Lawn Mower 8211 7001 21 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

							71
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
6. Nastavite napetost jermena po tem postopku:Park 2WD:
Jermen napnite z upora bo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega  položaja. Glejte 
sliko 10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran  jermena. Glejte sliko 9.
7. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 6.
8. Privijte eno roko v drugo. Glejte sliko 5.
9. Opravite osnovne nastav itve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
10. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vti č-
nico stroja. Glejte sliko 7.
3.2 STROJI S HITROPRIKLJUČ NIMI 
NASTAVKI
Za primer nastavka za hitre priklju čke glejte sliko 
8.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so hitri priključ ki na stroju na-
me љčeni v skladu z navodili.
3. Odstranite zatič  in podložko na obeh straneh. 
Glejte sl. 2.
4. Preverite, ali so ro čice kosilnice privite v hitre 
spojke.  Če niso, jih privijte. Glejte sl. 8.
5. Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
6. Obesite kosilnico v mehanizem za dviganje pri- klju čkov. Glejte sl. 6.
7. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vti č-
nico stroja. Glejte sl. 7.
8. Nastavite najve čjo višino košnje.
9. Namestite jermen okrog jermenice.
10.Nastavite napetost jermena po tem postopku: Park 2WD
:
Jermen napnite z upora bo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega  položaja. Glejte 
sliko 10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran  jermena. Glejte sliko 9.
11.Opravite osnovne nastav itve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
12.Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.
3.3 TLAK V PNEVMATIKAHTlak v pnevmatikah uravnajte tako: Spredaj: 0,6 bara (9 psi).
Zadaj: 0,4 bara (6 psi). 
3.4 OSNOVNA NASTAVITEVZa pravilno delovanje kosiln ice je najprej potrebna 
pravilna osnovna nastavitev. Pri osnovni nastavitvi 
je zadnji del kosilnice za 5 mm višje od sprednjega 
roba. To pomeni, da je  kosilnica nagnjena naprej.
Pomaknite kosilnico v osnovni položaj, z dvigom 
in pritrditvijo, kot je opisano spodaj.
Na strojih s 17 kolesi:
 Namestite podložki in zati-
č a v zgornjo luknjo. Glejte sl. 2.
Na strojih s 16 kolesi:
 Namestite podložki in zati-
č a v srednjo luknjo. Glejte sl. 2.
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste ko-
sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-
mnov).
4.1 VIŠINA KOŠNJENajboljše rezultate košenja dosežete,  če odrežete 
le zgornjo tretjino trave.  Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 11.
Č e je trava dolga in jo je treba ob čutno skrajšati, 
kosite dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najniž je višine košnje, če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-
meru lahko poškodujete rezila  in odstranite vrhnji 
sloj zemlje.
4.2 NAGIBZadnji del kosilnice lahko  dvignete tako, da pove-
č ate nagib naprej glede na osnovno nastavitev. Na-
gib vpliva na rezultat košnje na spodaj opisane 
na čine.
4.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
uč inek mul čenja in dobro raztrese odrezano travo. 
Ta položaj priporo čamo za normalno uporabo.
Glejte 3.4.
4.2.2 Več ji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate u činek 
“Multiclip”, vendar izboljšate raztresanje odreza-
ne trave.
Ta položaj priporo čamo za gostejšo travo. 
						

							72
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
4.3 NASVETI ZA KOŠENJEZa najboljše rezultate košenja upoštevajte ta navo-
dila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno  čista.
4.4 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZADAJKosilnica lahko kosi travo na dva na čina:
• kompostira travo na trato;
• izmetava travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na kompostira-
nje.  Če želite, da kosilnica izmetava travo zadaj, 
odstranite  čep, prikazan na sliki 12. 
Preden odstranite/namestite  čep, dajte kosilnico v 
položaj za  čiš čenje oziroma servisiranje (glejte 
5.2/5.3).
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PRIPRAVEVsa servisna in vsa vzdrževalna dela morate opra-
viti na mirujo čem stroju pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
prepre čite samodejno pr emikanje stro-
ja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja prepre čite ta-
ko, da odstranite kabel s sve čke ( če jih 
je ve č, odstranite vse)  in odstranite 
klju č za vžig. 
5.2 POLOŽAJ ZA  ČIŠ ČENJE1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Stroji s hitropriklju čnimi nastavki:
Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
3. Priklju ček je blokiran v legi za prevoz.
4. Nastavite najve čjo višino košnje.
5. Odklopite zadnji del kosil nice na desni in levi 
strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da  zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. Glejte sli-
ko 2;
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podlož-
ko. 6. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del 
kosilnice. Pritrdite veriži co tako, da kosilnica 
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 13.
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja, če je kosilnica v položaju za  čiš čenje.
Ponastavite 110/125 Combi Pro v skladu s 3.1/3.2.
5.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
5.3.1 Stroji s fiksnimi priklju čki nastavkov
Primer fiksnih priklju čkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
Za nastavitev kosilnice v delovni položaj sta po-
trebni dve osebi.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite najve čjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s  stroja. Glejte sliko 7.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zatič  in podlož-
ko.
5. Popustite napetost jermena po tem postopku: Park 2WD
:
Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
10.
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro čico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
6. Oseba 1 - Dvigne kosilnico za sprednji rob toli- ko, da se jermen sprosti,  in drži kosilnico v tem 
položaju.
7. Oseba 2- Potisnite jermen z jermenice motorja.
8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sliko 14.
9. Ko odpravite napake, spus tite kosilnico na tla v 
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite 
po navodilih v to čki 3.1. 
						

							73
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
5.3.2 Stroji s hitropriključnimi nastavki
Za primer nastavka za hitre priklju čke glejte sliko 
8.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite najve čjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 7.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjšate obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podlož-
ko.
5. Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
6. Popustite napetost jermena po tem postopku:
Park 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro čico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
Park 2WD
:
 Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
10.
7. Potisnite jermen z jermenice na stroj.
Pred dviganjem kosilnice preverite, ali 
so hitre spojke v sprednjih položajih. 
Drugače vas lahko kosilnica stisne.
8. Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.
9. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sl. 20.
10.Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Ko silnico spet nastavi-
te po navodilih v to čki 3.2.
5.4 ČIŠ ČENJEPo vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice sperite. 
Postavite kosilnico v položaj za  čiš čenje. 
Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice skrbno 
oč istite. Uporabljajte vodo in krta čo.
Ko se površine popolnoma posušijo, popravite po-
škodbe barve. Uporabite trpežno rumeno zunanjo 
barvo za kovino.
5.5 KOLESA110/125 Combi Pro ima dve mazalki (15:O) za 
navpi čne osi.
Stroj ima na zadnji osi tri mazalke, ki jih je treba 
po vsakih 50 urah delovanj a namazati z univerzal-
no mastjo.
5.6 ZAMENJAVA REZIL (16:P)
Pri menjavi rezil uporabite zaš čitne ro-
kavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra  rezila. To pri ko-
šnji omogo ča najboljše rezultate. 
Po tr čenju vedno preverite rezila.  Če je bil rezilni 
sistem poškodovan, je treba poškodovane dele za-
menjati.
Vedno uporabljajte  originalne nadome-
stne dele. Drugi nadomestni deli lahko 
povzroč ijo poškodbo, tudi  če se stroju 
prilegajo.
Polno rezilo je treba zame njati, ko se njegovi robo-
vi obrabijo.
Namestite rezilo tako, da je natisnjeni logotip obr-
njen navzdol, proti tlom.
Moment privijanja: 45 Nm.
5.7 ZAŠ ČITA PROTI OBRABINa spodnji strani kosilnice  sta dve napravi, ki ko-
silnico š čitita pred obrabo. Po potrebi ju lahko za-
menjate.
6 NADOMESTNI DELI
Originalni nadomestni deli in pripomo čki STIGA 
so narejeni posebej za st roje STIGA. Opozarjamo 
vas, da STIGA ni preverila ali odobrila neorigi-
nalnih nadomestnih delov in pripomo čkov.
Uporaba takšnih delov in pripomo čkov 
lahko vpliva na del ovanje in varnost 
stroja. STIGA ne prevzema odgovorno-
sti za škodo ali pošk odbe, ki jih povzro-
č ijo takšni izdelki.
7 PATENTNA ZAŠ ČITA IZDEL-KA
Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaš čiteni s temi 
patenti in z registracijo izdelka:
Švedska: 66 166
Nem čija: 499 11 740.9
Francija: 577 251-253, 577 439-443
ZDA: 435 564
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila. 
						

							74
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad 
tulemuseks olla tõsised isikuvigastused 
ja/või varaline kahju.
Lugege käesolevad  kasutusjuhised ja 
masina ohutusjuhised tähelepanelikult 
läbi.
1.1 SÜMBOLIDMasinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-
letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-
lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.
Sümbolite tähendus on järgnev.
Hoiatus!
Enne masina kasutami st lugege kasutus- 
ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega  jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla..
Hoiatus!
Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke 
kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage 
süüteküünlalt juhe.
Hoiatus!
Selle lõikeaparaadi paigaldamisel kahe-
rattaveoga masinale  tuleb masinale pai-
galdada ka raami lisaraskused.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne.
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse 5:E.
1.2.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud 
järgneva näite kohaselt.
“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle 
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.
2 KIRJELDUS
2.1 JUHTIMISSEADISED
2.1.1 Niitmiskõrguse reguleerimine
Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-
kus 25 kuni 90 mm. 
Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine
Seadistust on võimalik su juvalt reguleerida masi-
nale paigaldatud lülitist.
Niitmiskõrguse käsitsi reguleerimine
Seadistust on võimalik hoova abil reguleerida mit-
messe fikseeritud asendisse. Vt joon. 2.
2.1.2 Ettepoole kalle
Lõikeaparaadi tagumist osa saab tõsta 12 mm. Sel-
leks paigaldage kaks tihv ti esialgsest paigaldusest 
ühe augu võrra allapoole. Vt joon. 2.
2.1.3 Tagumise osa reguleerimine
Lõikeaparaadi tagumine osa on kinnitatud tihvti-
dega, vt joon. 2.
2.1.4 Tõstemehhani smi paigaldamine
Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismile 
kasutatakse ketti ja konkse.
Üks konks on mõeldud lõikeaparaadi tööasendi 
seadmiseks. Tõstejõu reguleerimiseks on seda või-
malik ketilülidel liigutada. 
Teist konksu kasutatakse pe semisasendi reguleeri-
miseks.
3 MONTEERIMINE
3.1 MASINAD, LÕIKEAPARAADI  JÄIK ÜHENDUS
Näiteid lõikeaparaadi jäikadest ühendustest vt 3:C 
ja 4:G.
1. Pange lõikeaparaat õige sse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, et lõikeaparaadi kinnitid on paigal- datud masinale järgmiselt:
Park 2WD:
• Lõikeaparaadi kinniti (4:G).
• Seib (4:F).
• Lukustustihvt (4:E).
Park 4WD:
• Seib (3:D). Ainult masinad, mis on toodetud 
aastatel kuni 2006, k.a.
• Lõikeaparaadi kinniti (3:C).
• Seib (3:B).
• Vedrurõngas (3:A).
3. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
4. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
5. Pange veorihm ümber  niiduki rihmaratta. 
						

							75
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
6. Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt.Park 2WD:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasa kule. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja pange  pinguti parema käega 
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
7. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt  joon. 6.
8. Kinnitage hoovad kruvide abil üksteise külge.  Vt joon. 5.
9. Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused. Vt 3.4.
10.Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistik usse. Vt joon. 7.
3.2 KIIRÜHENDUSTEGA VARUSTA-
TUD MASINAD
Näiteid kiirühendustest vt joon. 8.
1. Pange lõikeaparaat õige sse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, kas kiirühendused on masinale pai- galdatud vastavalt kiir ühenduste kasutusjuhen-
dile.
3. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
4. Kontrollige, et lõikeaparaadi hoovad on kiir- ühendustesse kruvidega kinnitatud. Vastasel ju-
hul keerake need om a kohale. Vt joon. 8.
5. Seadke kiirühendused  nende tagumistesse 
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt  joon. 6.
7. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistik usse. Vt joon. 7.
8. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
9. Pange veorihm ümber niiduki rihmaratta.
10.Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt. Park 2WD
:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasa kule. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja pange  pinguti parema käega 
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
11.Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused. Vt 3.4.
12.Seadke kiirühendused ne nde eesmistesse asen-
ditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist. 
3.3 REHVIRÕHKReguleerige õhurõhku rehvides järgmiselt:
Ees: 0,6 baari (9 psi).
Taga: 0,4 baari (6 psi). 
3.4 PÕHISEADISTUSEDLõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks 
peavad masina põhiseadistu sed olema õiged.  Lõi-
keaparaadi põhiseadistuseks  on see, kui selle tagu-
mine serv on eesmisest servast 5 mm kõrgemal. 
See tähendab, et lõikeapa raat on ette kallutatud.
Lõikeaparaadi paigaldamiseks ja kinnitamiseks 
vastavalt põhiseadistusele  toimige vastavalt järg-
mistele juhistele.
Kui masin on varustatud 17” ratastega:
 paigaldage 
seibid ja tihvtid ülemisse avasse. Vt joon. 2.
Kui masin on varustatud 16” ratastega:
 paigal-
dage seibid ja tihvtid keskmisesse avasse. Vt joon. 
2.
4 MASINA KASUTAMINE
Kontrollige, et murul, mida te niitma 
hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.
4.1 NIITMISKÕRGUSParimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu 
ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest 
jääb alles. Vt joon. 11.
Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt 
lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-
kõrgustega.
Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-
seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad 
vastu maapinda kahjustuda  ja võite maha lõigata 
pinnase pealiskihi.
4.2 KALLELõikeaparaadi tagumist osa on võimalik tõsta nii, 
et lõikeaparaat on kalluta tud ettepoole rohkem, kui 
seda võimaldab põhiseadistus. Taoline kallutami-
ne mõjutab niitmistulemusi järgmiselt:
4.2.1 Põhiseadistus
Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-
mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse ühtlaselt 
murule. Põhiseadistust s oovitatakse kasutada nor-
maalse muru niitmiseks.
4.2.2 Suurem kalle
Lõikeaparaadi kallutam isel ettepoole väheneb 
multšimisefekt, kuid rohi paisatakse murule ühtla-
semalt.
Ettepoole kallutatud lõikea paraati soovitatakse ka-
sutada tihedama rohu niitmiseks. 
						

							76
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
4.3 SOOVITUSED NIITMISEKSOptimaalsete niitmistulemuste saavutamiseks jär-
gige allpool toodud soovitusi:
• niitke sageli
• rakendage mootori täispöördeid
• niitke kuiva muru
• kasutage teravaid lõiketeri
• hoidke lõikeaparaadi alumine osa puhas
4.4 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA-MINE
Lõikeaparaat võib muru niita kahel erineval moel:
• rohu kompostimine murule;
• rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
Tarne hetkel on lõikeaparaat seadistatud rohu 
kompostimiseks. Selleks, et muruniiduk paiskaks 
rohu taha, eemaldage kork, vt joon. 12.
Korgi eemaldamiseks/paigaldamiseks seadke lõi-
keaparaat puhastus- või hooldusasendisse.
5 HOOLDUS
5.1 ETTEVALMISTUSHooldustööde ajaks tuleb niiduk seisma jätta ja 
mootor välja lülitada.
Niiduki juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Mootori juhusliku kä ivitumise vältimi-
seks ühendage süüteküünla juhe lahti 
ja eemaldage süütevõti.
5.2 PESEMISASEND1. Rakendage seisupidur.
2. Masinad, mis on varustatud kiirühendusega: Seadke kiirühendused nende tagumistesse 
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
3. Seadke tõstemehhanism transpordiasendisse.
4. Seadke kõrgeim niitmiskõrgus.
5. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa  paremalt ja vasakult  poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke  lõikeaparaadi tagumise osa vasak pool veidi 
üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib.
C. Eemaldage parempoolne  splint ja seib samal 
moel. 6. Võtke lõikeaparaadi esis
ervast kinni ja tõstke 
üles. Riputage see keti külge nii, et lõikeaparaat 
on suunatud diagonaalselt  üles. Vt joon. 13.
Keelatud on mootor i käivitamine, kui 
lõikeaparaat on pesemisasendis.
7. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid  toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti “3”.
5.3 HOOLDUSASEND
5.3.1 Masinad, lõikea paraadi jäik ühendus
Näiteid lõikeaparaadi jäikadest ühendustest vt 3:C 
ja 4:G.
Lõikeaparaadi seadmiseks hooldusasendisse on 
vaja kahte inimest:
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
3. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel  masina ees, paremal 
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
4. Vt joon. 2. Võtke lõ ikeaparaadi tagumine osa 
paremalt ja vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi- keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid  ja seib. Vt joon. 2.
C. Eemaldage parempoolne  splint ja seib samal 
moel.
5. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt: Park 2WD
:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
6. Üks inimene - Peab tõstma lõikeaparaati esiser- vast üles kuni veorihm lõdveneb ja hoidma lõi-
kemehhanismi selles asendis.
7. Teine inimene - Tõmmake veorihm masina rih- marattalt maha.
8. Võtke lõikeaparaadi esis ervast kinni ja tõstke 
üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti-
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna-
le. Vt joon. 14.
9. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid  toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.1. 
						

							77
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5.3.2 Masinad, mis on varustatud kiir-ühendusega
Näiteid kiirühendustest vt joon. 8.
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
3. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistik usse. Vt joon. 7.
4. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa  paremalt ja vasakult  poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke  lõikeaparaadi tagumise osa vasak pool veidi 
üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib.
C. Eemaldage parempoolne  splint ja seib samal 
moel.
5. Seadke kiirühendused  nende tagumistesse 
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt: Park 2WD
:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10.
Park 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
7. Tõmmake veorihm lõikeaparaadi rihmarattalt  maha.
Enne lõikeaparaadi ülestõstmist veen-
duge, et kiirühendused on eesmises 
asendis. Vastasel ju hul on muljumisvi-
gastuste oht.
8. Seadke kiirühendused ne nde eesmistesse asen-
ditesse, vt kiirühenduste kasutusjuhendit.
9. Võtke lõikeaparaadi esis ervast kinni ja tõstke 
üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti-
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna-
le. Vt joon. 14.
10.Lõikeaparaadi langetamis el pärast hooldustöid 
toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.2.
5.4 PUHASTAMINEPuhastage lõikeaparaadi alumine osa iga kord pä-
rast niiduki kasutamist. 
Seadke lõikeaparaat niitmisasendisse. 
Puhastage põhjalikult lõik eaparaadi alumine osa. 
Kasutage vett ja harja.
Kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad, tehke vär-
viparandused. Kasutage va stupidavat kollast me-
tallivärvi, mis on mõeldud kasutamiseks 
välistingimustes.
5.5 RATTAD110/125 Combi Pro on varustatud kahe määrdeni-
pliga (15:O) vertikaalvõllide määrimiseks.
Määrige määrdenipleid uni versaalmäärdega iga 50 
töötunni järel.
5.6 LÕIKETERADE VAHETAMINE
Lõiketraumade vältimiseks kandke te-
rade vahetamisel  kaitsekindaid.
Kontrollige, et lõiketerad oleksid alati te-
ravad. See tagab parimad niitmistulemused. Vahe-
tage lõiketerad kord aastas.
Pärast kokkupõrget tuleb lõiketerad kindlasti üle 
kontrollida. Kui lõiketera on saanud kahjustada, 
vahetage defektsed osad kindlasti välja.
Kasutage alati originaalvaruosi. Mit-
teoriginaalosade kasutamisega võib 
kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis, 
kui need sobivad masinaga.
Vahetage kogu lõiketera, kui selle servad on kulu-
nud.
Uue lõiketera paigaldamisel jälgige, et perforeeri-
tud tekst oleks suunatud allapoole.
Pingutusmomendid: 45 N·m
5.7 KULUMISKAITSELõikeaparaadi kaitseks on  selle alla paigaldatud 
kaks kulumiskaitset. Vajadus el saab need välja va-
hetada.
6 VARUOSAD
STIGA originaalvaruosad ja -lisatarvikud on välja 
töötatud spetsiaalselt STIGA masinatele. Pöörake 
tähelepanu sellele, et mitteoriginaalsed varuosad ja 
lisatarvikud ei ole STIGA poolt kontrollitud ega 
heaks kiidetud:
taoliste varuosade ja  lisatarvikute kasu-
tamine võib mõjutada masina funktsio-
naalsust ning ohut ust. STIGA ei võta 
endale mingit vastutust taoliste toodete 
kasutamisest tuleneda võivate kahjus-
tuste või vigastuste eest.
7 KONSTRUKTSIOONI REGIST-
REERIMINE
See toode või selle osad on registreeritud järgmi-
selt:
SV: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette 
teatamata. 
						

							78
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
bűsite neatsarg űs ir nesilaikysite ins-
trukcij ř, galite stipriai susi ţeisti ir (ar-
ba) patirti materialini ř nuostoli ř.
Jű s turite atid ţiai perskaityti  đias nau-
dojimo instrukcijas ir ma đinos saugos 
instrukcijas.
1.1 SIMBOLIAIAnt mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. J ř pa-
skirtis – priminti jums apie reikiam ŕ atsargum ŕ ir 
dëmesá, naudojantis ma đina.
Šie simboliai reiškia:
Atsargiai!
Prieš naudodami mašiną  perskaitykite 
naudojimo instrukcijas ir saugos vadov ą.
Atsargiai!
Neki đkite rank ř ar koj ř po dang čiu, kai 
mašina veikia.
Atsargiai!
Saugokit ės iš po prietaiso galin čių išl ėkti 
daikt ų. Pasir űpinkite, kad pađaliniai as-
menys stovët ř atokiai.
Atsargiai!
Prie đ pradëdami bet kokius remonto dar-
bus, nuo u ţdegimo  ţvakës atjunkite laid ŕ.
Atsargiai!
Jei šis pjovimo agregatas montuojamas 
2WD mašinoje, ant mašinos taip pat turi 
bū ti sumontuoti r ėmo svoriai
1.2NUORODOS
1.2.1 Paveikslëliai
Šiose naudojimo instrukcij ose paveikslëliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveikslëliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
ţ ymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda á sudedam ŕjŕ  dalá „E“ 5 paveikslëlyje 
ra đoma taip: „5:E“.
1.2.2 Antra đtës
Antra đtës điose instrukcijose sunumeruotos taip, 
kaip  điame pavyzdyje:
“2.3.2“ yra antra đtës „2.3“ paantra đtë, kuri eina po 
minëtos antra đtës.
Nuorodose á antra đtes paprastai nurodomas tik an-
tra đtës numeris, pvz., „Žr. 2.3.2“.
2 APRAŠYMAS
2.1 VALDYMO PRIETAISAI
2.1.1 Pjovimo aukš čio reguliavimas
Pjovimo auk đtá galima reguliuoti 25–90 mm ribo-
se. 
Elektrinë pjovimo aukđč io reguliavimo sistema
Pjovimo auk đtá galima reguliuoti belaipsni đkai 
ma đinoje átaisytu jungikliu.
Rankinë pjovimo aukš čio reguliavimo sistema
Svirtimi galima nustatyti kelet ŕ fiksuot ř pjovimo 
auk đčio padë čiř . Žr. 2 pav.
2.1.2 Palenkimas á prieká
U ţpakalin ć pjovimo agregato dalá galima pakelti 
12 mm, perkeliant du kaiš čius žemyn per vien ą 
skyl ę nuo bazinio nustatymo. Žr. 2 pav.
2.1.3 Montavimas užpakalyje
U ţpakalinë pjovimo agregato dalis tvirtinama 
kai đčiais, pavaizduotais 2 pav.
2.1.4 Padargo këlimo átaiso montavimas
Pjovimo agregatas montuojamas padargo këlimo 
átaise naudojant grandin ć ir fiksavimo kabliukus. 
Vienas fiksavimo kabliukas yra skirtas darbinei 
padë čiai, já galima perkabinti i đ vienos grandinës 
grandies á kit ŕ, norint nustatyti reikiam ŕ këlimo 
jëg ŕ. Žr. 10 pav.
Kitas fiksavimo kabliukas yra skirtas plovimo 
padë čiai.
3 MONTAVIMAS
3.1 MAĐ INOS SU FIKSUOTOMIS 
PJOVIMO AGREGATO 
JUNGTIMIS
Fiksuot ř pjovimo agregato jung čiř  pavyzd ţiai pa-
teikti 3:C ir 4:G.
1. Pjovimo agregat ŕ padëkite reikiamoje padëtyje 
prie đ ma đinŕ.
2. Patikrinkite, ar ma đinoje sumontuotos đios pjo-
vimo agregato tvirtinimo detalës.
Park 2WD:
• Pjovimo agregato laikiklis (4:G).
• Pover ţlë (4:F).
• Fiksavimo kaištis (4:E).
Park 4WD:
• Pover ţlë (3:D). Tiktai mašinose, pagaminto-
se iki 2006 m. imtinai.
• Pjovimo agregato laikiklis (3:C).
• Pover ţlë (3:B).
•S ąvarža (3:A). 
						

							79
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
3. Ištraukite kaiš čius ir nuimkite poveržles. Žr. 2 
pav.
4. Nustatykite maksimal ř pjovimo auk đtá.
5. Dirž ą užmaukite ant mašinos diržo skriemulio.
6. Átempkite dir ţŕ, kaip apra đyta toliau:
Park 2WD
:
Dir ţŕ átempkite dir ţo átempimo skriemuliu. 
Dir ţo átempimo skriemulys turi b űti kairëje 
dir ţo pusëje,  ţiűrint i đ vairuotojo vietos. Žr. 10 
pav.
Park 4WD
:
Kairi ŕja ranka paimkite u ţ dir ţo tempiklio svir-
telës. Svirtel ć patraukite ir de đini ŕja ranka pri-
spauskite tempiklá prie i đorinës dirţo pusës. Žr. 
9 pav.
7. Pjovimo agregat ą pakelkite padargo këlimo 
átaisu. Žr. 6 pav.
8. Ásukite svirtis viena á kit ŕ. Žr. 5 pav. 
9. Atlikite baziná pjovimo agregato nustatym ŕ. Žr. 
3.4 punkt ą.
10.Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri- ne pjovimo auk đčio reguliavimo sistema, laid ŕ 
ájunkite á priekiná de đinájá mađinos lizdŕ. Žr. 7 
pav.
3.2 MA ĐINOS SU GREITAVEIKËMIS 
JUNGTIMIS
Greitaveiki ř jung čiř  pavyzd ţiai pateikti 8 pav.
1. Pjovimo agregat ŕ padëkite reikiamoje padëtyje 
prie đ ma đinŕ.
2. Patikrinkite, ar greitave ikës jungtys yra sumon-
tuotos ma đinoje pagal atskirai patiekt ŕ instruk-
cij ŕ.
3. Ištraukite kaiš čius ir nuimkite poveržles. Žr. 2 
pav.
4. Patikrinkite, ar pjovimo agregato svirtys yra  ásuktos á greitaveikes jungtis. Prie đingu atveju 
jas ásukite. Žr. 8 pav.
5. Greitaveikes jungtis nustatykite á j ř u ţpakalines 
padëtis. Žr. atskirai patiekt ą instrukcij ą.
6. Pjovimo agregat ą pakelkite padargo këlimo 
átaisu. Žr. 6 pav.
7. Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri- ne pjovimo auk đčio reguliavimo sistema, laid ŕ 
ájunkite á priekiná de đinájá mađinos lizdŕ. Žr. 7 
pav.
8. Nustatykite maksimal ř pjovimo auk đtá.
9. Dirž ą užmaukite ant mašinos diržo skriemulio.
10.Átempkite dir ţŕ, kaip apra đyta toliau:
Park 2WD
:
Dir ţŕ átempkite dir ţo átempimo skriemuliu. 
Dir ţo átempimo skriemulys turi b űti kairëje 
dir ţo pusëje,  ţiűrint i đ vairuotojo vietos. Žr. 10 
pav. Park 4WD
:
Kairi ŕja ranka paimkite u ţ dir ţo tempiklio svir-
telës. Svirtel ć patraukite ir de điniŕja ranka pri-
spauskite tempiklá prie iđorinës dir ţo pusës. Žr. 
9 pav.
11.Atlikite baziná pjovimo agregato nustatym ŕ. Žr. 
3.4 punkt ą.
12.Greitaveikes jungtis nustatykite á j ř priekines 
padëtis. Žr. atskirai patiekt ą instrukcij ą. 
3.3 ORO SLËGIS PADANGOSENureguliuokite oro sl ėgį  padangose:
Priekinė s padangos: 0,6 baro (9 psi).
Galin ės padangos: 0,4 baro (6 psi). 
3.4 BAZINIS NUSTATYMASKad pjovimo agregatas pjaut ř optimaliai, reikia 
nustatyti tinkam ŕ baziná nustatym ŕ. Pjovimo agre-
gato nustatymas yra bazinis, kai u ţpakalinis agre-
gato kra đtas yra 5 mm auk đčiau u ţ priekiná kra đtŕ. 
Ta i  r e i đkia, kad pjovimo agregatas yra palink ćs á 
prieká.
Nustatykite baziná pjov imo agregato nustatymŕ 
pakeldami ir átvi rtindami agregatŕ, kaip aprađyta 
toliau.
Atlikite baziná pjovi mo agregato nustatym ŕ:
Ma đinos su 17 coli ř skersmens ratais: 
U ţdëkite po-
ver ţles ir áki đkite kai đčius á vir đutinć skyl ć. Žr. 2 
pav.
Mašinos su 16 coliř  skersmens ratais:
 Uţdëkite po-
ver ţles ir áki đkite kai đčius á vidurin ć skyl ć. Žr. 2 
pav.
4 MAŠINOS NAUDOJIMAS
Patikrinkite, ar  ţolëje, kuri ŕ ketinate 
pjauti, nëra joki ř pa đaliniř  daikt ř, pvz., 
akmen ř ir pan.
4.1 PJOVIMO AUKŠTISPjovimo rezultatai bűna geriausi, kai nupjaunamas 
vir đutinis  ţolës tre čdalis, t. y. 2/3 ţ olës ilgio nenu-
pjaunama. Žr. 11 pav.
Jeigu  ţolë auk đta ir jŕ reikia nupjauti beveik vis ŕ, 
pjaukite du kartus, kaskart nustat ć skirting ŕ pjovi-
mo auk đtá.
Jeigu vejos paviršius nelygus, nenustatykite ma-
žiausio pjovimo aukš čio. Tokiu atveju peiliai gali 
atsimu đti á ţemës pavir điř ir sugesti, be to, pažei-
džiamas viršutinis dirvos sluoksnis.
4.2 POSVYRISPjovimo agregato u ţpakalin ć dalá galima pakelti, 
kad pjovimo agregatas b űtř pasvirć s á prieká dau-
giau, nei numato bazinis nustatymas.  Đio posvyrio 
átaka pjovimo rezultatams apra đyta toliau. 
						

							80
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
4.2.1 Bazinis nustatymas
Kai pjovimo agregato nustatymas yra bazinis, 
uţ tikrinamas geriausias mul čiavimo efektas ir nu-
pjautos  ţolës i đbarstymas. Bazinis nustatymas re-
komenduojamas pjaunant normali ą žolę . Žr. 3.4 
punkt ą.
4.2.2 Didesnis posvyris
Kai pjovimo agregatas yra pasvir ęs á prieká, su-
ma ţëja funkcijos „Multiclip“ efektas, ta čiau geriau 
i đbarstoma nupjauta  ţolë.
Didesnis posvyris á prieká rekomenduojamas 
pjaunant tankesn ć ţ ol ć.
4.3 PATARIMAI, KAIP PJAUTI ŽOL ĘNorëdami pasiekti optimaliř pjovimo rezultat ř, at-
kreipkite dëmesá á  điuos patarimus:
• Pjaukite dažnai.
• Visiškai atidarykite droselin ę sklend ę.
• Žolë turi b űti sausa.
• Naudokite aštrius peilius.
• Pjovimo agregato apa čia turi b űti đvari.
4.4 KOMPOSTAVIMAS / UŽPAKALI-
NIS IŠMETIMAS
Pjovimo agregatas gali pjauti ţ olć dviem b űdais:
• Kompostuoti  ţol ć á vej ŕ.
•Išmesti žol ę už pjovimo agregato.
Pristatytos ma đinos pjovimo agregatas b űna nusta-
tytas kompostavimui. Norint, kad  ţolë b űtř 
i đmetama u ţ pjovimo agregato, reikia i đtraukti 
kaiđtá, pavaizduot ŕ 12 pav. 
Norëdami i đtraukti arba áki đti đá kai đtá, nustaty-
kite pjovimo agregato  valymo arba techninës 
prie ţiűros padëtá.
5 TECHNINË PRIE ŢIŰ RA
5.1 PASIRUOŠIMASVisi aptarnavimo ar techninës prie ţi űros darbai 
gali bűti atliekami tik tuomet, kai yra iđjungtas va-
riklis ir ma đina neveikia.
Kad ma đina nepajudët ř i đ  vietos, vi-
suomet u ţtraukite stovëjimo stabdá.
I đ junkite variklá.
Kad variklis atsiti ktinai neásijungtř, at-
junkite u ţdegimo  ţvakës laid ŕ nuo 
u ţdegimo  ţvakës ir i đtraukite u ţdegimo 
raktelá. 
5.2 PLOVIMO PADËTIS1. Ájunkite stovëjimo stabdá.
2. Ma đinos su greitaveikëmis jungtimis:
Greitaveikes jungtis nustatykite á j ř u ţpakalines 
padëtis. Žr. atskirai patiekt ą instrukcij ą.
3. Padargo këlimo átais ŕ nustatykite á transporta-
vimo padëtá.
4. Nustatykite did ţiausi ŕ pjovimo auk đtá.
5. Ţr. 2 pav. Atjunkite u ţpakalin ć pjovimo agrega-
to dalá i đ deđinës ir kairës pusës, atlikdami 
điuos veiksmus:
A. Truputá pakelkite kair ć u ţpakalinës pjovimo 
agregato dalies pus ć, kad suma ţët ř vielo-
kaiđč io apkrova.
B. Ištraukite kaiš čius ir nuimkite poveržles. 
C.Taip pat i đtraukite de đinájá vielokai đtá ir nu-
imkite pover ţles.
6. Paimkite už pjovimo agregato priekinio kra đto 
ir já kilstelëkite. Grandin ć u ţkabinkite taip, kad 
pjovimo agregatas b űtř nukreiptas ástri ţai á 
vir đř. Žr. 13 pav.
Kai pjovimo agregatas yra plovimo 
padëtyje, grie ţtai draud ţiama paleisti 
variklá.
7. Baig ć reikiamus darbus, pjovimo agregat ŕ nu-
leiskite ant  ţemës, atlikdami tuos pa čius veiks-
mu

s atvirk đtine tvarka. Vël nustatykite pjovimo 
agregat ą pagal 3 punkt ą.