Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

							FRANÇAISENGLISH
-51-
SHUTTER/IRIS
PUSH
MENU
VOL/JOG
â
ÔOFF
ON
ON
LPÔOFFÔSP
FRAME
16bit
0
dBÔ12bit *$
						

							FRANÇAISENGLISH
-52-
1EXT MIC
MIC
AUDIO
INLINEMICLINE
DV
CH 1
PUSH
CH 2
PUSH
AUDIO IN
AUDIO LEVELCH 1
CH 2CH 1CH 2
CH 2CH 1ZOOM
SPEEDH8
5
2
0
2
5
10
30FRONT
REAR FRONT
REARM
L
DISPLAYAUDIO
IN
SW
â
ÔOFF
ON
ON
LPÔOFFÔSP
FRAME
16bit
0
dBÔ12bit *$
						

							FRANÇAISENGLISH
-53-
2
1
OFF–POWERON
CAM
VCR
PAUSE/ PAUSE/
SEL SEL
A.DUB
A.DUB
4
5
Ajout de nouveaux sons sur une
cassette enregistrée 
(repiquage sonore)
Pour effectuer le repiquage sonore, il faut utiliser la
télécommande.
Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou
une narration au son enregistré initialement sur une
cassette.
♦ Si l’on a réglé l’élément [AUDIO-REC] du menu sur
[16bit], la réalisation du repiquage sonore effacera
complètement les sons précédemment enregistrés. 
Par conséquent, lorsqu’on veut effectuer un repiquage
sonore mais qu’on veut aussi conserver le son initial,
veiller à régler l’élément [AUDIO-REC] du menu sur
[12bit] avant d’effectuer l’enregistrement initial.
♦ Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore
sur des enregistrements effectués en mode LP. (m16)
1Insérer la cassette enregistrée et mettre
l’interrupteur [POWER] sur [ON].
2Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de
manière que le témoin [VCR] s’allume.
3Au point à partir duquel on veut insérer
le nouveau son, faire passer le
caméscope au mode image fixe.
4Appuyer sur la touche [A.DUB] de la
télécommande.
5Appuyer sur la touche de pause [g] de
la télécommande pour enclencher le
repiquage sonore.
Arrêt du repiquage sonoreAppuyer sur la touche de pause [g] de la télécommande.
Le caméscope retournera au mode image fixe.
Adding New Sound on a Recorded
Cassette 
(Audio Dubbing)
To perform audio dubbing, the Remote Controller is
necessary.
You can add music or narration on a recorded cassette.
♦ If [AUDIO-REC] on the Menu has been set to [16bit],
performing audio dubbing will completely erase the
previously recorded sound. 
Therefore, if you intend to perform audio dubbing but
also want to keep the original sound, be sure to set
[AUDIO-REC] on the Menu to [12bit] before making the
original recording.
♦ It is not possible to perform audio dubbing onto
recordings made in the LP Mode. (m 16)
1Insert the recorded cassette and set the
[POWER] Switch to [ON].
2Press the [VCR/CAM] Button so that the
[VCR] Lamp lights.
3At the point from which you want to
insert the new sound, switch the
Camera Recorder over to the Still
Playback Mode.
4Press the [A.DUB] Button on the
Remote Controller.
5Press the Pause Button [G] on the
Remote Controller to start audio
dubbing.
Stopping Audio DubbingPress the Pause Button [G] on the Remote Controller.
The Camera Recorder is again in the Still Playback
Mode. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-54-
Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
sonore
♦Lorsqu’on règle l’élément [AUDIO-REC] du menu sur
[12bit] pour l’enregistrement original, les sons ajoutés
avec le repiquage sonore et les sons originaux seront
reproduits de la manière suivante, selon le réglage de
l’élément [AUDIO OUT] sur le menu du mode
magnétoscope (m63 – 66): 
ST1: Lecture du son original seulement. 
ST2: Lecture du son repiqué seulement. 
MIX: Lecture simultanée du son original et du son
ajouté avec le repiquage sonore.
♦Ne pas effectuer de repiquage sonore sur les
parties non enregistrées du ruban. Ceci risquerait
de déformer l’image et le son à la lecture.
¡ Si l’on remet le compteur de ruban à zéro au point où
l’on veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met
la fonction arrêt mémoire (m81) en circuit, le
repiquage sonore s’arrêtera automatiquement lorsque
le ruban aura atteint ce point.
Playing Back the Sound Recorded with Audio
Dubbing
♦If you set [AUDIO-REC] on the Menu to [12bit] for the
original recording, the sound added with audio dubbing
and the original sound are played back as follows
depending on the setting selected for [AUDIO OUT] on
the VCR Mode Menu (m 63 – 66):
ST1: The original sound alone is played back.
ST2: The dubbed sound alone is played back.
MIX:  The original sound and the sound added with
audio dubbing are played back together.
♦ Do not perform audio dubbing onto unrecorded
parts of the tape. This could cause the playback
picture and sound to be distorted.
¡ If you reset the Tape Counter to zero at the point where
you want the audio dubbing to end and turn on the
Memory Stop Function (m 81), the audio dubbing
automatically stops when the tape reaches that point. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-55-
DISPLAY DISPLAY
RESET RESET
MENU MENUCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/
T
W
QP
REC REC
VOLUME
VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
1
2
3
4
5
6
Télécommande
Lorsqu’on utilise la télécommande fournie avec le
caméscope, on peut commander à distance la plupart
des fonctions principales du caméscope.
Touches de la télécommande
1Touche de sortie d’indications
[DISPLAY] (m31)
Pour faire apparaître les indications de fonctions et
de fonctionnement sur un téléviseur raccordé.
2Touche de date et heure [DATE/ TIME]
(m27) 
Pour faire apparaître ou disparaître l’indication de
date/heure dans l’image pendant l’enregistrement et
la lecture.
3Touche de changement d’indications
[COUNTER/ TC] (m85)
Pour sélectionner les indications de compteur
voulues.
4Touche de remise à zéro [RESET]
(m81)
Pour remettre le compteur de ruban à zéro.
5Touche de repiquage sonore [A.DUB]
(m54)
Pour réaliser un repiquage sonore.
6Touche d’enregistrement [REC] (m 61)Pour repiquer les signaux numériques entrés dans le
caméscope par la borne d’entrée/sortie numérique
DV, appuyer simultanément sur la touche [REC] et
sur la touche [PLAY].
Remote Controller
Using the wireless Remote Controller supplied with the
Camera Recorder allows operating most of the Camera
Recorder’s major functions from a distance.
Buttons on the Remote Controller
1Indication Output Button [DISPLAY]
(m 31)
To display the function and operation indications on a
connected TV.
2Date and Time Button [DATE/ TIME] 
(m 27)
To make the Date/Time Indication appear or
disappear in the picture during recording and
playback.
3Indication Shift Button [COUNTER/ TC] 
(m 85)
To select the desired Counter Indication.
4Reset Button [RESET] (m 81)To reset the Tape Counter to zero.
5Audio Dubbing Button [A.DUB] (m 54)To perform audio dubbing.
6Recording Button [REC] (m 61)To dub digital signals input into the Camera Recorder
via the DV Input/Output Terminal, press the [REC]
Button and the [PLAY] Button together. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-56-
DISPLAY DISPLAYCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
T
W
VOLUME VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
7
8RESET RESET
MENU MENU
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/QP
REC REC
7Commandes d’enregistrement et de
volume  sonore
Touche instantané [PHOTO SHOT]
(m24) 
Pour enregistrer des images fixes.
Touche de marche/arrêt
d’enregistrement [REC/PAUSE] (m19)
Pour enclencher et interrompre l’enregistrement. 
Touches de zoom/volume sonore
[ZOOM/VOLUME]
Pour rapprocher et éloigner au zoom. (m23)
Pour régler le volume du son à la lecture. (m27)
8Commandes de lecture/réglage du
menu
Touche de rebobinage/révision [C]
Pour enclencher la lecture révision (m28) lorsqu’on
enfonce la touche pendant la lecture normale; et pour
rebobiner le ruban lorsqu’on l’enfonce en mode arrêt.
Et aussi pour activer la fonction repérage caméscope
(m33) vers l’arrière lorsqu’on maintient la touche
enfoncée en mode pause d’enregistrement. Si on
l’enfonce  brièvement, la fonction de vérification
d’enregistrement sera activée (m20).
Touche d’avance accélérée/repérage
[D]
Pour réaliser la lecture repérage (m28) si l’on appuie
sur la touche pendant la lecture normale; et pour
avancer rapidement le ruban lorsqu’on l’enfonce en
mode arrêt. 
Et aussi pour activer la fonction repérage caméscope
(m33) vers l’avant lorsqu’on maintient la touche
enfoncée en mode pause  d’enregistrement.
Touche de lecture [¤] (m27)Pour enclencher la lecture.
7Controls for Recording and Sound
Volume
Photoshot Button [PHOTO SHOT] 
(m 24)
To record still pictures. 
Recording Start/Stop Button
[REC/PAUSE] (m 19)
To start and pause recording. 
Zoom/Sound Volume Buttons
[ZOOM/VOLUME]
To zoom in and out. (m 23)
To adjust the volume of the playback sound. (m 27)
8Controls for Playback/Menu Setting
Rewind/Review Button [C]
To start review playback (m 28) if pressed during
normal playback; and to rewind the tape 
if pressed in the Stop Mode.
Also to activate the Camera Search Function (m 33)
in reverse direction if kept pressed in the Recording
Pause Mode. Pressing it briefly activates the
Recording Check Function (m 20).
Fast-forward/Cue Button [D]To start cue playback (m 28) if pressed during
normal playback; and to fast-forward the tape if
pressed in the Stop Mode.
Also to activate the Camera Search Function (m 33)
in forward direction if kept pressed in the Recording
Pause Mode.
Play Button [E] (m 27)To start playback. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-57-
DISPLAY DISPLAY
RESET RESET
MENU MENUCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/
T
W
QP
REC REC
VOLUME
VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
9
9Touche de lecture au ralenti/image par
image [E, O] (m29, 30)
Pour effectuer la lecture au ralenti lorsqu’on l’enfonce
en mode lecture normale; et pour effectuer la lecture
image par image lorsqu’on l’enfonce en mode lecture
d’image fixe. 
(E: vers l’arrière, O: vers l’avant) 
Touche de repérage d’index 
[:, ;] (m36, 37)
Pour repérer des séquences enregistrées marquées
d’un signal d’index et des images fixes enregistrées
en mode instantané. 
(:: vers l’arrière, ;: vers l’avant)
Touche d’arrêt/réglage [B] (m27)Pour arrêter le ruban.
Touche de pause/sélection [g] (m30)  Pour interrompre momentanément la lecture. L’image
de lecture reste immobile.
Utilisation de la touche de menu [MENU]Le menu apparaît lorsqu’on appuie sur la touche [MENU].
Dans ce cas, les fonctions des touches suivantes sont
changées:
Touche de pause ¢ touche de sélection
Pour sélectionner les éléments sur le menu.
Touche d’arrêt ¢ touche de réglage
Pour régler le mode de l’élément sélectionné.
♦ Le diaphragme et la vitesse d’obturateur ne peuvent
pas être réglés avec la télécommande. Pour les régler
manuellement, tourner la molette [PUSH] du
caméscope. (m47, 48)
9Slow Motion/Frame Advance Button 
[E, O] (m29, 30)
To perform Slow Motion Playback if pressed in the
Normal Playback Mode; and to perform Still Advance
Playback if pressed in the Still Playback Mode.
(E: in reverse direction, O: in forward direction)
Index Search Button [:, ;] 
(m36, 37)
To search for recorded scenes marked with an index
signal and for still images recorded in the Photoshot
Mode.
(:: in reverse direction, ;: in forward direction)
Stop/Set Button [B] (m27)To stop the tape.
Pause/Select Button [G] (m 30)To pause playback. The playback picture stands still.
Using the Menu Button [MENU]Pressing the Menu Button [MENU] displays the Menu.
In this case, the functions of the following buttons are
changed: 
Pause Button ¢ Select Button
To select items on the Menu.
Stop Button ¢ Set Button
To set the mode for the selected item.
♦ The iris and the shutter speed cannot be adjusted with
the Remote Controller. If you want to adjust them
manually, use the [PUSH] Dial on the Camera
Recorder. (m 47, 48) 
						

							FRANÇAISENGLISH
-58-
1
12
3
--
+
Télécommande (suite)
»Insertion de la pile-boutonInsérer la pile-bouton fournie avant d’utiliser
la télécommande.
1Extraire le support de pile-bouton tout
en faisant glisser la butée à l’aide d’un
objet pointu dans le sens de la flèche
1.
2Insérer la pile-bouton en orientant la
marque (µ) gravée vers le bas.
3Insérer le support de pile-bouton dans
la télécommande.
¡ Lorsque la pile-bouton est épuisée, la remplacer par
une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile-
bouton est d’environ un an. Toutefois, cette durée
dépend de la fréquence d’utilisation.)
♦ Conserver la pile-bouton hors de portée des
enfants.
♦ Veiller à insérer la pile-bouton en orientant
correctement ses polarités.
Remote Controller (Continued)
« Inserting the Button-type BatteryInsert the supplied button-type battery before using the
Remote Controller.
1 Pull out the Battery Holder while sliding
the Stopper with a pointed object in the
direction of the arrow 1.
2 Insert the button-type battery with the
stamped (µ) mark facing downward.
3 Insert the Battery Holder into the
Remote Controller.
¡ When the button-type battery is exhausted, replace it
with a new CR2025 battery.
(The life of the battery is about 1 year. However, it
depends on the frequency of use.)
♦ Keep the button-type battery out of the reach of
children.
♦ Make sure you insert the battery with its poles correctly
aligned.
Replace battery with part No. CR2025 only.
Use of another battery may present a risk of fire
or explosion.
Caution — Battery may explode if mistreated.
Do  not  recharge,  disassemble  or  dispose  of  in
fire.
Remplacer  la  pile  exclusivement  par  une  pile
No. CR2025.
Le  fait  d’utiliser  un  autre  type  de  pile  pourrait
poser un risque de feu ou d’explosion.
Attention — La pile risque d’exploser si elle n’est
pas manipulée avec soin.
Ne  pas  la  recharger,  la  démonter  ni  la  jeter  au
feu. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-59-
12
1
2
3
4
DISPLAY DISPLAY
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
RESET
RESET
MENU
MENUREW/
REW/

PLAY
PLAY
PAUSE/
PAUSE/
SEL SEL
STOP/ STOP/
SET SETSLOW/
SLOW/
F. ADV F. ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCHSLOW/ SLOW/
F. ADV F. ADVFF/ FF/
DATE/
DATE/
TIME TIMEREC/ REC/
PAUSE PAUSEPHOTO
PHOTO
SHOT SHOT
T
W
Q
P
SKIP VOL SKIP VOL
´
”
A.DUB
A.DUB
REC REC
CAMERA CAMERA
OFF–POWERON
CAM
VCR
CAM
VCR
»Utilisation de la télécommande
1Mettre l’interrupteur [POWER] du
caméscope sur [ON].
¡Lorsque le témoin [CAM] est allumé, il est possible
d’utiliser les fonctions d’enregistrement. 1
¡Pour utiliser les fonctions de lecture, appuyer sur la
touche [VCR/CAM] de manière que le témoin
[VCR] s’allume. 2
2Pointer la télécommande vers le
capteur de télécommande du
caméscope et appuyer sur la touche
adéquate. 
Distance au caméscope: moins de cinq mètres. 
Angle: Environ 15uvers le haut, le bas, la gauche et
la droite par rapport à l’axe central.
♦ La plage d’utilisation décrite ci-dessus est applicable
pour l’utilisation de la télécommande en intérieur. 
Si l’on utilise la télécommande en plein air ou sous un
éclairage intense, elle risque de ne pas fonctionner
correctement, même dans la limite de la plage indiquée
ci-dessus.
¡A une distance maximale d’environ un mètre, il est
aussi possible d’utiliser la télécommande sur le côté
(côté du moniteur LCD).
Sélection du mode de télécommandeSi l’on utilise simultanément deux télécommandes, on
pourra utiliser séparément les deux télécommandes en
sélectionnant des modes de télécommande différents.
♦ Si le mode de télécommande réglé sur le caméscope
et celui réglé sur sa télécommande ne correspondent
pas, l’indication [REMOTE] apparaît.
♦ Lorsqu’on remplace la pile-bouton de la
télécommande, celle-ci sera automatiquement remise
au mode [VCR1].
¡Régler l’élément [REMOTE] du menu au mode de
télécommande désiré. (m63 – 66)
3Appuyer simultanément sur la touche [E] et sur
la touche [»].
Ceci sélectionne automatiquement le mode [VCR2].
4Appuyer simultanément sur la touche [O] et sur
la touche [»].
Ceci sélectionne automatiquement le mode [VCR1].
« Using the Remote Controller
1 Set the [POWER] Switch on the Camera
Recorder to [ON].
¡ When the [CAM] Lamp lights, you can use the
recording functions. 1
¡ If you want to use the playback functions, press the
[VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights. 2
2 Aim the Remote Controller at the
Remote Control Sensor on the Camera
Recorder and press the appropriate
button.
Distance to the Camera Recorder: Less than 
2q (5 meters).
Angle: Approximately 15° up, down, left and right
from center axis.
♦ The operative range described above is valid for using
the Remote Controller indoors.
When using it outdoors or under strong lights, it may
not work correctly even within the above range.
¡ Within a distance of about 1 meter, it is also possible to
use the Remote Controller from the side (LCD Monitor
side).
Selecting the Remote Controller ModeWhen using two Camera Recorders at the same time,
selecting different Remote Controller Modes makes it
possible to operate them separately.
♦ If the Remote Controller Mode set on the Camera
Recorder and on its Remote Controller are not
matched, the [REMOTE] Indication appears.
♦ Replacing the button-type battery in the Remote
Controller automatically resets it to the [VCR1] Mode.
¡ Set [REMOTE] on the Menu to the desired Remote
Controller Mode. (m 63 – 66)
3Press the [E] Button and the [B] Button
simultaneously.
This selects the [VCR2] Mode.
4Press the [O] Button and the [B] Button
simultaneously.
This select the [VCR1] Mode. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-60-
CH1
CH2VIDEO OUT S-VIDEO
OUT-AUDIO OUT-
1
23
1,2,3,5,84,6,7
[S-VIDEO IN] [S-VIDEO
OUT]
[AUDIO IN] [AUDIO
    OUT]
[VIDEO IN] [VIDEO
    OUT]
S-VIDEO
OUT
Copying onto an S-VHS (or VHS)
Cassette 
(Dubbing)
¡Before copying, press the [DISPLAY] Button on the
Remote Controller (m 31) so that no indications
appear. Otherwise, the Counter Indication and function
indications are also recorded onto the cassette.
1Camera Recorder:
Set the [POWER] Switch to [ON].
2Camera Recorder:
Insert the recorded cassette.
3Camera Recorder:
Press the [VCR/CAM] Button so that the
[VCR] Lamp lights.
4VCR:
Insert an unrecorded cassette with
intact erasure prevention tab.
As some settings (external input, tape speed, etc.) on
the VCR are necessary, please refer to your VCR’s
operating instructions.
5Camera Recorder:
Press the Play Button [E] to start
playback.
6VCR:
Start recording.
7VCR:
Press the Pause or Stop Button to stop
recording.
8Camera Recorder:
Press the Stop Button [B] to stop
playback.
1AG-DVC15
2S-Video Cable
3AV Cable
Copie sur une cassette S-VHS 
(ou VHS) 
(repiquage)
¡Avant d’effectuer la copie, appuyer sur la touche
[DISPLAY] de la télécommande (m31) de manière
qu’aucune indication n’apparaisse. Sinon, l’indication
du compteur et les indications des fonctions seront
aussi enregistrées sur la cassette.
1Caméscope:
Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON].
2Caméscope:
Insérer la cassette enregistrée.
3Caméscope:
Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de
manière que le témoin [VCR] s’allume.
4Magnétoscope:
Insérer une cassette vierge dont la
languette de protection contre
l’effacement est intacte.
Certains réglages (entrée extérieure, vitesse du
ruban, etc.) devant être effectués sur le
magnétoscope, veuillez consulter le mode d’emploi
de votre magnétoscope.
5Caméscope:
Appuyer sur la touche de lecture [¤]
pour enclencher la lecture.
6Magnétoscope: 
Enclencher l’enregistrement.
7Magnétoscope: 
Appuyer sur la touche de pause ou
d’arrêt pour arrêter l’enregistrement.
8Caméscope: 
Appuyer sur la touche d’arrêt [»] pour
arrêter la lecture.
1AG-DVC15
2Câble S-Vidéo
3Câble audio/vidéo