Lawn Mower 8211 7001 21 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

							81
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
5.3 TECHNINËS PRIE ŢIŰ ROS 
PADËTIS
5.3.1 Ma đinos su fiksuotomis pjovimo 
agregato jungtimis
Fiksuot ř pjovimo agregato jung čiř  pavyzd ţiai pa-
teikti 3:C ir 4:G.
Pjovimo agregatą  nustatyti į technin ės prieži ūros 
pad ėtį turi du žmon ės:
1. Ájunkite stovëjimo stabdá.
2. Nustatykite maksimal ř pjovimo auk đtá.
3. Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri- ne pjovimo aukš čio reguliavimo sistema, nuo 
mašinos atjunkite šios sistemos laid ą. Žr. 7 pav.
4. Ţr. 2 pav. Atjunkite u ţpakalin ć pjovimo agrega-
to dalá i đ deđinës ir kairës pusës, atlikdami 
điuos veiksmus:
A.  Truputá pakelkite kair ć u ţpakalinës pjovimo 
agregato dalies pus ć, kad suma ţët ř vielo-
kai đčio apkrova.
B. Ištraukite kaiš čius ir nuimkite poveržles. 
C.Taip pat i đtraukite de đinájá vielokaiđtá ir nu-
imkite pover ţles.
5. Suma ţinkite dir ţo átemá, kaip apra đyta toliau.
Park 2WD
:
Nuo dir ţo nuimkite tempiklá. Žr. 10 pav.
Park 4WD
:
Kairi ŕja ranka paimkite u ţ dir ţo tempiklio svir-
telës. Patraukite svirtel ć ir de điniŕja ranka 
pa đalinkite tempiklá. Žr. 9 pav.
6. 1 asmuo – pakelti agregat ą priekiniame krašte, 
kol diržas atlaisv ės ir laikyti j į tokioje pad ėtyje.
7. 2 asmuo - Dirž ą numaukite nuo mašinos skrie-
mulio.
8. Paimkite u ţ pjovimo agregato priekinio kra đto 
ir já kilstelëkite. Kelkite tol, kol pjovimo agre-
gatas atsidurs visi đkai statmenoje padëtyje, ir 
uţ pakaliná kra đtŕ pastatykite ant  ţemës. Žr. 14 
pav.
9. Baig ć reikiamus darbus, pjovimo agregat ŕ 
nuleiskite ant  ţemës, atlikdami tuos pa čius 
veiksmus atvirkđtine tvarka. Vël nustatykite 
pjovimo agregat ŕ pagal 3.1 punkt ą.
5.3.2 Ma đinos su greitaveikëmis jungtimis
Greitaveiki ř jung čiř  pavyzd ţiai pateikti 8 pav.
1. Ájunkite stovëjimo stabdá.
2. Nustatykite maksimal ř pjovimo auk đtá.
3. Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri- ne pjovimo aukš čio reguliavimo sistema, nuo 
mašinos atjunkite šios sistemos laid ą. Žr. 7 pav.
4. Ţr. 2 pav. Atjunkite u ţpakalin ć pjovimo agrega-
to dalá i đ deđi
nës ir kairës pusës, atlikdami 
điuos veiksmus: A. Truputá pakelkite kair
ć u ţpakalinës pjovimo 
agregato dalies pus ć, kad suma ţët ř vielo-
kaiđč io apkrova.
B. Ištraukite kaiš čius ir nuimkite poveržles. 
C.Taip pat i đtraukite de đinájá vielokai đtá ir nu-
imkite pover ţles.
5. Greitaveikes jungtis nustatykite á j ř u ţpakalines 
padëtis. Žr. atskirai patiekt ą instrukcij ą.
6. Suma ţinkite dir ţo átemá, kaip apra đyta toliau.
Park 2WD
:
Nuo dir ţo nuimkite tempiklá. Žr. 10 pav.
Park 4WD
:
Kairi ŕja ranka paimkite u ţ dir ţo tempiklio svir-
telës. Patraukite svirtelć  ir deđiniŕja ranka 
pa đalinkite tempiklá. Žr. 9 pav.
7. Dirž ą numaukite nuo pjovimo agregato skrie-
mulio.
Prieđ pakeldami pjovimo agregat ŕ pati-
krinkite, ar greitaveikës jungtys yra j ř 
priekinëse padëtyse. Prie đingu atveju 
kyla gal űni ř sutrai đkymo pavojus.
8. Greitaveikes jungtis nustatykite á j ř priekines 
padëtis;  ţr. atskiras instrukcijas.
9. Paimkite u ţ pjovimo agregato priekinio kra đto 
ir já kilstelëkite. Kelkite tol, kol pjovimo agre-
gatas atsidurs visi đkai statmenoje padëtyje, ir 
uţ pakaliná kra đtŕ pastatykite ant  ţemës. Žr. 14 
pav.
10.Baig ć reikiamus darbus, pjovimo agregat ŕ nu-
leiskite ant  ţemës, atlikdami tuos pa čius veiks-
mus atvirk đtine tvarka. Vël nustatykite pjovimo 
agregat ŕ pagal 3.2 punkt ŕ.
5.4 VALYMASPjaunamojo agregato apa čią  reikia nuvalyti po kie-
kvieno naudojimo. 
Nustatykite pjovimo agre gato plovimo padëtá. 
Kruopš čiai nuvalykite pjauna mojo agregato apa-
č ią . Valykite vandeniu ir šepe čiu.
Kai pavir điai bus visi đkai sausi ir đvar űs, atnaujin-
kite da ţř dang ŕ. Naudokite patvarius geltonus da-
žus, skirtus lauke naudojamiems metaliniams 
daiktams.
5.5 RATAI110/125 Combi Pro yra dvi tepimo taur ės (15:O), 
skirtos vertikaliems velenams.
Tepimo antgaliai turi b ūti tepami universaliu tepa-
lu po 50 valand ų naudojimo. 
						

							82
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
5.6 PEILI Ř KEITIMAS (16:P)
Kad neásipjautumëte, keisdami peilius 
m űvëkite apsaugines pir đtines.
Peilius nuolat tikrinkite, kad jie visada 
bűt ř a đtr űs. Tada pjovimo rezultatai bus geriausi. 
Peilius reikia keisti kart ą per metus.
Jei peiliai atsitrenkë á kiet ŕ daikt ŕ, visuomet juos 
patikrinkite. Jei peili ř sistema pa ţeista, sugadintas 
dalis reikia pakeisti.
Visada naudokite originalias atsargines 
dalis. Naudojant neoriginalias atsargi-
nes dalis, net jei jos á ma đin ŕ tinka, ri-
zikuojama susižeisti.
Vi s ą peil į reikia pakeisti, kai susid ėvi jo ašmenys.
Sumontuokite nauj ą peil į taip, kad  įspaustas teks-
tas b ūtų nukreiptas žemyn.
U ţver ţimo sűkio momentas: 45 Nm
5.7 Apsauga nuo d ėvėjimosiApatin ėje provimo agregato dalyje yra du d ėvė ji-
mosi apsaugos  įtaisai, skirti apsaugoti j į nuo dė vė-
jimosi. Prireikus juos galima pakeisti.
6 ATSARGINËS DALYS
„STIGA“ originalios atsarginës dalys yra specia-
liai sukurtos „STIGA“ mašinoms. Kit ř gamintojř  
atsargini ř daliř  ar priedř  kompanija „STIGA“ nëra 
patikrinusi ir patvirtinusi.
To k iř dali ř ar pried ř naudojimas gali 
pakenkti ma đinos darbui ir saugumui. 
„STIGA“ neprisiima atsakomybës u ţ 
nelaimingus atsitikimus ir patirt ŕ ţ al ŕ 
naudojant neoriginalias atsargines da-
lis ar priedus.
7 DIZAINO REGISTRACIJA
Đ i ma đina ir jos dalys yra átrauktos  điose patento 
ir dizaino registracijose:
SV: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP pasilieka teisć modifikuoti gaminá be 
i đankstinio áspëjimo. 
						

							83
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
1 VISP ĀRĒJIE NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nor āda BRĪDIN ĀJUMU. 
Šo norād ījumu neiev ērošana var rad īt 
nopietnus savainojumus un/vai  īpašu-
ma boj ājumus.
Jums ir r ūpīgi j āiepaz īstas ar lietošanas 
un ier īces droš ības instrukcij ām.
1.1 SIMBOLIUz mašīnas redzami š ādi simboli. Tie ir vajadz īgi, 
lai atg ādin ātu par r ūpību un uzman ību, ko prasa 
maš īnas lietošana.
Šie simboli noz īm ē:
Br īdin ājums!
Pirms mašī nas lietošanas izlasiet instruk-
ciju rokasgr āmatu un droš ības rokasgr ā-
matu.
Br īdin ājums!
Ierī cei darbojoties, ne lieciet rokas vai kā-
jas zem ier īces v āka.
Br īdin ājums!
Uzmanieties no ier īces izmestiem priekš-
metiem. Nelaidiet ier īces tuvum ā citus cil-
vē kus.
Br īdin ājums!
Pirms veikt jebkā da veida remontu, atvie-
nojiet aizdedzes sveces kabeli no aizde-
dzes.
Br īdin ājums!
Ja šo p ļaušanas meh ānismu piemont ē 
2WD maš īnai, nepieciešams piemont ēt ar ī 
karkasa atsvarus.
1.2 NOR ĀDES
1.2.1 Att ēli
Att ēli šaj ā lietošanas instrukcij ā ir numur ēti š ādi: 
1., 2., 3. utt. 
Att ēlos par ād ītā s sast āvda ļas ir apz īm ētas ar A, B, 
C utt.
Nor āde sast āvda ļai E 5. att ēlā  tiek rakst īta š ādi 
“5:E”.
1.2.2 Virsraksti
Virsraksti šaj ās lietošanas instrukcij ās ir numur ēti 
atbilstoši š ādam piem ēram:
“2.3.2” ir apakšvirsraksts virsrakstam “2.3” un tiek 
iek ļauts zem š ī virsraksta.
Nor ādot uz virsrakstiem, parasti tiek nor ādī ti tikai 
virsrakstu numuri, piem ēram, Skat īt 2.3.2.
2 APRAKSTS
2.1 VAD ĪBA
2.1.1 P ļaušanas augstuma regul ēšana
P ļaušanas augstumu var noregul ēt diapazon ā no 25 
l ī dz 90 mm. 
Elektrisk ā pļaušanas augstuma regul ēšana
Augstumu var noregul ēt uz jebkuru v ērt ību ar sl ē-
dzi, kas atrodas uz maš īnas.
Manu ālā p ļaušanas augstuma regul ēšana
Augstumu var noregul ēt uz vair ākā m fiks ētā m po-
z īcij ām ar p ārsl ēga pal īdz ību. Skat īt 2. att ēlu.
2.1.2 Sl īpuma iestat īšana uz priekšu
Lai p ļaušanas mehā nisma aizmugur ējo da ļu pacel-
tu par 12 mm, pab īdiet abas tapas par vienu atveri 
uz leju no pamata iestat ījuma. Skat īt 2. att ēlu.
2.1.3 Aizmugur ējais stiprin ājums
P ļaušanas meh ānisma aizm
 ugurējā  da ļa ir nostipri-
nā ta ar tap ām (skat īt 2. att.).
2.1.4 Iestiprin āšana instrumentu pac ēlā jā
P ļaušanas mehā nisms ir iestiprin āts instrumentu 
pac ēlā jā  ar ķē des un aizsl ēdzamu  āķu pal īdz ību. 
Viens aizslē dzamais āķis ir paredz ēts darba pozī ci-
jai un to var p ārvietot pa  ķēdes posmiem, lai t ādē -
j ā di main ītu pacelšanas sp ēku. Skat īt 10. att ēlu.
Otrs aizsl ēdzamais  āķis ir paredz ēts mazg āšanas 
poz īcijai.
3 MONT ĀŽA
3.1 MAŠ ĪNAS AR FIKS ĒTIEM PĻAU-
ŠANAS MEH ĀNISMA SAVIENO-
JUMIEM
Fiks ēto p ļaušanas meh ānisma savienojumu piem ē-
rus skatiet 3:C un 4:G.
1. Novietojiet pļ aušanas mehānismu mašīnas 
priekšpus ē.
2. P ārbaudiet, vai meh ānisma stiprin ājumi uz ma-
š īnas ir uzst ādī ti t ā, k ā aprakst īts t ālā k.
Park 2WD:
•Meh ānisma stiprin ājums (4:G).
•Papl āksne (4:F).
•Š ķelttapa (4:E).
Park 4WD:
•Papl āksne (3:D). Tikai maš īnā m lī dz 2006. 
gadam (ieskaitot).
•Meh ānisma stiprin ājums (3:C).
•Papl āksne (3:B).
• Aizturis (3:A).
3. Iz ņemiet tapas un papl āksni. Skat īt 2. att ēlu.
4. Iestatiet maksim ālo p ļaušanas augstumu. 
						

							84
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
5. Uzlieciet siksnu ap maš īnas siksnas skriemeli.
6. Nospriegojiet siksnu t ā, k ā aprakst īts t ālā k.
Park 2WD
:
Nospriegojiet siksnu ar siksnas spriegošanas 
rull īti. Siksnas spriegošanas rull ītim j āatrodas 
siksnas kreisaj ā pus ē (skatoties no vad īt ā ja po-
z īcijas). Skatī t 10. attēlu.
Park 4WD
:
Satveriet siksnas spriegot āja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar  labo roku piestipriniet 
spriegot āju pie siksnas  ārmalas. Skat īt 9. att ēlu.
7. Uzkabiniet ier īci uz instrumentu pac ēlā ja. Ska-
t īt 6. att ēlu.
8. Saskr ūvējiet sviras kopā . Skatīt 5. att ēlu.
9. Veiciet pļ aušanas meh ānisma pamata iestat īša-
nu. Skat īt 3.4.
10.Ja meh ānismam ir elektriskais p ļaušanas aug-
stuma regul ētā js, piesl ēdziet kabeli pie maš īnas 
priekš ējā s lab ās puses rozetes. Skat īt 7. att ēlu.
3.2 MAŠ ĪNAS AR Ā TRAJIEM SAVIE-
NOJUMIEM
Ā tro savienojumu piem ēram skat īt 8. att ēlu.
1. Novietojiet p ļaušanas meh ānismu maš īnas 
priekšpus ē.
2. P ārbaudiet, vai  ātrie savienojumi ir piestiprin āt 
pie maš īnas saska ņā ar to specifiskaj ām instruk-
cij ām.
3. Iz ņemiet tapas un papl āksni. Skat īt 2. att ēlu.
4. P ārbaudiet, vai meh ānisma sviras ir pareizi ie-
skr ūvē tas ātrajos savienojumos. Ja tas tā  nav, ie-
skr ūvē jiet t ās pareizi. Skat īt 8. att ēlu.
5. Iestatiet  ātros savienojumus aizmugur ējā  st ā-
vokl ī. Instrukcij ām skatiet  ātro savienojumu 
instrukcijas.
6. Uzkabiniet ier īci uz instrumentu pac ēlā ja. Ska-
t īt 6. att ēlu.
7. Ja meh ānismam ir elektriskais p ļauš
anas aug-
stuma regul ētā js, piesl ēdziet kabeli pie maš īnas 
priekš ējā s lab ās puses rozetes. Skat īt 7. att ēlu.
8. Iestatiet maksim ālo p ļaušanas augstumu.
9. Uzlieciet siksnu ap maš īnas siksnas skriemeli.
10.Nospriegojiet siksnu t ā, k ā aprakst īts t ālā k.
Park 2WD
:
Nospriegojiet siksnu ar siksnas spriegošanas 
rull īti. Siksnas spriegošanas rull ītim j āatrodas 
siksnas kreisaj ā pus ē (skatoties no vad īt ā ja po-
z īcijas). Skatī t 10. attēlu.
Park 4WD
:
Satveriet siksnas spriegot āja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar  labo roku piestipriniet 
spriegot āju pie siksnas  ārmalas. Skat īt 9. att ēlu.
11.Veiciet p ļaušanas meh ānisma pamata iestat īša-
nu. Skat īt 3.4.
12.Iestatiet  ātros savienojumus priekš ējā  st āvokl ī. 
Instrukcij ām skatiet  ātro savienojumu instruk-
cijas. 
3.3 RIEPU SPIEDIENSPiel āgojiet gaisa spiedienu riep ās šā dā veid ā:
Priekš ā: 0,6 bar (9 psi)
Aizmugur ē: 0,4 bar (6 psi) 
3.4 PAMATA IESTAT ĪJUMSLai p ļaušanas meh ānisms darbotos optim āli, j ā-
nodrošina pareizs pamata iestat ījums. Pareizs me-
hā nisma pamata iestat ījums ir tad, kad t ā 
aizmugur ējā  mala ir par 5 mm augst āka nek ā 
priekš ējā  mala. Tas noz īm ē, ka meh ānisma aizmu-
gure ir pacelta.
Lai meh ānismam iestat ītu pamata iestatī jumu, rī-
kojieties t ā, k ā aprakst īts t ālā k.
Maš īnā m ar 17” rite ņiem:
 Uzstādiet starplikas un 
tapas augš ējā  atver ē. Skat īt 2. att ēlu.
Maš īnā m ar 16” rite ņiem:
 Uzstādiet starplikas un 
tapas vid ējā  atver ē. Skat īt 2. att ēlu.
4 MAŠ ĪNAS LIETOŠANA
P ārbaudiet, vai p ļaujam ā zālē neatro-
das sveš ķerme ņi (piem ēram, akme ņi un 
citi priekšmeti).
4.1 P ĻAUŠANAS AUGSTUMSLab ākos p ļaušanas rezult ātus sasniedz, kad no-
griež augš ējo z āles trešda ļu, t.i., 2/3 z āles garuma 
paliek. Skat īt 1. att ēlu.
Ja z āle ir gara un j ānopļ auj b ūtisks t ās garums, 
pļ aujiet divreiz, izmantojot daž ādus p ļaušanas 
augstumus.
Neizmantojiet zemā ko pļaušanas augstumu, ja 
mauri ņa virsma ir nelī dzena. Tas ir saist īts ar risku, 
ka asme ņi tiks boj āti pret virsmu un tiks no ņemts 
mauri ņa augš ējais augsnes sl ānis.
4.2 SL ĪPUMSP ļaušanas meh ānisma aizmugur ējo da ļu var pacelt, 
lai meh ānismam iestat ītu liel āku sl īpumu uz priek-
šu nek ā to at ļauj pamata iestat ījums. Sl īpuma iesta-
t ī šana p ļaušanas rezult ātus ietekm ē t ā, k ā 
aprakst īts t ālā k.
4.2.1 Pamata iestat ījums
Kad mehā nisms ir iestat īts uz pamata iestat ījumu, 
tiek nodrošin āta vislab ākā  mul čēšana un nopļ autās 
z āles izkliedē šana. Kad p ļaujat norm ālu z āli, ietei-
cams iestat īt pamata iestat ījumu. Skat īt 3.4.
4.2.2 Palielin āts sl īpums
Kad pļ aušanas meh ānisms ir iestat īts ar sl īpumu uz 
priekš

u, Multiclip efekts samazin ās, bet nopļ autās 
z āles izklied ēšana uzlabojas.
Kad pļ aujat biezu z āli, ieteicams iestat īt sl īpumu 
uz priekšu. 
						

							85
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
4.3 PĻ AUŠANAS IETEIKUMILai sasniegtu optim ālos p ļaušanas rezult ātus, r īko-
jieties saska ņā ar šeit aprakst ītajiem ieteikumiem:
•P ļaujiet bieži.
• Darbiniet dzin ēju ar pilnu jaudu.
•Z ālei j ābūt sausai.
• Izmantojiet asus asme ņus.
•P ļaušanas meh ānisma apakšai j ābūt tī rai.
4.4 KOMPOST ĒŠANA/AIZMUGU-
R ĒJ Ā IZSVIEŠANA
Meh ānisms var p ļaut z āli divos veidos:
• Kompostē t zāli mauri ņā.
• Izsviest z āli aiz mehā nisma.
Meh ānisms pieg ādes laik ā ir iestat īts kompost ēša-
nai. Lai izsviestu z āli aiz meh ānisma, jā izņem aiz-
bā znis (12. att.). 
Lai iz ņemtu/uzst ādī tu spraudni, iestatiet meh ānis-
mu t īr īšanas vai apkopes poz īcij ā.
5 APKOPE
5.1 SAGATAVOŠANĀ SVisas apkopes ir jāveic, maš īnai atrodoties nekus-
t īgi un ar izsl ēgtu dzin ēju.
Vienm ēr aktiviz ējiet st āvbremzi, lai no-
vē rstu maš īnas ripošanu.
Apturiet dzin ēju.
Nov ērsiet nejaušu dzin ēja iedarbin āša-
nu, atvienojot aizd edzes sveces kabeli 
no aizdedzes sveces un iz ņemot aizde-
dzes atsl ēgu. 
5.2 MAZG ĀŠANAS POZ ĪCIJA1. Aktiviz ējiet st āvbremzi.
2. Maš īnas ar  ātrajiem savienojumiem:
Iestatiet  ātros savienojumus aizmugur ējā  st ā-
vokl ī. Instrukcij ām skatiet  ātro savienojumu 
instrukcijas.
3. Iestatiet instrumentu pac ēlā ju transporta poz īci-
j ā .
4. Iestatiet visaugst āko pļ aušanas augstumu.
5. Skat īt 2. att ēlu. Atvienojiet meh ānisma aizmu-
gur ējo da ļu labaj ā un kreisaj ā pus ē š ādi:
A. Lai samazin ātu šķelttapas slodzi, nedaudz 
paceliet mehā nisma aizmugur ējā s da ļas krei-
so pusi.
B. Izņemiet tapas un paplā ksni. 
C.T ādā  paš ā veid ā iz ņemiet lab ās puses šķeltta-
pu un papl āksni. 6. Satveriet meh
ānisma priekš ējo ma
 lu un paceliet 
uz augšu. Piestipriniet  ķēdi, lai meh ānisms ir 
pav ērsts st ūreniski uz augšu. Skat īt 16. att ēlu.
Kad meh ānisms atrodas mazg āšanas 
poz īcij ā, ir stingri aizliegts ieslē gt dzinē-
ju.
7. Kad visas korekcijas ir pabeigtas, nolaidiet me- hānismu l īdz zemei (r īkojieties pacelšanai pre-
t ē jā  secī bā). Atiestatiet meh ānismu atbilstoši 
3.
5.3 APKOPES POZ ĪCIJA
5.3.1 Maš īnas ar fiks ētiem p ļaušanas me-
h ānisma savienojumiem
Fiks ēto p ļaušanas meh ānisma savienojumu piem ē-
rus skatiet 3:C un 4:G.
P ļaušanas meh ānisma iestat īšana apkopes poz īcij ā 
j ā veic div ām person ām:
1. Aktiviz ējiet st āvbremzi.
2. Iestatiet maksim ālo p ļaušanas augstumu.
3. Ja meh ānismam p ļaušanas augstumu regul ē 
elektriski, atvienojiet kabeli no maš īnas. Skat īt 
7. att ēlu.
4. Skat īt 2. att ēlu. Atvienojiet meh ānisma aizmu-
gur ējo da ļu labaj ā un kreisaj ā pus ē š ādi:
A. Lai samazin ātu š ķelttapas slodzi, nedaudz 
paceliet mehā nisma aizmugur ējā s da ļas krei-
so pusi.
B. Iz ņemiet tapas un papl āksni
. 
C.T ādā  paš ā veid ā iz ņemiet labā s puses šķeltta-
pu un papl āksni.
5. Samaziniet siksnas nospriegojumu t ā, k ā ap-
rakst īts t ālā k.
Park 2WD
:
No ņemiet spriegot āju no siksnas. Skat īt 10. at-
t ē lu.
Park 4WD
:
Satveriet siksnas spriegot āja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar labo roku no ņemiet 
spriegot āju. Skat īt 9. att ēlu.
6. Viena persona - Ir j āpaceļ  mehānisma priekšpu-
se, l īdz siksna atsl ābin ās, un j ātur meh ānisms 
šaj ā st āvokl ī.
7. Otra persona - Novelciet siksnu no maš īnas 
skrieme ļa.
8. Satveriet meh ānisma priekš ējo malu un paceliet 
uz augšu. Celie t uz augšu tikmēr, kam ēr meh ā-
nisms ir pilnī gi vertikālā  st āvokl ī, un atbalstiet 
aizmugur ējo malu pret zemi. Skat īt 14. att ēlu.
9. Kad visas korekcijas ir  pabeigtas, nolaidiet 
meh ānismu l īdz zemei (r īkojieties pacelšanai 
pret ējā  sec ībā ). Atiestatiet mehā nismu atbilstoši 
3.1. 
						

							86
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
5.3.2 Maš īnas ar  ātrajiem savienojumiem
Ā tro savienojumu piem ēram skat īt 8. att ēlu.
1. Aktiviz ējiet st āvbremzi.
2. Iestatiet maksim ālo p ļaušanas augstumu.
3. Ja meh ānismam p ļaušanas augstumu regulē  
elektriski, atvienojiet kabeli no maš īnas. Skat īt 
7. att ēlu.
4. Skat īt 2. att ēlu. Atvienojiet meh ānisma aizmu-
gur ējo da ļu labaj ā un kreisaj ā pus ē š ādi:
A. Lai samazin ātu šķelttapas slodzi, nedaudz 
paceliet mehā nisma aizmugur ējā s da ļas krei-
so pusi.
B. Izņemiet tapas un paplā ksni. 
C.T ādā  paš ā veid ā iz ņemiet lab ās puses šķeltta-
pu un papl āksni.
5. Iestatiet  ātros savienojumus aizmugur ējā  st ā-
vokl ī. Instrukc

ij ām skatiet  ātro savienojumu 
instrukcijas.
6. Samaziniet siksnas nospriegojumu t ā, k ā ap-
rakst īts t ālā k.
Park 2WD
:
No ņemiet spriegotā ju no siksnas. Skat īt 10. at-
t ē lu.
Park 4WD
:
Satveriet siksnas spriegot āja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar labo roku no ņemiet 
spriegot āju. Skat īt 9. att ēlu.
7. Novelciet siksnu no meh ānisma skrieme ļa.
Pirms meh ānisma pacelšanas, pārlieci-
nieties, vai  ātrie savienojumi atrodas 
priekš ējā st āvokl ī. Pret ējā gad ījum ā jūs 
pak ļausiet sevi ievainojumu riskam.
8. Iestatiet  ātros savienojumus priekš ējā  st āvokl ī 
(skatiet atseviš ķas instrukcijas).
9. Satveriet meh ānisma priekšē jo malu un paceliet 
uz augšu. Celiet uz augšu tikm ēr, kam ēr meh ā-
nisms ir piln īgi vertik ālā  st āvokl ī, un atbalstiet 
aizmugur ējo malu pret zemi. Skat īt 14. att ēlu.
10.Kad visas korekcijas ir  pabeigtas, nolaidiet me-
hā nismu l īdz zemei (r īkojieties pacelšanai pre-
t ē jā  secī bā).

 Atiestatiet meh ānismu atbilstoši 
3.2.
5.4 T ĪR ĪŠANAP ēc katras lietošanas meh ānisma apakša ir j ānot ī-
ra. 
Iestatiet meh ānismu mazgā šanas pozīcij ā. 
Uzman īgi izt īriet meh ānisma apakš ējo pusi. Iz-
mantojiet  ūdeni un birsti.
Kad virsmas ir piln īgi sausas un t īras, atsvaidziniet 
kr āsojumu. Izmantojiet iztur īgu dzeltenu kr āsu, 
kas paredz ēta metā la priekšmetiem, ko lieto  ārpus 
telp ām.
5.5 RITE ŅI110/125 Combi Pro ir piemont ēts pie vertik ālaj ām 
vā rpst ām ar diviem  e ļļošanas kausiem (15:O).
E ļļošanas nipe ļi p ēc 50 darba stund ām ir jā ieeļļo ar 
univers ālu sm ērvielu.
5.6 ASME ŅU NOMAI ŅA (16:P)
Asmens(- ņu) nomai ņas laik ā lietojiet 
aizsargcimdus, lai pasarg ātos no savai-
nojumiem.
Asme ņiem vienm ēr j ābūt pietiekami asiem. T ādē -
j ā di tiks nodrošin āti vislab ākie p ļaušanas rezultā ti. 
Asme ņi jānomaina vismaz  vienreiz gadā.
Vi e n m ēr p ēc sadursmes ar k ādu sveš ķermeni p ār-
baudiet asmeni. Ja asme ņu sistēma ir boj āta, boj ā-
t ā s deta ļas ir j ānomaina.
Vienm ēr izmantojiet ori ģinālās rezer-
ves da ļas. Neori ģinālas rezerves da ļas 
var rad īt savainojumu risku, pat ja t ās 
ir der īgas ier īcei.
Ja malas ir nolietotas, j ānomaina viss asmens.
Jauno asmeni uzst ādi
 et tā, lai iespiestais teksts b ū-
tu v ērsts lejup.
Pievilkšanas griezes moments: 45 Nm
5.7 AIZSARDZ ĪBA PRET NOLIETO-
JUMU
Lai aizsarg ātu p ļaušanas meh ānismu, t ā apakš ā ir 
divas nolietojuma aizsargier īces. Ja ne pieciešams, 
t ā s var mainī t.
6 REZERVES DETA ĻAS
STIGA ori ģinālā s rezerves deta ļas un piederumi ir 
izstr ādā ti īpaši STIGA maš īnā m. L ūdzu iev ērojiet, 
ka STIGA nav p ārbaud ījusi vai apstiprin ājusi ne-
ori ģin ālā s rezerves deta ļas un piederumus:
Š ādu deta ļu un piederumu lietošana 
var ietekm ēt maš īnas darb ību un droš ī-
bu. STIGA neuz ņemas nek ādu atbild ī-
bu par boj ājumiem vai traum ām, ko 
izrais ījuši š ādi izstr ādājumi.
7 PROJEKTA RE ĢISTR ĀCIJA
Šis izstr ādā jums vai t ā deta ļas atbilst šā dai projekta 
re ģistr ācijai:
SV: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP patur ties ības veikt izmai ņas izstrādājuma 
uzb ūvē bez iepriekš ēja br īdin ājuma. 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com