Mountfield Lawn Mower 8211-7080-20 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

51
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
3 MONTAJE
3.1 MÁQUINAS CON ENGANCHES DE PLACA FIJOS
En 3:C y 4:G puede ver  un ejemplo de enganches 
de placa fijos.
1. Coloque la placa de corte en la posición correc- ta delante de la máquina.
2. Compruebe que la máquina tenga instalados los  soportes de placa adecuados:
XK 2WD:
• Soporte de placa (4:G).
• Arandela (4:F).
• Pasador de seguridad (4:E).
XK 4WD, XM:
• Arandela (3:D). Sólo modelos hasta el año 
2006 incluido.
• Soporte de placa (3:C).
• Arandela...

52
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
3.4 AJUSTE BÁSICOPara que la placa de corte realice un corte óptimo, 
es preciso fijar el ajuste básico correcto. El ajuste 
básico correcto es aquel en  el que el borde trasero 
está 5 mm más alto que el  borde delantero. Por tan-
to, la placa debe estar inclinada hacia delante.
Ponga la placa en el ajus te básico levantándola y 
sujetándola como se indica a continuación.
Máquinas con ruedas de 17”:
 inserte las arandelas 
y los pasadores en el orificio...

53
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
Está terminantemente prohibido 
arrancar el motor con la placa de corte 
en la posición de lavado.
6. Cuando haya aplicado las medidas necesarias,  baje la placa realiza ndo el mismo procedimien-
to en orden inverso. De vuelva la placa a la po-
sición de trabajo como se indica en el punto “3”.
5.3 POSICIÓN DE MANTENIMIENTO
5.3.1 Máquinas enganches de placa fijos
En 3:C y 4:G puede ver  un ejemplo de enganches 
de placa fijos.
1. Eche el freno de mano.
2. Ajuste...

54
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
5.5 CUCHILLAS
5.5.1 Seguridad
Para reducir los riesgos de lesiones accidentales en 
caso de choque y para proteger los componentes 
esenciales, la placa de corte lleva un limitador de 
fuerza integrado:
• Tornillos de seguridad  entre las cuchillas y la 
barra portacuchillas.
• Limitación del par entre las ruedas de engranaje  y el eje de las cuchillas.
• Posibilidad de deslizamiento de la correa de  transmisión positiva en las ruedas de engranaje 
de...

55
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos graves 
em pessoas e propried ade se as instru-
ções não forem seguidas cuidadosamen-
te.
Tem que ler atentamente estas instru-
ções de utilização e as instruções de se-
gurança da máquina.
1.1 SÍMBOLOSOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários na utilização.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o...

56
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
3 MONTAGEM
3.1 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES FI-XAS DA PLATAFORMA
Exemplo de ligações fixas  da plataforma, ver 3:C 
e 4:G.
1. Coloque a plataforma em posição à frente da  máquina.
2. Verifique se os apoios  da plataforma estão ins-
talados na máquina conf orme indicado em se-
guida.
XK 2WD:
• Apoio da plataforma (4:G).
•Anilha (4:F).
• Pino de bloqueio (4:E).
XK 4WD, XM:
• Anilha (3:D). Apenas máquinas até 2006, in-
clusive.
• Apoio da plataforma (3:C).
•Anilha (3:B)....

57
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
3.4 REGULAÇÃO BÁSICAPara optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a regulação básica seja correcta. A 
plataforma encontra-se na  sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
Desloque a plataforma até  à regulação básica le-
vantando e prendendo da  seguinte maneira.
Em máquinas com rodas de 17:
Instale as anilhas 
e os pinos...

58
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5. Agarre na extremidade dianteira da plataforma e levante. Enganche a corrente de forma a que a 
plataforma aponte dia gonalmente para cima. 
Ver fig. 19.
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de lavagem.
6. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in- versa depois de realizad as as medidas de cor-
recção. Reponha a plataf orma de acordo com 3.
5.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA
5.3.1 Máquinas com ligações fixas da pla-...

59
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.5 LÂMINAS
5.5.1 Segurança
Para reduzir o risco de ferimentos acidentais no 
caso de uma colisão e para proteger peças impor-
tantes da plataforma de corte, integrámos um limi-
tador de força.
• Pernos de cisalhamento entre as lâminas e a bar- ra das lâminas.
• Limitação de binário entre as rodas dentadas e o  veio das lâminas.
• Possibilidade de derrapagem da correia de  transmissão positiva nas rodas dentadas plásti-
cas.
5.5.2 Substituir as lâminas Use luvas...

60
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻ ENIE. 
Niedok ładne stosowanie si ę do instruk-
cji mo że prowadzi ć do powa żnych 
obra żeń  cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcję  obsługi oraz instrukcje bez-
piecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli:
Warning!...