Lawn Mower 8211 7001 21 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

							41
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
9. Abbassare il piatto al suolo seguendo lordine 
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al 
par. 3.1.
5.3.2 Macchine con supporti a sgancio ra- pido
Esempio di supporti a sgancio rapido, vedere fig 8.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Regolare l’altezza di taglio massima.
3. Se il piatto è dotato di regolazione elettrica  dellaltezza di taglio,  scollegare il cavo dalla 
macchina. Vedere fig. 7.
4. Vedere fig. 2. Staccare  la parte posteriore del 
piatto di taglio dal lato destro e sinistro nel 
modo seguente:
A.  Sollevare leggermente la parte posteriore de- stra del piatto per ridur re il carico dalla copi-
glia.
B. Rimuovere le spine e la rondella. 
C. Rimuovere la copiglia  e la rondella di sini-
stra allo stesso modo.
5. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro  posizione posteriore. Vede re le relative istruzio-
ni fornite separatamente.
6. Allentare la ci nghia come segue:
Park 4WD
:
Afferrare la leva del  tendicinghia con la mano 
sinistra. Tirare la leva  e rimuovere il tenditore 
con la mano destra . Vedere fig. 9.
Park 2WD
:
Rimuovere il tenditore da lla cinghia. Vedere la 
figura 10.
7. Estrarre la cinghia dalla  puleggia della macchi-
na.
Verificare che i supporti a sgancio rapi-
do siano nella loro posizione anteriore 
prima di sollevare il piatto. In caso con-
trario vi è il rischio  di lesioni da schiac-
ciamento.
8. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro  posizione anteriore. Vedere  le istruzioni fornite 
separatamente.
9. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva- re. Continuare a sollevare fino a portare il piatto 
in posizione completa mente verticale e appog-
giare la parte posteriore al  suolo. Vedere fig. 20.
10.Abbassare il piatto al  suolo seguendo lordine 
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al 
par. 3.2.
5.4 PULIZIAPulire sempre la parte  inferiore del piatto dopo 
l’uso. 
Portare il piatto in posizione di lavaggio. 
Pulire la parte inferiore del  piatto di taglio con cau-
tela utilizzando acqua  e una spazzola.
Ritoccare la  verniciatura quando le  superfici sono 
completamente asciutte e pulite. Utilizzare vernice 
gialla non deperibile per  uso esterno idonea all’ap-
plicazione su parti di metallo. 
5.5 RUOTE110/125 Combi Pro prevede due coppe di lubrifi-
cazione (15:O) per gli alberi verticali.
Gli ingrassatori devono e ssere lubrificati ogni 50 
ore di lavoro con grasso universale.
5.6 SOSTITUZIONE DELLE LAME  (16:P)
Durante la sostituzione delle lame, in-
dossare dei guanti pr otettivi per non ta-
gliarsi.
Controllare sempre che le lame siano ben affilate. 
Questa condizione è essenziale per ottenere i mi-
gliori risultati di taglio. 
Controllare sempre le lame dopo un eventuale ur-
to. Se le lame risultano danneggiate, le parti difet-
tose dovranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. I ricambi non originali, anche 
quelli installabili sulla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Sostituire la lama integrale quando i bordi sono 
usurati.
Montare la nuova lama con  la stampigliatura rivol-
ta verso il basso.
Coppia di serraggio: 45 Nm.
5.7 PROTEZIONE ANTIUSURAIl lato inferiore del piatto di taglio è dotato di due 
dispositivi di protezione antiusura. Se necessario, 
questi due dispositivi possono essere sostituiti.
6 RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati 
sviluppati appositamente per le macchine STIGA. 
Si ricorda che i ricambi e gli accessori non origina-
li non sono stati verificati e approvati dalla STIGA.
L’utilizzo di questi ricambi e accessori 
potrebbe avere effe tti negativi sul fun-
zionamento e sulla sicurezza della mac-
china. La STIGA declina qualsiasi 
responsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti. 
						

							42
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
7 REGISTRAZIONE 
DI PROGETTO
La macchina e le sue parti sono coperte dalla se-
guente registrazione di progetto:
Svezia: 66 166
Germania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
Stati Uniti: 435 564GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso. 
						

							43
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
1 GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA.  Si n o se  sigue n al  pie  de  la l et ra las 
instrucciones pueden producirse lesio-
nes personales graves o daños materia-
les.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad de 
la máquina.
1.1 SÍMBOLOSHemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que  debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Atención!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Atención!
Tenga cuidado con los objetos desecha-
dos. No deje que se  acerque nadie a la 
zona de trabajo.
¡Atención!
Antes de comenzar cualquier trabajo de 
reparación, desc onecte el cable de la bujía.
¡Atención!
Si se monta una placa  de corte en una má-
quina 2WD también deben instalarse con-
trapesos en la máquina
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un compone nte determinado de una 
figura concreta incluye el  número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la re ferencia “5:E” corresponde 
al componente E de la figura 5. 1.2.2 Apartados
Los apartados de estas 
instrucciones van numera-
dos como se indica en el ejemplo siguiente:
“2.3.2” es un subapartado de “2.3” y forma parte 
de dicho apartado.
Por lo general, las refe rencias a los apartados y 
subapartados incluyen el número correspondiente, 
pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-
do 2.3.2.”.
2 DESCRIPCIÓN
2.1 CONTROLES
2.1.1 Ajuste de la altura de corte
La altura de corte se  puede ajustar entre 25 y 90 
mm.
Ajuste eléctrico de  la altura de corte
La altura de corte se puede  fijar en cualquier posi-
ción con ayuda de un interruptor.
Ajuste manual de la altura de corte
La altura de corte se puede  fijar en varias posicio-
nes determinadas con ayuda de una palanca. Con-
sulte la figura 1.
2.1.2 Inclinación hacia delante
La sección trasera de la pl aca de corte se puede le-
vantar 12 mm trasladando lo s dos pasadores al ori-
ficio inmediatamente inferi or. Consulte la figura 2.
2.1.3 Fijación trasera
La sección trasera de la pl aca de corte va sujeta con 
los dos pasadores que se muestran en la figura 2.
2.1.4 Montaje en el dispositivo elevador 
de herramientas
La placa de corte se monta en el dispositivo eleva-
dor de herramientas con  una cadena y mosqueto-
nes. 
Uno de los mosquetones sirve para fijar la posición 
de trabajo y se puede ca mbiar de un eslabón a otro 
de la cadena para ajusta r la fuerza de elevación.
El otro permite colocar la placa de corte en la po-
sición de lavado. 
						

							44
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
3 MONTAJE
3.1 MÁQUINAS CON ENGANCHES DE PLACA FIJOS
En 3:C y 4:G puede ver  un ejemplo de enganches 
de placa fijos.
1. Coloque la placa de corte en la posición correc- ta delante de la máquina.
2. Compruebe que la máquina tenga instalados los  soportes de placa adecuados:
Park 2WD:
• Soporte de placa (4:G).
• Arandela (4:F).
• Pasador de seguridad (4:E).
Park 4WD:
• Arandela (3:D). Sólo modelos hasta el año 
2006 incluido.
• Soporte de placa (3:C).
• Arandela (3:B).
• Arandela de retención (3:A).
3. Quite el pasador y la ar andela. Consulte la figu-
ra 2.
4. Ajuste la altura de corte máxima.
5. Coloque la correa alrede dor de la polea de la 
máquina.
6. Tense la correa con arreglo al procedimiento si- guiente:
Park 2WD
:
Tense la correa con el rodillo tensor. Para ello, 
coloque el rodillo en la parte izquierda de la co-
rrea (vista desde la  posición del conductor). 
Consulte la figura 10.
Park 4WD
:
Sujete la palanca del dispositivo tensor con la 
mano izquierda. Tire de la  palanca y aplique el 
dispositivo tensor a la part e exterior de la correa 
con la mano derecha.  Consulte la figura 9.
7. Suspenda la placa de corte del dispositivo ele- vador de herramientas. Consulte la figura 6.
8. Atornille los brazos de la placa de corte a los so- porte de placa. Co nsulte la figura 5.
9. Ponga la placa de corte  en el ajuste básico. Con-
sulte el punto “3.4”.
10.Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la al- tura de corte, conecte el cable a la toma situada 
en la parte frontal dere cha de la máquina. Con-
sulte la figura 7.
3.2 MÁQUINAS CON FIJACIONES  RÁPIDAS
En la figura 8 puede ver  un ejemplo de fijaciones 
rápidas.
1. Coloque la placa de corte en la posición correc- ta delante de la máquina. 2. Compruebe que las fijaciones rápidas estén 
montadas en la máquina como se indica en las 
instrucciones separadas suministradas.
3. Retire los pasadores y las arandelas de ambos  laterales. Consulte la figura 2.
4. Compruebe que los braz os de la placa estén 
bien atornillados a las fijaciones rápidas. Si no 
es así, hágalo ahora.  Consulte la figura 8.
5. Ponga las fijaciones rá pidas en sus posiciones 
más traseras. Consulte las instrucciones separa-
das suministradas.
6. Suspenda la placa de corte del dispositivo ele- vador de herramientas. C onsulte la figura 6.
7. Si la placa dispone de aj uste eléctrico de la pla-
ca de corte, conecte el cable a la toma situada en 
la parte frontal derecha  de la máquina. Consulte 
la figura 7.
8. Ajuste la altura de corte máxima.
9. Coloque la correa alrede dor de la polea de la 
máquina.
10.Tense la correa con arreglo al procedimiento si- guiente:
Park 2WD
:
Tense la correa con el r odillo tensor. Para ello, 
coloque el rodillo en la  parte izquierda de la co-
rrea (vista desde la  posición del conductor). 
Consulte la figura 10.
Park 4WD
:
Sujete la palanca del di spositivo tensor con la 
mano izquierda. Tire de  la palanca y aplique el 
dispositivo tensor a la part e exterior de la correa 
con la mano derecha.  Consulte la figura 9.
11.Ponga la placa de corte en el ajuste básico. Con- sulte el punto “3.4”.
12.Ponga las fijaciones rápidas en su posición de- lantera (consulte las instrucciones en folleto 
aparte).
3.3 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOSAsegúrese de que la presi ón de aire de los neumá-
ticos sea la correcta.
Delanteros: 0,6 bares (9 psi).
Traseros: 0,4 bares (6 psi). 
3.4 AJUSTE BÁSICOPara que la placa de corte realice un corte óptimo, 
es preciso fijar el ajuste básico correcto. El ajuste 
básico correcto es aquel en  el que el borde trasero 
está 5 mm más alto que el  borde delantero. Por tan-
to, la placa debe estar  inclinada hacia delante.
Ponga la placa en el ajuste básico levantándola y 
sujetándola como se indica a continuación.
En máquinas con ruedas de 17”:
 inserte las arande-
las y los pasadores en el or ificio superior. Consulte 
la figura 2.
En máquinas con ruedas de 16”:
 inserte las arande-
las y los pasadores en el orificio intermedio. Con-
sulte la figura 2. 
						

							45
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
4 USO DE LA MÁQUINA
Compruebe que la superficie de césped 
que vaya a cortar no tenga ningún obje-
to extraño (piedras, etc.).
4.1 ALTURA DE CORTELos mejores resultados se obtienen cuando se corta 
el tercio superior del césped, es decir, se dejan sin 
cortar dos terceras partes  de la longitud del césped. 
Consulte la figura 11.
Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo 
mucho, pase dos  veces la máquina  ajustada a altu-
ras de corte diferentes.
No utilice las alturas de corte más bajas si la super-
ficie es desigual. Las cu chillas podrían resultar da-
ñadas y además la capa  superior del suelo podría 
levantarse.
4.2 INCLINACIÓNLa parte trasera de la plac a de corte se puede levan-
tar de manera que la plac a presente una inclinación 
hacia delante mayor de la  que proporciona el ajuste 
básico. Los efectos sobre el corte son los siguien-
tes:
4.2.1 Ajuste básico
Con el ajuste básico, la  máquina proporciona el 
mejor efecto de abrigo  vegetal y un excelente es-
parcimiento de la hierba  cortada. Se recomienda 
utilizar la máquina con este ajuste para cortar cés-
ped normal. Consulte 3.4.
4.2.2 Mayor inclinación
Cuando se inclina la placa  de corte hacia delante, 
el efecto de “Multiclip” se reduce, pero la hierba 
cortada se esparce mejor.
Es el ajuste recomendado  cuando la cubierta de 
césped es más densa.
4.3 RECOMENDACIONESObtendrá los mejores resultados de su cortacésped 
si sigue las recomendaciones siguientes:
• Corte el césped con frecuencia.
• Utilice la máquina c on el motor a todo gas.
• No corte el césped cuando esté húmedo.
• Utilice cuchillas afiladas.
• Mantenga siempre limpios los bajos de la placa  de corte.
4.4 EXPULSIÓN TRASERA/COM- POSTAJE
La placa permite cortar el césped de dos maneras:
• Esparciéndolo para usarlo como compost.
• Expulsándolo por la parte trasera de la placa. En el momento de la entrega, la placa está prepara-
da para la opción de compostaje. Si desea que ex-
pulse la hierba por la parte 
trasera de la placa, quite 
el tapón que se muestr a en la figura 12. 
Para quitar o poner el tapón,  coloque la placa en la 
posición de limpieza o ma ntenimiento (consulte el 
apartado 5.2/5.3).
5 MANTENIMIENTO
5.1 PREPARATIVOSTodas las tareas de mant enimiento y reparación de-
ben efectuarse con la má quina y el motor parados.
Evite que la máquina se mueva ponien-
do el freno de mano.
Pare el motor.
Evite que el motor se ponga en marcha 
de forma imprevista desconectando el 
cable de la bujía y qu itando la llave de 
encendido. 
5.2 POSICIÓN DE LAVADO1. Ponga el freno de mano.
2. Máquinas con fijaciones rápidas: Ponga las fijaciones rápi das en sus posiciones 
más traseras. Consulte las instrucciones separa-
das suministradas.
3. Ponga el dispositivo elevador de herramientas  en la posición de transporte.
4. Ajuste la altura de corte máxima.
5. Consulte la figura 2. Su elte las secciones trase-
ras izquierda e izquierda de  la placa de corte de 
la manera siguiente:
A. Levante la sección tr asera derecha de la pla-
ca ligeramente para reduc ir la tensión en el 
pasador.
B. Quite el pasador y la arandela. 
C. Quite el pasador y la arandela de la sección  derecha del mismo modo.
6. Sujete la placa por la  parte delantera y levánte-
la. Enganche la cadena  de manera que la placa 
quede mirando hacia arri ba en diagonal. Con-
sulte la figura 13.
Está terminantemente prohibido 
arrancar el motor con la placa de corte 
en la posición de lavado.
Devuelva la placa 110/125 Combi Pro a la posición 
anterior como se indica  en del apartado 3.1/3.2. 
						

							46
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
5.3 POSICIÓN DE MANTENIMIENTO
5.3.1 Máquinas con enganches de placa 
fijos
En 3:C y 4:G puede ver  un ejemplo de enganches 
de placa fijos.
Son necesarias dos persona s para colocar la placa 
de corte en la posición de servicio:
1. Eche el freno de mano.
2. Ajuste la altura de corte máxima.
3. Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la altu- ra de corte, desconecte  el cable de la máquina. 
Consulte la figura 7.
4. Consulte la figura 2. Su elte las secciones trase-
ras izquierda e izquierda de  la placa de corte de 
la manera siguiente:
A. Levante la sección tr asera derecha de la pla-
ca ligeramente para reducir la tensión en el 
pasador.
B. Quite el pasador  y la arandela. 
C. Quite el pasador y la  arandela de la sección 
derecha del mismo modo.
5. Destense la correa con  arreglo al procedimiento 
siguiente:
Park 2WD
:
Quite el dispositivo tensor de la correa. Consul-
te la figura 10.
Park 4WD
:
Sujete la palanca del dispositivo tensor con la 
mano izquierda. Tire de  la palanca y quite el 
dispositivo tensor con la mano derecha. Con-
sulte la figura 9.
6. Persona n.º 1 - levanta la  placa en el borde de-
lantero hasta que se afloja  la correa y sujeta la 
placa en esa posición.
7. Persona n.º 2 - Extraiga la  correa de la polea de 
la máquina.
8. Sujete la placa por la  parte delantera y levánte-
la. Debe quedar totalmente  vertical, con la parte 
trasera apoyada en el suelo. Consulte la figura 
14.
9. Cuando haya aplicado las medidas necesarias,  baje la placa realiza ndo el mismo procedimien-
to en orden inverso. De vuelva la placa a la po-
sición de trabajo como se indica en el punto 3.1.
5.3.2 Máquinas con  fijaciones rápidas
En la figura 8 puede ver  un ejemplo de fijaciones 
rápidas.
1. Eche el freno de mano.
2. Ajuste la altura de corte máxima.
3. Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la altu- ra de corte, desconecte  el cable de la máquina. 
Consulte la figura 7.
4. Consulte la figura 2. Su elte las secciones trase-
ras izquierda e izquierda de  la placa de corte de 
la manera siguiente: A. Levante la sección tr
asera derecha de la pla-
ca ligeramente para reduc ir la tensión en el 
pasador.
B. Quite el pasador y la arandela. 
C.Quite el pasador y la  arandela de la sección 
derecha del mismo modo.
5. Ponga las fijaciones rá pidas en sus posiciones 
más traseras. Consulte las instrucciones separa-
das suministradas.
6. Destense la correa con  arreglo al procedimiento 
siguiente:
Park 4WD
:
Sujete la palanca del di spositivo tensor con la 
mano izquierda. Tire de la palanca y quite el 
dispositivo tensor con  la mano derecha. Con-
sulte la figura 9.
Park 2WD
:
Quite el dispositivo tensor de la correa. Consul-
te la figura 10.
7. Extraiga la correa de  la polea de la máquina.
Compruebe que las fijaciones rápidas 
estén en su posición  delantera antes de 
levantar la placa. De lo contrario po-
dría pillarse los dedos.
8. Ponga las fijaciones rápi das en su posición de-
lantera (consulte las instrucciones en folleto 
aparte).
9. Sujete la placa por el  borde delantero y levánte-
la. Debe quedar totalmente  vertical, con la parte 
trasera apoyada en el suelo. Consulte la figura 
20.
10.Cuando haya aplicado la s medidas necesarias, 
baje la placa realiza ndo el mismo procedimien-
to en orden inverso. De vuelva la placa a la po-
sición de trabajo como se indica en el punto 3.2.
5.4 LIMPIEZADespués de cada uso, es preciso limpiar los bajos 
de la placa de corte. 
Ponga la placa en la  posición de lavado. 
Limpie bien los bajos de la placa de corte con agua 
y un cepillo.
Cuando las superficies es tén perfectamente lim-
pias y secas, retoque la  pintura. Utilice pintura 
amarilla resistente apropiada para metales y exte-
riores.
5.5 RUEDASLa 110/125 Combi Pro está equipada con dos en-
grasadores (15:O) para  los ejes verticales.
Los engrasadores se debe n lubricar con grasa uni-
versal después de 50 hor as de funcionamiento. 
						

							47
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
5.6 CUCHILLAS DE REPUESTO (16:P)
Póngase guantes protectores cada vez 
que cambie las cuchillas; de lo contrario 
podría cortarse.
Asegúrese de que las cuchillas estén siempre afila-
das, ya que de esta form a se obtienen los mejores 
resultados. 
Compruebe siempre las cuchillas después de una 
colisión. En caso de que el sistema de cuchillas 
haya sufrido algún tipo de  desperfecto, será preci-
so cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre piezas de repuesto origi-
nales. Los repuestos no originales pue-
den entrañar riesgos  de lesiones aunque 
se adapten a la máquina.
Cambie la cuchilla comple ta cuando los filos estén 
desgastados.
Monte la cuchilla nueva c on el texto perforado mi-
rando hacia abajo.
Par de apriete: 45 Nm.
5.7 PROTECCIÓN CONTRA EL  DESGASTE
La parte inferior  de la placa de corte lleva dos dis-
positivos de protección cont ra el desgaste que se 
pueden cambiar si es necesario.
6 PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de  repuesto originales de 
STIGA han sido específica mente diseñados para 
las máquinas STIGA. Tenga  en cuenta que los ac-
cesorios y las piezas de repuesto que no son origi-
nales no han sido probados por STIGA ni cuentan 
con su aprobación.
La utilización de tales piezas y acceso-
rios puede afectar al  funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. STIGA no 
asume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
7 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y 
MODELOS
El producto o partes del mismo están cubiertos por 
los depósitos de diseños y modelos siguientes:
Suecia: 66 166
Alemania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
EE.UU.: 435 564
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso. 
						

							48
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos graves 
em pessoas e propried ade se as instru-
ções não forem seguidas cuidadosamen-
te.
Tem que ler atentamente estas instru-
ções de utilização e as instruções de se-
gurança da máquina.
1.1 SÍMBOLOSOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários na utilização.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de  utilizar a máquina.
Av i s o !
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a  máquina estiver em 
funcionamento.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Av i s o !
Antes de iniciar qual quer trabalho de repa-
ração, retire o cabo da  vela de ignição.
Av i s o !
Se esta plataforma de corte estiver monta-
da numa máquina de tracção às 2 rodas, 
será necessário montar  também pesos para 
as rodas na máquina
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao compone nte E na figura 5 é in-
dicada como 5:E. 1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a 
títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exem-
plo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 COMANDOS
2.1.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 25 e 90 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajus tada de forma infinita-
mente variável utilizando  um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajusta da para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 1.
2.1.2 Inclinar para a frente
A secção traseira da plat aforma de corte pode ser 
elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifí-
cio para baixo a partir da regulação básica. Ver fig. 
2.
2.1.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos ilustrados na fig. 2.
2.1.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no  elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem. 
						

							49
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
3 MONTAGEM
3.1 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES FI-XAS DA PLATAFORMA
Exemplo de ligações fixas  da plataforma, ver 3:C 
e 4:G.
1. Coloque a plataforma em posição à frente da  máquina.
2. Verifique se os apoios  da plataforma estão ins-
talados na máquina conf orme indicado em se-
guida.
Park 2WD:
• Apoio da plataforma (4:G).
•Anilha (4:F).
• Pino de bloqueio (4:E).
Park 4WD:
• Anilha (3:D). Apenas máquinas até 2006, in-
clusive.
• Apoio da plataforma (3:C).
•Anilha (3:B).
• Freio de anel (3:A).
3. Retire os pinos e a anilha. Ver fig. 2.
4. Regule a altura de corte máxima.
5. Instale a correia em volta da polia da correia da  máquina.
6. Estique a correia da seguinte maneira: Park 2WD
:
Estique a correia com o tambor falso da correia. 
O tambor falso da correia  deve estar à esquerda 
da correia vista da posição do condutor. Ver fig. 
10.
Park 4WD
:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe  a alavanca e aplique o 
tensor na parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig.9.
7. Suspenda a unidade no el evador de utensílios. 
Ver fig. 6.
8. Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 5. 
9. Execute a regulação bási ca da plataforma de 
corte. Ver 3.4.
10.Se a plataforma tiver aj uste eléctrico da altura 
de corte, ligue o cabo  à tomada do lado direito 
na parte da frente da  máquina. Ver fig. 7.
3.2 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES 
RÁPIDAS
Exemplo de ligações rápidas, ver fig. 8.
1. Coloque a plataforma  em posição à frente da 
máquina.
2. Certifique-se de que as  ligações rápidas são ins-
taladas na máquina de acordo com as instruções 
fornecidas em separado.
3. Retire os pinos e as anilhas de ambos os lados.  Ver fig. 2.
4. Verifique se os braços  da plataforma estão devi-
damente enroscados nas  ligações rápidas. Se 
não estiverem, enrosque no devido lugar. Ver 
fig. 8.
5. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po- sições traseiras. Consulte as instruções destas 
fornecidas em separado.
6. Suspenda a plataforma de corte no elevador de  utensílios. Ver fig. 6.
7. Se a plataforma tiver aj uste eléctrico da altura 
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito 
na parte da frente da  máquina. Ver fig. 7.
8. Regule a altura  de corte máxima.
9. Instale a correia em volta da polia da correia da  máquina.
10.Estique a correia da seguinte maneira: Park 2WD
:
Estique a correia com o ta mbor falso da correia. 
O tambor falso da correia deve estar à esquerda 
da correia vista da posição do condutor. Ver fig. 
10.
Park 4WD
:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor na parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig.9.
11.Execute a regulação bá sica da plataforma de 
corte. Ver 3.4.
12.Coloque as ligações rápidas nas respectivas po- sições dianteiras, consulte as instruções em se-
parado.
3.3 PRESSÃO DOS PNEUSAjustar a pressão de ar nos pneus da seguinte for-
ma:
Frente: 0,6 bar (9 psi).
Atrás: 0,4 bar (6 psi). 
3.4 REGULAÇÃO BÁSICAPara optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a regulação bá sica seja correcta. A 
plataforma encontra-se na  sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
Efectue a regulação básica  conforme descrito abai-
xo. 
						

							50
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Desloque a plataforma até à regulação básica le-
vantando e prendendo da  seguinte maneira.
Em máquinas com rodas de 17:
 Instale as anilhas 
e os pinos no orifício superior. Ver fig. 2.
Em máquinas com rodas de 16:
 Instale as anilhas 
e os pinos no orifício do meio. Ver fig. 2.
4 UTILIZAR A MÁQUINA
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
4.1 ALTURA DE CORTEOs melhores resultados  de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 11.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas  vezes utilizando diferen-
tes alturas de corte.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Isto implicaria o 
risco de as lâminas ficarem danificadas por emba-
terem na superfície e a camada superior da terra se-
ria removida.
4.2 INCLINARA secção posterior da plat aforma de corte pode ser 
elevada de forma a que a plataforma tenha uma in-
clinação maior para a fren te do que a da regulação 
básica. Esta inclinação afec ta os resultados de cor-
te da seguinte forma:
4.2.1 Regulação básica
Quando a plataforma se en contra na regulação bá-
sica, obtém-se o melhor efeito de trituração e uma 
boa dispersão da relva cort ada. A regulação básica 
é recomendada  para relva normal. Ver 3.4.
4.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de co rte é inclinada para a 
frente, o efeito de “Multiclip” é reduzido, havendo 
ao mesmo tempo uma melhor dispersão da relva 
cortada.
4.3 CONSELHO PARA CORTE DE  RELVA
Para obter resultados ideais de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalha r em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo  da plataforma de cor-
te limpa.
4.4 EJECÇÃO DE COMPOSTAGEM/ TRASEIRA
A plataforma pode cortar  a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por detrás da plataforma.
A plataforma é fornecida regulada para composta-
gem. Para ejectar a relva por trás da plataforma, é 
necessário retirar o ta mpão na fig. 12. 
Regule a platafor ma para posição de limpeza ou 
assistência (ver 5.2/5.3)  para remover/instalar o 
tampão.
5 MANUTENÇÃO
5.1 PREPARAÇÃOTodas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada 
e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Pare o motor.
Para evitar o arranque acidental do 
motor, desligue os cabos das velas e reti-
re a chave da ignição. 
5.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM1. Accione o travão de estacionamento.
2.Máquinas com ligações rápidas:Coloque as ligações rápidas nas respectivas po-
sições traseiras. Consulte as instruções destas 
fornecidas em separado.
3. Regule o elevador de utensílios para a posição  de transporte.
4. Regule a altura de  corte para o máximo.
5. Desprenda a secção tras eira da plataforma no 
lado direito e esquerdo da seguinte maneira:
A. Levante ligeiramente  a secção traseira do 
lado direito da platafor ma para reduzir a car-
ga da cavilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. Ver fig. 2.
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado  direito da mesma maneira.
6. Agarre na extremidade  dianteira da plataforma 
e levante. Enganche a co rrente de forma a que a 
plataforma aponte dia gonalmente para cima. 
Ver fig. 13.
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de lavagem.
Reinicialize a 110/125 Combi Pro de acordo com 
3.1/3.2.