Global Garden Products Lawn Mower SPL 360 Instructions Manual

							NORMED|USO
NO TA{L a cor risp ondenza frairiferi menti contenuti neltesto ele
rispettiv efigur e(po ste allepagg r2 s3) èdat ada lnumero chepre s
cede ciascun paragrafo r
NOTA {La macchina puòessere fornita conalcuni compo {
nenti già montatiz
ATTEN ZIO NE {Lo sballagg ioeilcompletament odel mon {
tag gio devo noess ere effettua ti su una superficie pianaeso {
lidax co n spa ziosufficien teallamovim entazione del la mac {
china edegli imba llix avvalen dosi sem pre degli attrezzi
appro priatiz
Lo smaltim entodegli imballi deve avveni resecondo ledi{
spos izioniloca livigen tiz
Introd urr enei risp ettivi forile parti inferiori destra (1)esis
nistr a(2) del manico efissarle con leviti (3) in dotazioner
īõi ssa relapart esuperio redel mani co(4) alle parti inferiori tram ite
leman opoline(5) ela viteria indo taz ioneo come indicat or
Applicare ilfer macavo (6)nella posizi oneindicata eagg ancia reil
cavo (7)r
La cor retta posi zione delluagg ancio delcavo (8)èquella indicatar
Unire fra loro id ue comp onenti laterali (1)e(2) del sacco
equin dimonta relaparte super iore(3)o incastrando correttas
mentetutti iprofili perimetralir
Mon ta re le ru oterisp ettando le pos izioni in dic ateq ant eriori
(1) da150mm sposteriori (2)da165mmr
Inf ilare ciascuna ruota(1)o(2) nel rispettivo perno(3)efissarle
tram ite ifer maruote (4 )o spingendo lia fondo suiperni(3)r
Mo ntar eico pridisco (5)suciascun aruo tar
IMP ORTANT E{P restare molta atten zione nellueseguire ilcorretto
mon taggio delleruo teinquant oouna volta applicati ifermaruoteo
que stinon poss ono più esse rerim ossi senz adanne ggiarli e
quindinon sareb bero piùutilizzab ilir
Il m otor eècoma ndato dauninterruttore adoppia azioneo
alfin edi ev itar eun aparte nzaacci dentaler Perluavvia mentoo pres
mer eil pul sante (2)e tirare lalev a(1)r Ilmotore siarresta autos
maticam ente alrilascio dellaleva(1)r
Laregola zionedell ualt ezza ditaglio sieffettua permezz o
delluapposi talev a(1)r
ESE GUI RE LuOPERA ZIONE ACOL TELLO īõERMOr
Sollevare il p ara sass ie agg anciare correttamente ilsa cco
(1) come indi cato nellafigurar
Agg anci arecorrettame nteilcavo diprolunga comeindis
cator
Per avvi are ilmotoreo premere ilpulsa ntedisicurezza (2)etirare
la leva (1)dell uinterr uttorer
Dur ante iltaglio ofa re inmodo cheilcavo elettric osi trovi
sem preall espa lleedalla partedipra to già tagliatar
Luasp etto del pratosar àmigliore seitagl isaranno effettuatisem s
prealla stessa altezza ealternativ amente nelle duedirezionir
3z3
3z2
3z1
3zTAGLIO DELL|ERBA
2z2
2z1
2zDESCRIZIONE DEICOMANDI
1z3
1z2
1z1
1zCOMPLETARE ILMONTAGGIO
IT~Nel ca so discarico posterior edell|erbay evitaresempre di
aspo rta re una in g ente qua n tità due rb ar Non asportare maipiùdi
un terzo dellu altezza totaledelluerba inuna sola passatat Ades
guare la velocità diav anzamento allecondizioni delprato ealla
qua n tità dier ba asportatar
Altermin edel lavoroo rilasciare laleva (1)r Scollegare la
prolun ga PR IM A de lla pre sa gene ra le (2) eSUCC ESSIVAMENTE
dalla to dellu interruttore delrasaerba (3)r
AT TE NDE RE LuA RRES TODEL LA LA MA prima dieffe ttu are qua ls
si a si inter ven tosul rasaerbar
IMPOR TA NT E{Nel caso ilmotor esi arresti persurriscalda s
mento dura n te illavor oo è ne ce ssa rio atte nd er e circa 5min uti
prim adip oterlo riavviarer
IMPORTA NTE{La manutenzione regolareeaccurata èin{
di spen sa bil eper manten ereneltempo ilivelli disicurezz a
ele pr es tazioni originalidella macch inaz
Cons ervare ilra sarba inluogo asciuttoz
1)Indossa re rob usti guanti dalavoro primadiogni intervento di
pulizia oma nuten zioneo regolazione sullamacchinar
2)Dop oogn ita glioo rimuo vereidetriti duerbaeilfango accumu s
la ti al luint erno dello cha ssis pe revit a re che odis se ccan do sio
po ssa no ren dere difficolto soilsuccessivo avviamentor
3)Assicur arsi sempre cheleprese duariasianolibere dadetritir
Ogn iint erve ntosul la lama èop port un oche ven gaese g ui to
pre ssoun Cent rospecial izzatoo chedispone delle attrezz aturepiù
idonee r
Suquesta macchina èpre visto luimpiego dilame riportanti ilco s
dic eq
81004 153x0
Lelame dovra nno sempre esseremarcate vGGPwrDataluevolus
zione del prod ottoo lelame sopra citatepotrebbero esseresostis
tuite nel tempo daaltreo con car att eristich ean alogh edi in te rs
c a mb iabilità esicurezza difunzionamentor
Rimon tare la lama (2)con ilco dice ela marcatura rivolteversoil
terr enoo se guend ola sequenza indicatanellafigurar
Serrarelavite centrale (1)con unachiave dinamometricao tarata
a16s20 Nmr
Non usa regetti duacqua edevitare dibagna reilmot ore e
compon entielettricir
Non impiega re liq uidi aggressivi perlapulizia dellochassisr
Latutela dellu amb iente deve essere unaspetto rilevanteepriori s
tario nellu uso della macchinao abeneficio dellaconvivenz acivile
edellu amb ienteincui viviamor
yEvita re diesser eun elemento didistur bonei confronti delvicis
nato r
ySegu ire scr upo losame ntele no rme localiper losmal timent odei
mater ialidirisulta dopoiltaglior
y Seguire scrupolosamente lenorme localiperlosmaltimento di
imballio parti deteriorate oqualsiasi elemento aforte impatto
ambien talep questi rifiutinondevono essere gettatinellaspazs
zaturao madevon oesser esepa ratiecon feriti agliapposit icen s
tridira ccolta och epro vvederanno alriciclaggio deimaterialir
yAlmomen todella messa fuoriservizioo nonabbandonare la
macchina nellu ambienteo marivolgersi aun centro diraccoltao
secon do le norme locali vigentir
Incaso diq ua lsia sidubbio oproblemao nonesitate acontattare il
Servizio Assisten zapiù vicino oilVostro Rivenditorer
3z4
4zMANUTENZIONE ORDINARIA
5zTUTELA AMBIENTALE
4z2
4z1
19 
						

							20
NOR MES DESÉCURI TÉÀOB SERVER SCRU PULEU SEMEN T
IMPORTANT uLIRE ATTENTI VEMENT AVANT DvUT ILISER LAMACHI NEt
CONSERVER POURTOUT BESOI NěñUTUR
IMP ORTANT uUtilis ezla ton deus eexclus ivement danslebu tpo ur lequel elleest
des tin éer c'es tuàu dire couper l'herb eet laramassert Tou taut reemplo ipeut serévéler
dang ereux etcau ser des dom mages àdes personnes et~ouà de scho sesw ęķontpartie de
l{emplo iimpr opre(à titr ed{exemp le non exc lusif )v
 trans porte rsu rla mac hine des pers onn est enfant sou animau xu
se faire tran sporter parlamac hin eu
 utili serla mach inepour traîner ou pousser deschar gesu
utiliserla mach inepour rama sser des feuilles oudes dét ritusu
utili serla ma chine pour régul aris er des haiest oupou rcou per de la vé gé tation dety pe
non herbe uxu
utili serla mach ineàplu sd{ une per so nneu
acti onner lalame surdes terrains san sherbew
1) Lire attentivement lesinst ructions wSe familia riseravec lescomman desetavec un
emplo iappr oprié de la tondeus ewApprendr eàar rêter le mot eur rapid emen tw
2)Ne jama ispermettre d{uti liser la tondeuse àdes enfa ntsou àdes personn esqui n{on t
paslaco nna issan cenéces saire des instruc tionsd{em ploiwLarég lemen tation locale peut
fixer un âge minim umpour l{uti lisa te urw
3) Ne jamais utiliser latondeusev
sides per sonne stparticuliè rement des enfant stou des an imaux se trouve ntàpro ximit éu
sil{ utilis ateurapris des médi came nts ou des substa nces consid éré es comme nocives
pourles cap acité sde réfl exes etd'a tten tion w
4)Garder àl{esprit quel{opérat eurou l{utilisa teurest responsabl edes accid ents etde sim x
prévus qui pou rraient seprodui re en provoquant des domm ages àd{au tresperson nesou
àleurs biensw
1) Pend antlaco upet Ilfa ut tou jour sport erdes ch aussur essol ides etun panta lon long wNe
pa sfai re fo nctio nnerlatondeuse lorsquel{on estpie ds nus ouave cde ssandales ouvertesw
Évitez depor terdes vêtements aya nt de spart iesvolantest ouavec des lacet sou des crax
vatesw
2) Inspecter minu tieusement tout ela zo ne de travailt etenle vertoutce qui pourra itêtre
éject éde lamach inet ou endommag erlegroupe decoupe etlemoteu r(ca illouxt branchest
fils de fert ost etc ww)w
3) Avant l{utilisatio nte ffectu erune vér ification delatond euse engénéralt eten par ticulier
de l{as pect deslam est contrôl erque les visetlegrou pe de cou pene sont niusés nien x
dommagésw Remplac ezen blocles lames etles visendo mmag éesouuséest pourpréx
serve rle bon équ ilibr agew
4)Avant d{utilise rla ma chinet contr ôlez quelecâble desect euretlarallon gene son tpas
e ndommagést etne présentent aucun signe dedét érior atio n ni de vie illissement wDébran x
cheztoutdesuite lafiche dela pr ise de couran tsile câble ou la rallo nge s{abîmen tpen x
dant l{emp loiwNE TOUCHE ZPA SLE CÂB LEAVA NTDE L{AV OIR DÉB RANCHÉ DELA
PRIS EDE COUR ANTN{utilise zpa sla machine sile câ ble estend ommag éou uséw
1)Travailler un iqu em ent àla lum ièredu jour ouavec unelumière artificielle adéqua tew
2) Eviter detrava illerdans l{herbemo uillée ou so us lapluiew
3) Sur les terra ins enpentet vérifier toujour sle propr epoint d{appu iw
4)Ne jamais courirt maismarch eruéviter desefaire tire rpar latond eusew
5) Cou perl{herbe dans le sens tra nsver salàla pent etjamais dehau ten basw
6) Sur les pen tes tfair eextrêmem entattentio nau xchang ements dedirection w
7)Ne pas couper l{herb esur des pentes tropraid esw
8)ęķaire extrê mement attent ionqua nd on tire latondeu sever sso iw
9) Arrê ter lalame sil'on doitincl iner laton deuse pourletra nsportt traverserdessurfaces
sans herbet etlorsq u'ontransp ortela tondeuse deou vers leter rain que l{ondoit tondrew
10 )Ne jamai sfai re fonctionner la ton deuse siles protections sontend ommagéest ousans
lesa c de ram assa gede l{herb eou le parexpierr esw
11)Dans lesmodèles avec latr act iont avant de démar rerlemo teuril faut dég ager l{em x
bray age delatra nsmi ssion auxrouesw
12 )ęķa ire dém arrer lemot eur ensuivant lesinstr uctio nsavec précaution eten tenant les
piedsàbon nedista ncede la lamew
13 )Ne jama isincliner latondeus elorsque l{onallume lemoteu rtàmoins quecesoit néx
ces saire pour lamise enmar chew Dans ce dernier castilne faudrapas l{incliner plusque
lestrict nécessa iretetsoulever uniq uement lapartie laplus loin de l{opérateurw Vérifier que
lesdeux mainsso nt en positi onde fonctionn ementavantderabaisse rla ton deusew
14)Ne jama isapproc herles ma ins etles pieds àpr oximité ou enxd essousde spièces rox
tatives wRe ste ztoujours loinde l{ou verture dedécharg ementw
15)Ne jamais soulever nitra nspo rte rla tondeus elors que lemot eur esten fon ctionw
16 )Arrête rle moteur etdébr ancher le câble d{alimenta tionwVérif ierqueto utes les pièces
en mouveme ntse sont arrêtées complètementv
pe ndant letran sport delamachi new
cha que foisqu{ on laisse laton deus esan ssurveillancew
 avant desupprimer lesca us es d{un blocage ou de déboucher lagou lotte d{éjection u
avant toute opération denet toyag etde vér ification oude répa ratio n de la machineu
aprè savoir heurté unobjet étra ng erw Vér ifier sila tond eus ees tend ommagéet eteffec x
tuer lesrépa rations nécessai res ava ntde l{utilise rà nou veau w
Si la tonde usecommenc eàvib rer de manière anomale(co ntrô ler imméd iatemen t)v
véri fier s{ily a des dommagesu
faire remp lacerou répa rerles pièces endommagées dans un centr espécialiséu
 contrô lers{il ya des pièces des serr éest etles serrerw
17)Arrête rle moteurv
cha que foisqu{ on enlève ouqu{ on remo nterlesac de ramass agede l{h erbeu
 avant derégle rla hau teur detont ew
18)Penda ntletravail tveiller àto ujour smainten irla dis tance desécur itépar rappo rtàla
lame rotative uce tte distanc ees td onn éepar lalongu eurdumanchew
19 )ATTE NTION xEn cas decassures ou d{acci dent spenda ntletravailt arrêter toutde
suite le mote urtet éloigner lamachine tpour neprov oque ra ucun domm agesuppl émentaire u
C)PENDANT L|UTILISATION
B)OPRATIONS PRLIMINAIRES
A)yăORMATION
yăRen cas d{accid ents entr aînant des lés io ns pers onnel le s ou à de stier st ac tive rto ut de suit e
lespro céd ures de sec ours d{ ur gen ce les plus ad éq uat es àla sit ua tio n en cou rs t et s{adres x
serà une Structu remé dical epou rrecev oirle s so ins néc essai re sw Enl ever soigneus ement
des dét rit us éven tu e ls qui pou rrai entcau serde sdom mag esou des lé sio ns àdes pers onne s
ouà des an imau xs{i ls deme uraie ntino bse rv és w
1) Pen dantles opération sde réglage de la mac hin eo faire atten tion àévit erque
les doi gts ne reste ntpris entre la la me en mo uvem ent etle spiè ces fixes de la mas
chine r
2) Av ant deran ger lamach ineo att en dre quuelle serefroid isser
3) Pen dantles interv ent ions surlalam eo n uoubliez pas que lalame peut bouger
mêm esi la mac hin e est déb ranchée de luélec tricitéde sec teur r
4)M ainteni rto us les écrous etles vis serrés afinduassurer toujours des co nd itio ns
de fonc tionn ement sûres rUn entretien régulier estesse ntiel pour lasécurit éet le
maintien du niveau des perform ances r
5) Pour réduire lesrisq ues duincen dieo débarrasser laton deuseo eten par tic ulier
le mo teur od e résidus duherb eod e feuilles etdue xc ès de graisser Ne pas laisser les
récipie ntscont enantluh erb ecoup éeàluin térieur duunlocalr
6)Véri fie rfré que mme ntque le pa respi erres etle sac de rama ssage nuon tp as sub i
duusu renid e dét érioration r
7)Pour raison sde séc uritéo ilne faut jamais utiliser lamach ineavec des pièc es
usées ouendom magées rL es pièc es doiv entêt re rem placéeso jamaisréparées r
Nuutiliser quedespièces derec han geduorigin erDes pièces duunequalit énon équis
valente peuven tend omm ager lamac hine etnuire àvotre sécurit ér
1) Av ant chaq ue emp loide lamac hin eo vérif ierquuelle neprésen te aucun signe
duendomm agementr L es rép aration sév ent uelles doiven têt re exéc utées dansun
Centr esp écialisér Sila mac hin e com men ce àvib rer demanière anomaleoétein s
dre lamachine etdébr ancher la fiche dela pri se de cou ranto ets uadr esse rà un ce ns
tr e spéc ialisé pour faire effect uer lescon trôles r
2)Pen dantla mise enmarc heles deux main sdoiv entsetrouv ersur lapoign éer
3)Les pièc es sujettes àluusure doiven têt re rem placées exc lusiv ementdan sun
centr esp écialisér
4) Ne jam aisutiliser lamach ine si le câb ledualim entation oularallon geson ten s
dom magés ouusés r
5) Ne jamais bran ch er un câb leend omm agéàla prise de couran to et en pas tou s
cher un câb leen dom magé bran ché àla prise de coura ntr U n câb leend omm agé
ou détérioré peutprovoq uerlecon tacta vec des pièc es sous ten sionr
6)Ne pas touc he rla la me tant que la ma chinenua pasété déb ra nché ede la prise
de cou ran tet que lalam ene suest pascom plètem entarrêt éer
7) Tenir lecâble de rallonge loindelalam erLa lam epeut endommager lecâble
et provoq uerlecon tac ta vec des pièc es sous tension r
8) Lire atten tivem entle mode duem ploi pour utiliser lamac hine entout esécurit ér
9)Aliment erluapp areil avec undisposit ifdifféren tielrésid uel(RC DsResidual
C urr entDev ice) ayan tun couran tde déc lench emen tne dép assant pas 30 mAr
10) Silecâble dualim entation delamach ine est end ommagéo ilfaut lefaire rems
plac erpar vot rereven deur oudans uncen tre agrééo eten utilisan tex clusiv ement
une pièce derec hange originale r
1) Le bran chem entperm anen tde nuim por te quel appareil électrique auréseau
élec trique deluéd ific e doit être réalisé par un élect ricien qualifiéo conform émentaux
régl emen tat ion sen vigueurr Unbran chem entréalisé defaçon non correc tepeut
pr ovoq uerdes dom mages personn elsgraves oy com prise lamort r
2) ATTEN TIONq DANG ERt Luhum idité etluélec tric ité ne sont pas comp atiblesq
y les câb les élec triques doiventêtre manipulés etbranc hés au sec p
yne ja m ais me ttre une pris e éle ctr iqu eou un câ bleen contac ta vec une zone mos
uillée (flaq ueoou herbes hum ides) p
yles branc hem entsen tre les câb lesetles prises doiven têt re de ty pe étan cherU tis
li ser des rallon gesavec des prises intégrales étanch esethomologuéeso en
ventedan sle com merc er
3 ) Les câb les dualim entation devrontêtre duune qualit énon inférieure autype
H05 RNsīõou H05V Vsīõo a vec une sect ionmin imale de 1o5 mm
2et une lon gueurm as
xim ale con seillée de 25 mr
4) Av ant demet treenmarc helamach ineo acc rocher lecâble auserres câbler
5)Ava ntde commen cerletrava ilomon tez lespro tecti on sà la so rti e(sa cou pares
pierr es)r
6) Ne jamais passer laton deuse surlecâb leélec triquerAu cours de la coupeo il
faut entraîn erlecâble toujours derrière latondeuse oet toujours ducôt éoù luherb e
estd éj àco up éer Utilis er lecroch etserr escâb lecomme indi qu ésur leprés ent ma s
nuelop our éviterque lecâ ble ne se dét ach eaccid entelleme ntoe têt re sûrq uu ilsu in s
sèr ecorrec tementd ans laprise sansforc err
7) Ne jamais tirerlaton deuse enlaten ant par lecâb ledualiment ationo nitirer sur
lecâble pour déb rancher lafic her Ne pas exp oser lecâble àdes sources de ch as
leu roet ne pas lemett reen con tac ta vec de luhuileo des solv antsou des objet scou s
pants r
8) Port erdes gant sde travail quand ondoit dém onter etrem onterlalame r
9) Vérifier luéquilib rage delalam equan don luaff ûterToutes lesopération scon s
cernant lalam e(d émon tageoaffût ageo équilibrage oremont ageetxou remplace s
ment) sontdes travaux com pliq ués qui requièren tun ecompét encespécif ique
ainsique luutilisation duoutillages spéciauxp pour des raison sde séc uritéo ilfaut donc
toujours quuils soien texéc utés dans uncen trespéc ialisér
1) Ch aque fois quuil estnéc essaire dedép lacer osoule verotransp orterou incli s
ner lamac hin eoil fautq
y por terdes gan tsde tra vail robustesp
yprend relamac hin epar des point squi off rent uneprise sûre oen tenan tcom s
ptede son poids etde larép artit iondupoidsp
y em ployer unnom bre deperson nesadéq uataupoid sde la machin eet aux
cara ctérist iques dumo yen detran spor tou de luen droit oùlamach inedoit être
plac éeouretirée r
2) Pen dantle tran spor toat tac her lamach ine adéq uatemen tav ec des cordes ou
deschaîn esr
G) TRANSPORT ETDPLACEMENT
yă)AVERTISSEMENTS SUPPLMENTAIRES
E)PRCAUTIONS GNRALES
D)ENTRETIEN ETREMISAGE 
						

							21
NORMESDvE MPLOI
REM ARQUE xLa cor respondance entrelesréfé rences contenues dans
letexte etles figures respecti ves(qui setrouven taux page s2x3) est inx
di qu ée pa rle numéro qui précèd echaque paragraphew
REMARQUE wLa machine peutêtrefournie aveccertains compou
santsdéjàmont ést
A TT EN TION wLe débal lageetl'achèvement dumontag edo ivent
être effect ués sur une surface plat eet solider avec suff isamm ent
dves pace pour lamanutention delamachine etdes emballag esr
toujou rsen utilisant les out ilsappropriést
Lvéli mina tiondesemballag es doit être faite conf ormém entaux
dispos itions local esen vigue urt
Int ro du ire les pa rties inféri eures droite (1)et gau che (2)du
ma nche dans les trous respectif stetles fixer avec lesvis (3) compri ses
danslafourni turew
ęķixer laparti esu pér ieure duman che(4)aux parties inf érieur estenutili x
san tle sbo utons rotatifs (5) etlavisserie compris danslafournitur eten
suiv antlesindi ca tionsw
Ap pliquer le serr excâble (6)dans laposit ionindiquée etaccrocher lecâ x
ble (7) w
La bonnepos itio nde l{accrochag edu câble (8)estcelle quiestindiquéew
Unirent reeux lesdeux élé men ts lat éra ux(1) et(2) du sac tp ui s
mont erlapar tiesupéri eure(3)ten encas trantcorrec tement tousles prox
fils péri métra uxw
Mont erles roues enrespe ctan tle s positions indiquées van té x
rieur es(1) de 150 mmpost érieures(2) de165m mw
Enfil ercha que rou e(1) ou (2) dan sle gouj on re sp ec tif (3)t etlesfix er ave c
lesbloqu exroues (4)tenles poussant àfon dsur lesgoujons (3)w
Monterle pro tèg exd isque (5) sur chaque rouew
IMPO RTANT uęķa ire très attent ionàexé cute rcorrectem ent lemontage
des roues tca run efois qu{on aappliqué les bloquexrouest onnepou rra
plus les enleve rsans lesendommagert etils ne seraient doncplusutilix
sab lesw
Le mo teur estcommandé paruninter rup teur àdoub leactiont
pour éviter tout dép artacciden telwPour ledémarraget appuyersurle
poussoi r(2) ettirer surlelevie r(1)w Lemoteur s{arrête automatiquem ent
quand on re lâch ele levi er(1)w
On effect ue leréglage de la haute urde coup een utilisa ntlelex
vier prév uà cet effe t(1)w
EXÉ CUT ERL'OPÉRATION AVECLALAME ARRÊTÉEw
Sou lever leparexpi erres et accroch ercor rectement lesac(1)t
comm eind iqué sur lafigurew
Ac croc her correcte mentle câb lede rallon gecomm eind iquéw
Pourfair edéma rrerlemot eurt appuyer surlepoussoir desécurité (2)et
tire rsur lelevier (1) del{inter rupteurw
Penda ntlaco upet faireensorte quele câb leélectriq uesetrouve
to ujours derri ère vous etdu côté oùl{herbe estdéjà coupéew
L{asp ectdelapel ouse seraplus beau siles coupes sonteffectuées toux
jours àla même hauteurt etalternativem entdans lesdeux directionsw
3z3
3z2
3z1
3zTONTE DELvHER BE
2z2
2z1
2zDESCRIPT IONDES COMMANDES
1z3
1z2
1z1
1z ACHEVER LEMONTAGE
yăRxDans le cas dvé je ct ion de lvh erbe àlvarrière stouj ours évite r d{ enle x
ver une très grande quan tit é d{her bewN{ enle vezjamai spl us d{un tie rs
de la haut eur tot ale del{her be d{un seulcoup yAdapter lavitesse de
marcheaux condition sde la pelouse età la quanti téd{h erbe enlev éew
Àla fin du travai lt rel âch erle levi er(1)wDéb ranch erD{ABORD la
ra llon geélect riq ue de laprise desecteur (2)etEN SUITE ducôt éde l{in x
terrup teur delaton deuse (3)w
Avantd{ ef fect uer tout typ ed{i nterve ntion ATTEN DREL{ARRÊ TDE LA
LAMEw
IM POR TAN TuAu cas oùle mot eur s{arr êteàcause d{unesurchauff e
pend ant letr a vai ltil faut attendre environ 5mi nutes avant depouv oirle
re me ttre en mar chew
IM PO RTAN TuIl est indis pens abledveffectuer desopérations dven u
tret ie n régu liè re s et so ign ées pour maintenir pendantlong temp s
les ni ve aux de sécuri té et le s perfo rmances originellesde la ma u
ch ine t
Co nserve rla tond euse dans unendroit sect
1)Port erdes gant sde tra vail robustes avant d'effectue rtoute interve nx
tio n de net toyaget d'entret ien tou de réglage dela mach inew
2) Apr ès ch aqu ecou petil fa ute nlever le s détri tus d{he rbes etlaboue qui
se son taccumulés àl{int érieur duchâssi stpour éviter qu{ensé chant
ils ne ren dent le proch ain dé marrage particuli èreme ntdifficil ew
3) Vérifier touj ours queles prises d{airson tlibre sde tous détritusw
Ilfaut faireexécut ertoute intervent ionsur la lame dans unCen x
tre Spécial isétqui dispose desoutillages lesplus appr opriésw
Sur ce tte machi neil est prévu d'empl oyer des lames portantle co de v
810 04153~0
Leslames devron ttoujour sêt re mar quées |GGP}wVue l{évol ution de ce
produi tt les lames citées cixdessus pour rai en tê tr e rem placé esàl{a ve nir
par d{aut re s lame st ay ant des caractér istiq ues analogues d{inte rch anx
ge abi lité et de sécuri téde fonct ionnemen tw
Remonter lalame (2) avec lecod eet lema rquage tour nés vers leter raint
en suivant lasé quen ceindiq uée surla figurew
Se rrer la vis cent rale(1 )ten util isant uneclé dynam om étrique taréeà16x
20 Nm w
Nepas utilis e rd e jets d{ea utet évit erde m ouiller lemo teur etles
pièces élect riq uesw
Pour net toyer lechâssi stn{em ployer aucun liq uide agressif w
Laprotect ion del{en vironnem entdoit êtreun asp ectimp ortant etpriori x
taire pour l{empl oide la machi netau profit dela société civil eet de l{e nx
vi ron neme ntoù nous viv onsw
 Évi ter de dér anger levoisin agew
Sui vre scrupule usemen tles norme slocales pour l'élimi nation desdéx
chetsapr èsla coupe w
Sui vre scrupu leuse me ntles norm es loc ales pourl'él imin ationde sem x
ballagest despièce sdét ériorées oude tout élémen tayan tun for tim x
pact sur l{envir onn emen tuce sdéchets ne doi vent pasêtre jetés dans
lesor dur estma is ils doi vent êtr esé parés etap por tésdans lescentres
de coll ecteprévust qui procèder ontaurecycl agedesmatéri auxw
Au moment delamise horsser vicet ne pas abandonn erlamachin e
dans l{ e nv iron ne me nttma isla livrerà un cent rede colle ctet suiv ant les
n ormes localesen vigue urw
Encas den{imp orteque ldout eou prob lèmetn{hési tezpas àcont acter
leServi ced{Assi stancele plus proche oubien votre Reven deurw
5zPROT ECTI ONDE LvEN VIRO NNE ME NT
4z2
4z1
4zEN TRETI EN ORDI NAIRE
3z4 
						

							SAyăETYREGUL ATIONSTO BE OB SER VED SCRUPULOU SLY
IMPORT ANT{READ CAREyăUL LYBEyă ORE USIN GTH EMAC HINE
KEEP yăORyăUTU REREyăERENC E
IMPO RTANT {On lyuse thelawnmower for the purpose forwhich itwas designedo
nam ely mowin gand colle cting grassr Anyotherusag emay be haza rdou sand harm
per son san dxor dam agethingsr Exa mples ofimproper usemay include obut are not
lim ited toq
ytra nsporting personso childrenorani mals onthe mac hinep
yletting one self betransport edby the machinep
yusing themac hine to to w or push loadsp
yusing themac hine forleaf ordebris collectionp
y using themac hine to trim hedgeso orforcu tting veget ationother thangrassp
y use ofthe mac hine bymore than one personp
yusing theblade son surfaces othe rthan grassr
1)Rea dthe inst ructions carefully rBecome fami liar withthe contr o ls and the pro s
per useofthe lawnmow err Learn howto stop themotor quickly r
2)Ne ver allow children orpers onsun fami liarwith these instructions touse th e laws
nm ower rL oc alregu lations canrestri ctthe minimum ageof the operato rr
3)Neve ruse thelawnmow erq
ywhen peopleo especially childrenorpets arenearbyp
yifthe ope rato rhas taken medicineorsubstances thatmay impair his ab ility to
react and be att ent iver
4)Bear inmind thatthe oper atoror user isresponsible for acc idents orunexpec s
ted events occ urring to other people or their propertyr
1)W hile mow ingoalway swear sturdy footwear andlong trou sersr Donot operate
thelawnm owerwh en barefoo to rwe aring open sandalsr Avoid wearin gcloth ingthat
isloos efitting or has hanging cordsortiesr
2) Tho roug hly inspect theentire workare aand remove anything thatcould be
throw nby the ma chine ordama gethe cutting unito rmoto r(ston eso br an cheso iron
w ire ob one soetcr )r
3) Beforeuse oalways inspect gene rallyand inpartic ulartosee that the bladeo
screw sand cutting unitarenot worn ordamagedr Replacedamaged orwo rnbla s
des and screws intheir entirety to pr eserv ebalanc er
4)Be fore use chec kthe supply andextension cordforsigns ofdam ageoraging r
If the co rd becom esdamaged during useo disconnect thecord from thesup plyims
mediate lyrDO NOT TOUCH TH E CORD BEīõORE DISCONNECTIN GTH ESUP s
PLYrDo notu se the machine ifthe cord isdamaged orwornr
1) Mo wonly indaylight orgood artifici al lightr
2) Avoid mowing wet grass orwhen it is rainingr
3) Mak esu re youhave asteady footh o ld on slopesr
4)Neve rruno alwa yswalkp donot letthe lawnmo werpullyour
5)Always mow transverse lyon slope sand never upand downr
6) Be extr emely carefully when changing directions onslopesr
7)Neve rmo won overly steep slopesr
8) Be extr emely careful when pullthe lawnm owertowar dyour
9) Imm obilise theblade ifthe lawn mower mustbeinclin edfortra nsp ortowh en mo s
vingove rsurf acesother than grass andwhen thelawnm oweris transpo rted from
or to an are athat must becutr
10)Ne verop erate the lawnmow erwith damaged guardsorwithout thegras sscat s
cheror stone sguardr
11)On pow ersdriven modelsodis engage wheel drivebefore startingup the motorr
12)S tart up the motorcaref ullyaccordi ngtothe instru ctionso keeping feetaway
fro m the blader
13 )Do not incline thelawnmower whenstar ting themotor ounless necessary for
start upr In this eve nto do not incline itm ore than isabsolutely necessary andonl y
liftth epart thatisfar from the ope rat orr Alw ays ensur ethat both hands arein the
wo rking positio nbefor elowering the lawnm oweragainr
14) Neve rp lac eyour hands andfeetnear orunder rotating partsrKeepawayfrom
the dischar ge op eni ngr
15 )Do not liftor transport the lawnmowe rwhen themotor isrunningr
16 )St op the mac hine andremove plug from thesocketr Makesuretha ta ll moving
pa rts ha ve cometo acomplet estopq
y when transpo rtingthe machi nep
ywhene veryouleave themachi ner
ybe for ecle aring blockages orunc logging chutep
ybe for eche ckingo cleaning orwo rking on the machinep
y aft erstr iking afo re ign objectr Insp ect the mac hine fordamage andmake repa irs
befor ere starting andoperat ingthe machine r
If the machine startsto vibrate abnormally(c heck immediately )q
yinsp ec tfo rdam agep
yreplac eor rep air any damaged partsataspecialised centrep
yche ck for and tighten anyloose partsr
17)St op the moto rq
ywhene veryoure move orreat tachthe grassscatcherp
ywhene veryouadju stthe cuttingheightr
18) Whenmow ingo alw ays keep asaf edistance from the rotary bladeo give nby the
C) DURING USE
B)PRELIMINARY OPERATIONS
A)TRAINING
ENleng thof thehan dle r
19) WA RNI NG yIfsomet hingbreaks oran acciden toc curs durin gmo win go turn
off the mo torimm ediate lyand move themachine awaytopreve ntfurther dama gep
if an acciden toc curs withinjuries orthird par ties areinjured oc arr yout th e first aid
meas ures most suitable forthe situat ionimm ediately andcont actth e m edical aus
tho rities for any necessar yhealth carer Carefully remove any debris that might
cau se dam ageorharm person sor animals should itnot be seen r
1) Be caref uldurin gad justm entofthem ac hin e to pre ven ten trapm entofthefin s
gers between mov ing blades andfixed parts ofth e mach iner
2)Al wa ysallo wth e m ach ine to cool down before storingr
3) Whe nser vici ng the blad esbe aw are thato even thoughth e power sources isswi ts
c hed offo th eblades canstill be m oved r
4)Keep allnut san dsc rews tigh tto be sure themac hine isalwa ys in saf eworkin g
condit ionrRout ine m ain ten anc eis essen tialfor saf ety and for maint aining ahigh
per fo rm ance lev elr
5) To red uce firehazards okeep lawnmower andin part icularo the mot orofree of
grasso leavesoorexc essive greaserNe ver lea ve con tain ers with cut grass insid e
asto rage arear
6)Chec kth eston esguard andgrasss catc her frequen tlyfor wear ordet erioration r
7)īõor safe tyreaso nsonev eruse themac hine whe nithas wornord amag edpart sr
Parts must be rep laced andnot repaired rUse origin alspare parts rP ar ts th at are
no tof thesam equalit ycan dam agetheeq uip men tand impair your safetyr
1 ) Before eachuseo ch eck the mac hin efor damage rA ny rep airs must bedon eat
a spec ialised centrerTurn offthe mach ine an ddisc onnect the plug from th e soc s
ket ifth emac hine begins tovib rat eab normally oth en con tact asp ecialised centre
for ins pec tion r
2) Kee pbot hhan ds on thegrip durin gstar tupr
3) Par tssub jectto wear must only be rep laced atasp ec ialised cen tre r
4) Never usethem ac hin eifth epower cable orext ension cableare dam aged or
wornr
5)Nev erco nn ecta dam ag ed ca ble to am ains so cket an dnever touch adam age d
cable th at iscon nect edto the mains socket rDamaged ordeter iorated cables may
cau se cont act withenergised parts r
6) Do not touc hth eblade untilth e m ach ine is disc onnected from the main ssoc s
ket and that theblade iscom pletely stillr
7) K eep theext ension cab leawa yfrom theblad erT he blad ecan dam age th e ca s
ble and cause cont actwit henergised part sr
8 ) Car efully readtheinstruc tionsfor usin gth em ac hin esaf elyr
9) P ow erup themac hine usin gadif feren tial sw itc h(RCD sResid ualCurrent Des
vic e) wit hatrip ping curren tof maxr 30mAr
10) If th emac hin eus power cab leisdam agedo itcan only be rep laced with an oris
ginal spare partb y your dealer oran aut horised servicecen tre r
1) T he perman entconn ection ofany electricaleq uip ment toth e mains ofabuil s
ding must be installed byaqualif iedelec trician inconf ormit ywith th e regulation s
infor cer Inc orrec tw iring cancause serious injuryan deven deat hr
2)W ARNI NGqDAN GERt Moisture andelect ricity are not com patibleq
yalways handleand con nec telec triccab les indrycond ition sp
yne ver allowelec tricsockets orcab les tocon tact wet areas (pud dles orwet
grass) p
yconn ections between cablesandsoc kets must alwa ysbe wat ertigh trOnly use
extension leadswit hint act ow atert ightandap proved socketssold onthe mar s
ketr
3)The qualit yof theexten sionleadsm ust be no less than H07RN sīõorH07VV sīõo
with am inimum sectionof1r5 mm
2andarec omm ende dmaxim umlengthof 25
mr
4) Att achth eext ension leadtothecable fasten erbefore starting them achin er
5 ) Bef ore startingworko fit the disc harge guards (grasss catcher orston esguard )r
6)Ne ve rrun th e lawn mowe rov er the elect riccabler Wh ile mowi ngoa lways drag the
cable behind th elawn mower onthe side where grass hasalready beencutrU se
the cab lefast ener toprev ent thecab lefrom discon nect ing accid entally asind icas
ted in th is manualr Makesureitis con nec ted tothesoc ket with out being forced r
7)Never useth e po wer cab leto pu llth elaw nmower orpull thecable toremo vethe
plu grDo not expose thecab leto sourc esofheato orlet itcome intocon tactw ith
oi loso lven tsan dsharp objec tsr
8)W ear work gloves for disassem bling and reassem blingbladesr
9) Keep theblade balanc edduring sharp enin grAll work ontheblad e(d isassem s
blyo sharpenin gobalan cingo reassemb lyandxor replacin g)are deman dingjobs
thatrequire specialskills aswell asspec ialtoolsr īõorsafety reason sothese jobs
arebest carried outataspec ialised centrer
1)Wh enever them ach ine is to be hand ledo liftedo transpor tedortilt ed you mustq
y wear sturdy work glovesp
ygrasp them ac hin eat thepoin tsthat offer asaf egripo taking accoun tof the
weig htan dits dist ribut ionr
yuse an appropriat enumb erofpeople forthe weight ofthem achin ean dthe
c harac teristic sof thevehic leor theplace where itmust be plac ed orcollec s
tedr
2) Du ringtransp ortofast enthem ach ine sec urely withca b les orchainsr
G) TRANSPORTATION ANDHANDLING
yă)ADDITIONAL WARNINGS
E)GENERAL PRECAUTIONS
D)MAINTENANCE ANDSTORAGE
22 
						

							OPERA TING INSTRUCT IONS
NOTE
						

							24
SICHER HEITSVORSC HRIäbTENUNB EDINGT ZUBEACHTEN
WICHTI G
						

							25
GEBRAUCHSA NLEITUNG
HINWEI S
						

							26
VEILI GHEIDS NORME NDIESTR IKTOPGEV OLGD MOETEN WORDEN
BELAN GRIäfK 
						

							27
GEBRUIKS NORM EN
HINWEI S
						

							28
NORMA SDE SEGURI DADQUEDEBEN CUMPLIRSEESTRI CTAMENTE
IMP ORTANTE uLEER ATENT AMENTE ANTESDE USAR LAMÁQUIN At
CONSERVAR PARALAS EVENTU ALES ěñUTURAS NECESIDAD ESt
IMP ORTANTE uU sar lacor tadora de césped sólo parala finalidad paralaqu efu e
dise ñadas elcorte yla reco gida de hi erbat CuD lquiHr otr o tipo GH uso puHGH sHrpHliw
grosoyFD usD rGDaos DpHrson Ds y|o Fos DsvEsinDpropiDGo (HjHmplos son HxFluyHn tHs)u
} trDns portD rHn lD máqu inDpHr so nD ssniao so Dnim DlHst
}usDr lDmáq uinD pDrDtrDnsp ortDrsH t
}usDr lDmáq uinD pDrDDrrD strDr oHmpujDr FDrgDs t
}usDr lDmáq uinD pDrDrHF ogHr hojDso rHsiGuost
} usDr lDmáq uinD pDrDrHF ort Dr sHt osopDrD HlFortH GH vHgHtDFibn nohHrEos Dt
} Hl us oGH lD máquinD por pDrtH GH más GHunD pHrs onDt
}DFF ionDr lDFu FhillD Hnlos trDmo ssin hiHrEDv
1)Leer atentamente lasinstru cciones víbDmiliD rizDrsHFon losmDnG os yHl uso For rHFto
GH lD Fo rtD GorDGH FYsp HGvApr HnG HrDpDrDr rápiGDmHn tH Hl mot orv
2) No pHrm itDquHlos niaos opH rs o nD squH no tHngDn lDpráFt iFD nH FH sDriD sH gln lDsins w
tru FFionHs usHn lDmáqu inDvLD slH yHs loFDlHs puHGHn IijDrunD HGDG mínimD pDrDHlusuD w
riov
3)No utiliz Drnun FD lD FortD GorDGH FYspH Gu
}FuD nGo hDyD pHrsonDss HspHFiDlmHntH niaossoDnimD lHsHnlDs FHrFDníDst
} sihD Fon sumiGo IármDFos osu stDnFiDs Fon siGHrD GDs noFivDs pDrDlDFD pDFi GDG GH DtHn w
Fib n ypDr Dlos rHIlHjos v
4)RHFuHr GHquHHl opHrDG oroHl usu Drio HsHlrHs ponsDElH porlosDFF iGHn tHs yGDa osno
prH vistosquH puGiHr DnoFDsionD rsHDpHrso nDsoDsu spos HsionHsv
1)DurDntH HlFor tHsutilizDr siHmp rH FDlzDGo roEustoypD ntDlonHs lDrgosvN o usDr lDFor w
tDGo rDGH FYs pHG Fo n los piHs GHsFDlzo so Fon FDlzDGo DEiHrtovEvit Dr Hlus oGH vHstimHntD
Fon pDrtHs suHltD sslDzos oFor EDtDs v
2) InspHFFion DrDIonGo toGD lD zonD GHtrDEDjo yHliminDr toG olo quH puHG D lDnz DrlDmá w
quinD oGD aDr Hlgrupo GHFortH yHl motor (piHGrDssrDmDss DlDmErH sshuHsoss HtFv)
3) AntHs GHlusos rHDlizDr unD insp HF Fib ngHn HrDls HspHFiDlmHntH GH lDs FuFh illDss yFon w
trolD rqu Hlos torn illos yHl grupo GHFortH noHstYn GHsgD stDGos oGD aDGo svSustit uirHn Elo w
qu HlDs FuFh illDsylos tornill osGDaDGos oGHsg DstDG ospDrDmDn tHnH rHlED lDnFHov
4) AntHs GHusDr sFo ntr olDr siHmp rHquH HlFDElH GH Dlim HntDFibn ylD HxtHn sibn noprH w
sHntHn sHaDlHs GHGDaoss GHtHrioro oHnvHjH Fimi Hntov DHsFo nHFtDrin mH GiDtDmHn tHHlHn w
FhuI HGH lDtomD GHForri HntH siHl FDE lHolD HxtHnsibn sHGDaDrDn GurDnt HHlusov NO TO w
CAR EL CABL EANTES DEDESCON ECTARLO DELATOMA DECORRIE NTEv NousDr
lDmáquinD siHlFDElH HstuviHr DGDaD Go oGHt Hrior DGov
1) TrDE DjD rsblo Fon luz GiurnD oFo nunD EuHnD luzDrt iIiFiDlv
2) EvitDr siHmp rHlos trDEDj ossoErHhiHrED mojDG DyEDjo lDlluviD v
3)VHriIiF DrsiHm prHHl punt oGH Dp oyo GHl usuD rio so ErH lostHrr Hnos inFlinDGo sv
4)Alus Dr lDmáq uin Dsno sHGHEH ForrHr nunFDtsHGHEH FDminDrv EvitDr quHlDFo rtDGor D
GH FY spHG tirHGH lusuDri ov
5)Cor tDrHnsHntiGo trDnsvHrs DlGH lD pHnGiHn tHtnunFD FortDr hDFiD DrriED yDEDj ov
6)PrHs tDr lDmá ximD DtHnF ibnGurDntH HlFDmEio GHGirHFFib nsoEr HpH nGiHntHsv
7) No Fo rtDr soErHpHnGi HntHs HxFHsivDmHntH pronunFiDGD sv
8)PrHs tDr lDmá ximD DtHnF ibnDltir D r GH lDFort DGorDGH FYspHG hDFiDuno mismov
9) DHt HnHr lDFu Fhil lDsilD Fort DGo rD GH FYspHG GHEH sHrinFlinD GDpDr DHl trDnspo rtHs Dl
trDns itDr soE rHsupHrIiF iHssin hiHrE DyFuDnGo GHEHGHsplDzDr sHhDFiD oGHsGH lDsupHr w
IiFi H quH GHE HFo rtDrv
10 )No DFFio nDrnunFD lDFort DGo rD GH FYspHG silDs protHFFio nHsHstán GDaDGDss sinlD
EolsDGH rHFo lHFFibn GHhiHrED osin lD protHFFibn FontrDpiHGrDsv
11)En los moGHlos FontrDFFi bnsG HsDFtivDr lDtrDnsmis ibnGH lDs ru HG Ds DntHsGH DFtivDr
Hlmo torv
12)ArrDnFDr Hlm otor FonFuiGDGo rH spHtDnGo lDsinst ruFFionHs ymDntHniHn GounD Gisw
tDnF iDFonsiGH rDElH Hntr Hlos piHs ylD s FuFh illDsv
13)No inFlinD rlD FortDG orDGH FYsp HG Dl HnFHnGHr Hlmoto rsDmHn osquH sHDinGispHn w
sDElHpDrDHlDrr DnquHv EnHstH FDsos noin FlinD rlDmás Dllá GH lo inG ispH nsDElH ylHv DntDr
sbl olD pDr tHmás DlHjDGD GHlopHr DGo rvVHriIiF DrsiHmprH quHDm EDs mDnos HstYnHnpow
siFibn GHIunFio nDmiHnto DntHs GH vo lvHr DEDjDr lDFo rtDG orDGH FYspHG v
1)No DF HrFD rm Dnos opiHs DlFost DGo GHlDs pDrtHs girDt oriDs oGHEDjo GHHstDsv MDn tHw
nHrs HsiHm prH lHjosGH lD DEHrtu rDGH GHsFDrgDv
15 )No lHvD ntDrnitr Dnsp ortDrlD Fo rtDGorD GHFYspHG FuDnGoHl mo tor HstáHn IunFionD w
miHntov
16 )PDr DrlDmá quinD yquitDr HlFD ElH GHDlimHn tDFibnuVHriIiFDr quHtoGDs lDs pDrt HsHn mo w
vimiH ntoHstY nFom plHtDmHntH pDrD GDs u
}Gu rDntH HltrD nsport HGH lDmá qui nD
} FD GD vHz quH sH GHjH lD Fort DGorDGH FYspHG sin vigilDnFiDv
}DntHs GHrHtir DrlDs FDusDs GH Eloq uHo oGHsDtD sFDrHltrD ns po rtDGo rGH sDliGDt
} DntHs GHFontr olDrs limpi Drotr DE DjD rFon lDmáqu inDt
} GH spuYs GHgolpHDr un FuHrp oHxtr Daov VHriIiF Drlos posiElHs GDaos yHIHFtuDr lDsrHpD w
rD Fi onHs nHF HsD riDsDntHs GHusD rnuHvDmHn tHlDFortDGo rDGH FYspH Gv
SilDFort DGo rDGH FYspHG HmpiHzDDviErDr GHIormD DnbmDlD (Fo ntro lDrinmHGiDtDmHntH)u
} vHriIiF DrHvHn tuDlHs GDaost
}FD mEiDr orHp DrDr lDspDrtHs GDa DG Ds Hn unFHntr oHspHFiD lizDGot
} FontrolDr quH no hDyD pDrtH Iloj Ds yDprHtD rlDs silDs huEiHr Dv
17)PDrDr Hlmo toru
}FD GD vHz quH sH rHti rDosH FoloFD lDEolsD GHrHFo lHFFib nGH hiHr EDt
}Dnt HsGH rHgu lDrlD Dltur DGH Fort Hv
18)MiHntr DssH trDEDjDs pormHG ioGH lD long ituGGHlmDngos FonsHrvDrsiHmprH unDGisw
C) DURANTE ELUSO
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A)APRENDIZAyčE
EStDnFi D GH sHg uriGDG FonrH sp HFto DlD FuFhi llD girDt oriDv
19 ) AT ENC I)N wEn HlFDs oGH ro tur Ds oDF FiG Hnt Hs Gu rDnt HHl trDE Djos pDrDr inmHGiDtDw
m HntH Hlmo torsDlHjDr lDmáqu inD pDrD noprov oFDr otro sGDao stHn HlF Dso GH DF FiGH ntHs
Fo n lHs io nH spHr so nDlH so DtH rFH ross DFtivDr inmH GiDtDm Hnt H lo s proF HGimiHnt osGH priw
mHros Dux ilios más DGHF uDGD spDrD lDsituDFib nH irD un CHn tr o GH sDluG pDrDrH FiEir DtHn w
Fibn vR Htir Dr Fui GDGo sDm HntH los rHsiGu os quH poG ríDn FDu sDr GDao so lHsio nHs DpHrs ow
nDs oDnim DlHssino sH los rHtirDrDv
1) DurD ntH lDs opHr DFionHs GH rH gu lDFi bn GH lD máqu inDs prHs tDr mu FhD DtHn Fib npDrD Hviw
tDrq uH qu HGH nDtrDp DGos los GHGo sHntrH lD Fu Fhi llD Hn movi mi Hnt oylDs pDrt HsIijDs GHlD
máq uinDv
2 ) Ant Hs GH vo lvH rD usDr lD máq uinDs HspH rDrhDs tD quH sH HnIr íHv
3) Dur Dnt HlDs int Hrv HnF ionH sHn lD Fu Fhil lD spr HstD rDt HnF ibn porquHpoGr íDmo vHrsH lD Fu w
Fh illD sDl nFo nlD máq uinD GHsFo nHFtDG DGH lD rHG HlYF tr iFDv
4 ) M Dnt HnH rE iHn Dpr HtDG os tuH rFDs ytor nillos pDrD gDrDnt izDr quH lD m áquinD HstY siH m w
prH Hn Fon GiFionH ssHgu rDsGH IunF ion Dm iHnt ovUn mDnt Hni miHn torHgul DrHs HsHnFi DlpDrD
lD sH gur iGDG ypDr DFo nsH rvDr Hlni vH lG H lDs prHstDF io nH sv
5 ) PDrD rHG uFir HlriH sg oGH inFHnG ioss Hlimi nDr lo s rHs iGu os GH hiHrE Ds ho jDs ogrDsD Hxw
FH siv DGH lDFo rtDGorD GHFYs pHG yHs pHF iDlmH ntHGHlmo to rv No GHjDr losFo ntHnH GorH s Fo n
hiH rED FortDGD Hn GHntro GH un loFDlv
6) Con trolDrIrH FuHntHm HntH lD EolsD GHrHFol HFF ibn pDrDvHri IiFD rsu GHs gDs tH o GHt Hrio ro v
7) Por mo tivo sGH sH gu riG DGs nousDr nunFD lD m áq uinD Fo n pDrtH sGHsg DstDG DsoGDaD w
GDsv LDs piHz Ds GDaDG DssH GHE Hn sus tituirs nu nFDGHE Hn rHpDrDr sHv Uti lizDr sb lo rHFDm w
Eio sorig inD lHs vLDs piHzDs GHFDli GDG inIH rio rpuH GHn GD aDr lDmáq uinD yDt HntDr Font rDsu
sHgu riG DG v
1) Ant Hs GH FDGD uso sFont rol Dr quH lD máq uinD no prHs Hnt Hsigno sGH GDao svL Ds HvH nw
tu DlH s rHp DrDFi onHsGHE Hn rH Dliz Dr sH Hn un FH ntro HspHFiDl izDGov ApDgDr lDmáquinD yrH w
tirDr HlHnFhu IHGH lD tom DGH Forr iHnt Hsi lD máq uinD Hm piHzD DviErDr GH Io rm DDnorm DlD
Hir D un FHntr oHsp HFi DlizDGo pDrDHl Fontr olv
2) Du rDnt HHl DrrDnq uHsDm EDs mDno sGHE Hn HstDr Hn lD Hm pu aDG urDv
3) LDs pDrt Hs su jH tDs DGH sg DstH GHEHn sHrFDm EiDG Ds Hn un FH ntro Hsp HFiDliz DGolni w
FDm HntH v
4)Nun FD usDr lD máq uinD siHl FDE lHGH Dli mHntDF ibn olD Hx tH ns ib n Hstuv iHrDn GDaDG os
o GHsgDs tDG osv
5) Nun FD FonH FtDr un FDE lHGDaDGo DlD tomD GH Fo rriHntH vN unF Dto FDr un FDElH GDaDGo
Fo nHFtDG oDlD tom DGH For riH ntH vUn FDEl HGDaDG ooGHt Hrior DG opuHG HFDus DrFo ntDF to
F o n lD s pDr tHsHn tH ns ib nv
6) No to FDr lDFu Fhil lD m iHntr Ds lD m áq uin D Hs tY Fo nHFt DGD DlD to m DGH ForriH ntH yhDst D
quH lD Fu Fhil lD Hst YFo mp lHtDm HntH GHtH niGDv
7 ) MDn tHnH rH lF DElH GH pro long DFibn DlHjD GoGH lD Fu Fh illD vLD FuFh illD puHGH GDaDrHl FD w
E lH ypro vo FDr HlFo ntDFto FonlDs pDrt Hs Hn tHns ib nv
8) LHH rlDs instr uFFio nHs pDrDusDr lD má quinD HnFo nGi Fio nH sGH sHg uriGDGv
9) Alim Hnt DrHlDp DrDt omHGi DntHun GiIHr HnF iDl (R CD wRHs iG uDl CurrH ntDHv iF H) Fo n unD
Fo rr iH nt HGH Gis pDr ono supHrio r D 30 mAv
10) ElFDE lHGH DlimH ntDFi bn GH lDmáqu inDs siHs tuviHr DGDaDG osGHE HsH r sust ituiG olni w
FD m HntH Fonun rH FDmE io or igi nDl spo rsu GistriE uiGo ro Hn un FHnt roDuto rizDGov
1) LD Fon Hxibn pHrm DnHn tH GH FuDlqui HrDpD rDto HlYF tri Fo DlD rHG HlYFt riFD GHl HGiIiFi o GHEH
sHr rHDli zDGD po ru n Hl HFt riFi stD Hsp HFiD lizD Gos Fo nI ormH DlD sno rmD tivDs vigHntH sv UnD Fo w
nHxi bn inFor rHFtD puH GH prov oFDr sHr iosGDao spHr sonDl HssinF lu so lD m uHrtH v
2) AT E NC I)N uyP ELI GROx HumH GDG yHl HF tr iF iG DG noso n Fo mp DtiE lH su
} LD m Dni pulDFib nylD Fo nH xibn GH los FDE lHsHlY Ft riF os GHE HnHIH Ftu Dr sH Hn Dm EiH nt Hs
sH Fos v
} No sHGHE HponH rnu nFD Hn Fo ntDFto unD to mD HlYF tri FD o un FDE lH Fo nunD zonD mow
jD GD (FhDrFo ohiH rED hlmHG D)t
} LDs Fo nH xionH sHntr HlosFDE lHsylDs tom DsGHEHnsHr tipo Hst DnF ovUtilizDr prolongD w
GorHs FontomDs intHgrDlH sHstDnFDs yho mologDGDs sGi sp oni ElH s Hn HlmHrF DGov
3) Los FDE lHsGH Dli mHntDFi bnGHEHn sHr GH FDl iGDG ig uDl osu pHr io r Dl tipo H05RN }íbb
H0 5VV wíb Fon unD sHFFi bn mínim DGH 1s5 mm²y unD long itu G máx im DDFo nsHjDGD GH
25 m v
4) EngDnFhDr HlFDE lHHn Hls uj HtDFDEl HsDntHs GH po nHr HnmDrF hDlD máquinDv
5) Ant Hs GH Hm pHzDr un trDEDj osm ontDr lDs protHF FionHs HnlD sDl iG D (E ols Do pro tHF Fib n
Fo ntrD piH GrDs) v
6) No pDs Dr jD más FonlD For tDG orD so ErH HlFDE lHHlY FtriFov DurDn tHHlF o rtH sDr rDstr DrsiHm w
prH Hl FDE lHGHt rás GH lD For tDGorD GH FY spHG yGH lD pDrtH Hn lD qu HyD sH Fo rtb lDhiHrEDv
UtilizD rHl sujHtDFDE lHs pDr DHv itDr quH HlFDE lH GH prol ong DFi bn sH GHs FonH FtH DFFiG Hnw
tDlm Hn tHs DsHg uránG osH Dlmi sm otiH mp oGH lD Fo rrHF tD intro GuF Fibn Hn lD to mDv
7) No Dr rDstr DrjDmás lDFo rtDG orD GH FY spHG GH lFDE lHt no tirDr jDm ásGHl FDElH pDrDGHs w
Fo nHFtDr HlHnFhu IHv No Hxp onH rHl FDE lHGH Dlim Hnt DFibn DIuH ntH sGH FDlo ro Dl Fo ntDF to
F o n DF HitHs solvH ntHs uoE jH tos FortDntH s
8) Utiliz Dr guDnt HsGH trDE DjopDrD GHsm ontDr om ont DrlD Fu Fhi llDv
9 ) Al DIilDr lDFuF hillDs prHs tDr DtHnF ibnpDrDquH quHG HHquil iErDG DvTo GDs lDs opHrDFionH s
rH lDF io nD GD sFo n lD s Fu Fh illD s(GHs mon tDjHsDIilDG osHqui liErDGo srH mont DGoy|o sus tituFi bn)
sontDr HDs quHrHq uiH rH nunD Fom pHtH nFiD HspHF íIiFD yHlH mp lHo GH Hq uipo sHspH FiDlHsv
Por rDzonH sGH sHg uriG DGs HsnHFHs Drio HIHFt uDr lDs Hn un FHnt roHspHF iDlizDGov
1) CD GD vH zquH sHDnHFH sDriorHDli zDr mDni oErDs slHv Dnt DrotrDns port DrlDmáquinDs
sH rá nHFHs Driou
} usD rguDnt HsroE usto sGH trDEDj ot
}DIH rrDr Hlmo tor GHsG Hlos punto squH oIrH zFDn unD su jHF ibn sH gu rDs tH niHnG oHn
Fu HntD Hlp Hso ylD Gistr iEu Fibnt
} Hm plHDr lD FDnt iGDG GH pHrso nDs DGHFu DGDpDrD HlpHs oGH lD máq uinD ypDrD lDsFD w
rD FtHr ís tiFDs GHl mH Gio GH trDnsp ort H o GHllu gDr GonGH sHr áFol oFDGD orHt irDG Dv
2) Du rDntH HltrDns portHs sujHtDr lDmáqu inD DGHFu DGDmH ntHFonFu HrG DsoFDGHnDs v
D)MANTENIMIENTO YALMACENAMIENTO
G) TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO
yă) ADVERTENCIAS ADICIONALES
E)PRECAUCIONES GENERALES