Global Garden Products Lawn Mower PAN 504 NP 534 Instructions Manual

							49
Извадете го клучот (3) од стартерот (на моделите кои го
имаат). 
Пред да започнете со било какви работи на косачката
ПОЧЕКАЈТЕ НОЖОТ ПОТПОЛНО ДА ЗАПРЕ.
ВАЖНО - Регуларното и грижливо чување е неопходно
за да се сочуваат степенот на сигурност и
оригиналноста на тревокосачката.
Тревокосачката одлагајте ја на суво место.
1) Треба да се носат цврсти ракавици за работа пред
секое чистење, чување или регулирање на
тревокосачката.
2) Внимателно мијте ја тревокосачката со вода по секое
сечење: отстранете ги остатоците од кал и тревки
наталожени во внатрешноста на шасијата за да
избегнете исушување на истите кои можат да
предизвикаат потешкотии во наредното користење.
3) Во случај да треба да се пристапи до долната страна,
наведнете ја тревокосачката само на страната
наведена во прирачникот за моторот, следејќи ги
наведените инструкции.
4) Да се одбегнува истурање на бензин врз пластичните
делови од моторот или на машината, за да се одбегне
нивно оштетување и веднаш да се исчисти секаква
трага од евентуално истурениот бензин. Гаранцијата не
ги покрива штетите на пластичните делови,
предизвикани од бензин.  
5)Кај модели со AVS (анти-вибрирачки систем):Во
случај на ненормални вибрации кај ракофатот,
проверете ги спојниците против вибрации и
контактирајте со застапникот за да ги замените ако се
оштетени или истрошени.
Секоја интервенција врз ножевите мора да се
извршува во специјализиран сервис каде има
посоодветна опрема.
За оваа машина се предвидени ножеви кои го носат
знакот:
81004366/2  (за модел 504)
81004381/1  (за модел 534)
81004383/0  (за модел 534+AVS)
Ножевите треба секогаш да се обележани со знакот  .
Заради развојот на производот, горенаведените сечива
треба со време да се заменат со други со соодветни
карактеристики за замена и функционална безбедност. 
Поставете го сечивото одново (2) со знакот и
обележувањето свртени кон теренот следејќи го
посочениот редослед на сликата. 
Зашрафете ја централната навртка (1) со
динамометричен клуч со калибрација од 35-40 Nm.
Кај моделите со влечење, правилната затегнатост
на ремените се постигнува за половина од навртката (1)
сe додека не се постигне посочената мерка (6мм).
За да го наполните испразнетиот акумулатор,
приклучете го на полнач (1) следејќи ги упатствата од
прирачникот на акумулаторот. 
Не поврзувајте го полнењето на батеријата директно за
клемите на моторот. Не е можно да се вклучи моторот со
помош на полнењето на батеријата како извор на
напојување бидејќи оваа постапка може да предизвика
големи оштетувања.  
Ако косачката нема да се употребува подолг период,
тогаш осигурете се дека акумулаторот е полн, и
исклучете ги каблите од него.
За чистење на внатрешноста на тревокосачката,
користете го специјалниот конектор за прицврстување на
4.4
4.3
4.2
4.1
4. РУТИНСКО ОДРЖУВАЊЕ
градинско црево (1). При изведувањето на ваквото
чистење секогаш стојте зад ракофатот на
тревокосачката.
Заштитата на животната средина треба да се извршува
релевантно и приоритетно при употреба на машината во
корист на граѓанските погодности и на просторот во кој
живееме. 
– Избегнувајте постоење на елементи на нарушување во
непосредното опкружување.
– Следете ги точно локалните закони за фрлање на
материјалите кои ќе се резултат на сечењето.
– Доследно следете ги локалните закони за фрлање на
амбалажата, маслата, бензинот, акумулаторот,
филтрите, делови во распаѓање или какви било
елементи со штетно влијание врз животната средина.
Овие отпадоци не смее да се фрлаат во ѓубре туку
треба да се селектираат и однесат во соодветни
собирни центри кои рециклираат материјали.
– При исфрлање од употреба, не оставајте ја машината
каде било во природата, туку предајте ја во собирен
центар во согласност со важечките локални закони.
ВНИМАНИЕ:Заради ваша лична безбедност, изречно е
забрането монтирање на каква било дополнителна
опрема што не се наведени во следниот список кои се
дадени соодветно за моделот и типот на вашата машина.
Комплет за “дробење” (ако не е доставено)
Ја дроби ситно покосената трева и ја распределува врз
тревникот, што е алтернатива за косење во вреќа.
Ако имате било какви недоумици или проблеми, немојте
да се двоумите да контактирате со најблискиот Сервисен
Центар или Продажен пункт.
6.1
6. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА
5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 
						

							50
SIKKERHETSBESTEMMELSERMÅ FØLGES NØYE
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å kjenne igjen
kontrollene og å bruke gressklipperen riktig. Lær deg å stoppe
motoren hurtig.
2) Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til, dvs. kun
til å klippe og samle sammen gress. Annen bruk kan være far-
lig og kan skade maskinen. Uriktig bruk omfatter (for eksempel,
men ikke begrenset til):
– transportere andre personer, barn eller dyr på maskinen;
– a seg transportere av maskinen;
– bruke maskinen til å taue eller skuve last;
– bruke maskinen til oppsamling av blader eller fragmenter;
– bruke maskinen til å klippe hekker eller vegetasjon av annen
type enn gress;
– å bruke maskinen sammen med en eller flere personer;
– bruke knivene på strekninger uten gress.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer som
ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene. Lokale bestem-
melser kan angi en tillatt minstealder for bruk.
4) Bruk aldri gressklipperen:
– i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer/drikker som kan
redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet.
5) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette
ulykker som går ut over andre personer og deres eiendeler.
1) Bruk alltid kraftig skotøy og lange bukser når du bruker
gressklipperen. Gressklipperen må ikke brukes når du går
barbent eller bruker åpne sko.
2) Kontroller nøye hele arbeidsområdet. Fjern alt som kan trekkes
inn i og deretter kastes ut av maskinen (steiner, kvister, jerntråder
eller andre gjenstander). 
3) OBS! FARE! Bensin er lett antennelig.
– oppbevar bensinen i en bensinkanne;
–bruk en trakt for å fylle på brennstoffet. Dette må gjøres
utendørs. Unngå å røyke under påfyllingen. Hver gang du
skal håndtere drivstoffet må du;
– fylle på før motoren startes - ikke fyll på drivstoff eller fjern tan-
klokket nå motoren er i gang eller er varm;
– ikke starte motoren dersom det lekker ut bensin. Unngå å
skape brannfare ved å fjerne gressklipperen fra det området
hvor lekkasjer har skjedd til drivstoffet er dunstet bort og ben-
singassene har løst seg opp;
– sett alltid lokkene på tanken og bensinkannen tilbake på plass
med en gang, og kontroller at lokkene er tette og skikkelig satt
på plass.
4) Bytt ut slitte lyddempere.
5) Foreta en generell kontroll før hver bruk, kontroller spesielt
knivenes utseende, og at skruene og knivene ikke er slitte
eller skadet. Bytt ut hele knivblokken og de skadde eller slitte
skruene, slik at balansen opprettholdes. 
6) Før gressklipperen flyttes må dekslene til utkaståpningene set-
tes på plass (gressbeholder eller steinskjerm).
1) Motoren må ikke startes i lukkede rom, hvor farlige forbren-
ningsgasser kan samles.
2) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning.
3) Om mulig må du unngå å arbeide når gresset er vått.
4) Kontroller at det alltid er skikkelige støttepunkter i skrått ter-
reng.
5) Spring aldri - gå. Brukeren må ikke la seg trekke av gressklip-
peren.
6) Klipp alltid på tvers av hellende terreng, ikke opp og ned.
7) Vær spesielt forsiktig når du bytter retning i sterkt skrånende
terreng.
8) Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn 20°.
9) Vær spesielt forsiktig når gressklipperen trekkes mot deg.
10) Knivene må stoppes når gressklipperen må skråstilles, for
eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten gress, eller
C) UNDER BRUK 
B) KLARGJØRING
A) OPPLÆRING
NOnår den skal flyttes fra eller til arbeidsområdet.
11) Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet, eller
uten gressbeholder eller steinskjerm.
12) Motorinnstillingene må ikke endres. La ikke motoren få for
høyt turtall.
13) Ved modeller med drivhjul, må hjuldriften frakoples før moto-
ren settes i gang.
14) Sett på motoren som forklart i instruksjonene og hold føttene
langt borte fra kniven.
15) Gressklipperen må ikke stilles på skrå når den skal startes.
Start den på et plant underlag uten hindringer eller høyt gress.
16) Hender eller føtter må aldri holdes under eller i nærheten
av roterende deler. Stå alltid langt fra utkasteråpningene.
17) Når gressklipperen er i gang må den ikke løftes eller flyttes.
18) Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen:
– før hvert inngrep under knivskiven og før utkastrennen renses.
– før gressklipperen kontrolleres, rengjøres og før du begynner å
arbeide på den.
– etter å ha slått mot et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle
skader på gressklipperen. Reparer den, om nødvendig, før den
tas i bruk igjen.
– hvis gressklipperen begynner å vibrere på unormalt vis (Let
straks etter årsaken til vibrasjonene, og sørg for nødvendig
kontroll ved et spesialverksted).
19) Stopp motoren:
– hver gang gressklipperen står uten tilsyn. Med modeller med
elstart skal også nøkkelen tas ut;
– før du fyller på bensin;
– hver gang gressbeholderen skal tas av eller settes tilbake på
plass;
– før klippehøyden skal justeres.
20) Reduser gassen før motoren stoppes. Steng av drivstofftilfør-
selen når arbeidet er avsluttet, og følg instruksjonene i motor-
håndboken.
21) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven når
du arbeider, dvs. håndtakets lengde.
1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at maskinen alltid er i
god operativ stand. Et regelmessig vedlikehold er viktig for sik-
kerheten og for å opprettholde prestasjonsnivået.
2) Gressklipperen med bensin i tanken må ikke oppbevares i et
rom hvor bensingassene kan nås av åpen ild, gnister eller utset-
tes for kraftige varmekilder.
3) La motoren bli avkjølt før du setter bort gressklipperen.
4) For å redusere brannfaren skal motoren, utløpet og lyd-
demperen, batterikassen og bensintanken være fri for gress-
rester, løv eller overflødig fett. Etterlat ikke en beholder med
hageavfall innendørs.
5) Kontroller jevnlig at steinskjermen og gressbeholderen ikke er
skadet eller utslitt.
6) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, og med kald motor.
7) Bruk alltid arbeidshansker når kniven skal demonteres eller set-
tes tilbake på plass.
8) Kontroller at kniven balansere når den slipes. Alle operasjo-
ner som har med kniven å gjøre (demontering, sliping, balanse-
ring, montering og/eller utskiftning) er krevende arbeid som forut-
setter særlig kompetanse, foruten bruk av særskilt utstyr. Av sik-
kerhetsgrunner er det derfor nødvendig at disse utføres ved et
spesialisert senter.
9) Bruk av sikkerhetsgrunner aldri maskinen med slitte eller
skadede deler. Skadede deler må byttes ut, aldri repareres.
Bruk originale reservedeler. Deler med annen kvalitet kan
skade maskinen og redusere din sikkerhet.
1) Hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres eller
snus, gjør følgende:
– ta på solide arbeidshansker;
– ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hensyn til maskinens
vekt, samt fordelingen av vekten;
– få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens vekt
og transportmiddelets karakteristika, samt stedene der den
skal settes og flyttes fra.
2) Sikre maskinen på egnet vis med tau eller kjetting under trans-
port.
E) TRANSPORT OG FLYTTING
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING 
						

							51
BRUKSREGLER
Hva motoren og batteriet (hvis forutsett) angår, må man
lese de tilhørende instruksjonsbøkene.
MERK- Samsvaret mellom referansene inneholdt i teksten
og de tilsvarende figurene (plassert på sidene 2 - 3 - 4 - 5)
er gitt ved tallet som står foran hvert avsnitt.
MERK - Maskinen kan være levert med noen deler
allerede montert.
ADVARSEL - Utpakking og fullføring av monteringen
må foretas på en plan og solid overflate, med tilstrek-
kelig plass til flytting av maskinen og emballasjen, idet
en hele tiden benytter egnet utstyr.
Avfallshåndtering av emballasjen må skje i samsvar
med gjeldende lokale bestemmelser.
Type “I”
Bruk boltene og mutrene (2) som hører til utstyret for å feste
håndtaket (1) på chassisfestet. Følg anvisningene på bildet.
Kontroller at stiftene (3) settes i riktig hull, slik at håndtaks-
høyden blir korrekt.Monter ledefjæren (4) til startlinen. Fest
kontrollkablene med klemmene (5). 
Type “II”
Sett håndtaket (1) i arbeidsstilling og fest det til chassisets
sidestøtter ved hjelp av skruene og mutterene (2) som
medfølger, som vist i figuren.
Høyden til håndtaket (1) kan stilles inn i tre forskjellige posi-
sjoner, som oppnås ved å føre inn tappene (3) i ett av de tre
hullparene på støttene.
Skru knottene (2) helt fast etter innstillingen.
Før startsnoren (4) inn i den spiralformede ledeanordningen
(5).
Skru fast mutteren (6) for å feste spiralen (5).
(Hvis den finnes) - Følg de angitte punktene for
enhver modell for å montere instrumentpanelet (1) eller
(1A). For instrumentpanelet “1A” , kontroller at knottene (2-
kort) og (3-lang, hvis montert) er riktig montert.
På modellene som er utstyrt med elektrisk tenning
skal batteriledningen kobles til stikkontakten på hoved-
kabelen til klipperen.
MERK - Bestydningen av symbolene gjengitt på kon-
trollene, er forklart på side 6 og etterfølgende sider.
Forgasseren (hvis den finnes) er styrt av spaken (1). 
Spakens posisjoner er angitt på det tilsvarende skiltet. 
På enkelte modeller har motoren konstant hastighet, og har
derfor ikke behov for forgasser.
Knivens brems er styrt av spaken (1) som må hol-
des mot håndtaket for start og så lenge gressklipperen er i
bruk. Motoren stopper så snart spaken slippes.
På trekkmodellene skjer framdriften av gress-
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
1.3
1.2
1.1b
1.1a
1. FULLFØRING AV MONTERINGEN
NOklipperen ved at spaken (1) trykkes mot håndtaket. 
Gressklipperen stopper når spaken slippes.
Skifte av hastighet (hvis mulig) kontrolleres med
spaken (1), og posisjonene er angitt på merkeskiltet.
Type “A”
Klippehøyden stilles inn ved å slippe spaken (1) og løfte
eller trykke ned chassiset til ønsket høyde, som kan kon-
trolleres gjennom den spesielt avsatte åpningen.
HØYDEJUSTERINGEN MÅ KUN GJØRES NÅR KNIVEN
ER OPPSTANSET.
Type “B”
Klippehøyden stilles inn ved å slippe knappen (1) og løfte
eller trykke ned chassiset til ønsket høyde som er angitt av
pilen.
HØYDEJUSTERINGEN MÅ KUN GJØRES NÅR KNIVEN
ER OPPSTANSET.
Løft på steinskjermen og hekt fast den stive sekken
(1) eller tøysekken (2) på riktig måte, slik som vist på bildet.
For å starte, følg anvisningene i motorens instruk-
sjonshåndbok, dra deretter bremsespaken for kniven (1)
mot håndtaket, og dra med et bestemt rykk i håndtaket på
startsnoren (2).
For modellene som er utstyrte med elektrisk oppstart, dra
knivens bremsespak (1) i retning håndtaket, og vri om
startnøkkelen (3).
Gressmatten kommer til å få et bedre utseende hvis
gresset alltid klippes i samme høyde og vekselsvis i begge
retninger.
RÅD FOR STELL AV PLENEN
Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor
kreve forskjellige måter for stell av plenen; les alltid anvis-
ningene som følger med frøpakken hva angår klippehøy-
den, og se den i sammenheng med vekstbetingelsene på
stedet.
Det er nødvendig å huske på at de fleste gresstyper består
av én stilk og ett eller flere blader.Dersom bladene klippes
fullstendig blir plenen skadet, og den vil ha vanskeligere for
å vokse igjen.
De følgende retningslinjene kan være generelt gyldige:
– en for lav klipp fører til oppriving og tynning av gresstep-
pet, og gir et flekkvis utseende;
– om sommeren må det klippes høyere for å unngå uttør-
king av terrenget;
– ikke klipp gresset når det er vått; det kan redusere kni-
vens effektivitet på grunn av gresset som fester seg til
den, og medføre oppriving av gressteppet;
– dersom gresset er veldig høyt, er det en fordel først å
foreta en klipp med den største høyden maskinen tillater,
etter fulgt av en ny klipp to eller tre dager senere.
Man skal slippe bremsespaken (1) og koble ut tenn-
pluggens hette (2) når arbeidet er slutt.
For de modeller som er utstyrt med elektrisk tenning skal
nøkkelen (3) tas ut.
VENT TIL KNIVBLADET STANSER før du utfører inngrep på
klipperen.
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KLIPPE GRESS
2.5b
2.5a
2.4 
						

							52
VIKTIG - Periodemessig og nøye vedlikehold er av stør-
ste viktighet for å opprettholde maskinens opprinnelise
ytelse og sikkerhet over tid.
Lagre gressklipperen på et tørt sted.
1) Ta bestandig på solide arbeidshansker ved rengjøring,
vedlikehold og innstilling av maskinen.
2) Rengjør maskinen godt med vann etter hver bruk; fjern
rester av gress og skitt som har samlet seg på innsiden
av chassiet for å hindre at disse tørker inn og lager pro-
blemer ved fremtidig oppstart.
3) Snu maskinen dersom det er nødvendig med tilgang til
undersiden, men bare i den retningen som motorens
bruksansivning angir, og følg ellers instruksjonene.
4) Unngå å helle bensin på motorens eller maskinens
plastdeler for å unngå å skade disse, og fjern umiddel-
bart ethvert spor av bensin som måtte søles. Garantien
dekker ikke skader på plastdelene som er forårsaket av
bensinen.
5)På AVS-modeller:I tilfelle unormale vibrasjoner på
håndtaket, kontroller vibrasjonsdemperne, og kontakt
forhandleren for å skifte ut disse dersom de viser seg å
være skadet eller slitt.
Det er en fordel at ethvert inngrep på kniven blir
utført hos et spesialverksted, som har det mest egnede
verktøyet til disposisjon.
Denne maskinen er tilrettelagt for bruk av kniver som har
påført koden:
81004366/2  (for modell 504)
81004381/1  (for modell 534)
81004383/0  (for modell 534+AVS)
Knivene skal alltid være merket  . På grunn av produktets
utvikling kan det hende at de ovennevnte knivene med
tiden blir erstattet av andre kniver med tilsvarende egen-
skaper hva angår kompatibilitet og sikker funksjon. 
Sett på igjen kniven (2) med koden og merkingen vendt
nedover mot bakken, idet du holder deg til rekkefølgen
angitt i figuren.  
Skru igjen den sentrale skruen (1) med en momentnøkkel
stilt inn på 35-40 Nm.
I modeller med trekkraft oppnås riktig beltestram-
ming ved hjelp av skruemutteren (1). Drei skruemutteren
inntil du oppnår angitt mål (6 mm).
For å lade batteriet må man koble det til batterila-
deren (1) slik som forklart i batteriets vedlikeholdshåndbok. 
Ikke kople batteriladeren direkte til motorens klemskrue.
Det er ikke mulilg å starte motoren ved å bruke batterilade-
ren som strømkilde, da denne kan skades.Hvis man forut-
ser å ikke bruke gressklipperen over en lang periode bør
batteriet kobles fra motoren. Man bør forsikre seg om at
batteriet holder seg oppladet.
Bruk uttaket (1) til vannslangen for innvendig ren-
gjøring av gressklipperen. Stå alltid bak håndtaket ved ren-
gjøring.
Miljøvern må være et relevant og prioritert aspekt ved bruk
av maskinen, til fordel for den siviliserte sameksistens og
miljøet vi lever i.
– Unngå å være et forstyrrende element for de nærmeste
omgivelsene.
– Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene for kasting av
materialet som resulterer av skjæringen.
5. MILJØVERN
4.4
4.3
4.2
4.1
4. RUTINEVEDLIKEHOLD– Følg nøye de lokale reglene for avfallshåndtering av
emballasje, oljer, bensin, batterier, filtre, forringede deler
eller ethvert element med stor innvirkning på miljøet; slikt
avfall må ikke kastes sammen med vanlig søppel, men
skilles ut og leveres ved dertil egnede gjenvinningssta-
sjoner, som vil sørge for resirkulering av materialene.
– Når maskinen tas ut av bruk, skal den ikke etterlates i
naturen. Henvend deg hos en autorisert gjenvinningssta-
sjon i samsvar med gjeldende lokale regler.
ADVARSEL:For din sikkerhet er det strengt forbudt å mon-
tere et hvilket som helst annet ekstrautstyr enn det som er
oppgitt i den følgende listen, som er spesielt utviklet for
modellen og typen til din maskin.
“Mulching”-sett (hvis det ikke medfølger allere-
de)
Maler fint opp det klippede gresset, og lar det ligge på ple-
nen som et alternativ til å bruke gressoppsamleren.
Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppstå tvil
eller problemer.
6.1
6. TILBEHØR 
						

							53
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERBÖR FÖLJAS NOGA
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen
kontrollerna och att använda gräsklipparen på passande sätt.
Lär att snabbt stänga av motorn.
2) Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd, dvs.
att endast klippa och samla ihop gräs. Annan användning kan
vara farlig och skada maskinen. Följande anses som felaktig
användning (som exempel, men inte uteslutande):
– transportera personer, barn eller djur på maskinen;
– transportera sig själv på maskinen;
– använda maskinen för att släpa eller skjuta laster;
– använda maskinen för att samla in löv eller skräp;
– använda maskinen för att klippa buskar eller annan vegeta-
tion än gräs;
– maskinen används av flera personer;
– aktivera kniven på platser utan gräs.
3) Tillåt aldrig att gräsklipparen används av barn eller av perso-
ner, som inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala
bestämmelser kan ange en åldersgräns för dess användning.
4) Använd aldrig gräsklipparen:
– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;
– om användaren har intagit läkemedel eller ämnen, som kan
anses skadliga för hans reflexförmåga och uppmärksamhet.
5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella olycksfall
och oförutsedda händelser gentemot andra personer och deras
egenskap.
1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när gräset klipps.
Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna skor.
2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt, som
skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen eller skada
skärenheten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar, ben, etc..).
3) OBS!: FARA! Bensinen är lättantändlig.
– förvara bensinen i den därtill avsedda behållaren;
–använd en tratt för att fylla på bränslet, gör detta utomhus
och avstå från att röka under arbetet samt var gång man
hanterar bränslet;
– fyll på med bränsle innan motorn sätts igång; tillför inte ben-
sin och ta inte bort tankens lock när motorn är på eller är
varm;
– sätt inte på motorn om bensin läcker ut och undvik, att orsa-
ka brandfara genom att avlägsna gräsklipparen från området
där bränslet har spillts, tills bränslet har dunstat bort och ben-
sinångorna har upplöst sig;
– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehållarens lock och
kontrollera, att locken är väl låsta.
4) Ersätt sliten ljuddämpare.
5) Utför en allmän kontroll före användning, och kontrollera
särskilt noga knivarnas utseende, och att skruvarna och
knivarna inte är nötta eller skadade. Ersätt hela knivblocket
och de skadade eller utnötta skruvarna, så att balanseringen
bibehålles.
6) Montera skydden på utblåset (säck eller stenskydd) innan
arbetet sätts igång.
1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där farliga koloxyd-
gaser kan utvecklas.
2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning.
3) Unvik om möjligt, att arbeta när gräset är vått.
4) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga stödpunkter på slutt-
tande terräng.
5) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta sig dras av
gräsklipparen.
6) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och ner.
7) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terräng.
8) Klipp aldrig på terräng, som har över 20° sluttning.
9) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras mot föraren.
10) Stoppa knivarna, om gräsklipparen måste lutas för bl. a.
transport, vid korsning av ytor utan gräs och när gräsklipparen
transporteras till och från ytan där gräset ska klippas.
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
B) FÖRBEREDELSE
A) BRUKSANVISNING
SV11) Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade, samt
utan uppsamlare eller stenskydd.
12) Ändra inte motorns inställningar och låt den inte uppnå ett
alltför högt motorvarvtal.
13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling frånkopplas,
innan motorn sätts igång.
14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och håll fötterna långt
från kniven.
15) Luta inte gräsklipparen när den sätts igång. Sätt igång den
på en plan yta utan hinder och högt gräs.
16) Håll aldrig händer och fötter i närheten eller under rote-
rande delar. Stå alltid långt från gräsutkastningsöppningarna.
17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen när den är
igång.
18) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln:
– före varje ingrepp under klippskivan och innan utkastnings-
rännan rensas;
– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller innan man bör-
jar arbeta på den;
– efter att ha slagit emot ett främmande föremål. Kontrollera ev.
skador på gräsklipparen och reparera om nödvändigt, innan
maskinen används på nytt;
– om gräsklipparen börjar att vibrera onormalt (sök omedelbart
efter orsaken till vibrationerna och utför de nödvändiga kon-
trollerna hos ett specialiserat center).
19) Stoppa motorn:
– var gång gräsklipparen står obevakad. Vid modeller med elst-
art ska även nyckeln borttagas;
– innan bränsle fylls på;
– var gång gräsuppsamlaren tas bort eller monteras på igen;
– innan klipphöjden ställs in.
20) Minska på gasen innan motorn stoppas. Stäng av bränsle-
tillförseln när arbetet är slut och följ instruktionerna i motorns
handbok.
21) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet från den rote-
rande kniven, dvs. handtagets längd.
1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid behålla maski-
nen i säkert arbetstillstånd. Ett regelmässigt underhåll är väsent-
ligt för säkerheten och för att upprätthålla prestationsnivån.
2) Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken i ett rum,
där bensinångorna kan nås av eldslåga, gnista eller stark vär-
mekälla.
3) Låt motorn kallna innan gräsklipparen ställs bort.
4) För att minska brandrisken ska motorn, utloppet samt
ljuddämparen, batterilådan och bensinförvaringsstället vara
fria från gräsrester, löv eller överflödigt fett.Lämna inte
behållare med klippt gräs inomhus.
5) Kontrollera ofta att stenskyddet och gräsuppsamlaren inte är
alltför utnötta eller förslitna.
6) Om tanken måste tömmas, ska detta göras utomhus och
med kall motor.
7) Använd arbetshandskar vid demontering och påmontering av
kniven.
8) Se till att kniven hålls i jämvikt när den slipas. Alla ingrepp
gällande kniven (nedmontering, slipning, balansering och/eller
byte) är krävande ingrepp som efterfrågar specifik kompetens
förutom användning av speciella verktyg; på grund av säker-
hetsskäl så måste de därför utföras hos en serviceverkstad. 
9) Av säkerhetsskäl, använd aldrig maskinen med slitna eller
skadade delar. Delarna ska bytas ut och aldrig repareras.
Använd originala reservdelar. Delar som inte är av samma
kvalitet kan skada maskinen och ställa din och andras
säkerhet på spel.
1) Var gång som man måste förflytta, lyfta eller luta maskinen så
måste man: 
– bära robusta skyddshandskar; 
– greppa maskinen så man får ett säkert tag genom att ta i
beaktande dess vikt och fördelning;
– ta hjälp av tillräckligt med personer, anpassat efter ma-
skinens vikt eller platsen där den skall placeras eller lyftas
upp.
2) Under transporten, spänn fast maskinen med vajrar eller ked-
jor.
E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 
						

							54
BRUKSANVISNING
Läs motsvarande instruktionsböcker för motorn och
batteriet (i förekommande fall).
ANMÄRKNING- Motsvarigheten mellan referenserna i
texten och respektiva figurer (på sidorna 2 - 3 - 4 - 5) anges
av siffran framför varje avsnitt.
ANMÄRKNING - Maskinen kan levereras med vissa
komponenter monterade.
VARNING – Uppackningen och slutförandet av monte-
ringen skall utföras på en plan och stabil yta, med
utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och
emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.
Bortskaffandet av emballagen skall göras enligt gäll-
lande lokala bestämmelser.
Typ “I”
Använd bultarna och muttrarna (2) som hör till utrustningen
för att fästa handtaget (1) på chassifästet och följ anvis-
ningarna på bilden. 
Kontrollera, att stiften (3) blir införda i passande hål, så att
handtagshöjden blir korrekt inställd.Montera startlinans
ledfjäder (4).Fäst kommandokablarna med klämmorna (5).
Typ “II”
Ställ handtaget (1) på arbetsläget och fäst det till chassits
sidostöd med hjälp av bultarna (2) som erhålls enligt figu-
ren.
Handtagets höjd (1) kan regleras på tre olika lägen genom
att sätta in stiften (3) i ett av de tre par hålen som finns på
stöden.
Dra åt knopparna (2) helt och hållet efter regleringen.
För in startvajern (4) i styrspiralen (5).
Dra åt muttern (6) för att fästa spiralen (5).
(Om sådan finns) - Följ de för varje modell angivna
momenten för att montera instrumentpanelen (1) eller (1A). 
För instrumentpanel “1A”, kontrollera att knapparna (2-
kort) och (3-lång, då den finns) är korrekt monterade.
Om modellen är utrustad med elektrisk startmotor,
anslut batterikabeln till kontaktdonet för gräsklipparens
huvudnät.
ANMÄRKNING - Symbolernas betydelse på reglagen
förklaras på sidan 6 och följande.
Förgasaren (om sådan finns) kontrolleras av spaken
(1), vars lägen är angivna på den aktuella skylten. Några
modeller är försedda med motor med fast varvtal. 
Förgasaren är därför ej installerad.
Knivbromsen drivs av spaken (1). Vid start och
användning av apparaten, ska spaken hållas intryckt mot
handtaget. Motorn stannar så snart spaken släpps.
På modellerna med självdrift, kan man köra
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVNING AV KOMANDON
1.3
1.2
1.1b
1.1a
1. SLUTFÖRA MONTERINGEN
SVgräsklipparen framåt genom att trycka spaken (1) mot
handtaget. Gräsklipparen stannar så snart spaken släpps.
Byte av hastighet (om det ingår) regleras av spaken
(1), vars positioner indikeras av skylten. 
Typ “A”
Klipphöjden ställs in genom att släppa spaken (1) och lyfta
eller trycka ner chassit till önskad höjd, vilket kan ses
genom den därtill avsedda öppningen.
UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE KNIV.
Typ “B”
Klipphöjden ställs in genom att släppa tryckknappen (1)
och lyfta eller trycka ned chassit till önskad höjd såsom
anges av pilen.
UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE KNIV.
Lyft stenskyddet och haka fast den styva säcken (1)
eller tygsäcken (2) ordentligt enligt bilderna.
För att starta motorn, följ anvisningarna i motorns
handbok. Dra sedan bladets bromsspak (1) mot handtaget
och ryck till med startvajerns handtag (2). 
På modellerna med elektriskt start, dra bladets bromsspak
(1) vrid startnyckeln (3).
Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om
gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda rikt-
ningarna.
RÅD FÖR SKÖTSEL AV GRÄSMATTAN
Varje typ av gräs har olika egenskaper och gräsmattan kan
därmed kräva olika skötselsätt. Läs alltid igenom anvis-
ningarna på frönas förpackningar ifråga om klipphöjden, i
förhållande till hur gräset växer i området där arbetet utförs.
Kom ihåg att de flesta grästyperna består av en stjälk och
ett eller flera blad. Om bladen klipps helt, skadas gräsmatt-
tan och utväxten är svår.
I allmänhet kan de följande anvisningarna gälla:
– en för låg klippning orsakar hål och gallringar på gräs-
mattan, med ett “fläckigt” yta;
– under sommaren ska klippningen vara högre för att und-
vika en torkning av marken;
– klipp inte gräset då det är blött. Det kan minska bladets
effekt och gräset klistrar sig fast och medför hål i gräs-
mattan;
– för speciellt högt gräs ska den första klippningen göras
på maskinens högsta höjd, följt av en andra klippning
med två eller tre dagars mellanrum.
När arbetet är slut, släpp bromsspaken (1) och ta
bort tändstiftets hätta (2). 
På modellerna med elektrisk startmotor, ta ur tändnyckeln
(3). 
VÄNTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra åtgärder vid-
tas på gräsklipparen.
3.4
3.3
3.2
3.1
3. GRÄSKLIPPNING
2.5b
2.5a
2.4 
						

							55
VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant underhållsarbe-
te är nödvändigt för att över tid bibehålla säkerhetsni-
vån och maskinens ursprungliga prestationer.
Förvara gräsklipparen i torr miljö.
1) Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags
ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller justeringar
på maskinen. 
2) Efter all klippning så gör rent maskinen med vatten; ta
bort alla gräsrester och lera som samlats inuti chassit
för att undvika att den torkar in som kan göra det svå-
rare att starta maskinen nästa gång.
3) Ifall man måsta komma åt de nedre delarna så luta
endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns
instruktionshäfte, och genom att följa dess anvisningar. 
4) Undvik att hälla bensin på motorns plastdelar eller på
maskinen för att undvika att den kommer till skada och
torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts.
Garantin täcker inte skador på plastdelar orsakade av
bensin.
5)På modeller med AVS: Vid onormala vibrationer på
handtaget, kontrollera de vibrationsdämpande hylsorna
och kontakta din återförsäljare för ett byte vid skada
eller slitage.
Varje ingrepp på kniven ska utföras hos ett specia-
liserat center som har de lämpliga utrustningarna.
På denna maskin har en användning av kniven med föl-
jande kod förutsetts:
81004366/2  (för modell 504)
81004381/1  (för modell 534)
81004383/0  (för modell 534+AVS)
Knivarna skall alltid vara markerade med  . På grund av
produktens utveckling, kan de ovannämnda knivarna
ersättas med andra, med liknande egenskaper ifråga om
utbytbarhet och funktionssäkerhet. 
Montera kniven (2) med koden och markeringen vända mot
marken. Följ sekvensen som anges i figuren.  
Dra åt den mittre skruven (1) med en momentnyckel inställ-
ld på 35-40 Nm.
På sjävlgående modeller, ställs rätt spänning av
remmen in med hjälp av muttern (1), tills indikerat mått (6
mm) uppnåtts.
Använd den speciella batteriladdaren (1) för att
ladda batteriet. Följ instruktionerna i batteriets handbok. 
Batteriet skall inte anslutas direkt till motorns uttag. Det är
inte möjligt att starta motorn genom att använda batteri-
laddaren som försörjning då denna kan gå sönder. 
Om du inte tänker använda gräsklipparen under en längre
tid, koppla från batteriet och se till att det är tillräckligt ladd-
dat.
Använd vattenuttaget (1) för gräsklipparens insi-
destvättning. Stå alltid bakom handtaget vid tvättning.
Miljöskyddet skall vara en betydande aspekt och prioritet
vid användningen av maskinen, till fördel för den civila
samlevnaden och miljön i vilken vi lever.
– Undvik att störa grannskapet.
– Följ noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande
av material som finns kvar efter klippningen.
5. MILJÖSKYDD
4.4
4.3
4.2
4.1
4. RUTINUNDERHÅLL– Följ lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande
av emballagen, olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar
och andra enheter som kan förstöra miljön. Dessa avfall
får inte kastas i soporna utan skall separeras och över-
lämnas till insamlingscentraler som återvinner materia-
len.
– När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön,
utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala
förordningar.
VARNING!För din säkerhet är det absolut förbjudet att
montera vilket som helst annat tillbehör utöver de som
ingår i den följande listan, som uttryckligen konstruerats för
din maskins modell och typ.
Kitet “Mulching” (om den inte erhålls)
Finfördelar det avklippta gräset och lämnar det på gräs-
mattan, som alternativ till uppsamling i säcken.
Kontakta din återförsäljare om du behöver ytterligare infor-
mation.
6.1
6. TILLBEHÖR 
						

							56
SIKKERHEDSFORSKRIFTER BØR FØLGES NØJE
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig
med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af maski-
nen. Lær at slukke hurtigt for maskinen.
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet,
dvs. klipning og opsamling af græs. Al anden brug af maski-
nen er farlig og kan skade denne. Ukorrekt brug er for eksempel
(men ikke udelukkende):
– transport af personer (inklusive børn) eller dyr på maskinen;
– at lade sig transportere af maskinen;
– anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster;
– anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester;
– anvendelse af maskinen til at udtynde hække eller til at klippe
planter, der ikke er græsagtige;
– når maskinen anvendes af flere brugere;
– anvendelse af kniven på terræner uden græs.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nødvendige
kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der kan lokalt være
fastsat en minimum aldersgrænse for brug af plæneklipper.
4) Brug aldrig plæneklipper:
– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden;
– hvis brugeren har indtaget medicin el. lign., som kan forringe
reflekser og opmærksomhed.
5) Vær opmærksom på at brugeren er ansvarlig for ulykker, som
påføres andre personer eller deres ejendom.
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for at bære soli-
de sko og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder eller
sandaler.
2) Før arbejdet påbegyndes bør området renses for fremmedlle-
gemer, som kunne udslynges fra plæneklipperen eller beskadi-
ge knivblokken og motoren (sten, grene, jernstykker osv.) 
3) OBS: FARE! Benzin er meget brandfarlig.
– opbevar brændstoffet i dertil beregnede dunke;
–fyld brændstof på ved hjælp af en tragt. Dette skal altid
foregå i det fri og ryg aldrig under påfyldning af brænd-
stof;
– fyld brændstof på før start af motor; påfyld aldrig benzin, og
fjern aldrig tankens benzindæksel, når motoren er i gang eller
stadig er varm;
– start ikke motoren, hvis der er spilt benzin, men flyt plæne-
klipperen fra det forurenede område for at undgå brand. Vent
til benzindampene er forsvundet;
– Sørg altid for at stramme dækslet godt på både tank og ben-
zindunk.
4) Udskift defekte lyddæmpere.
5) Før brug af plæneklipperen, foretag da et generelt efter-
syn især af kniven. Kontroller at skruer og skær ikke er slidt
eller beskadiget. Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken
og samtlige slidte eller ødelagte skruer, for at bibeholde balan-
cen.
6) Før påbegyndelse af klipning, skal enten posen (græsopsam-
leren) eller skærmpladen monteres.
1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farlige
kuliltedampe.
2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.
3) Undgå, om muligt, at klippe i vådt græs.
4) Pas på ikke at glide ved klipning på skråninger.
5) Løb aldrig, men gå; lad ikke plæneklipperen trække dig. 
6) Klip altid en skråning på tværs og aldrig på langs.
7) Pas altid på, når der skiftes klipperetning på en skråning.
8) Klip aldrig på områder med en hældning på mere end 20°.
9) Pas på, når du trækker plæneklipperen mod dig selv.
10) Skal plæneklipperen transporteres over andre overflader
end græs, afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil-
stand.
11) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttelsesskærmen er
C) UNDER BRUG
B) FORBEREDELSE
A) GENERELLE RÅD
DAbeskadiget eller uden græsopsamler eller skærm.
12) Motorens justering bør ikke ændres, og det opgivne max.
omdrejningstal må ikke hæves.
13) På modeller med fremdrift, skal hjuldriften frakobles før
motoren startes.
14) Start motoren ifølge vejledningen, og hold fødderne i pas-
sende afstand.
15) Vip ikke maskinen ved start. Start plæneklipperen på en
jævn overflade uden forhindringer og højt græs .
16) Kom ikke for nær ved klipperskjoldet med hænder og
fødder, og stå altid i en passende afstand fra udkasteråbnin-
gen. 
17) Plæneklipperen må hverken løftes eller transporteres når
motoren kører.
18) Stop motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret:
– før indgreb under klipperskjoldet eller rensning af græsudka-
stet;
– inden kontrol, rengøring eller reparation af plæneklipperen;
– efter påkørsel af evt. sten; undersøg om klipperen er beska-
diget og reparer eventuelt for at fortsætte arbejdet;
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt (i så fald
skal årsagen til vibrationerne straks findes og et specialiseret
servicecenter skal sørge for de nødvendige undersøgelser).
19) Stop motoren:
– når plæneklipperen bliver ladet uden opsyn. På elektriske
modeller fjernes tændingsnøglen;
– før påfyldning af brændstof;
– hver gang opsamlingsposen bliver enten på - eller afmon-
teret;
– før regulering af klippehøjde.
20) Før gasreguleringshåndtaget mod stop for motoren stop-
pes. Luk for brændstofstilførslen efter brug, ifølge vejledningen
i instruktionsbogen.
21) Under arbejdet bør der altid holdes en passende sikker-
hedsafstand fra klipperskjoldet, dvs. styrets længe.
1) Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet, så maski-
nen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklipperens sik-
kerhed og ydelse at foretage en regelmæssig vedligeholdelse.
2) Fyld aldrig brændstof på plæneklipperen i et rum, hvor ben-
zindampene kan nå enten en flamme, gnist eller stærk varme.
3) Lad motoren køle af inden plæneklipperen sættes i et rum.
4) For at mindske risikoen for brand, skal følgende holdes
rent for blade, grene og olie: motor, lyddæmper, batterihol-
der og brændstofsbeholder. Efterlad ikke kasser med afklip-
pet græs i et lukket rum.
5) Kontroller ofte skærmplade og græsopsamler for slid eller
beskadigelse.
6) Hvis benzintanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri og
med afkølet motor.
7) Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker.
8) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance, når denne sli-
bes. Samtlige operationer, der involverer kniven (afmontering,
slibning, balancering, genmontering og/eller udskiftning), er kri-
tiske og kræver specifik kompetence og anvendelse af speciel-
le redskaber. Af sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at
de altid udføres af et specialiseret center.
9) Af sikkerhedsgrunde må maskinen aldrig anvendes med
slidte eller defekte dele. Defekte dele bør altid udskiftes og
ikke repareres. Brug originale reservedele. Reservedele af
anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres
sikkerhed.
1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, trans-
porteres eller skråstilles, skal De:
– Bære kraftige arbejdshandsker;
– Tage fat i maskiner på steder, der muliggør et sikkert greb,
under hensyntagen til vægten og fordeling af denne;
– anvende et antal personer, der er egnet til maskinens vægt
og transportmidlets egenskaber, samt til egenskaberne ved
de steder, hvor maskinen skal placeres eller hentes.
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende vis ved
hjælp af wirer eller kæder.
E) TRANSPORT OG HÅNDTERING
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 
						

							57
NORMER FOR BRUG
Angående motor og batteri (i de modeller, hvor det fin-
des) henvises der til de pågældende brugsanvisninger.
BEMÆRK- Sammenhængen mellem henvisningerne i tek-
sten og de tilsvarende figurer (på siderne 2 - 3 - 4 - 5) fås
ved hjælp af tallene foran hvert afsnit.
BEMÆRK - Maskinen kan leveres med nogle kompo-
nenter, der allerede er monteret.
ADVARSEL - Udpakningen og den endelige samling
skal udføres på en flad og solid overflade, hvor der er
tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen,
og altid med anvendelse af egnet værktøj.
Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
de lokale gældende normer.
Type “I”
Fastgør håndtaget på stellet (1) med de medfølgende skru-
er og bolte (2) som vist. Sørg dog for at indsætte akslerne
i de passende huller (3) for at håndtaget opnår den rette
højde. Monter startkablets fjeder (4). Fastgør styrekablerne
ved hjælp af klemmerne (5). 
Type “II”
Anbring styrehåndtaget (1) i arbejdsposition og fastgør det
til chassisets sideholdere ved hjælp af medfølgende skruer
og møtrikker (2) som vist i figuren.
Styrehåndtaget (1)’s højde kan justeres i tre forskellige
positioner, som kan fås ved at indføre stifterne (3) i et af de
tre par huller, der findes på holderne.
Efter justeringen skal drejeknapperne (2) spændes helt.
Indfør startkablet (4) i førespiralen (5).
Spænd møtrikken (6) for at fastgøre spiralen (5).
(Hvis monteret) - Følg den respektive vejledning
ved montering af instrumentpanelet (1) eller (1A). 
Ved montering af instrumentpanel “1A” kontrolleres, at
håndtagene (2-kort) og (3-langt, hvis monteret) er korrekt
monterede.
Hvis modellen er udstyret med elektrisk start, for-
bindes batterikablet til kontaktoren for plæneklipperens
hovednet.
BEMÆRK - Betydningen af de symboler, der findes på
betjeningerne, er vist på side 6 og efterfølgende sider.
Gashåndtaget (hvis monteret) kontrolleres af grebet
(1). Grebets stillinger er vist i den pågældende plade.
Nogle modeller er udstyret med motor med fast omdrej-
ningstal. Gashåndtaget er derfor ikke installeret.
Knivbremsen drives af grebet (1). Ved start og
anvendelse af klipperen, skal grebet holdes indtrykket mod
håndtaget. Motoren standser, så snart grebet slippes.
På de selvkørende modeller, kan man køre plæne-
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE
1.3
1.2
1.1b
1.1a
1. FULDSTÆNDIGGØR SAMLINGEN
DAklipperen fremad ved at trykke grebet (1) mod håndtaget. 
Plæneklipperen standser, så snart grebet slippes.
Hastighedsomskifteren (findes ikke i alle modeller)
styres af håndtaget (1), hvis positioner er angivet på skiltet.
Type “A”
Klippehøjden stilles ved at udløse omskifteren til ændring
af klippehøjden (1) for og enten hævning eller sænkning af
stellet indtil den ønskede højde.  Dette kan ses igennem
den dertil indrettede åbning.
KNIVEN SKAL VÆRE HELT STANDSET, NÅR KLIPPEHØJ-
DEN INDSTILLES.
Type “B”
Klippehøjden indstilles ved at udløse omskifteren (1) og
hæve eller sænke chassiset til den ønskede højde, der
angives af pilen. 
KNIVEN SKAL VÆRE HELT STANDSET, NÅR KLIPPEHØJ-
DEN INDSTILLES.
Løft beskyttettelsespladen og fastgør den stive
opsamlerpose (1) eller opsamlerposen af stof (2) ordentligt
som vist i figurerne.
For at starte motoren følges anvisningerne i moto-
rens betjeningsvejledning, træk derefter knivbremsens
håndtag (1) mod styrehåndtaget og træk i startkablets greb
med faste ryk (2).
I modeller med elektrisk start, træk knivbremsens håndtag
(1) mod styrehåndtaget og drej kontaktnøglen (3).
For at opnå det bedste resultat af klipningen, anbe-
fales det at anvende den samme klippehøjde og at skifte
køreretning.
ET PAR RÅD TIL PLEJE AF GRÆSPLÆNEN
Forskellige typer af græs har hver sine egenskaber og kan
derfor kræve, at de skal pleje på forskellig vis. Læs altid
anvisningerne på græsfrøets pakning hvad angår klippe-
højde i forhold til vækstbetingelserne på det område, hvor
man arbejder.
Vær opmærksom på, at de fleste typer græs består af en
stilk og et eller flere blade. Hvis bladene klippes fuldstæn-
digt, vil plænen blive beskadiget og genvæksten bliver van-
skeligere.
Som tommelfingerregel kan man holde sig til nedenståen-
de anvisninger:
– en alt for lav klipning medfører afrivninger og udtyndin-
ger i græsmåtten, med et plettet udseende;
– om sommeren skal klipningen være højere for at undgå,
at jorden tørrer ud;
– klip ikke græsset, mens det er vådt - dette kan reducere
knivens effektivitet på grund af græs, der sætter sig fast
på kniven, og kan medføre afrivninger i græsmåtten;
– i tilfælde af særligt højt græs bør der først klippes ved
den største højde, som maskinen tillader, og derefter
klippe igen efter 2-3 dage.
Efter brug slippes bremsegrebet (1) og tændrør-
sledningen (2) tages ud. 
På modellerne med elektrisk start, tages tændningsnøglen
(3) ud. 
VENT, TIL KNIVEN ER STANDSET, inden der foretages et
hvilket som helst indgreb.
3.4
3.3
3.2
3.1
3. ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN
2.5b
2.5a
2.4 
						

							58
VIGTIG – En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdel-
se er uundgåelig for at fastholde maskinens sikker-
hedsniveauer og ydelser gennem tiden.
Opbevar plæneklipperen på et tørt sted.
1) Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et hvil-
ket som helst rensnings-,  vedligeholdelses- eller juste-
ringsindgreb på maskinen.
2) Vask maskinen omhyggeligt efter hver klipning; fjern de
græsrester eller det mudder, som eventuelt har ophobet
sig inde i chassiset for at undgå, at det tørrer og van-
skeliggør den efterfølgende start.
3) For at få adgang til den nederste del, skal maskinen
udelukkende skråstilles på den side, der er angivet på
motorens hæfte, og de pågældende anvisninger skal
følges
4) Undgå at spilde benzin på motorens eller maskinens
plastikdele for at undgå at beskadige dem, og rens alle
de benzinspor, der eventualment måtte være
spildt.Garantien dækker ikke skader ved plastikdelene
som følge af benzin.
5)I modellerne med AVS:I tilfælde af unormale vibratio-
ner ved styrehåndtaget, kontrollér da dæmpningsele-
menterne og kontakt Deres forhandler for at udskifte
dem, hvis de er beskadiget eller slidt.
Et hvilket som helst indgreb på kniven bør udføres
af et specialiseret center, der råder over egnede redskaber.
Denne maskine er tiltænkt anvendelse af knive med koden:
81004366/2  (til model 504)
81004381/1  (til model 534)
81004383/0  (til model 534+AVS)
Knivene skal altid afmærkes  . I betragtning af produktets
udvikling kan førnævnte knive efter nogen tid udskiftes
med andre, som har lignende egenskaber hvad angår
ombyttelighed og funktionssikkerhed. 
Montér kniven (2) med koden og afmærkningen, der vender
mod jorden. Følg rækkefølgen som vist i figuren.  
Fastspænd den midterste skrue (1) ved hjælp af en
momentnøgle justeret ved 35-40 Nm.
I modellerne med drivrem opnås den korrekte
spænding ved hjælp af møtrikken (1) indtil man får den
angivne afstand (6 mm).
Til opladning af batteri benyttes den medfølgende
oplader (1), som forklaret i batteriets vejledning. 
Batteriopladeren må aldrig forbindes direkte til motorens
klemme. Det er ikke muligt at starte motoren under anven-
delse af batteriopladeren som forsyningsspænding, da
dette kan beskadige opladeren.
Hvis plæneklipperen ikke skal bruges i længere tid, afbry-
des batteriet; sørg for, at det er korrekt opladet.
Ved indvendig rengøring af plæneklipperen, bruges
den dertil indrettede tilslutning til vand (1) .
Stå altid bag håndtaget i forbindelse med rengøring.
Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj
prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne
både vores fællesskab med andre mennesker og det miljø,
vi lever i.
– Undgå at virke forstyrrende for nabolaget.
– Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaffer rest-
materialet efter klipningen.
5. MILJØBESKYTTELSE
4.4
4.3
4.2
4.1
4. VEDLIGEHOLDELSE– Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort-
skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte
dele og enhver komponent, som kan påvirke miljøet.
Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med
husoldningsaffaldet men skal i stedet holdes adskilt og
afleveres til egnede samlestationer, som vil sørge for
genbrug af materialerne.
– Efterlad ikke maskinen i miljøet, når den bortskaffes, men
henvend Dem i stedet til et genbrugscenter i henhold til
de gældende lokale bestemmelser. 
ADVARSEL:Af sikkerhedshensyn er det strengt forbudt at
montere andre redskaber end dem, der er angivet i nedens-
tående liste, og som er udtrykkeligt designet til netop Deres
maskines model og type.
Kit til “mulching” (med mindre det medfølger)
Finsnitter det slåede græs og efterlader det på plænen i
stedet for opsamling i pos
I tilfælde af tvivl eller spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte din forhandler.
6.1
6. TILBEHØR