color and the
brightness of the playback picture might fluctuate.
♦ When recording subjectslightedby strong lights or with
much light reflection, the playback picture may contain
vertical streaks of light.
♦ When the scene is not sufficiently lighted, the [5]
Indication flashes.
♦ When using this mode for recording indoors, the
playback picture may flicker.
♦ It is not possible to select the Sports Mode [5]
together with the Gain-up Mode [GAINUP] on the
[MENU (D.FUNCTION)] Menu.
Portrait Mode♦ When using this mode for recording indoors, the
playback picture may flicker.
♦ It is not possible to select the Portrait Mode [7]
together with the Gain-up Mode [GAINUP] on the
[MENU (D.FUNCTION)] Menu.
Low Light Mode♦ It may not be possible to sufficiently brighten up
extremely dark scenes.
Spot Light Mode♦ If the recorded subject is extremely bright the picture
may appear whitish.
Surf&Snow Mode
♦ If the recorded subject is extremely bright, the picture
may appear whitish.
♦ If you have adjusted the shutter speed (m47) or the
iris (m45), it is not possible to select a Program AE
Mode ([5], [7] [4] [ ] or [ ])
Mode sport♦ Lorsqu’on effectue la lecture de séquences
enregistrées en mode sport, les images tournées au
ralenti et les images fixes pourront être reproduites très
nettement dans tous leurs détails.
♦ Dans ce mode, éviter d’enregistrer sous l’éclairage de
lampes fluorescentes, à vapeur de mercure ou au
sodium, car les couleurs et la luminosité des images
lues pourraient être irrégulières.
♦ Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés
ou avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est
possible que les images lues contiennent des stries
lumineuses verticales.
♦ Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [5]
clignote.
♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,
il est possible que l’image lue tremble.
♦ Le mode sport [5] ne peut pas être sélectionné avec
le mode d’augmentation de gain [GAINUP] sur le menu
[MENU (D.FUNCTION)].
Mode portrait♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,
il est possible que l’image lue tremble.
♦ Le mode portrait [7] ne peut pas être sélectionné
avec le mode d’augmentation de gain [GAINUP] sur le
menu [MENU (D.FUNCTION)].
Mode faible luminosité♦ Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des
séquences excessivement sombres.
Mode projecteur♦ Si le sujet est intensément éclairé, il se peut que les
images obtenues soient très pâles.
Mode mer et neige♦ Si le sujet est intensément éclairé, il se peut que les
images obtenues soient très pâles.
♦ Si la vitesse de l’obturateur (m47) ou le diaphragme
(m45) ont été réglés, les modes de programe AE
([5], [7], [4], [ ] ou [ ]) ne peuvent pas être
sélectionnés.