Panasonic Digital Camera Dmc S3 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							Instrucciones de funcionamiento  para características avanzadas
Cámara digital
Modelo N.DMC-S3
DMC-S1
Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.
VQT3E47 
						

							2   VQT3E47VQT3E47   3
Índice
Antes de usar esta cámara
Antes de usar esta cámara ................... 4
Accesorios estándar ............................. 6
Nombres de las partes .......................... 7
Botón del cursor ............................................ 7
Preparativos
Carga de la batería ................................ 8Directrices para el número de imágenes 
grabables y el tiempo de operación .............. 9
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/ 
la batería ............................................... 11
Utilización del acoplador de CC (opcional) 
en lugar de la batería .................................. 13
Destino de almacenamiento de las fotografías 
(tarjetas y memoria incorporada) ................... 14
Carga de batería y capacidad de 
memoria restantes ...................................... 15
Directrices de la capacidad de grabación 
(imágenes/tiempo de grabación) ................. 15
Puesta en hora del reloj ...................... 16
Lo básico
Toma de fotografías con ajustes 
automáticos Modo [Auto inteligente] ... 18
Toma de fotografías con zoom ........... 20
Toma de imágenes en movimiento
Modo [Im. movimiento] ....................... 21
Para ver sus fotografías 
[Repr. normal] ...................................... 22
Para ver imágenes en movimiento .............. 23
Visión como lista (Reproducción 
múltiple/Reproducción de calendario) ... 24
Borrado de fotografías ........................ 25
Para borrar múltiples fotografías 
(hasta 50) o todas ellas ............................... 25
Ajuste del menú ................................... 26
Uso del menú [Conf.] .......................... 28
[Ajust. reloj] ................................................. 28
[Hora mundial] ............................................. 28
[Bip] ............................................................. 28
[Volumen] .................................................... 28
[Icono] ......................................................... 28
[Apagado auto.] ........................................... 28
[Repr. auto] .................................................. 29
[Reinic.] ....................................................... 29
[Salida] ........................................................ 29
[Girar pant.] ................................................. 30
[Vis. versión] ................................................ 30
[Formato] ..................................................... 30
[Idioma] ....................................................... 31
[Modo demo.] .............................................. 31
Grabación
Toma de fotografías con sus propios 
ajustes Modo [Imagen normal] ........... 32
Alineación del enfoque ....................... 33
Cambio de la visualización de 
información de grabación ................... 34
Toma de fotografías con autodisparador ... 35
Toma de fotografías con flash ............ 36
Toma de fotografías con 
compensación de exposición ............ 38
Toma de fotografías según la escena 
[Modo de escena] ................................ 39
[Retrato] ...................................................... 40
[Piel delicada] .............................................. 40
[Autorretrato] ............................................... 40
[Paisaje] ...................................................... 40
[Ayuda panorámico] .................................... 41
[Deporte] ..................................................... 41
[Retrato noct.] .............................................. 42
[Paisaje noct.] .............................................. 42
[Alimentos] .................................................. 42
[Fiesta] ........................................................ 42
[Niños] ......................................................... 43
[Puesta sol] ................................................. 43
[Máx. sens.] ................................................. 43
[Fuegos artif.] .............................................. 44
[Playa] ......................................................... 44
[Nieve] ......................................................... 44
Funciones útiles para viajar 
[Hora mundial] ..................................... 45
Utilizando el menú [Rec] ..................... 46
[Tamañ. im.] ................................................. 46
[Calidad gra.]  .............................................. 47
[Sens.dad] ................................................... 47
[Balance b.] ................................................. 48
[Modo AF] .................................................... 49
[Zoom d.] ..................................................... 50
[Ráfaga] ....................................................... 50
[Modo col.] ................................................... 51
[Lámp. ayuda AF] ........................................ 51
[El. ojo rojo] (DMC-S3 solamente) .............. 51
[Estab.or] ..................................................... 52
[Impr. fecha] ................................................ 52
[Ajust. reloj] ................................................. 52
Reproducción/Edición
Métodos de reproducción diferentes 
(Modo de reproducción) ..................... 53
[Diapositiva] ................................................. 54
[Filt. repro.] .................................................. 55
[Calendario] ................................................. 55
Uso del menú [Reproducción] ........... 56[Ajuste de carga] ......................................... 56
[Camb. tam.] ................................................ 58
[Mis favorit.] ................................................. 60
[Protecc] ...................................................... 61
[Copiar] ........................................................ 62
Conexión con otros aparatos
Uso con ordenador .............................. 63Uso de “PHOTOfunSTUDIO” para copiar 
fotografías en su ordenador ........................ 65
Carga de imágenes en sitios Web donde se 
comparten imágenes ................................... 65
Impresión ............................................. 66Impresión de múltiples fotografías .............. 67
Imprimir con fecha ....................................... 67
Ajustes de impresión en la cámara ............. 68
Para ver las fotografías en la pantalla 
de un televisor ..................................... 69
Otros
Lista de visualizaciones del 
monitor LCD ......................................... 70
Visualizaciones de mensajes ............. 72
Preguntas y respuestas  Solución 
de problemas ....................................... 74
Uso de los avisos y las notas............. 80 
						

							2   VQT3E47VQT3E47   3
Índice
Antes de usar esta cámara
Antes de usar esta cámara ................... 4
Accesorios estándar ............................. 6
Nombres de las partes .......................... 7
Botón del cursor ............................................ 7
Preparativos
Carga de la batería ................................ 8Directrices para el número de imágenes 
grabables y el tiempo de operación .............. 9
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/ 
la batería ............................................... 11
Utilización del acoplador de CC (opcional) 
en lugar de la batería .................................. 13
Destino de almacenamiento de las fotografías 
(tarjetas y memoria incorporada) ................... 14
Carga de batería y capacidad de 
memoria restantes ...................................... 15
Directrices de la capacidad de grabación 
(imágenes/tiempo de grabación) ................. 15
Puesta en hora del reloj ...................... 16
Lo básico
Toma de fotografías con ajustes 
automáticos Modo [Auto inteligente] ... 18
Toma de fotografías con zoom ........... 20
Toma de imágenes en movimiento
Modo [Im. movimiento] ....................... 21
Para ver sus fotografías 
[Repr. normal] ...................................... 22
Para ver imágenes en movimiento .............. 23
Visión como lista (Reproducción 
múltiple/Reproducción de calendario) ... 24
Borrado de fotografías ........................ 25
Para borrar múltiples fotografías 
(hasta 50) o todas ellas ............................... 25
Ajuste del menú ................................... 26
Uso del menú [Conf.] .......................... 28
[Ajust. reloj] ................................................. 28
[Hora mundial] ............................................. 28
[Bip] ............................................................. 28
[Volumen] .................................................... 28
[Icono] ......................................................... 28
[Apagado auto.] ........................................... 28
[Repr. auto] .................................................. 29
[Reinic.] ....................................................... 29
[Salida] ........................................................ 29
[Girar pant.] ................................................. 30
[Vis. versión] ................................................ 30
[Formato] ..................................................... 30
[Idioma] ....................................................... 31
[Modo demo.] .............................................. 31
Grabación
Toma de fotografías con sus propios 
ajustes Modo [Imagen normal] ........... 32
Alineación del enfoque ....................... 33
Cambio de la visualización de 
información de grabación ................... 34
Toma de fotografías con autodisparador ... 35
Toma de fotografías con flash ............ 36
Toma de fotografías con 
compensación de exposición ............ 38
Toma de fotografías según la escena 
[Modo de escena] ................................ 39
[Retrato] ...................................................... 40
[Piel delicada] .............................................. 40
[Autorretrato] ............................................... 40
[Paisaje] ...................................................... 40
[Ayuda panorámico] .................................... 41
[Deporte] ..................................................... 41
[Retrato noct.] .............................................. 42
[Paisaje noct.] .............................................. 42
[Alimentos] .................................................. 42
[Fiesta] ........................................................ 42
[Niños] ......................................................... 43
[Puesta sol] ................................................. 43
[Máx. sens.] ................................................. 43
[Fuegos artif.] .............................................. 44
[Playa] ......................................................... 44
[Nieve] ......................................................... 44
Funciones útiles para viajar 
[Hora mundial] ..................................... 45
Utilizando el menú [Rec] ..................... 46
[Tamañ. im.] ................................................. 46
[Calidad gra.]  .............................................. 47
[Sens.dad] ................................................... 47
[Balance b.] ................................................. 48
[Modo AF] .................................................... 49
[Zoom d.] ..................................................... 50
[Ráfaga] ....................................................... 50
[Modo col.] ................................................... 51
[Lámp. ayuda AF] ........................................ 51
[El. ojo rojo] (DMC-S3 solamente) .............. 51
[Estab.or] ..................................................... 52
[Impr. fecha] ................................................ 52
[Ajust. reloj] ................................................. 52
Reproducción/Edición
Métodos de reproducción diferentes 
(Modo de reproducción) ..................... 53
[Diapositiva] ................................................. 54
[Filt. repro.] .................................................. 55
[Calendario] ................................................. 55
Uso del menú [Reproducción] ........... 56[Ajuste de carga] ......................................... 56
[Camb. tam.] ................................................ 58
[Mis favorit.] ................................................. 60
[Protecc] ...................................................... 61
[Copiar] ........................................................ 62
Conexión con otros aparatos
Uso con ordenador .............................. 63Uso de “PHOTOfunSTUDIO” para copiar 
fotografías en su ordenador ........................ 65
Carga de imágenes en sitios Web donde se 
comparten imágenes ................................... 65
Impresión ............................................. 66Impresión de múltiples fotografías .............. 67
Imprimir con fecha ....................................... 67
Ajustes de impresión en la cámara ............. 68
Para ver las fotografías en la pantalla 
de un televisor ..................................... 69
Otros
Lista de visualizaciones del 
monitor LCD ......................................... 70
Visualizaciones de mensajes ............. 72
Preguntas y respuestas  Solución 
de problemas ....................................... 74
Uso de los avisos y las notas............. 80 
						

							4   VQT3E47VQT3E47   5
 
Antes de usar esta cámara
 
■Manejo de la cámara
Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o 
presión excesivas.
 
●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, 
las cuales pueden dañar el objetivo, el monitor LCD o el 
cuerpo de la cámara. Esto también puede ser la causa de 
que la cámara funcione mal o de que no grabe.
 • Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie dura
 • Sentarse con la cámara en los bolsillos de sus  pantalones o meterla a la fuerza en una bolsa llena
 • Colocar accesorios en la correa de la cámara
 • Empujar con una fuerza excesiva sobre el objetivo o el  monitor LCD
La cámara no es resistente al polvo ni a las 
salpicaduras, tampoco es impermeable.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o 
arena, o donde el agua pueda entrar en contacto con la 
cámara.
 
●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, que 
presentan un riesgo de que pueda entrar arena, agua o 
materias extrañas en la cámara por el objetivo o por las 
aberturas de alrededor de los botones. Tenga mucho 
cuidado, porque estas condiciones pueden dañar la 
cámara y puede que tales daños no se puedan reparar.
 • En lugares extremadamente polvorientos o arenosos
 • Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede quedar expuesta al agua
 
■Condensación (empañamiento del objetivo) 
 
●La condensación se puede producir cuando la cámara 
está expuesta a cambios repentinos de temperatura o 
humedad. Evite estas condiciones porque el objetivo 
puede ensuciarse, puede salir moho o la cámara se puede 
dañar.
 
●Si se produce condensación, apague la cámara y espere 
unas dos horas antes de volver a usarla. Una vez que 
la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el 
empañamiento del objetivo desaparecerá naturalmente.
 
■Haga siempre una toma de prueba primero
En acontecimientos importantes en los que usará la cámara (en bod\
as, por ejemplo) 
haga siempre una toma de prueba para asegurarse de que las imágenes y\
 el sonido se 
graben correctamente. 
 
■No hay compensación por las tomas perdidas
No podemos compensar por las tomas perdidas si hay problemas técnicos\
 con la cámara 
o la tarjeta que impiden la grabación.
 
■Cumpla cuidadosamente las leyes de los derechos de autor
El uso no autorizado de grabaciones que contienen trabajos con derechos \
de autor con 
otros fines que no sean los de uso personal está prohibido por las le\
yes de los derechos 
de autor. La grabación de ciertos materiales está prohibida incluso cuando\
 éstos se usan 
con fines personales.
 
■Consulte también “Uso de los avisos y las notas” ( →80) 
						

							4   VQT3E47VQT3E47   5
 
Antes de usar esta cámara
 
■Manejo de la cámara
Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o 
presión excesivas.
 
●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, 
las cuales pueden dañar el objetivo, el monitor LCD o el 
cuerpo de la cámara. Esto también puede ser la causa de 
que la cámara funcione mal o de que no grabe.
 • Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie dura
 • Sentarse con la cámara en los bolsillos de sus  pantalones o meterla a la fuerza en una bolsa llena
 • Colocar accesorios en la correa de la cámara
 • Empujar con una fuerza excesiva sobre el objetivo o el  monitor LCD
La cámara no es resistente al polvo ni a las 
salpicaduras, tampoco es impermeable.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o 
arena, o donde el agua pueda entrar en contacto con la 
cámara.
 
●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, que 
presentan un riesgo de que pueda entrar arena, agua o 
materias extrañas en la cámara por el objetivo o por las 
aberturas de alrededor de los botones. Tenga mucho 
cuidado, porque estas condiciones pueden dañar la 
cámara y puede que tales daños no se puedan reparar.
 • En lugares extremadamente polvorientos o arenosos
 • Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede quedar expuesta al agua
 
■Condensación (empañamiento del objetivo) 
 
●La condensación se puede producir cuando la cámara 
está expuesta a cambios repentinos de temperatura o 
humedad. Evite estas condiciones porque el objetivo 
puede ensuciarse, puede salir moho o la cámara se puede 
dañar.
 
●Si se produce condensación, apague la cámara y espere 
unas dos horas antes de volver a usarla. Una vez que 
la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el 
empañamiento del objetivo desaparecerá naturalmente.
 
■Haga siempre una toma de prueba primero
En acontecimientos importantes en los que usará la cámara (en bod\
as, por ejemplo) 
haga siempre una toma de prueba para asegurarse de que las imágenes y\
 el sonido se 
graben correctamente. 
 
■No hay compensación por las tomas perdidas
No podemos compensar por las tomas perdidas si hay problemas técnicos\
 con la cámara 
o la tarjeta que impiden la grabación.
 
■Cumpla cuidadosamente las leyes de los derechos de autor
El uso no autorizado de grabaciones que contienen trabajos con derechos \
de autor con 
otros fines que no sean los de uso personal está prohibido por las le\
yes de los derechos 
de autor. La grabación de ciertos materiales está prohibida incluso cuando\
 éstos se usan 
con fines personales.
 
■Consulte también “Uso de los avisos y las notas” ( →80) 
						

							6   VQT3E47VQT3E47   7
 
Nombres de las partes
Accesorios estándar
 Botón del cursor
Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios están i\
ncluidos. 
●Los accesorios y sus formas cambiarán dependiendo del país o ár\
ea en que se 
adquiera la cámara. 
Para conocer detalles de los accesorios, consulte las instrucciones de f\
uncionamiento 
básicas.
 
●Al paquete de baterías se le llama en el texto por ese nombre o simpl\
emente batería. 
●Al cargador de baterías se le llama en el texto por ese nombre o simp\
lemente 
cargador.
 
●Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje. 
●Mantenga las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de \
los niños.
 
■Accesorios opcionales
 • Las tarjetas de memoria y el cable AV son opcionales. Cuando no está usando una tarjeta puede grabar o reproducir imágenes de la memoria incorporada.\
 • Consulte a su distribuidor o centro de servicio más cercano si extrav\
ía los accesorios  que se proporcionan. (Puede comprar los accesorios por separado.) Receptáculo para trípode
 •
Asegúrese de que el trípode esté estable.
Puerta de tarjeta/
batería (→11 )
Cubierta del 
acoplador de CC (
→13)
Disparador (→18)
Botón de la alimentación (
→16)
Flash (→36)
Tubo portalente
Objetivo  (→4)
Micrófono  (→21)
Monitor LCD  (→70)
Botón [MODE]  (→32, 53)
Botón del cursor
Botón de reproducción  (→22)
Botón [ / ] (Eliminar/Retornar) (→25)Botón de zoom 
(→20)
Indicador de disparo automático ( → 35)/Luz de ayuda de AF (→51) Altavoz
Orificio para la correa 
de la mano
Recomendamos utilizar 
la correa para la mano 
suministrada para evitar 
que se caiga la cámara. 
Zócalo [AV OUT/DIGITAL] 
(→63, 66, 69)
[MENU/SET](visualización/ajuste de menú) ( →26)
Botón de cursor a la 
izquierda (◄)
 • Autodisparador ( →35)
Botón de cursor hacia abajo ( ▼) • Cambio de la visualización de 
información ( →34)
Botón de cursor hacia arriba (▲ ) • Compensación de exposición 
(→38)
Botón de cursor a la derecha (► ) • Flash (→36)
 
●En este manual, el botón que se utiliza está sombreado o se indica\
 mediante ▲▼◄►.
 
●Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes d\
el producto real.  
●Algunos trípodes o pies de apoyo y algunos métodos de sujetar la c\
ámara pueden 
bloquear el altavoz, haciendo difícil oír el pitido, etc. Tapa de terminales 
						

							6   VQT3E47VQT3E47   7
 
Nombres de las partes
Accesorios estándar
 Botón del cursor
Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios están i\
ncluidos. 
●Los accesorios y sus formas cambiarán dependiendo del país o ár\
ea en que se 
adquiera la cámara. 
Para conocer detalles de los accesorios, consulte las instrucciones de f\
uncionamiento 
básicas.
 
●Al paquete de baterías se le llama en el texto por ese nombre o simpl\
emente batería. 
●Al cargador de baterías se le llama en el texto por ese nombre o simp\
lemente 
cargador.
 
●Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje. 
●Mantenga las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de \
los niños.
 
■Accesorios opcionales
 • Las tarjetas de memoria y el cable AV son opcionales. Cuando no está usando una tarjeta puede grabar o reproducir imágenes de la memoria incorporada.\
 • Consulte a su distribuidor o centro de servicio más cercano si extrav\
ía los accesorios  que se proporcionan. (Puede comprar los accesorios por separado.) Receptáculo para trípode
 •
Asegúrese de que el trípode esté estable.
Puerta de tarjeta/
batería (→11 )
Cubierta del 
acoplador de CC (
→13)
Disparador (→18)
Botón de la alimentación (
→16)
Flash (→36)
Tubo portalente
Objetivo  (→4)
Micrófono  (→21)
Monitor LCD  (→70)
Botón [MODE]  (→32, 53)
Botón del cursor
Botón de reproducción  (→22)
Botón [ / ] (Eliminar/Retornar) (→25)Botón de zoom 
(→20)
Indicador de disparo automático ( → 35)/Luz de ayuda de AF (→51) Altavoz
Orificio para la correa 
de la mano
Recomendamos utilizar 
la correa para la mano 
suministrada para evitar 
que se caiga la cámara. 
Zócalo [AV OUT/DIGITAL] 
(→63, 66, 69)
[MENU/SET](visualización/ajuste de menú) ( →26)
Botón de cursor a la 
izquierda (◄)
 • Autodisparador ( →35)
Botón de cursor hacia abajo ( ▼) • Cambio de la visualización de 
información ( →34)
Botón de cursor hacia arriba (▲ ) • Compensación de exposición 
(→38)
Botón de cursor a la derecha (► ) • Flash (→36)
 
●En este manual, el botón que se utiliza está sombreado o se indica\
 mediante ▲▼◄►.
 
●Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes d\
el producto real.  
●Algunos trípodes o pies de apoyo y algunos métodos de sujetar la c\
ámara pueden 
bloquear el altavoz, haciendo difícil oír el pitido, etc. Tapa de terminales 
						

							8   VQT3E47VQT3E47   9
 
Carga de la batería
Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se vende cargada.)
 
■Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad
Con esta unidad se pueden usar la batería suministrada o baterías \
opcionales dedicadas.Consulte las Instrucciones básicas de funcionamiento acerca del nú\
mero de accesorios 
y las baterías disponibles en su zona.
Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterí\
as 
falsificadas muy similares a las genuinas. Algunas de estas baterías no están 
protegidas adecuadamente con sistemas de protección interna que cumpl\
en 
con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe la \
posibilidad de que estas baterías puedan causar un incendio o una exp\
losión. 
Tenga en cuenta que nosotros no somos responsables de ningún accidente\
 
o fallo debido al uso de baterías falsificadas. Para garantizar la ut\
ilización de 
productos seguros recomendamos utilizar baterías Panasonic originales\
.
 
• Utilice el cargador y la batería recomendados.
Inserte los terminales de la batería 
y coloque la batería en el cargador
Conecte el cargador a la toma de 
corriente
Luz de carga ([CHARGE])
Encendida: 
   Carga en curso 
(aproximadamente 
115 minutos si está 
completamente agotada) ∗
 
∗   El tiempo de carga es de 
aproximadamente 120 
minutos para la batería 
opcional.
Apagada:  Carga terminada 
Si la luz está parpadeando:   • La carga puede tardar más de lo normal si la 
temperatura de la batería 
está demasiado alta o baja 
(la carga puede que no 
termine).
 • El conector de la batería/ cargador está sucio. 
Límpielo con un paño seco.
 
●Tipo para 
enchufar 
●Tipo de entrada
Batería 
(modelo específico)
Cargador 
(modelo específico)
 
• El cable de CA 
no se conecta 
completamente 
al terminal de 
entrada de 
CA. Queda una separación.
Desconecte la batería después de 
terminar la carga
Directrices para el número de imágenes grabables y el tiempo de op\
eración
El número de imágenes que se puede grabar o el tiempo de operació\
n disponible pueden 
cambiar según el ambiente y las condiciones de uso. Las cifras se pue\
den reducir si el 
flash, el zoom u otras funciones se usan frecuentemente, o en climas má\
s fríos.
Batería suministrada Batería opcional
Capacidad 660 mAh680 mAh
Número de fotografías que se  puede grabar 250
∗1/240∗2 imágenes 
aproximadamente 255∗1/245∗2 imágenes 
aproximadamente
Tiempo de grabación 125
∗1/120∗2 minutos 
aproximadamente 127∗1/122∗2 minutos 
aproximadamente
∗1 DMC-S3         ∗2 DMC-S1
 
●Condiciones de grabación según la norma CIPA 
 • CIPA son las siglas de [Camera & Imaging Products Association].
 • Modo [Imagen normal].
 • Temperatura: 23 °C/Humedad: 50 %RH cuando el monitor LCD está encen\
dido. 
 • Utilizando una tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).
 • Utilizando la batería suministrada.
 • Iniciando la grabación 30 segundos después de encender la cámar\
a. (Cuando la función del estabilizador de imagen óptica está establecida en \
[ON].)
 • Grabando una vez cada 30 segundos con un destello completo del flash cad\
a  segunda grabación.
 • Realice una operación con zoom con cada grabación (extremo W  → extremo T o 
extremo T  → extremo W)
 • Apagando la cámara cada 10 grabaciones y dejándola en reposo hasta\
 que la  temperatura de la batería disminuye.
Número reducido si los intervalos son más largos: por ejemplo, apr\
oximadamente un 
cuarto para intervalos de 2 minutos bajo las condiciones indicadas anter\
iormente.
Batería suministrada Batería opcional
Tiempo de reproducción 200 minutos aproximadamente 205 minutos aproximadamente 
						

							8   VQT3E47VQT3E47   9
 
Carga de la batería
Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se vende cargada.)
 
■Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad
Con esta unidad se pueden usar la batería suministrada o baterías \
opcionales dedicadas.Consulte las Instrucciones básicas de funcionamiento acerca del nú\
mero de accesorios 
y las baterías disponibles en su zona.
Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterí\
as 
falsificadas muy similares a las genuinas. Algunas de estas baterías no están 
protegidas adecuadamente con sistemas de protección interna que cumpl\
en 
con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe la \
posibilidad de que estas baterías puedan causar un incendio o una exp\
losión. 
Tenga en cuenta que nosotros no somos responsables de ningún accidente\
 
o fallo debido al uso de baterías falsificadas. Para garantizar la ut\
ilización de 
productos seguros recomendamos utilizar baterías Panasonic originales\
.
 
• Utilice el cargador y la batería recomendados.
Inserte los terminales de la batería 
y coloque la batería en el cargador
Conecte el cargador a la toma de 
corriente
Luz de carga ([CHARGE])
Encendida: 
   Carga en curso 
(aproximadamente 
115 minutos si está 
completamente agotada) ∗
 
∗   El tiempo de carga es de 
aproximadamente 120 
minutos para la batería 
opcional.
Apagada:  Carga terminada 
Si la luz está parpadeando:   • La carga puede tardar más de lo normal si la 
temperatura de la batería 
está demasiado alta o baja 
(la carga puede que no 
termine).
 • El conector de la batería/ cargador está sucio. 
Límpielo con un paño seco.
 
●Tipo para 
enchufar 
●Tipo de entrada
Batería 
(modelo específico)
Cargador 
(modelo específico)
 
• El cable de CA 
no se conecta 
completamente 
al terminal de 
entrada de 
CA. Queda una separación.
Desconecte la batería después de 
terminar la carga
Directrices para el número de imágenes grabables y el tiempo de op\
eración
El número de imágenes que se puede grabar o el tiempo de operació\
n disponible pueden 
cambiar según el ambiente y las condiciones de uso. Las cifras se pue\
den reducir si el 
flash, el zoom u otras funciones se usan frecuentemente, o en climas má\
s fríos.
Batería suministrada Batería opcional
Capacidad 660 mAh680 mAh
Número de fotografías que se  puede grabar 250
∗1/240∗2 imágenes 
aproximadamente 255∗1/245∗2 imágenes 
aproximadamente
Tiempo de grabación 125
∗1/120∗2 minutos 
aproximadamente 127∗1/122∗2 minutos 
aproximadamente
∗1 DMC-S3         ∗2 DMC-S1
 
●Condiciones de grabación según la norma CIPA 
 • CIPA son las siglas de [Camera & Imaging Products Association].
 • Modo [Imagen normal].
 • Temperatura: 23 °C/Humedad: 50 %RH cuando el monitor LCD está encen\
dido. 
 • Utilizando una tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).
 • Utilizando la batería suministrada.
 • Iniciando la grabación 30 segundos después de encender la cámar\
a. (Cuando la función del estabilizador de imagen óptica está establecida en \
[ON].)
 • Grabando una vez cada 30 segundos con un destello completo del flash cad\
a  segunda grabación.
 • Realice una operación con zoom con cada grabación (extremo W  → extremo T o 
extremo T  → extremo W)
 • Apagando la cámara cada 10 grabaciones y dejándola en reposo hasta\
 que la  temperatura de la batería disminuye.
Número reducido si los intervalos son más largos: por ejemplo, apr\
oximadamente un 
cuarto para intervalos de 2 minutos bajo las condiciones indicadas anter\
iormente.
Batería suministrada Batería opcional
Tiempo de reproducción 200 minutos aproximadamente 205 minutos aproximadamente 
						

							10   VQT3E47VQT3E47   11
Carga de la batería 
(Continuación) 
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/ 
la batería
 
●El tiempo necesario para cargar cambia dependiendo de las condiciones de\
 uso de 
la batería. La carga tarda más a temperaturas altas o bajas y cuan\
do la batería no ha 
sido utilizada durante algún tiempo.
 
●La batería se calentará durante la carga y estará caliente dura\
nte cierto tiempo 
después.
 
●La batería se agotará si no la usa durante largos periodos de tiem\
po, incluso después 
de haberla cargado.
 
●Cargue la batería con el cargador en interiores (10 °C a 30 °C\
). 
●No deje ningún objeto metálico (clips, por ejemplo) cerca de las\
 áreas de contacto de la 
clavija de alimentación. En caso contrario, el cortocircuito o el cal\
or resultante podrían 
causar un incendio y/o descargas eléctricas.
 
●No se recomienda cargar frecuentemente la batería. (La carga frecuen\
te de la batería 
reduce el tiempo de utilización máximo y puede ser la causa de que\
 ésta se expanda.)
 
●No desarme ni modifique el cargador. 
●Si la energía disponible de la batería se ha reducido considerable\
mente, ésta habrá 
llegado al final de su vida útil. Compre una batería nueva.
 
●El cargador de baterías está en la condición de espera cuando s\
e suministra 
alimentación de CA. 
El circuito primario estará constantemente con corriente siempre que \
el cargador de 
baterías esté conectado a una toma de corriente.
 
●Cuando se carga:
 • Quite la suciedad de los conectores del cargador y la batería con un \
paño seco. 
 • Manténgala alejada 1 m como mínimo de las radios de AM (se puede causar radiointerferencia).
 • Puede que se emitan ruidos desde el interior del cargador, pero esto no es un fallo. 
 • Desconecte el cargador del zócalo de alimentación principal despué\
s de la carga  (dejarlo conectado produce un consumo de hasta 0,1 W).
 
●No utilice una batería dañada ni golpeada (especialmente los cone\
ctores), al dejarla 
caer, por ejemplo (esto puede causar fallos).
Apague la cámara y deslice 
la puerta de tarjeta/batería 
hacia afuera (
) antes de 
abrir la puerta (
) como se 
muestra en la ilustración
Inserte la batería y la tarjeta, 
asegurándose de que estén 
bien orientadas
 • Batería:  Insértela firmemente hasta 
el fondo hasta que se oiga 
un sonido de bloqueo, y 
verifique que la palanca 
esté enganchada sobre la 
batería.
 • Tarjeta:  Insértela firmemente hasta el  fondo hasta que haga clic.
Batería cargada 
(Verifique la orientación.)
Tarjeta ( Verifique la orientación: los terminales hacia el LCD.) No toque el 
conector.
Palanca
Cierre la puerta de tarjeta/
batería y deslice la puerta 
hacia adentro hasta que oiga 
un sonido de cierre