Lawn Mower 8211 7001 21 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

							51
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA
5.3.1 Máquinas com ligações fixas da pla-taforma
Exemplo de ligações fixas  da plataforma, ver 3:C 
e 4:G.
São necessárias duas pessoa s para colocar a plata-
forma de corte na posição de serviço:
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a altura de corte máxima.
3. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al- tura de corte, desligue  o cabo da máquina. Ver 
fig. 7.
4. Ver fig. 2. Desprenda a  secção traseira da plata-
forma no lado direito e esquerdo da seguinte 
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do  lado direito da platafor ma para reduzir a car-
ga da cavilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. 
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado  direito da mesma maneira.
5. Liberte a tensão da co rreia da seguinte maneira:
Park 2WD
:
Retire o esticador da  correia. Ver fig. 10.
Park 4WD
:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o es-
ticador com a mão di reita. Ver fig. 9.
6. Pessoa 1 - Levante a plataforma pelo rebordo  dianteiro até a correia afrouxar e mantenha a 
plataforma nessa posição.
7. Pessoa 2 - Force a correia  para fora da polia da 
máquina.
8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 14.
9. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in- versa depois de realizad as as medidas de cor-
recção. Reponha a plataf orma de acordo com 
3.1.
5.3.2 Máquinas com ligações rápidas
Exemplo de ligações rá pidas, ver fig. 8.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a altura de corte máxima.
3. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al- tura de corte, desligue  o cabo da máquina. Ver 
fig. 7.
4. Ver fig. 2. Desprenda a  secção traseira da plata-
forma no lado direito e esquerdo da seguinte 
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do  lado direito da platafor ma para reduzir a car-
ga da cavilha ranhurada. B. Retire os pinos e a anilha. 
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado 
direito da mesma maneira.
5. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po- sições traseiras. Consulte as instruções destas 
fornecidas em separado.
6. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira: Park 4WD
:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a  alavanca e retire o es-
ticador com a mão direita. Ver fig. 9.
Park 2WD
:
Retire o esticador da  correia. Ver fig. 10.
7. Force a correia para fo ra da polia da máquina.
Antes de levantar a plataforma, certifi-
que-se de que as ligações rápidas estão 
nas respectivas posições dianteiras . 
Caso contrário há o risco de ferimentos 
por esmagamento.
8. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po- sições dianteiras, consulte as instruções em se-
parado.
9. Agarre na extremidade  dianteira da plataforma 
e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 20.
10.Baixe a plataforma até  ao chão pela ordem in-
versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com 
3.2.
5.4 LIMPEZAA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Coloque a plataforma na  posição de lavagem. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pi ntura. Utilize tinta ama-
rela durável destinada a me tais para utilização no 
exterior.
5.5 RODAS110/125 Combi Pro está equipada com dois copos 
de lubrificação (15:O)  para os veios verticais.
Os bicos de lubrificação  têm que ser lubrificados 
com massa lubrificante universal após cada 50 ho-
ras de funcionamento.
5.6 SUBSTITUIR AS LÂMINAS (16:P)
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sempre afia-
das. Isto produz os melhores resultados de corte.  
						

							52
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma co-
lisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes ge-
nuínas. As peças sobr essalentes que não 
são genuínas podem acarretar risco de 
ferimento, mesmo que encaixem na má-
quina.
A lâmina completa é substituída quando as extre-
midades estão gastas.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado 
para baixo.
Binário de aperto: 45 Nm.
5.7 PROTECÇÃO CONTA DESGASTEExistem dois dispositivos de  protecção contra des-
gaste na parte inferior da plataforma de corte para 
o proteger. Estes podem se r facilmente substituí-
dos. 
6 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da 
STIGA são concebidos es pecificamente para as 
máquinas STIGA. Note que  os acessórios e as pe-
ças sobressalentes não-genuinos não foram veri-
ficados ou aprovados pela STIGA:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o func ionamento e a segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
7 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
Suécia: 66 166
Alemanha: 499 11 740.9
França: 577 251-253, 577 439-443
EUA: 435 564
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio. 
						

							53
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻ ENIE. 
Niedok ładne stosowanie si ę do instruk-
cji mo że prowadzi ć do powa żnych 
obra żeń  cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcję  obsługi oraz instrukcje bez-
piecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przyst ąpieniem do korzystania z 
maszyny nale ży zapozna ć si ę z instrukcj ą 
obs ługi i instrukcj ą bezpiecze ństwa.
Ostrzeż enie!
Nie wk łada ć r ąk ani nóg pod os łonę  w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeż enie!
Uwa żać  na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko 
operator.
Ostrzeż enie!
Przed przyst ąpieniem do naprawy nale ży 
zdjąć  kabel ze  świecy zap łonowej.
Ostrzeż enie!
W przypadku monta żu tego agregatu tn ą-
cego w maszynie z nap ędem na dwa ko ła, 
nale ży na niej tak że zamontowa ć ob
ci ąż-
niki ramy
1.2 OZNACZENIA
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zosta ły kolejno po-
numerowane: 1,  2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zosta ły 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zosta ły ponumero-
wane zgodnie z nast ępuj ącym przyk ładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si ę 
w ła śnie w tej sekcji.
Odwo łuj ąc się  do sekcji zwykle podawany jest tyl-
ko jej numer. Przyk ład: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 STEROWANIE
2.1.1 Regulacja wysoko ści koszenia
Wysokość  koszenia mo żna ustawi ć w zakresie 25 i 
90 mm.
Elektryczna regulacja wysoko ści koszenia
Ustawienie mo żna dowolnie regulowa ć za pomoc ą 
prze łącznika na maszynie.
R ęczna regulacja wysoko ści koszenia
Ustawienie mo żna regulowa ć d źwigni ą w zakresie 
kilku sta łych pozycji. Patrz rys. 1.
2.1.2 Przechyli ć do przodu
Ty l n ą cz ęść platformy kosz ącej mo żna podnie ść o 
12 mm, przesuwaj ąc dwie zawleczki o jeden otwór 
ni żej wzglę dem ustawienia podstawowego. Patrz 
rys. 2.
2.1.3 Mocowanie tylne
Cz ęść tylna platformy kosz ącej jest zabezpieczona 
bolcami przedstawionymi na rys. 2.
2.1.4 Mocowanie na podno śniku elemen-
tów wyposa żenia dodatkowego
Platform ę mocuje si ę na podno śniku elementów 
wyposa żenia dodatkowego za pomoc ą ł a ńcucha i 
karabi ńczyka. 
Jeden karabi ńczyk służ y do pozycj
 i roboczej i 
mo żna go przesuwa ć w ogniwach  ła ńcucha, aby 
ustawi ć moc podnoszenia.
Drugi karabi ńczyk służ y do poł ożeniu mycia.
3 MONTA Ż
3.1 MASZYNY ZE STA ŁYMI Z ŁĄ-
CZAMI AGREGATU
Przyk ładowe stał e złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
1. Umie ść agregat przed maszyn ą.
2. Sprawd ź w podany poni żej sposób, czy znajdu-
j ą  si ę na niej mocowania agregatu.
Park 2WD:
• Mocowanie agregatu (4:G).
• Podkł adka (4:F).
• Zawleczka (4:E).
Park 4WD:
• Podkł adka (3:D). Tylko maszyny do roku 
2006 w łącznie.
• Mocowanie agregatu (3:C).
• Podkł adka (3:B).
•Pier ście ń spr ężysty (3:A).
3. Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę. Patrz rys. 2.
4. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. 
						

							54
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
5. Za łóż  pasek na koł o pasowe maszyny i ko ło pa-
sowe tn ącego.
6. Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Park 2WD
:
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a pasowe-
go. Lu źne koł o pasowe powinno znajdowa ć si ę 
po lewej stronie paska, patrz ąc z pozycji kie-
rowcy. Patrz rys. 10.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza  paska lewą r ęką . 
Pocią gnij za ni ą i za łóż  napinacz na zewn ętrzn ą 
stronę  paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9.
7. Zawie ś urzą dzenie na podno śniku akcesoriów. 
Patrz rys. 6.
8. Przykr ęć jedno rami ę do drugiego. Patrz rys. 5.
9. Przeprowad ź podstawow ą regulacj ę agregatu 
tn ącego. Patrz 3.4.
10.Je śli agregat posiada elektryczną  regulację wy-
sokoś ci koszenia, nale ży podłą czyć kabel do 
prawego gniazda z prz odu maszyny. Patrz rys. 
7.
3.2 MASZYNY Z SZYBKOZ ŁĄCZAMIPrzyk ładowe szybkoz łącza pokazano na rys. 8.
1. Umie ść agregat przed maszyn ą.
2. Sprawd ź, czy szybkoz łącza s ą zamocowane do 
maszyny zgodnie z dostarczon ą oddzieln ą in-
strukcj ą.
3. Wyj ąć zawleczki i podk ładki po obu stronach. 
Patrz rys. 2.
4. Sprawd ź, czy ramiona agregatu zosta ły dokr ę-
cone w szybkoz łączach. Jeś li nie, dokr ęć je. 
Patrz rys. 8. 
5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji.
6. Zawiesi ć platform ę kosz ąc ą na podnoś niku ele-
mentów wyposa żenia dodatkowego.  Patrz rys. 
6.
7. Je śli platforma posiada elektryczn ą regulację  
wysokoś ci koszenia, nale ży podłą czyć kabel do 
prawego gniazda z prz odu maszyny. Patrz rys. 
7.
8. Ustawi ć maksymaln ą wysoko ść koszenia.
9. Za łoż yć 
pasek na koł o pasowe maszyny.
10.Napnij pasek w podany poni żej sposób.
Park 2WD
:
Napnij pasek za pomoc ą lu źnego koł a pasowe-
go. Lu źne koł o pasowe powinno znajdowa ć si ę 
po lewej stronie paska, patrz ąc z pozycji kie-
rowcy. Patrz rys. 10.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza  paska lewą r ęką . 
Pocią gnij za ni ą i za łóż  napinacz na zewn ętrzn ą 
stronę  paska praw ą r ęką . Patrz rys. 9.
11.Przeprowad ź podstawow ą regulacj ę agregatu 
tn ącego. Patrz 3.4. 12.Ustaw szybkoz
łącza w przedniej pozycji – 
patrz oddzielna instrukcja.
3.3 CI ŚNIENIE W OPONACHCiśnienie powietrza w oponach nale ży ustawi ć w 
nast ępuj ący sposób:
Przód: 0,6 bar (9 psi).
Ty ł: 0,4 bar (6 psi). 
3.4 PO ŁO ŻENIE WYJ ŚCIOWEAby zapewni ć optymaln ą prac ę platformy kosz ą-
cej nale ży ustawi ć j ą w prawid łowym po łoż eniu 
wyj ściowym. Platforma znajduje si ę w po łoż eniu 
wyj ściowym, kiedy jej tylna kraw ędź  znajduje si ę 
5 mm nad przedni ą kraw ędzi ą. Oznacza to,  że plat-
forma jest przechylona w przód.
Ustaw agregat w pozycji wyj ściowej, podnosz ąc 
go i mocuj ąc w podany poniż ej sposób.
Maszyny z ko łami 17”:
 Za łoż yć  podk ładki i za-
wleczki w górnym otworze. Patrz rys. 2.
Maszyny z ko łami 16”:
 Za łoż yć  podk ładki i za-
wleczki w  środkowym otworze. Patrz rys. 2.
4 U ŻYWANIE MASZYNY
Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie 
ma  żadnych cia ł obcych, takich jak ka-
mienie, itp.
4.1 WYSOKOŚĆ  KOSZENIANajlepsze efekty uzyskuje si ę kosz ąc jedn ą trzeci ą 
wysokoś ci trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy 
pozostaje. Patrz rys. 11.
Je śli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró-
cenia, należ y ją kosi ć dwukrotnie, wykorzystuj ąc 
ró żne wysoko ści koszenia.
Je śli powierzchnia trawnika  jest nierówna, nie na-
le ży stosowa ć najni ższej wysoko ści koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz 
usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika.
4.2 NACHYLENIETy l n ą cz ęść  platformy kosz ącej mo żna unie ść, aby 
platforma by ła bardziej przechylona, ni ż zapewnia 
to poł ożenie wyj ściowe. Nachylenie w nast ępuj ą-
cy sposób wp ływa na wyniki koszenia.
4.2.1 Po ło żenie wyj ściowe
Ustawienie platformy w po łoż eniu wyj ściowym 
zapewnia najlepsze u żyź nianie i rozprowadzanie 
skoszonej trawy. Zaleca si ę stosować  je w przy-
padku standardowej  trawy. Patrz 3.4.
4.2.2 Wi ększe nachylenie
Kiedy platforma kosz ąca jest przechylona do przo-
du, “Multiclip” jest zmniejszone, a skoszona trawa 
jest rozrzucana lepiej.
Nachylenie do przodu zaleca si ę w przypadku 
gę stszej trawy. 
						

							55
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
4.3 WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE 
KOSZENIA
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia należ y 
przestrzega ć poni ższych wskazówek:
• Kosi ć cz ęsto.
•Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą.
• Trawa powinna by ć sucha.
•U żywa ć ostrych no ży.
• Utrzymywa ć spód platformy koszą cej w czy-
sto ści.
4.4 KOMPOSTOWANIE/TYLNY 
WYRZUTNIK
Agregat moż e kosić traw ę na dwa sposoby:
• kompostowa ć traw ę w trawniku,
•wyrzuca ć traw ę za sob ą.
Agregat jest fabrycznie  ustawiony na komposto-
wanie. Aby wyrzuca ć traw ę za agregatem nale ży 
wyj ąć wtyczk ę przedstawion ą na rys. 12. 
Ustaw agregat w pozycji  czyszczenia lub serwiso-
wej (patrz 5.2/5.3), aby wyjąć /włoż yć  wtyczk ę.
5 KONSERWACJA
5.1 PRZYGOTOWANIEWszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne 
nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z 
wy łączonym silnikiem.
Zablokowa ć ko ła maszyny, zaci ągając 
hamulec postojowy.
Zatrzyma ć silnik.
Uniemo żliwi ć przypadkowe urucho-
mienie silnika, zdejmuj ąc kabel ze świe-
cy zapł onowej i wyjmuj ąc kluczyk ze 
stacyjki. 
5.2 PO ŁO ŻENIE MYCIA1. Zaci ągnąć  hamulec postojowy.
2. Maszyny z szybkoz łączami:
Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji.
3. Ustawi ć podno śnik elementów wyposa żenia 
dodatkowego w po łoż eniu transportowym.
4. Ustawi ć maksymaln ą wysoko ść koszenia.
5. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z pra-
wej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A.Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, aby 
zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B.Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę. 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i pod-
kł adk ę po lewej stronie. 6. Chwyci
ć przedni ą kraw ędź  platformy i unie ść. 
Zaczepi ć ł a ńcuch, aby platforma by ła skierowa-
na pionowo w gór ę. Patrz rys. 13.
Kategorycznie zabrania si ę uruchamia-
nia silnika, kiedy  platforma znajduje 
si ę w 
po łoż eniu mycia.
Ustawi ć model 110/125 Combi Pro w po łoż eniu 
wyj ściowym zgodnie z 3.1/3.2.
5.3 PO ŁO ŻENIE SERWISOWE
5.3.1 Maszyny ze sta łymi złączami agregatu
Przyk ładowe stał e złącza agregatu pokazano na 
rys. 3:C i 4:G.
Do ustawienia agregatu tn ącego w pozycji serwi-
sowej wymagane s ą dwie osoby:
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
3. Je śli agregat posiada elektryczn ą regulacj ę wy-
soko ści koszenia, od łącz kabel od maszyny. 
Patrz rys. 7.
4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z pra-
wej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A.Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, aby 
zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B.Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę. 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i pod-
kł adk ę po lewej stronie.
5. wolnij napr ężenie paska w podany poni żej spo-
sób.
Park 2WD
:
Odsu ń napinacz od paska.  Patrz rys. 10. 
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza paska lew ą r ęką . 
Poci ągnij dź wignię i odsu ń napinacz praw ą 
r ę ką . Patrz rys. 9.
6. Osoba 1 - Unosi  agregat za przednią kraw ędź  
do momentu poluzowania  paska i trzyma agre-
gat w tej pozycji.
7. Osoba 2 - Zdjejmij pasek z ko ła pasowego 
maszyny.
8. Chwyć  przednią kraw ędź  agregatu i unie ś go do 
pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą kra-
w ędź  o pod łoż e. Patrz rys. 14.
9. Po zakończeniu naprawy opu ść agregat na pod-
ł oż e, wykonuj ąc powy ższe czynno ści w od-
wrotnej kolejno ści. Wyzeruj agregat zgodnie z 
3.1.
5.3.2 Maszyny z szybkoz łączami
Przyk ładowe szybkoz łącza pokazano na rys. 8.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw maksymaln ą wysoko ść ko
szenia.
3. Je śli agregat posiada elektryczn ą regulacj ę wy-
soko ści koszenia, od łącz kabel od maszyny. 
Patrz rys. 7. 
						

							56
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
4. Patrz rys. 2. Odczep tyln ą cz ęść  agregatu z pra-
wej i lewej strony w podany poni żej sposób:
A.Unie ś nieco praw ą tyln ą cz ęść  agregatu, aby 
zmniejszy ć obci ążenie zawleczki.
B.Wyjmij zawleczk ę i podk ładk ę. 
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczk ę i pod-
kł adk ę po lewej stronie.
5. Ustaw szybkoz łącza w tylnej pozycji. Sprawd ź 
w do łączonej do nich oddzie lnej instrukcji.
6. Zwolnij napr ężenie paska w podany poni żej 
sposób.
Park 4WD
:
Chwy ć d źwigni ę napinacza  paska lewą r ęką . 
Pocią gnij d źwigni ę i odsu ń napinacz praw ą 
r ę ką . Patrz rys. 9.
Park 2WD
:
Odsu ń napinacz od paska.  Patrz rys. 10. 
7. Zsuń pasek z ko ła pasowego maszyny.
Sprawd ź przed uniesien iem agregatu, 
czy szybkoz łącza został y ustawione w 
przedniej pozycji. Je śli nie, wyst ępuje 
ryzyko zgniecenia.
8. Ustaw szybkoz łącza w przedniej pozycji – patrz 
oddzielna instrukcja.
9. Chwy ć agregat za przedni ą kraw ędź  i unie ś go 
do pozycji pionowej, po czym oprzyj tyln ą kra-
w ędź  o pod łoż e. Patrz rys. 20. 
10.Po zakończeniu naprawy opu ść agregat na pod-
ł oż e, wykonuj ąc powy ższe czynno ści w od-
wrotnej kolejno ści. Ustaw agregat zgodnie z 
opisem w punkcie 3.2.
5.4 CZYSZCZENIESpód platformy nale ży czyś cić po ka żdym uż yciu. 
Ustawi ć platform ę w po łoż eniu mycia. 
Dok ładnie wyczy ść spód agregatu. U żyj wody i 
szczotki.
Kiedy powierzchnie b ędą  ca łkowicie suche i czy-
ste, nale ży uzupe łni ć braki farby. Stosowa ć trwa łą 
ż ół tą  farb ę do powierzchni metalowych do u żytku 
zewn ętrznego.
5.5 KO ŁA110/125 Combi Pro jest wyposa żony w dwie sma-
rowniczki (15:O) do wa łków pionowych.
Smarowniczki nale ży smarowa ć smarem uniwer-
salnym po 50 godzinach pracy.
5.6 WYMIANA NO ŻY (16:P)
Wymian ę no ża(y) nale ży przeprowa-
dza ć w r ękawicach ochronnych, aby 
unikn ąć skalecze ń.
Pami ęta ć, aby no że zawsze by ły naostrzone. Za-
pewnia to najlepsze efekty koszenia.  Po kolizji zawsze nale
ży sprawdzi ć, czy nó ż nie 
uleg ł uszkodzeniu. Je śli system no ży uleg ł uszko-
dzeniu, wadliwe cz ęści nale ży wymieni ć.
Zawsze nale ży u żywać  oryginalnych 
cz ęści zamiennych. Nieoryginalne cz ę-
ś ci zamienne mog ą powodować ryzyko 
wyst ąpienia obra że ń  cia ła, nawet je śli 
pasuj ą do maszyny.
Pe łny nóż  wymienia si ę, kiedy ostrza ulegn ą zu ży-
ciu.
Zamontowa ć nowy nó ż wybitym tekstem skiero-
wanym w dó ł.
Moment obrotowy d
 okręcania: 45 Nm.
5.7 ZABEZPIECZENIE PRZED 
ZUŻYCIEM
Spód platformy kosz ącej wyposa żono w dwa urz ą-
dzenia zabezpieczają ce przez zużyciem. W razie 
potrzeby mo żna je wymieni ć.
6 CZ ĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria firmy STI-
GA zosta ły zaprojektowane sp ecjalnie dla maszyn 
firmy STIGA. Nale ży pami ęta ć, ze nieoryginalne 
cz ęści zamienne i akcesoria nie zosta ły sprawdzo-
ne i zatwierdz one przez firm ę STIGA.
U żywanie takich cz ęści i akcesoriów 
mo że wp łyn ąć na dzia łanie i bezpie-
cze ństwo maszyny. Firma STIGA nie 
ponosi  żadnej odpowiedzialnoś ci za 
uszkodzenia lub obra żenia cia ła spowo-
dowane przez takie produkty.
7 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ącą  
rejestracj ą projektu:
Szwecja: 66 166
Niemcy: 499 11 740.9
Francja: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadza-
nia zmian w produkcie bez powiadomienia. 
						

							57
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
1  ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует  предуп-
реждению  ОСТОРОЖНО ! Во  из -
бежание  травм  персонала  и 
повреждения  оборудования  необхо -
димо  строго  соблюдать  правила  тех -
ники  безопасности .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  эксплуата -
ции,  а также  инструкции  по  безопас -
ному  использованию  машины .
1.1ОБОЗНАЧЕНИЯУк а з а н н ы е  ниже  знаки  нанесены  на  машину . 
Эти  знаки  указывают , на  что  следует  обратить  
внимание  при  эксплуатации  машины .
Ниже  пояснено , что  означают  знаки :
Осторожно !
До  начала  эксплуатации  внимательно  
изучите  руководство  по  эксплуатации  и  
инструкцию  по  технике  безопасности .
Осторожно !
Во  время  работы  машины  запрещается  
прикасаться  руками  и  ногами  к  дета -
лям , расположенным  под  крыш
кой .
Осторожно !
Внимательно  следите  за  тем , чтобы  в  
машину  не  попали  посторонние  пред -
меты . На  участке  выполнения  работы  
не  должно  быть  посторонних  лиц .
Осторожно !
Перед  ремонтом  отсоедините  провод  от  
свечи  зажигания .
Осторожно !
Если  этот  режущий  инструмент  уста -
новлен  на  машину  с  2-х  кол е с ны м  при -
водом , на  нее  также  должны  быть  
установлены  про
 тивовесы.
1.2ССЫЛКИ
1.2.1 Рисунки
Рисунки  в  настоящих  инструкциях  по  эксплуа -
тации  нумеруются  как  1, 2, 3  и т .  д .
Комп о н е н т ы , показанные  на  рисунках , нумеру -
ются  как  А , В , С  и  т .  д .
Ссылка  на  компонент  E на рис . 5 записывается  
как  “5:E”.
1.2.2 Заголовки
Заголовки  в  настоящих  инструкциях  по  эксплу -
атации  нумеруются  в  соответствии  со  следую -
щим  примером : “2.3.2” 
является  частью  раздела  “
2.3”  и вклю -
чен  в  него  под  этим  заголовком .
При  ссылках  на  заголовки  обычно  указывается  
только  номер  заголовка , например  См . п . 
2.3.2.
2  ОПИСАНИЕ
2.1 ОРГАНЫ  УПРАВЛЕНИЯ
2.1.1 Регулировка  высоты  резания
Регулировка  высоты  резания  осуществляется  в  
диапазоне  от  25  до 90  мм. 
Электрическая  регулировка  высоты  резания
  Положение  регулируется  бесступенчато , с по -
мощью  переключателя , имеющегося  на  маши -
не .
Ручная  регулировка  высоты  резания
Регулировка  осуществляется  установкой  блока  
в  фиксированные  положения  с  помощью  рыча -
га . См . рис . 1.
2.1.2 Наклон  вперед
Задняя  часть  режущего  блока  может  быть  при -
по

днята  на  12  мм путем  перемещения  двух 
штифтов  на  одно  отверстие  вниз  относительно  
основного  положения . См . рис . 2.
2.1.3 Крепление  задней  части
Задняя  часть  режущего  блока  крепится  с помо -
щью  двух штифтов , 
изображенных  на  рис . 2.
2.1.4 Крепление  на  подъемном  приспо -
соблении
Блок  крепится  на подъемном  приспособлении  с  
помощью  цепи  и крюков  с  защелкой . 
Од

ин  крюк  с защелкой  предназначен  для  уста -
новки  блока  в  рабочее  положение  и  может  пе -
ремещаться  по  звеньям  цепи,  что позволяет  
задать  подъемное  усилие .
Другой  крюк  с  защелкой  предназначен  для  ус -
тановки  блока  в  положение  для  мойки .
3 СБОРКА
3.1 МАШИНЫ  С  НЕПОДВИЖНЫМИ  
СОЕДИНИТЕЛЬНЫМИ  ЭЛЕМЕН -
ТАМИ  РЕЖУЩЕГО  МЕХАНИЗМА
Пример  неподвижных  соединительных  эле-
ментов  режущего  механизма , см . 3:C and 4:G.
1. Ус т а н о в и т е  приставку  в положении  перед  
машиной .
2. Проверьте , чтобы  монтажные  механизмы  
приставки  были установлены  на  машине  
следующим  образом . 
						

							58
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
Park 2WD:• Монтажное  устройство  приставки (4:G).
• Шайба  (4:F).
• Стопорный  штифт  (4:Е)
Park 4WD:
• Шайба  (3:D). То л ь ко  для  машин  до  2006 
года  включительно .
• Монтажное  устройство  приставки (3: С).
• Шайба  (3:В).
• Стопорное  пружинное  коль цо  (3:А)
3. Снимите  шплинты  и  шайбу . См . рис . 2.
4. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
5. Наденьте  ремень  на  шкив  машины  и  шкив 
режущей  приставки .
6. Выполните  необходимое  натяжение  ремня , 
как  указано  ниже.
Park 2WD
:
Натяните  ремень  с  помощью  натяжного 
шкива  ремня . Натяжной  шкив  ремня  должен  
находиться  с  левой  стороны  ремня,  если 
смотреть  с места  водителя . См . рис . 10.
Park 4WD
:
Возьмите  рычаг  натяжителя  ремня  в  левую  
руку . Потяните  за  рычаг  и прижмите  натяжи -
тель  к  наружной  стороне  ремня правой  ру -
ко й . См . рис . 9.
7. Подвесьте  агрегат  в  специальном  подъем -
ном  устройстве . См . рис . 6.
8. Вверните  рычаги  друг  в  друга . См . рис . 5.
9. Выполите  основные  настройки  режущего  
механизма . См . 3.4.
10. Если  приставка  имеет  электрическую  регу-
ли

ровку  высоты  резания , подсоедините  ка -
бель  к  передней  правой  розетке  машины . 
См . рис . 7.
3.2 МАШИНЫ  С  БЫСТРОРАЗЪ -
ЕМНЫМИ  СОЕДИНЕНИЯМИ
Пример  быстроразъемных  соединений  приве-
ден  на  рис . 8.
1. Ус т а н о в и т е  приставку  в  положении  перед  
машиной .
2. Проверьте , чтобы  быстроразъемные  соеди -
нения  были  установлены  на  машину  соглас -
но  отдельной  инструкции  на эти  
соединения , поставляемой  с  машиной .
3. Извлеките  штифты  и  снимите  шайбы  с обе -
их  сторон.  См. рис . 2.
4. Уд о с т о в е р ь т е с ь , что ручки  крышки  ввинче -
ны  на  ме
сто , в быстроразъемные  соедине -
ния . В  противном  случае  привинтите  их  на  
место . См . рис . 8.
5. Ус т а н о в и т е  быстроразъемные  соединения  в  
задние  положения . См . отдельную  инструк -
цию  на  быстроразъемные  соединения , пос -
тавляемую  с  изделием . 6.
Подвесьте  режущий  блок  на  подъемном  при -
способлении . См . рис . 6.
7. Если  предусмотрено  электрическое  регули -
рование  высоты  стрижки,  подключите  ка -
бе

ль  к  переднему  правому  разъему  машины . 
См . рис . 7.
8. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  стрижки .
9. Наденьте  ремень  на  шкив  ременной  переда -
чи  машины .
10. Выполните  необходимое  натяжение  ремня , 
как  указано  ниже .
Park 2WD
:
Натяните  ремень  с  помощью  натяжного  
шкива  ремня . Натяжной  шкив  ремня  должен  
находиться  с  левой  стороны  ремня , если  
смотреть  с  места  водителя . См . рис . 10.
Park 4WD
:
Возьмите  рычаг  натяжителя  ремня в левую  
руку . Потяните  за  рычаг  и прижмите  натяжи -
тель  к  наружной  стороне  ремня  правой  ру -
кой . См . рис . 9.
11. Выполите  основные  настройки  режущего  
механизма . См . 3.4.
12. Ус т а н о в и т е  быстроразъемные  соединения  в  
передние  положения , см . отдельные  инс -
трукции.
3.3 ДАВЛЕНИЕ  В  ШИНАХОтрегулируйте  давление  воздуха  в  шинах  до  
следующих  значений :
В  передних : 0,6 бар, 
задних : 0,4 бар (6 фунт -с /кв . дюйм ). 
3.4ОСНОВНОЕ  ПОЛОЖЕНИЕДля  того  чтобы  режущий  блок  обеспечивал  оп -
тимальные  параметры стрижки,  необходимо  
установить  его  в  надлежащее  основное поло -
жение . Основным  положением  режущего блока  
считается  такое , ко гд а  его  задняя  кромка  на  5 
мм  выше  передней  кромки. Это  значит , что  ре -
жущий  блок  наклонен  вперед.
Переместите  приставку  в  ее  основное  место , 
для  чего  необходимо  ее  по
днять  и закрепить , 
как  указано  ниже.
На  машинах  с  кол е с ам и  размером  17:
 Ус т а н о -
вите  штифты  и  шайбы  в верхнее  отверстие.  См. 
рис . 2.
На  машинах  с  кол е с ам и  размером  16:
 Ус т а н о -
вите  штифты  и  шайбы  в  среднее  отверстие . См . 
рис . 2. 
						

							59
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
4  ЭКСПЛУАТАЦИЯ  МАШИНЫ
Убедите сь  в  том , что  в  траве , которая  
будет  стричься , нет  посторонних  
предметов,  таких как  камни  и  т .д .
4.1 ВЫСОТА  СТРИЖКИ .Наилучшие результаты  во  время  стрижки  до -
стигаются  тогда , ко гд а  срезается  верхняя треть  
длины  травы , то  есть  остается  2/3 от ее  длины . 
См . рис . 11.
Если  трава  высокая , и  ее  нужно  сильно  подре -
зать , произведите  стрижку  дважды , устанавли -
вая  разные  значения  высоты  стрижки.
Если  поверхность  лужайки  неровная , не  уста -
навливайте  минимальную  высоту  стрижки . Это  
мо

жет  стать  причиной  повреждения  ножей  о 
поверхность  земли, снятия  верхнего  слоя  грун -
та  на  лужайке .
4.2НАКЛОНЗаднюю  часть режущего  блока  можно  поднять  
так , чтобы  блок  имел  больший  наклон  вперед, 
чем  это  предусмотрено  основным  положением. 
Величина  этого  наклона  сказывается  на  резуль -
татах  стрижки  следующим  образом.
4.2.1 Основное  положение
Ко гд а  режущий  блок  находится  в основном  по -
ложении , достигается  наилучший  эффект  
мульчирования  и  разбрасывания  срезанной 
травы . Основное  положение  режущего  блока  
рекомендуется  для  ст
рижки  обычной  травы . 
См . 3.4
4.2.2 Наибольший  наклон
При  наклоне  режущего  блока  вперед  эффект  
“Multiclip”  уменьшается , но  разбрасывание  
срезанной  травы  при  этом  улучшается .
Наклон  вперед  рекомендуется  при стрижке  гус -
той  травы .
4.3РЕКОМЕНДАЦИИ  ПО  СТРИЖ -
КЕ  ТРАВЫ
Для  того  чтобы  достичь  оптимальных  результа -
тов  при  стрижке , выполняйте  следующие  реко-
мендации :
• Производите  стрижку  часто .
• Включайте  двигатель  на полные  обороты ;
• Трава  должна  быть  сухой .
• Ножи  должны  быть  острыми .
• Следите  за  чистотой  нижней  поверхности  
режущего  блока ;
4.4КОМПОСТИРОВАНИЕ /ВЫ -
БРОС  НАЗАД
Приставка  может  ко с ит ь  траву  двумя  способа-
ми :
• Компостировать  траву  в  газон .
• Выбрасывать  траву  позади  приставки .
При  поставке  приставка  настроена  на  ком п о с -
тирование . Для  того  чтобы  настроить  машину  
на  выбрасывание  травы  позади  приставки  не -
обходимо  снять  заглушку , показанную  на  рис . 
12. 
Чтобы  снять/установить  заглушку  нужно  пос -
тавить  приставку  в  положение  чистки  ил
и  об-
служивания ( см. 5.2/5.3).
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЕ
5.1ПОДГОТОВКАВсе виды  техобслуживания  и  ремонта  должны  
производиться  на  неподвижной  машине  с  вы -
ключенным  двигателем .
Для  предотвращения  самопроиз -
вольного  отката  машины  всегда  
ставьте  ее  на  стояночный  тормоз .
Остановите  двигатель .
Для  предотвращения  случайного  за -
пуска  двигателя  отсоедините  кабель  
( кабели ) от  свечи  зажигания  и  вы -
ньте  ключ  зажигания . 
5.2ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ОЧИСТКИ1.Поставьте  машину  на  стояночный  тормоз .
2. Машины  с  быстроразъемными  соединения -
ми :
Ус т а н о в и т е  быстроразъемные  соединения  в  
задние  положения . См . отдельную  инструк -
цию  на  быстроразъемные  соединения , пос -
тавляемую  с  изделием .
3. Ус т а н о в и т е  подъемное  приспособление  в  
положение  для  транспортировки .
4. Ус т а н о в и т е  наибольшую  высоту  стрижки .
5. Отсоедините  заднюю  секцию приставки  с  
правой  и  левой  стороны  как  указано  ниж
 е:
A.  Слегка  поднимите  правую  заднюю  сек-
цию  приставки  для  того , чтобы  снизить  
нагрузку  от  шплинта .
B.  Снимите  шплинты  и  шайбу . См . рис . 2.
C.  Точ н о  таким  же  образом  снимите левый  
шплинт  и  шайбу . 
						

							60
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
6. Возьмитесь  за  переднюю  кромку  блока и  
поднимите  ее . Подвесьте  цепь  так , чтобы  ре -
жущий  блок  был  направлен  по диагонали  
вверх.  См. рис . 13.
Категорически  запрещается  запус -
кать  двигатель , когда  режущий  блок  
находится  в  положении  для  мойки .
Верните  110/125 Combi Pro  в исходное  состоя -
ние  согласно  3.1/3.2.
5.3ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЯ
5.3.1 Машины  с  неподвижными  соеди -
нительными  элементами  режуще -
го  механизма
Пример  неподвижных  соединительных  эле -
ментов  режущего  механизма , см . 3:C and 4:G.
Для  установки  режущего  стола  в  рабочее  поло -
жение  требуется  два  человека :
1. Включите  стояночный  тормоз .
2. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
3. Если  приставка  имеет  электрическую  регу-
лировку  высоты резания , отсоедините  ка -
бель  от  машины . См . рис . 7.
4. См . рис . 2.  От

соедините  заднюю  секцию 
приставки  с  правой  и  левой  стороны  как  ука -
зано  ниже :
A.  Слегка  поднимите  правую  заднюю  сек-
цию  приставки  для  того , чтобы  снизить  
нагрузку  от  шплинта .
B.  Снимите  шплинты  и  шайбу . 
C.  То ч н о  таким  же  образом  снимите  левый  
шплинт  и  шайбу .
5. Ослабьте  натяжение  ремня  следующим  об -
разом .
Р ark 2WD
:
Снимите  натяжное  устройство  с ремня.  См. 
рис . 10.
Р ark 4WD
:
Возьмите  в  левую  руку  рычаг  натяжного 
устройства  ремня . Потяните  рычаг  и 
снимите  натяжное  устройство  правой рукой . 
См . рис . 9.
6. 1- й поднимает  переднюю  кромку  стола, пока 
ремень  не  провиснет , и  удерживает  стол  в  
этом  положении
7. 2- й снимите  ремень  со  шкива  машины , 
применив  для  этого  усилие .
8. Поднимите  рукой  переднюю  кромку  при-
ставки . Поднимите  при
 ставку так , чтобы  она  
оказалась  полностью  в  вертикальном  поло -
жении , задней  кромкой  на  земле . См . рис . 14.
9. Опустите  крышку  вниз  в  обратном  порядке  
после  проведения  поправочных  мероприя -
тий . Ус т а н о в и т е  приставку  в исходное  поло -
жение  согласно  пункту  3.1. 5.3.2
Машины  с  быстроразъемными  со -
единениями
Пример  быстроразъемных  соединений  приве -
ден  на  рис . 8.
1. Включите  стояночный  то
рмоз .
2. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
3. Если  приставка  имеет  электрическую  регу-
лировку  высоты резания , отсоедините  ка -
бель  от  машины . См . рис . 7.
4. См . рис . 2.  Отсоедините  заднюю  секцию 
приставки  с правой  и  левой  стороны  как  ука -
зано  ниже :
A.  Слегка  поднимите  правую  заднюю  сек-
цию  приставки  для  того , чтобы  снизить  
нагрузку  от  шплинта .
B.

  Снимите  шплинты  и  шайбу . 
C.  Точ н о  таким  же  образом  снимите левый  
шплинт  и  шайбу .
5. Ус т а н о в и т е  быстроразъемные  соединения  в  
задние  положения . См . отдельную  инструк -
цию  на  быстроразъемные  соединения , пос -
тавляемую  с  изделием .
6. Ослабьте  натяжение  ремня  следующим  об -
разом .
Полноприводная  машина  Р ark 4WD
:
Возьмите  в  левую  руку  рычаг  натяжного  
устройства  ремня.  Потяните  рычаг  и 
снимите  натяжное  устройство  правой рукой . 
См . рис . 9.
Машина  Р ark 2WD с  приводом  на два  кол е -
са:
Снимите  натяжное устройство  с ремня . См . 
рис . 10.
7. Снимите  с усилием  ремень на  шкив  ремен -
ной  передачи  машины .
Уд о с т о в е р ьт е с ь , что  быстроразъем -
ные  соединения  находятся  в  пере -
днем  положении , прежде  чем  
поднимать  крышку . В  противном 
случае  существует  опасность  нанесе -
ния  телесных  повреждений .
8. Ус т а н о в и т е  быстроразъемные  соединения  в  
передние  положения , см . отдельные  инс -
трукции.
9. По

днимите  рукой  переднюю  кромку  при-
ставки.  Поднимите  приставку  так , чтобы  она  
оказалась  полностью  в  вертикальном  поло -
жении , задней  кромкой  на  земле . См . рис . 20.
10. Опустите  крышку  вниз в  обратном  порядке  
после  проведения  поправочных  мероприя -
тий . Ус т а н о в и т е  приставку  в  исходное  поло -
жение  согласно  пункту  3.2