Lawn Tractor 8211 0288 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

87
PLPOLSKI
Do czyszczenia filtru papierowego nie wolno 
stosować rozpuszczalników ropopochodnych, np. 
nafty. Tego rodzaju rozpuszczalniki powodują 
zniszczenie filtru.
Do czyszczenia filtru papierowego nie stosuj 
sprężonego powietrza. Filtru papierowego nie wolno 
nasączać olejem.
ŚWIECA ZAPŁONOWA
Wymieniaj świece zapłonowe po każdych 100 
godzinach jazdy lub raz na sezon. Do wymiany świec 
zapłonowych służy klucz nasadowy (A) z kołkiem 
do obracania klucza (B), które znajdują się w 
załączonej do...

88
–”—— »…RU
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈. 
ÕÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡Ìˡ 
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë/ËÎË 
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
œÂ‰ Ô‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë 
ÔË·„‡ÂÏ˚ œ–≈ƒœ»—¿Õ»fl 
“≈’Õ» » ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
—»MBOÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó Ï‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ. 
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË...

89
–”—— »…RU
2B. –¿¡Œ◊»… “–ÃŒ« 
(President - Royal)
œÂ‰‡Î¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ 
χ¯ËÌ˚ ËÏÂÂÚ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1 .  œ ‰ ‡ Î ¸  Ó Ú Ô Û ˘Â Ì ‡  -  ‡ · Ó˜Ë È  
ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
2. œÂ‰‡Î¸ ÔËʇڇ 
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ - ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ. P‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ 
‚˚Íβ˜ÂÌ.
3. œÂ‰‡Î¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
ÔËʇڇ - ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚Íβ˜ÂÌ ‡·Ó˜ËÈ 
ÚÓÏÓÁ.
3. —“ŒflÕŒ◊Õ¤… “Œ–ÃŒ«
‘ËÍÒ‡ÚÓ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ‚ ÔËʇÚÓÏ 
ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ: 
œËÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡. 
œ   ‚ ‰ Ë Ú Â  ˚...

90
–”—— »…RU
8. œ–»¬Œƒ –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ̇ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔÂÂ‰Ë ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ËÏÂÂÚ 
‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. Õ‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ 
‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ Ë ÔË‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ 
‚Íβ˜ÂÌ. œË ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚËÚÒˇ ·ÏÔӘ͇ 
Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
2. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ 
‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ Ë ÔË‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ 
‚˚Íβ˜ÂÌ.
9. –¤◊¿√ ¬¤ Àfifl≈Õ»fl 
“P¿ÕCû——»» (President - Royal) 
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ·ÂÒ¯‡„Ó‚ÓÈ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ χ¯ËÌÛ 
‚Û˜ÌÛ˛. ” ˚˜‡„‡ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. –˚˜‡„ ÔËÊ‡Ú - 
Ú‡ÌÒÏËÒÒˡ ‚Íβ˜Â̇ ‰Îˇ...

91
–”—— »…RU
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ 
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó 
͇ÌËÒÚÂ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ 
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË. 
«‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ 
Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ 
„Óˇ˜ËÈ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚Âı‡. 
ŒÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ (= Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 
‚˚ÒÓÚÛ ÚÛ·ÍË „ÓÎÓ‚ËÌ˚ + 1-2 ‚ ‚ÂıÌÂÈ 
˜‡ÒÚË...

92
–”—— »…RU
4a. Master - Senator - Comfort:
œÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
4b. President - Royal:
Õ ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡ Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. 
5. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œË Á‡ÔÛÒÍ 
ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ÒÏ Á‡ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÒÓÒ‡).
6. œËÊÏËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡.
7. œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, 
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ...

93
–”—— »…RU
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, Ë ˜ÚÓ ÔË 
Á‡ÏÂÌ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Á‡Ô˜‡ÒÚË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
¬ ÊÛ̇ΠӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 
҉·̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ÓÚÏÂÚ͇. 
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÊÛ̇Π
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ, 
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏ ıÓӯ ÒÓÒÚÓˇÌË 
χ¯ËÌ˚ ÔË Ô‰‡˜Â  ‰Û„ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ.
œŒƒ√Œ“Œ¬ ¿
≈ÒÎË ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ Ì ·˚ÎÓ, ÚÓ ÂÏÓÌÚ Ë 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ 
̇ ÒÚÓˇ˘ÂÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ï‡¯ËÌ ÔË 
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ...

94
–”—— »…RU
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÔÓ„ÂÚÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó 
͇˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ SF, SG ËÎË 
SH). 
≈ÒÎË ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÚÓ Ï‡ÒÎÓ 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË 
(ËÒ. 11). 
—ÎË‚‡ÈÚ χÒÎÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÓÒÛ‰ Ë 
Á‡ÚÂÏ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô‡·ÓÚÍË. —
ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÎËÚÓ χÒÎÓ Ì 
ÔÓÔ‡ÎÓ Ì‡...

95
–”—— »…RU
œ–»“Œ  Œ’À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ 
¬Œ«ƒ”’¿ - ƒ¬»√¿“≈À‹ 
(Master - Senator - Comfort - President)
ǯË̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó 
Óı·ʉÂÌˡ. «‡ÒÓÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌˡ 
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ ÒÚÓˇ. ƒ‚Ë„‡ÚÂθ 
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ ËÎË ÊÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. œÓ˜ËÒÚËÚ 
Ù·̈˚ Óı·ʉÂÌˡ ̇ ˆËÎË̉Â Ë 
‚‡˘‡˛˘Û˛Òˇ ¯ÂÚÍÛ (ËÒ. 15). œË 
ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
˜‡˘Â.
¿  ”ÔÀfl“Œ–
–„ÛΡÌÓ Ôӂ¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸...

96
CZÈESKY
OBECNĚ
Tento symbol znamená VA R O VÁNÍ. 
Nedodržení instrukcí může mít za 
následek úraz a/nebo věcnou škodu.
Před uvedením stroje do provozu si 
pozorně pročtěte tento návod a 
přiloženou brožůru „BEZPEČNOSTNÍ 
PŘEDPISY”.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
připomněly nutnost být opatrný a pozorný při 
používání stroje.
Význam symbolů:
Pozor!
Před použitím stroje si pročtěte návod k 
použití a bezpečnostní předpisy.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené předměty. Držte 
diváky...