Honda Brush Cutter 171501081 Owners Manual

							32
I
I
MESSA IN MARCIA E ARRESTO DEL MOTORE
AVVIAMENTO A FREDDO
La macchina è considerata fredda se il motore non resta in moto per almeno cinque minuti nei dieci
che precedono la messa in marcia.
Procedere alla messa in marcia come di seguito riportato
1. Posizionare il pulsante Avvio/Arresto [1] su Avvio I.
2. Sollevare la leva dello starter [2] (chiuso).
3. Premere ripetutamente la pompa dinnesco posta sotto il carburatore per indurre la richiesta di
benzina.
4. Tirare leggermente la manopola dellavviamento a corda [3] finché non si incontra resistenza.
5. Tirare quindi energicamente fino allavviamento del motore.
6. Quando lavviamento del motore è innescato, riabbassare la leva dello starter [2].
PRECAUZIONI:•Non tirare la manopola dellavviamento a corda fino allo srotolamento completo della corda.•Non lasciare che la manopola dellavviamento a corda torni indietro con forza contro il motore,
condurla delicatamente onde evitare danni al motorino di avviamento.
NOTA:
Tirare sempre energicamente la manopola dellavviamento a corda per produrre le scintille
alla candela ed evitare che la messa in marcia del motore venga compromessa.Non posare il piede o
il ginocchio sul tubo di trasmissione per tenere la macchina in quanto potrebbe torcersi e rendere la
macchina inutilizzabile.
SICUREZZAC1C7C9C10
S
T
AR
TS
TO
PST
OP
S
TARTST
O
P
ST
OP
[1]
S
T
AR
T
STOPS
TO
PS
T
ARTSTOP
[1]
[2]
[3]
Livre_I-NL-E.book  Page 32  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							31
NL
EPREPARACION Y VERIFICACIONES ANTES DEL USO
LLENADO DEL DEPOSITO DE ACEITE
Dejar que funcione el motor con un nivel de aceite insuficiente puede causar daños graves en el
motor. Verifique el nivel del aceite en una superficie plana y horizontal, con el motor parado.
Utilizar aceite no detergente o para motores de dos tiempos podría reducir la vida útil del motor.
CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE1. Coloque el motor horizontal en una superficie plana.
2. Quite el tapón del dispositivo de llenado de aceite y verifique el nivel; debe llegar hasta arriba del
orificio del depósito [1].
3. Si el nivel está demasiado bajo, llene hasta arriba de la tubería de llenado de aceite con el aceite
recomendado. Utilice aceite Honda 4 tiempos o un aceite motor equivalente, altamente
detergente y de primera calidad, certificada que está conforme con la normativa de los
constructores automovilísticos americanos para la clasificación de los servicios SG, SF.
Siempre hay que poner la máquina en el suelo para arrancar. Procure
que esté estable y que la herramienta no esté en contacto con ningún
objeto o con el suelo.
ANTES DE PONER EN MARCHAVerifique que las tapas de protección están instaladas, correctamente
apretadas, y que dispone de los equipos de protección como gafas de seguridad, guantes, botas,
casco antirruido.
Controle el aprete de la herramienta de corte y de las manijas o del manillar.Desplace la máquina del
sitio en que se ha realizado el llenado de gasolina. Póngase en una parte del terreno estable y
plana.Asegúrese de que  el capuchón de la bujía está colocado.
UMK425E UMK435E
Capacidad del depósito de aceite (cm3) 80 100
Aceite recomendado SAE 10W30
VOORBEREIDINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
OLIECARTER VULLEN
Laat de motor nooit werken met een te kleine olievulling aangezien dit vrijwel onherstelbare
schade kan veroorzaken.  Schakel de motor uit, leg de machine op een vlakke, horizontale
bodem en controleer het oliepeil. Het gebruik van niet-detergente olie of tweetaktolie kan de
levensduur van de motor bekorten.
OLIEPEIL CONTROLEREN1. Leg de machine plat op een horizontale bodem.
2. Neem de dop van de oliecarter en controleer het oliepeil. De tank moet tot onderaan de
schenktuit gevuld zijn [1].
3. Vul de tank zonodig tot onderaan de schenktuit na met de voorgeschreven oliesoort. Gebruik
Honda 4-taktolie of een overeenkomstige detergentolie van goede kwaliteit (SG, SF).
Leg de machine bij starten op de grond en houd hem goed vast.
Pas op dat het snijgereedschap de grond noch andere voorwerpen
raken kan.
VOOR U DE MACHINE STARTKijk, voor u de machine start, of alle beplating vast en op zijn plaats zit.
Zet vervolgens een veiligheidsbril of gelaatsscherm en oorbeschermers op en draag laarzen en
werkhandschoenen. Controleer of het snijgereedschap en de handgrepen vast zijn aangehaald.
Breng de machine naar een andere plaats (indien u de brandstoftank heeft gevuld) en leg hem op
vlakke bodem. Kijk of de bougiekabel op de bougie is aangesloten.
UMK425E UMK435E
Inhoud oliecarter (cm3) 80 100
Aanbevolen olie SAE 10W30
VEILIGHEIDC1C7C9C10
A4B1B2B5
SEGURIDADC1C7C9C10
A4B1B2B5
Livre_I-NL-E.book  Page 31  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							30
I
I
PREPARAZIONE E VERIFICHE PRELIMINARI
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLOLIO
Far girare il motore con un livello dolio non sufficiente può provocare danni gravi al motore
stesso. Verificare il livello dellolio su una superficie piana e orizzontale, a motore spento.
Lutilizzo di olio non detergente  e per motori a 2 tempi può compromettere la durata del motore.
CONTROLLO DEL LIVELLO DELLOLIO1. Sistemare il motore in posizione orizzontale, su una superficie piana.
2. Rimuovere il cappuccio del dispositivo di riempimento dellolio e controllarne il livello, che deve
essere pari allaltezza del bocchettone del serbatoio [1].
3. Se il livello risulta troppo basso, riempire fino allaltezza della tubatura di riempimento con lolio
previsto. Utilizzare olio Honda 4 tempi oppure olio motore equivalente, altamente detergente e di
prima qualità, di comprovata conformità alle norme delle case automobilistiche americane per la
classificazione dei servizi SG, SF.
Posare sempre la macchina a terra per avviarla. Sistemarla
stabilmente, in modo che lattrezzo non sia a contatto con oggetti o
con il terreno.
PRIMA DELLA MESSA IN MARCIAVerificare che i rivestimenti protettivi siano adeguatamente posizionati e
serrati correttamente; accertare di avere a disposizione attrezzature antinfortunistiche come occhiali
di protezione, guanti, stivali, cuffie antirumore.
Controllare il serraggio dellattrezzo di taglio e delle manopole o del manubrio. Spostare la macchina
dal punto in cui è stato effettuato il rifornimento di carburante. Posizionarsi su un terreno piano e
stabile. Accertare che il cappuccio della candela sia in posizione.
UMK425E UMK435E
Capacita coppa dellolio (cm3) 80 100
Lubrificante consigliato SAE 10W30
[1]
SICUREZZAC1C7C9C10
A4B1B2B5
Livre_I-NL-E.book  Page 30  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							29
NL
EPREPARACION Y VERIFICACIONES ANTES DEL USO
LLENADO DEL DEPOSITO DE CARBURANTE
La presión puede aumentar en los recipientes que contienen gasolina, debido a la
temperatura ambiente. Abra el tapón con precaución para evitar las proyecciones. Conserve
el carburante en un lugar fresco, para periodos cortos y no lo deje nunca al sol.
PRECAUCIÓN :•Limpie el tapón del depósito y sus bordes para evitar que cuerpos extraños
entren en el depósito.
•Llene el depósito de carburante utilizando un embudo apropiado o una lata
con tapón de tubo.
•Para más comodidad, coloque la máquina en posición de utilización.•Procure que el aparato esté en posición estable durante la operación, para
que no se vuelque.
La gasolina es muy inflamable, y en ciertos casos, explosiva. Llene el depósito en un lugar
ventilado, motor parado. No fume, no acerque llamas o chispas del lugar en que se efectúa el
llenado o del lugar en que se conserva la gasolina. Procure no llenar demasiado el depósito
de gasolina (no debe haber gasolina en el orificio de llenado). Al acabar el llenado, verifique
que el tapón del depósito está correctamente cerrado. Cuidado con no derramar gasolina
mientras se llena el depósito. Las salpicaduras o vapores de gasolina podrían prender fuego.
Antes de encender el motor, asegúrese de que la gasolina derramada ha secado y que los
vapores se han disipado. Evite el contacto directo de la gasolina con la piel o respirar
vapores. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS.
UMK425E UMK435E
Capacidad del depósito de gasolina 0,55 l0,65 l
Gasolina recomendada Super sin plomo
SEGURIDADB3C12
VOORBEREIDINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
BENZINETANK VULLEN
Bij hoge buitentemperatuur of werken in de volle zon kan de druk in de benzinetank sterk
toenemen. Neem de dop van de benzinetank dus omzichtig los om te voorkomen dat de
benzine onder druk uit de tank wordt geperst. Zet benzineblikken of Jerrycans op een koele
plaats of in de schaduw.
VORSICHT:•Veeg om te beginnen de benzinedop en de tank rondom de dop schoon om
te voorkomen dat er vuil in de benzine terechtkomt.
•Gebruik bij het vullen een trechter of een blik of Jerrycan met schenktuit.•Navullen verloot gemakkelijker als u de machine in de maaistand zet•Zet de machinev stevig neer zodat hij niet kan omvallen.
Benzine is uiterst brandbaar en onder bepaalde omstandigheden zelfs ontplofbaar. Vul de
tank hetzij buiten, hetzij in een geventileerde ruime en altijd met uitgeschakelde motor.
Tijdens het navullen mag niet gerookt worden, ook niet door omstanders. Laat niemand met
open vuur of met vonkgevaarlijk gereedschap in de buurt komen, ook niet in de buurt van de
plaats waar de benzineblikken of de Jerrycans zijn geplaatst. De benzinetank mag slechts tot
onder de schenkbuis worden gevuld. Draai na het vullen de dop stevig op de tank. Voorkom
morsen. Gemorste benzine of benzinedamp vat gemakkelijk vlam. Start de motor pas wanneer
eventueel gemorste benzine volledig verdampt is en eventuele dampen verdreven zijn.Veeg
op de huid gemorste benzine onmiddellijk af en voorkom het inademen van benzinedamp.
HOUD BENZINE BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
UMK425E UMK435E
Tankinhoud 0,55 l0,65 l
Aanbevolen brandstof Loodvrije superbenzine
VEILIGHEIDB3C12
Livre_I-NL-E.book  Page 29  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							28
I
I
PREPARAZIONE E VERIFICHE PRELIMINARI
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE
La benzina contenuta nei recipienti a temperatura ambiente è soggetta ad aumenti di
pressione. Togliere il tappo con cautela onde evitare spruzzi. Conservare il carburante in
ambiente fresco per periodi brevi e non esporre al sole.
PRECAUZIONI:•Pulire il tappo del serbatoio e gli accessori onde evitare la penetrazione di
corpi estranei nel serbatoio.
•Riempire il serbatoio del carburante con un imbuto adeguato o con un bidone
dotato di tappo versatore.
•Per maggiore comodità, sistemare la macchina in posizione duso.•Durante tale operazione, verificare che lapparecchio sia in posizione stabile e
non possa rovesciarsi.
La benzina è altamente infiammabile e, in alcuni casi, esplosiva. Riempire il serbatoio in
ambiente aerato, a motore spento. Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille al punto in
cui si sta effettuando il rifornimento  e in prossimità del luogo di stoccaggio del carburante.
Non riempire eccessivamente il serbatoio di benzina (non deve esserci benzina nel collo del
bocchettone). Terminato il rifornimento, accertare che il tappo del serbatoio sia ben chiuso.
Prestare attenzione a non versare benzina durante il riempimento del serbatoio. Gli schizzi o
i vapori di benzina potrebbero infiammarsi. Prima di accendere il motore, accertare che la
benzina versata sia asciutta e i vapori dissolti. Evitare il contatto diretto della benzina con la
pelle e non inalare i vapori. TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
UMK425E UMK435E
Capacita del serbatoio carburante 0,55 l0,65 l
Carburante consigliato Super senza piombo
SICUREZZAB3C12
Livre_I-NL-E.book  Page 28  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							27
NL
EPREPARACIÓN Y VERIFICACIONES ANTES DEL USO
EQUILIBRADO DE LA MÁQUINA
Enganche la máquina como en el dibujo [1].
Cuando la máquina esté en posición, es imperativo que verifique su equilibrado. Esta verificación
debe realizarse con el aparato equipado con la herramienta de corte y con depósito de gasolina
medio lleno.
Ajuste la longitud del arnés de modo que la herramienta quede paralela al suelo, en contacto con el
suelo.
Si la máquina está equipada con un disco cortahierba, éste se debe montar con el estabilizador.
El equilibrado correcto se obtiene cuando el estabilizador toca el suelo, sin que se apoye en él con
demasiada presión [5].
Hacer un pequeño esfuerzo en las manijas debe ser suficiente para levantar la herramienta del
suelo. Si un reglaje resulta necesario, desplace el punto de enganche [4] hacia delante si la
herramienta es demasiado pesada, o hacia atrás en caso contrario: afloje los tronillos con una llave
Torx [3] suministrada, para desplazar el punto de enganche hacia la posición deseada.
PRECAUCIÓN (tipo UEET):
•Procure no extender demasiado el cable de gases al desplazar el manillar [2]. Verifique que el
gatillo del acelerador funciona libremente.
Ajuste luego la posición de la manija simple o del manillar doble aflojando los 4 tornillos para
alcanzar una posición de trabajo cómodo.
Al haber conseguido la posición ideal, verifique de nuevo el equilibrado y en su caso ajuste. 
Apriete luego con fuerza los tornillos y bloquee las manijas en posición.
VOORBEREIDINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
MACHINE IN EVENWICHT BRENGEN
Haak de machine aan het draagstel (zie afbeelding). Kijk of de machine in evenwicht is. Dit kan
alleen bij halfvolle benzinetank en gemonteerd snijgereedschap [1]. 
Pas de lengte van het draagstel zover aan dat het snijgereedschap de grond raakt maar niet op de
grond rust.
Wanneer het grasmes gemonteerd wordt moet tevens de stabilisator worden aangebracht. De
machine is in evenwicht wanneer de stabilisator net de grond raakt maar niet op de grond rust [5].
Een weinig druk op de handgrepen moet het snijgereedschap al van de grond lichten.
Nastellen: Schuif  het aanslagoog op de aandrijfas naar voren wanneer de machine te zwaar is en
naar achter wanneer de machine te licht is. Neem hiertoe de bouten los met de meegeleverde
haakse Torx-schroevedraaier [3] en schuif het aanslagoog in de gewenste stand.
VORSICHT (type UEET):•Pas op dat de gaskabel niet te strak komt te staan wanneer de handgrepen [2] worden verschoven
en kijk of de gashandle normaal werkt.
Haal de bouten  provisorisch aan, los de 4 handgreepbouten  en schuif de dubbele of de enkele
handgreep in de gewenste stand. 
Wanneer de beste positie gevonden is moet het evenwicht opnieuw worden gecontroleerd en
zonodig nagesteld. 
Haal vervolgens de 4 handgreepbouten stevig aan.
Livre_I-NL-E.book  Page 27  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							26
I
I
PREPARAZIONE E VERIFICHE PRELIMINARI
BILANCIAMENTO DELLA MACCHINA
Agganciare il decespugliatore come mostrato [1].
Dopo avere posizionato la macchina, è fondamentale verificarne il bilanciamento con lapparecchio
dotato di attrezzo di taglio  e  il serbatoio del carburante riempito a metà.
Regolare la lunghezza dellimbracatura in modo che lattrezzo sia parallelo e in contatto con il suolo.
Se la macchina è dotata di disco tagliaerba, montarlo con lo stabilizzatore.
Il bilanciamento corretto si ottiene quando lo stabilizzatore tocca terra, senza peraltro posarvisi con
pressione eccessiva [5].
Deve essere sufficiente una lieve azione sulle manopole per sollevare lattrezzo da terra. Qualora si
renda necessaria una regolazione, spostare il punto di agganciamento [4] in avanti, se lattrezzo è
troppo pesante, o indietro in caso contrario. Allentare le viti con la chiave Torx [3] in dotazione per
spostare il punto di agganciamento in posizione idonea.
PRECAUZIONI (tipo UEET):
•Non lasciare che il cavetto dellacceleratore si tenda eccessivamente durante lo spostamento del
manubrio [2]. Verificare il libero funzionamento della leva dellacceleratore.
Regolare la posizione della manopola semplice o del manubrio doppio svitando le 4 viti per ottenere
una posizione operativa confortevole.
Trovata la posizione ottimale, verificare nuovamente il bilanciamento e regolare se necessario.
In seguito, serrare saldamente le viti per bloccare le manopole in posizione.
[1]
[3] [4]
[2]
[3] [3]
[4]
[5][5]
Livre_I-NL-E.book  Page 26  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							25
NL
EMONTAJE
MONTAJE Y REGLAJE DEL ARNES
Es importante, para la seguridad y el confort de uso que ajuste las correas del arnés de modo
que no le moleste y que la máquina esté correctamente equilibrada en posición de trabajo.
Las máquinas se suministran con un arnés doble [1].
Pase el arnés y ciérrelo con el enganche rápido [2].
Ajuste las correas con las hebillas [3] de modo que la máquina quede suspendida a altura de las
caderas.
MONTAGE
DRAAGSTEL MONTEREN EN PASMAKEN
Het is voor uw eigen veiligheid en comfort van belang, de schouderband(en) van het draagstel
zodanig na te stellen dat de machine zich tijdens het gebruik in evenwicht bevindt.
Het wordt geleverd met een draagstel met 2 schouderbanden [1].
Doe het draagstel om en bevestig de schouderband(en) met de snelsluiting [2]. 
Stel de draag- of schouderbanden vervolgens na met de lusklemmen [3] en wel zodanig, dat de
snelloshaak zich op heuphoogte bevindt.
Livre_I-NL-E.book  Page 25  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							24
I
I
MONTAGGIO
MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLIMBRACATURA
Per la sicurezza e il comfort di utilizzo, è importante regolare le bretelle dellimbracatura in
modo da non sentirsi impacciati e consentire il corretto bilanciamento della macchina in
posizione operativa.
Le macchine sono dotate di imbracatura doppia [1].
Passare limbracatura e fermarla con laggancio rapido [2].
Regolare le cinghie con le fibbie [3] affinché la macchina resti sospesa allaltezza dellanca.
[3]
[2] [1]
Livre_I-NL-E.book  Page 24  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16 
						

							23
NL
EMONTAJE
DISCO DE 3 DIENTES
Coloque el disco cortahierba entre los distanciadores [1] y [2] de modo a
que las estrías de los distanciadores queden perfectamente encajadas en
el eje.
Coloque el estabilizador [3] y la arandela [4]. Bloquee la rotación del árbol
con la llave hexagonal [5]. Apriete fuerte la tuerca freno [6] en el sentido
antihorario con la llave adecuada.
HOJA DE SIERRA CIRCULAR (ACCESORIO OPCIONAL)
Este accesorio debe montarse únicamente sobre los modelos UMK435E UEET, y solamente
tras haber instalado el protector Honda adaptado [9].
El montaje es idéntico al de los discos de 3 y 4 dientes.
Respete el sentido de montaje de la hoja. La flecha impreso sobre la hoja [8] debe encontrarse
en el mismo sentido que la flecha grabada sobre el protector [9].
SEGURIDADB8C11D3
MONTAGE
DRIETANDSMES
Monteer het mes met de onder- en bovenpasringen [1] en [2] passend op
de as.
Monteer de ring [4] en de stabilisator [3]. Blokkeer de as met de
Zeskantsleutel [5] en haal borgmoer [6] met de meegeleverde sleutel
tegen de wijzers van de klok in vast aan.
CIRKELZAAGBLAD (OPTIE ACCESSOIRE)
Dit accessoire mag uitsluitend gemonteerd worden op de modellen UMK435E UEET en moet
gebruikt worden met de speciale cirkelzaagbeschermkap [9].
Montage is gelijk aan die van 3- en 4-tandsmessen.
Denk aan de draairichting van het blad. De pijl op het blad [8] moet in dezelfde richting wijzen
als de pijl op de beschermkap [9].
VEILIGHEIDB8C11D3
Livre_I-NL-E.book  Page 23  Jeudi, 25. janvier 2007  4:04 16