Lawn Mower 8211 7001 21 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

51
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA
5.3.1 Máquinas com ligações fixas da pla-taforma
Exemplo de ligações fixas  da plataforma, ver 3:C 
e 4:G.
São necessárias duas pessoa s para colocar a plata-
forma de corte na posição de serviço:
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a altura de corte máxima.
3. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al- tura de corte, desligue  o cabo da máquina. Ver 
fig. 7.
4. Ver fig. 2. Desprenda a  secção traseira da plata-...

52
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma co-
lisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes ge-
nuínas. As peças sobr essalentes que não 
são genuínas podem acarretar risco de 
ferimento, mesmo que encaixem na má-
quina.
A lâmina completa é substituída quando as extre-
midades estão gastas.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado 
para baixo.
Binário de...

53
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻ ENIE. 
Niedok ładne stosowanie si ę do instruk-
cji mo że prowadzi ć do powa żnych 
obra żeń  cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcję  obsługi oraz instrukcje bez-
piecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!...

54
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
5. Za łóż  pasek na koł o pasowe maszyny i ko ło pa-
sowe tn ącego.
6. Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Park 2WD
:
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a pasowe-
go. Lu źne koł o pasowe powinno znajdowa ć si ę 
po lewej stronie paska, patrz ąc z pozycji kie-
rowcy. Patrz rys. 10.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza  paska lewą r ęką . 
Pocią gnij za ni ą i za łóż  napinacz na zewn ętrzn ą 
stronę  paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9.
7. Zawie ś urzą...

55
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
4.3 WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE 
KOSZENIA
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia należ y 
przestrzega ć poni ższych wskazówek:
• Kosi ć cz ęsto.
•Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą.
• Trawa powinna by ć sucha.
•U żywa ć ostrych no ży.
• Utrzymywa ć spód platformy koszą cej w czy-
sto ści.
4.4 KOMPOSTOWANIE/TYLNY 
WYRZUTNIK
Agregat moż e kosić traw ę na dwa sposoby:
• kompostowa ć traw ę w trawniku,
•wyrzuca ć traw ę za sob ą.
Agregat jest fabrycznie...

56
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z pra-
wej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A.Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, aby 
zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B.Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę. 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i pod-
kł adk ę po lewej stronie.
5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji.
6. Zwolnij napr ężenie paska w podany poni żej 
sposób.
Park 4WD
:...

57
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
1  ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует  предуп-
реждению  ОСТОРОЖНО ! Во  из -
бежание  травм  персонала  и 
повреждения  оборудования  необхо -
димо  строго  соблюдать  правила  тех -
ники  безопасности .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  эксплуата -
ции,  а также  инструкции  по  безопас -
ному  использованию  машины .
1.1ОБОЗНАЧЕНИЯУк а з а н н ы е  ниже  знаки  нанесены  на  машину . 
Эти  знаки  указывают , на  что...

58
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
Park 2WD:• Монтажное  устройство  приставки (4:G).
• Шайба  (4:F).
• Стопорный  штифт  (4:Е)
Park 4WD:
• Шайба  (3:D). То л ь ко  для  машин  до  2006 
года  включительно .
• Монтажное  устройство  приставки (3: С).
• Шайба  (3:В).
• Стопорное  пружинное  коль цо  (3:А)
3. Снимите  шплинты  и  шайбу . См . рис . 2.
4. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
5. Наденьте  ремень  на  шкив  машины  и  шкив 
режущей  приставки .
6. Выполните...

59
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
4  ЭКСПЛУАТАЦИЯ  МАШИНЫ
Убедите сь  в  том , что  в  траве , которая  
будет  стричься , нет  посторонних  
предметов,  таких как  камни  и  т .д .
4.1 ВЫСОТА  СТРИЖКИ .Наилучшие результаты  во  время  стрижки  до -
стигаются  тогда , ко гд а  срезается  верхняя треть  
длины  травы , то  есть  остается  2/3 от ее  длины . 
См . рис . 11.
Если  трава  высокая , и  ее  нужно  сильно  подре -
зать , произведите  стрижку  дважды , устанавли -
вая  разные...

60
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
6. Возьмитесь  за  переднюю  кромку  блока и  
поднимите  ее . Подвесьте  цепь  так , чтобы  ре -
жущий  блок  был  направлен  по диагонали  
вверх.  См. рис . 13.
Категорически  запрещается  запус -
кать  двигатель , когда  режущий  блок  
находится  в  положении  для  мойки .
Верните  110/125 Combi Pro  в исходное  состоя -
ние  согласно  3.1/3.2.
5.3ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЯ
5.3.1 Машины  с  неподвижными  соеди -
нительными  элементами  режуще -
го...