Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV03 User Manual

11

2.	 Schutzfunktion	des	BCV0Wenn	 ein	Produkt	 ununterbrochen	 bei	hoher	 Last	benutzt	 wird,	kann	 sich	der	Motor	
automatisch	 abschalten.	Dies	ist	auf	 die	Schutzfunktion	 des	BCV0	 zurückzuführen	
und	 stellt	 keine	 Funktionsstörung	 dar.	Falls	 das	Produkt	 trotz	Betätigung	 der	Schal
-
ter	 am	 Produkt	 nicht	funktioniert,	 stellen	Sie	die	Benutzung	 ein,	trennen	 Sie	Produkt	
und	 Akkus	vom	BCV0,	und	lassen	Sie	den	BCV0	abkühlen.
.	 Akku-Schutzfunktion Die	 Akkus...

12

1	 Bottone2	 Batteria
	 Convertitore	batteria
4	 Spia	di	capacità	restante	batteria	per	
la	Batteria	1 5	 Spia	di	capacità	
restante	batteria	per	
la	Batteria	2
6	 Bottone
7	 Protezione	batteria
8	 Sporgenza
9	 Viti
10	 Pulsante	di	visua-
lizzazione	capacità	
batterie
Italiano (Istruzioni originali)Visione
ApplicazioniQuesto	 convertitore	 batterie	impiega	 due	batterie	 di	18	 V,	e	può	 essere	 usato	con	i	
prodotti	alimentati	da	batterie	di	6	V.
Batteria compatibile: BL1815N, BL1830,...

1

NOTA:
• Se lampeggia soltanto la spia più bassa per la Batteria 1 o la Batteria 2, vuol dire che 
la	 capacità	 restante	è	bassa	 per	cui	il	prodotto	 non	funziona.	 In	tal	 caso,	 caricare	 la	
batteria	 con	la	capacità	 restante	bassa	o	sostituirla	 con	una	 batteria	 completamente 	
carica.	Il	prodotto	non	funziona	se	una	delle	due	batterie	è	scarica.
•	 La	 carica	 indicata	 potrebbe	 essere	leggermente	 inferiore	al	livello	 reale	durante	 l’uti
-
lizzo	o	immediatamente	dopo	l’utilizzo	del...

14
2.	 Funzione	di	protezione	del	BCV0Se	 si	usa	 continuamente	 il	prodotto	 con	un	alto	 carico,	 il	motore	 potrebbe	 arrestarsi	
automaticamente.	 Ciò	è	causato	 dalla	funzione	 di	protezione	 del	BCV0,	 e	non	 è	
un	 malfunzionamento.	 Se	il	prodotto	 non	funziona	 anche	se	si	azionano	 i	suoi	 in
-
terruttori,	 smettere	di	usarlo,	 staccare	 il	prodotto	 e	le	 batterie	 dal	BCV0	 e	lasciare	
raffreddare	il	BCV0.
.	 Funzione	di	protezione	batterie Le	 batterie	 sono	dotate...

15
1	 Knop2	 Accu
	 Accudraaghouder
4	 Restspanningslamp-
je	voor	 Accu	1
5	 Restspanningslamp-
je	voor	 Accu	2
6	 Knop	7	 Accubeschermkap8	 Uitsteeksel
9	 Schroeven10	 Accuspanningscon-troletoets
Nederlands (Originele instructies)Verklaring van algemene gegevens
ToepassingenDeze	accudraaghouder	 is	geschikt	 voor	twee	 18	V	accu’s,	 voor	gereedschap	 dat	werkt	
op	6	V	accuspanning.
Geschikte accu: BL1815N, BL1830, BL1840Opmerking:	De	BL1815	is	niet	te	gebruiken	in	deze	accudraaghouder.
 LET...

16

OPMERKING:
•	 Wanneer	alleen	het	laatste	 lampje	knippert	 voor	accu	 1	of	 voor	 accu	 2,	betekent	 dit	
dat	 de	totale	 accuspanning	 zo	laag	 is	dat	 het	gereedschap	 niet	werkt.	 In	dat	 geval	
laadt	 u	de	 lege	 accu	 bij	of	vervangt	 u	die	 door	 een	volledig	 opgeladen	 accu.	Het	
gereedschap	zal	niet	werken	wanneer	een	van	de	beide	accu’s	leeg	is.
•	 De	 aangegeven	 accuspanning	 kan	iets	minder	 zijn	dan	 de	feitelijke	 spanning,	 tijdens	
of	onmiddellijk	na	het	gebruik	van	het...

17

2.	 BCV0	beveiligingsfunctieWanneer	 u	het	 gereedschap	 lang	achtereen	 met	hoge	 belastingen	 gebruikt,	kan	de	
motor	 automatisch	 afslaan.	Dit	komt	 door	de	beveiligingsfunctie	 van	de	BCV0;	 het	
duidt	 niet	op	storing.	 Als	het	 gereedschap	 niet	werkt,	 ook	wanneer	 u	de	 knoppen	
bedient,	 staakt	u	het	 gebruik,	 maakt	u	het	 gereedschap	 en	de	accu’s	 los	van	 de	
BCV0	en	laat	u	de	BCV0	afkoelen.
.	 Accubeveiligingsfunctie De	 accu’s	 hebben	 een	ingebouwde...

18

1	 Botón
2	 Cartucho	de	batería
	 Convertidor	de	
baterías
4	 Lámpara	de	indica-
ción	de	la	capacidad	
de	batería	restante	
para	Batería	1 5	 Lámpara	de	indica
-
ción	de	la	capacidad	
de	batería	restante	
para	Batería	2
6	 Botón
7	 Protector	de	batería
8	 Protuberancia9	 Tornillos 10	 Botón	de	visualiza
-
ción	de	la	capacidad	
de	batería
Español (Instrucciones originales)Explicación de los dibujos
AplicacionesEste	 convertidor	 de	batería	 utiliza	dos	baterías	 de	18	V,	y	se	 puede	 usar	con...

19

Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. 4)Pulse	el	botón	 de	visualización	 de	la	capacidad	 de	batería	 restante	 para	iluminar	 las	
lámparas	 indicadoras	 e	indicar	 las	capacidades	 de	batería	 restante.	 Las	lámparas	
indicadoras	corresponden	a	cada	batería.
NOTA:
•	 Cuando	 solamente	 parpadee	la	lámpara	 indicadora	 más	baja	 para	 la	batería	 1	o	la	
batería  2,  significa  que  la  capacidad  de  batería  es  baja,  por  lo  que  el  producto  no 
funciona.	 En	estos	 casos,...

20
1.	 Malfuncionamiento	del	BCV0Cuando	 las	tres	 lámparas	 indicadoras	 de	la	batería	 1	y	las	 tres	 lámparas	 indica-
doras	 de	la	batería	 2	se	 enciendan	 alternativamente,	 es	posible	 que	el	BCV0	 no	
esté	 funcionando	 bien.	Póngase	 en	contacto	 con	el	distribuidor	 Makita	o	Centro	 de	
venta	de	Makita	más	cercano	para	solicitar	una	inspección	y/o	reparación.
2.	 Función	de	protección	del	BCV0 Cuando	 un	producto	 sea	utilizado	 continuamente	 sometido	a	mucha	 carga,	el	mo
-...