Lawn Mower 8211 7001 21 Stiga PARK 110 COMBI PRO 125 COMBI PRO Instructions Manual

61
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
5.4 ЧИСТКАПосле  каждого  использования  машины  необхо -
димо  производить  очистку  нижней  поверхнос -
ти  режущего  блока. 
Ус т а н о в и т е  режущий  блок  в  положение  для  
мойки . 
Тщательно  очистите  нижнюю  часть  приставки . 
Используйте  воду  и  щетку .
После  того , как  поверхности  будут  совершенно 
сухими  и  чистыми , подретушируйте  лакокра -
сочное  покрытие . Используйте  подходящую  
желтую  краску , предназначенную  для  нанесе -...

62
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k vážné-
mu zran ění osob nebo k poškození 
majetku.
Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k 
použití a bezpe čnostní pokyny pro prá-
ci se strojem.
1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. Infor-
mují vás, kdy je př i jeho používání třeba dbát zvý-
šené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a...

63
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
Park 2WD:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na levé stran ě klínového 
ř emene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
Park 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou p řiložte napí-
nák na vn ější stranu  řemene. Viz obr. 9.
7. Zavě ste zařízení do nástrojového zvedáku. Viz 
obr. 6.
8. Na ob ě strany našroubujte ramena. Viz obr. 5.
9. Prove ďte základní nastavení sekací plošiny. Viz 
obr....

64
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
•Sekejte  často.
• Udržujte motor v maximálních otá čkách.
• Tráva by m ěla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací plošiny udržujte v  čistém 
stavu.
4.4 MUL ČOVÁNÍ/ZADNÍ VYHAZO-
VÁNÍ
Plošina m ůže sekat trávu dv ěma zp ůsoby:
•Mul čovat – posekaná tráva se rozptýlí do tráv-
níku.
• Vyhazovat za plošinu.
Plošina je p ři dodání nastavena na mul čování. 
Chcete-li vyhazovat trávu  za plošinu, musí se 
odstranit kolík na obr. 12....

65
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
Park 4WD:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou odstra ňte 
napínák. Viz obr. 9.
Park 2WD
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 10.
7. Stáhn ěte klínový  řemen z ř emenice stroje.
Než zdvihnete plošinu, p řesv ěd čte se, že 
jsou rychloupínací p řípojky v př ední 
poloze. Jinak hrozí nebezpe čí vážného 
poran ění.
8. Rychloupínací p řípojky nastavte do p řední 
polohy, viz. návod k p řípojkám.
9. Uchopte p řední...

66
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, sú-
lyos személyi sé rülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOKA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emléke ztessenek a használat 
közben szükséges karbanta rtásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése: Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a...

67
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
Park 2WD:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszít őnek az ék-
szíj bal oldalán kell le nnie. Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD
:
Bal kézzel ragadja  meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb  kézzel, az ékszíjfeszí-
t ővel kívülr ől fejtsen ki er őt az ékszíjra. Lásd a 
9. ábrát.
7. Függessze a vágószerkez etet az eszközemelő-
be. Lásd a 6. ábrát.
8. Csavarozza egymásba a  karokat. Lásd a 5. áb-
rát.
9....

68
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
4.3 JAVASLATOK FŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében köve sse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A f ű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE- TÉS
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet vág-
ni:
•A f ű komposztálható a gyepen.
• Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
A gép szállításakor a vágószerkezet...

69
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
5.3.2 Gépek gyorscsatlakozóval
Példa a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a 
8. ábrát.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 7. ábrát.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hát-só részét, hogy...

70
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila upoštevajte dosledno, si-
cer lahko pride do resnih poškodb oseb 
ali opreme.
Pred zagonom stroja  obvezno preberite 
ta navodila za upor abo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 OZNAKENa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo  na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja  preberite navodila za 
uporabo...