Global Garden Products Lawn Mower EL 380 Li Instructions Manual

							79
ПРАВИЛ АЭКСПЛУ АТАЦИИ
ПРИМ ЕЧАНИЕ-Соответс твиессылок, содержащихся втекст е,и
соответс твующ ихрисунко в(рас полож енныхнастр анице 2и после -
дующ их) опр еделяется цифрой,предшеству ющейназванию каждой
главы.
ПРИМЕЧАНИЕ {М ашина может быть постав лена снекот орыми
компо нента миwуже установле нныминанейz
ВНИМА НИЕ {Распаков каизавершение монтажадолж нывы{
полн ятьсяна твердой ировной поверхно стиwимея вра споря {
жениипрос транство wдостаточное дляперемещени ямаши ныи
ееупа ковк иwвсегда пользуяс ьсоо тв етс твующи миинструмен {
тамиz
Утил изаци яупаковки должнапр ои зводитьс явсоответств иис
дейс твующ имимест ными нормамиz
Рук оят катипа “I”
Уст ан овить врабоче еполож ение две нижние частирукоятки (11)и
(12) ,уж епр едва рительно собран ные ,чт обы зубец, поме ченн ый «>»
,бы лраспол оженТОЛ ЬКО напротив одногоиздву хотсеков, поме -
ченн ых«1» или «2», взави симост иот требуемой высот ы, азат емза-
блок иро вать две нижние ручки(13) .
Пол ожени едолжно бытьодин аковы мсобеих сторон.
Устан овить верхню ючаст ьрук оятки (14)иприкр епить еекдв ум ниж -
ним частям (11)и(12) припомощи верхн ихручек (15)(предв ари-
тел ьно извлеченных изсоотв етствующих отверстий), вставленных в
одно издвух отве рст ий(3) или(4) взависимости оттребу емойоко н-
чат ельно йвысот ы.
Для рег ули ров киудерж иваю щей силы необходимо разблокиро вать
руч ки по одн ой(15) изав интит ьили отвинтить ихпо свое йоси, на-
скол ько этоне обход имо, чтобы обеспечить стабильнуюфик сацию
верхн ейчас ти(14) кдвум нижнимча стям рукоятки (11)и(12) таким
образ ом,чтобы блокир ованиеи разблокир ованиепроисходило без
труда.
Закр епитькабель (16)накабе льномдер жат еле (17) и(18) вуказа н-
ном положе нии.
Р ук оят катипа “II ”
Уст ановить врабоче еполож ение две нижние частирукоятки (11)и
(12) ,уж епр едва рительно собран ные ,чт обы зубец, поме ченн ый «>»
,бы лраспол оженТОЛ ЬКО напротив одногоиздву хотсеков, поме -
ченн ых«1» или «2 »,в зависи мостиоттре буемой высоты, азатем за-
блок иро вать две нижние ручки(13) .
Пол ожени едолжно бытьодин аковы мсобеих сторон.
Устан овить верхню ючаст ьрук оятки (14)иприкр епить еекдв ум ниж -
ним частям (11)и(12) припомощи верхн ихручек (15)(предв ари-
тел ьно извлеченных изсоотв етствующих отверстий), вставленных в
одно издвух отве рст ий(3) или(4) взависимости оттребу емойоко н-
чат ельно йвысот ы.
Закр епитькабель (16)накабе льномдер жате ле(17) и(18) вуказан -
ном положе нии.
П рав ильно еположен иекрепл ения кабеля (19) показано нарисунке.
Со еди нить между собойдва боков ыхэлемен та(1) и(2)
мешка ,а за те мустановить верхнюю часть (3),правильно закрепив
все креп ления по перим етру.
Установить ручк у(4) на верхнюю частьмешка, вставив ее до щелчка
вспециаль ные гне зда.
Машина поставляется сча сти чнозар яженн ойбатареей,
вст авленн ойвсоответствующ еегнездо.
П еред исп оль зованием машиныизвлеките батареюиполностью за-
ряди теее, как указ ано впунк те4.4.
Вк лючение ивы ключен иеэле ктрической цепи машин ывы -
полн яютсяпр ипомо щиключа безопасности (Устройства отключе-
ния), распо ложенного вотсеке сбатаре ей.
Откры тьдве рцу (1)ивста витьклю ч(2 )д о упора, чтобы запустить дви-
гате ль.
Для того, чтобы извлечь ключ,необходимонаж атьна стопорн ый
язычо к.
П ос ле извл ечения ключаполностью отклю чается электри ческая
цеп ь, чтобы предо твратить неконтролиру емоеиспользо ваниема-
шины.
1z2
1z1b
1z1a
1z ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ
RU
2z1
2zОПИСАНИЕ ОРГАНОВУПРАВЛЕНИЯ
1z3
Двиг ат ель управ ляетс явы клю чат елем двойного действия во
избеж ание слу чай но го запу ска.
Для вып олнени язапус ка наж ать на кно пку (2)ипот яну тьоди низ дв ух
рыч агов (1) .
Дви гат ел ь остана вливае тсяавтома тически приотпускан ииоб ои х
рыч агов (1) .
Высо ту ск аши ваем ой трав ырег улиру ютспециаль нымры ча-
го м (1 ).
ВЫ ПО ЛНЯТЬ ОПЕРА ЦИЮ ПРИВЫКЛЮЧ ЕННОМ НОЖЕ.
ПРИМЕЧАНИ Е-Эта маши напоз во ляет выполнят ьст ри жку тр авы на
газонах вразли чн ы х ре жи мах ;п еред начало мраб оты ум ест нопод -
гото вит ьмашин ув соот ветс тв ии сте м, каквы соб ира ете сь выпо лнять
ск а ш иван ие.
В Ы ПО ЛНЯТЬ ОПЕРА ЦИЮ ПРИВЫКЛЮЧ ЕННОМ ДВИГАТЕЛ Е.
Подго товк ак ск ашив анию исбор травы вме шок
–Пр ипо днятьзад ню юза щит уот камн ей (1) ипра вильноприкр епить
меш ок,к ак по каз ан она ри сунке.
По дго товк ак ск ашив анию изадн яявыгр узка тр ав ы
–Уда лить мешок и удо стовер ить ся, что задняя защита откамней (1 )
про чнооп ущ ена.
По дго товк ак ск ашив анию ираз мел ьчение травы
(ф ун кц ия “мул ьчир ован ие” {если она преду смотрена)
–Пр ипо дн ять зад нюю защ иту от камней (1),вставить проб ку-о тра-
жатель (5 )в вы ход ное отве рсти е,пр отолкн увее,ч тобы ни ж ни йпр о-
ф иль при креп илсяккр аю вы хо дно го отверстия.
Д ля то го,чт об ыудалит ьпр обку-о тража тель (5) ,необходимо поднять
за щит уот камн ей(1) иизв лечь ее,дер жаприподнятой, что бы ниж -
ни й пр оф иль отсое дини лс яот края вы ходно го отв ерстия.
Удостов ери ть с я , чт о бат арея заряже наиправил ьновста в-
ле на вгн ездо ,к ак ук азан овпун кте 4.4.
О тк р ы ть дв ер цу (1),аза темдо конца встав итьключ безоп асн ости(2 ).
Для вып олн ени язап уск адвиг ат еля нажатьнакноп кубез опасно сти
(2 ) и пот януть оди низ дву хры чаг ов (1) вы ключ ателя.
Внеш ни й ви д газо на улуч шитс я,если скашивание будет осу -
ще ствлять ся на одн ой ито й же высо те, поп еременно вдвух направ-
ления х.
• В сл учае "мул ьчиро вания"yвсегда избегайте скашивать значи-
тел ьное колич ество травы.Ни ко гд ане скашивайте более третьей
ча сти отвысоты травыза один раз! Отрег улируйтескоро стьпро -
дви жени явсо ответств ии ссо стоянием газона иколич ествомска -
шиваемо йтрав ы.
Пооко нчан ии раб оты отпу сти тьоба рыч ага(1 ).
ДО ЖД АТЬС ЯОСТА НОВК И НОЖ Аперед выполнением любойопе -
раци исгазо нокоси лкой.
О тк ры тьдверц у(1 ) и изв лечь ключ безо пасно сти(2),нажав насто -
пор ны йязы чок.
ВАЖ НО {Ес ли двигат ельост анав ливае тсяиз-за перегреваво врем я
рабо ты,нео бходи мо подожд атьприб лиз ительно 5минут передпо -
втор ны мзапу ско м.
ВАЖНО {Р ег ул ярно еи тщ ател ьное техниче скоеобслуживание
необх одимо для под держания вовре мен иуро вня безопа сност и
ипе рв она чал ьных экс плу атац ионныххаракте ристикмашиныz
Хранить газоно кос ил ку в сух ом ме стеz
1) Пол ьзова ть ся проч ными рабоч имирука вицами вовремя всех оп е-
раций по оч истке, тех нич еск омуоб слу живанию или рег улиро вке
маш ины .
2) Кажд ый раз после работы удалять оста тки трав ыигрязи, ско-
пи вш иес явн утри шасси ,во избежание затруд нений пр и по сле -
дую щ ем зап уске маш ины .
3) Всегда про веря ть,чтовен тиля ционны еотверстия незабит ыгря -
зью.
ВН ИМ АНИ Е{Извл екай те ключ безопаснос типере дтемw как
уб рать машину на хране ниеипе ред выпол нение мкаких{либо
опе рац ий поочист кеилитех обсл уживан июz2z2
4zХРАНЕНИЕ ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
3z1c
3z1b
3z1a
3z СK АШИВАНИЕ ТРАВЫ
3z4
3z3
3z2
2z3 
						

							80
Принеоб ходим ости машину можнохран итьввертика льном
положении ,подвеш еннойна крюк.
ВНИ МАНИЕ {Удост оверьте сьwчто крю ки система креплений
подходя ти всостоянии выде ржать вес маши ныxудел ятьвни {
мани еи следить затемw чтобы дети илиживо тные незалез ал и
на маш инуw увеличивая нагруз куна крю кz
Закр епить машинутакw чтоб ынож был обраще нксте неили по {
крыт должны мобр азомwчто бы оннебыл опасным вслу чае
при косн овения снем уwвто м числе случайногоw состорон ы
взрослых людейwдетей илижив отных z
Длятого, чтобы убрать машинуна хранение ввертика льном поло -
жени и,раз блокир уйтеручки (1-Тип “I”) или осл аб ьте ручки (2-Ти п“II”)
ипо верните рукоя тку вперед ,что бызубец, помечен ный«>»совпадал
ТОЛЬКО сотсе ко м, поме ченным «S », затем заблокируйте ручки (1-
Тип “I”) или ручки (2 -Тип “II ”) .Положен иедолжн обы тьодинаковым с
обеихсторон .
Положение должно бытьодин аков ымсобе ихсторо н.
Выполн ен ие каждо йопер ации нанож еум естн опр оиз водить
всп ец иали зир ованн омсервис но м це нтре, распола гающ имсамы м
подх одящимдля этого оборудо ванием.
На это ймашине предусмотре но применен ие нож ей, имеющих ко д:
8 10 041 56/0
На ножах всегда должна бытьмаркиро вка«GGP ».Учитывая совер -
шен ствов ание продукции, назва нные выше ножимогут современем
бы ть зам ене ныдругими, сана логичн ымихаракт еристикам ивза и-
мо зам еняе мост иибез опаснос тивраб оте.
Уста новить снова нож (2) скодо мимаркировкой, обращеннымик
земле, впоследо вательности, указанной нарисун ке.
Затя нуть центральн ыйвинт (1) при пом ощидина момет ри че ского
ключа ,от ка либро ванногона 16-2 0Нм .
Не испо льзоват ьст руи воды иизб егать попадания водына
двигате льиэлектрические уз лы .
Не испо льзова ть агр ессивные жидкости дляочистки шасси.
ЗАРЯД КА И ОБР АЩЕНИЕ СБАТАРЕ ЕЙ
ПРИМЕЧАНИЯ
1.Во вре мя использ ования батареязащи щен аот полно горазря же-
ния устройств ом защи ты, которое выключает машинуиблоки -
руетее работу.
2. Батаре яоб орудована защитой,кот орая препятству етзар ядк е,
если температура впоме щении ненахо дится впр еделах от0до
+45 °C.
3. Мо жно заряжать батар еювлю бое время, втом числе частичн о,
безриск аповре ждения.
Про веркасост ояния зарядк ибатареи
Для того, чтобы прове ритьсостоян иезарядки батареи(4), нажм ите
накно пку (4 a), кото раявключ аеттри светодиода (4b), обладающ их
следующимзн аче нием:
Извлеч ение изаряд кабатар еи
После каждого сеанса работ ыре коме нду ется заряжать батарею.
Длятого, чтобы зарядитьбатарею :
–отк рытьдверц у(1) иизв лечьклю чбезо пасности (2);
–повернут ьрасцепляющую ручку (3) иизвлечь батарею(4);
–вс тав ить батаре ю(4) вспециаль ноегнездо зарядногоустройства
4z4b
4z4a
4z1
Ном ер итип
св ече нияАвт ономия
ба таре и
3свет ЗЕ ЛЕНЫЙ горитпостоянно≥²/³
2 свет ЗЕ ЛЕНЫЙ горитпостоянно≥¹/³
1 свет ЗЕЛЕНЫ Йгорит постоян но≤ ¹/³
1 свет ЗЕЛЕНЫ Йми гаетРезерв
4z3
4z2
4z4
(5) ,п рот олк нув ее до ко нца;
–по дсо еди ни ть заря дное устро йст во (5) кро зетке, напряжение ко -
то ро йсо ответству етук азан ном уна пасп ортной табличк е.
На про должи те ль но сть зарядк иуказы вает мигани езе лено го свето -
диода(5 b), она со став ляет прибл изит ельно3-5 часов (при полнос тью
ра зр яже нной бат арее), во вр ем я заряд киинт елле кту аль ная сист ема
уп ра влен ия под дер живает опти мальны епараметр ынап ряж ени яи
тока, соп ост ав ляя их с темп ерату рой.
По слезавер шения зар ядки зе лены йсветодиод (5b)на чина етго рет ь
непре рыв но .
ПРИ МЕ ЧАНИ Е-Вк люче ниекрасного све тодиода (5a) заря дно го
устрой ства ук азы вает на осо бы е ситуации:
–непре рыв ное свече ние,без бата реи, указывает на то ,чт оза р яд ное
уст рой ство нах од итс япо днапр яжением ,но невраб очем режиме,
по ск оль ку ба тар ея отсутствует;
–н еп рер ывн ое свеч ение совст авленно йбатареей означ ает,что за -
ря дно еустро йство работает вн е пред усмо тренн ых предело втем -
ператур ы, состав ляющ ихот0°до +45 °C .З аря дкавозоб новит сяав-
то м ати ческ и, как толь ко заря дное устройств обу дет помещ енов
средустем пера ту ро йвдоп усти мых преде лах.
–мига ние обо знач ает,чтонельз явып олнит ьзарядку, поско льк у ба -
тар ея уже заряжен а,или же зарядка нев озм ожна из-за грязны х
ко нт актов или неи спра вности батареи ,к о то рую нео бходи мо за ме-
н ит ь.
По вто рная ус тано вкаба таре ивмашин у
Послезавер шения зар яд ки :
– из вле чь бат арею (4 ) (избе гайте долг одержа ть ее вреж име за-
ря дк и,ко гд аона уже заря жен а);
–от со ед ини ть заря дно еустрой ство(5)от электро сети
–от крыть дверц у(1 ) м аши ны ,вст авить батарею (4)в соо тветст вую -
щее гнез донамашин еи пов ерн утьрасцеп ляющую руч ку (3 ), чтоб ы
забло кир овать еевнуж номположении иоб есп ечитьэлект ри че -
ск ий ко нтак т.
–вн ов ьзакр ыть двер цу(1) .
Охран аок руж аю щей средыдолж наявляться существенн ым ипер -
воо чере дным асп екто м при поль зовании маши ной,во благо чело ве-
чес ко го об щ ества иокру жаю щей среды ,в кото ройживем.
– Избег атьслуж ить при чиной бесп око йств адля окр ужающ их.
–Ст рого собл ю да ть дейс твующ иена ме стн ом уровн епр ави ла по
выв озу отх одо вск аш иван ия.
– Строго соблюдать местны ено рмы по утилиза цииупаковки, по -
вре жден ныхчаст ейили любыхэлем ентовсо значите льны мвлия -
ние мна окруж аю щую сре ду;этиот ходы недолжны выбрасыв ать ся
вму сорн ые ко нтей неры ,а должн ыбы ть отделены ипер еданы в
спе циаль ныецент ры сб ора отход ов, заним ающиес яих перер а-
бот ко й .
– По сле заверш ения ср ок аслу жбымашины невыб расы вайте ее,а
обр атит есь вцен тр сбора отходо ввсоотв етствии сдейст вующ им
местн ым зако нодат ельство м.
ВНИМАНИ ЕyДля вашейбезо пасно стикатего рическизапрещ ается
устанав лив ать любые дру гиепри спосо бления пом имо тех,кото рые
вклю чен ывперечен ь,ук азан ный ниже, разраб отанные специа льно
для модели идля типа ваш еймашины .
Уст ро йст вобыс тройзар ядки
П оз во ляет снизит ьпр одол жите льность зарядки стандар тнойбатар еи
пр иб ли зительн одо 1часа.
Ба тарея увел иче нно йемк ости
Удва ивает рабочую авт оном ию машины исниж аетчисло цикловза -
ря дк и.
Ес ли уВа свозн икнутсомн ения или проблем ы,без промедлен ия
св яжи тесь сбли жай шим серв исн ым центро мили сВашим дилеро м.
4z4c
5z ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
6z2
6z1
6zДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ 
						

							81
SIGURNOSNA PRAVIL AKOõfI HSE TREB ASA VõfES NOPRIDRŽAVATI
VAŽNO lPA ŽLõf IVO PROČITAõf TE PRIõfE UPORABE STROõfA
ČUVAõf TEZA BU DUĆE POTREBE
VAŽNO lKo silicu zatravu korist iteisklju čivousvrhu za ko jujenam ijen jenah
odn osnoza košen jeisak upl jan ju travek Bilokojadruga primjena moW ese po-
kaza tiopasno mte prou zročiti Ote tu osobama i/ilistvarima. Neprimjerena uporaba
o bu hvaća (naprimjer, aline isamo):
– prevoW enje nastroju osoba, djece iliWivotinja;
– kor iOte nje stroja za vlastiti prijevoz;
– kor iOte nje stroja za vuču iligu ranje tereta;
–kor iOte nje stroja za sakuplj anjeliOća ilitrunaka;
– kor iOte nje stro jaza uređiv anjeWivice ili za rezanje vegetacije kojanije tra vnata;
– kor iOte nje stroja odstrane viOe osoba istovremeno;
–pok retanje noWa na netr avnat immjestim a.
1)Pagljivo pročitaj teup ute .Upo znajte se suprav ljačkim element im aip rimje -
reno mupo rab om kosilice zatrav u.N auč itebrzo zaustavljati motor.
2) Nemo jtenikad dopuOtati dakosil ic u za travu koriste djeca ilio so b e ko je nis u do -
voljno upo znate suput ama. Lokalnimzak onima moWebiti određena najniWa dob
ko risnika.
3) Nemo jtenikad koristiti kosilicu za travu:
– ako se ubliz ini nalaze osobe, naročito djecailiWivotinje;
– ako jekorisnik podutjecajem lije kova ili sredstava zakoje sesmatr ada utječu
nabrz inu refleksa ina paWnju.
4) Ne zabo raviteda jerukovatel j(ili korisnik) odgovor anzanesr ećeinep redvi -
đene slu čajev ekoji mogu oOtetitidruge osobe ilinji hov uimovinu.
1) Za vrije me koOenja uvijek nositeizdrWlj ivecipele iduge hlače.Nem ojte pokre-
tat iko silicu za trav uako stebosi hnogu iliuotvo renim sa nd ala ma. Izbjegavajte no-
Oen jeodjeće sle prOavim dijelovimaili vrpcam a,kao ikrav ate.
2) Podro bno pre gledajt ecijelo radno podru čjeiodstr anite sveOtobistr ojmogao
odba citiiliOto bimoglo oOtetiti reznisklop im otor (kam enje,granje, Wel jezn eWice,
ko sti,itd.).
3) Prij eupor abe izvrOite opći preg led ,a nar očito provjerit eizgled noWeva te da vijci
irez nisklop nisuistroOeni ilioOt eće ni.OOteć eneiliistroOene noWeveiv ijke zami -
jenitezaje dno, kako bise odrWala izbalansiranost.
1)Radite samouz dne vno svijet loiliuz dobru ras vjetu.
2) Izbje gavajte radnamokroj tra viili po kiOi.
3) Na terenim asnagibom, uvijekprovje ritevlastitu točkuoslonc a.
4)Nemo jtenikad trčati, negohodajte;izbj ega vajte davas kosilica zatravu vuče.
5) Na padinam akosit eupopr ečno msmj eru, nikad gore-dolje .
6)Pro mjeni smjerana padinama obratite najvećumoguću paWnju.
7)Nemo jteko siti napre viOe strmim padinam a.
8)Obr atite izuze tnu paWnju prilikompovlačenja kosiliceza travu prema sebi.
9) Zaustavite no W ako kosili cuza trav umo rate nagnuti radi prije vo za, pril ik o m pre -
laWe njapre ko net ravnatih povrOinatekad kosilicu zatravu prenosite sili na područje
na kojem treba pokosit itrav u.
10) Nemojte nikadpokretati kosilicu za trav uako suzaOtite oOtećene, odnosnoako
nema koOare zasakupljanje trave ili branika.
11) Kod modelaspogonom ,pr ije pokr etanja motora deaktivirajte uklju čivanje po-
gon ana ko tačim a.
12)Op rezn opokrenite motorpre ma uputama idrWeći stopalavrlo daleko od
noWa.
13 )Ne mo jtenag injat ikosilicu za tr avu prilikom paljenja motora, osimakoto nije
po tre bno zapokre tanje. Utom sluč aju, nemojte jenaginjati viOenego Otoje to ap -
solutno potre bno ipodignite samostranu kojajedaleko odrukovatel ja.Prije po-
novnog spuOtanja kosilicezatra vu, uvij ekseuvjerite dasuvam obje ruke upolo -
Wajuza rad.
14 )Ruk eisto pala nemojt enikad pribliWavati nitistavljati ispodokretnih dijelova.
Uvije kse drWite daleko odotvor aza praWnj enje.
15)Dok mo tor radi, nemojte podizati niti prenositi kosilicuzatrav u.
16)Zaustav itestroj iizv adit eklju č. Uvjeri tese da suse svi dijelov iu pokr etupot-
puno zausta vili:
–prilikom prevo Wenja stroja;
–svaki putkad kosilic uza travu ostavlj ate bez nadzora;
–prije uklanjanja uzrokablokade ili pri ječiOć enja odvodnog kanala;
–prije prov jere ,čiOćenja ilivrOenj aneko gzahv atanastroju;
–nak onudar austrano tijelo. Prij e ponovne upo rabe stroja, utvrdite eventualna
o Oteć enja nakosilici za tra vu iizvrOi tepotrebne popravke.
Akoko silica za trav upočne nepravilno vibrirati (odmahprovjerite):
–utv rdite eve ntualna oOtećenja;
–zamije niteilipoprav ite oOtećene dijelove uspecijaliziranom centru ;
–prov jerite imalilaba vihdijelov aiu čvrsti teih.
17 )Zaustav itemotor:
– prilikom svak og skidanja iliponov nogpostavljanja koOareza saku pljanje trave;
–prije podeOav anjavisine koOnje.
18)Za vrije merada, uvije kodrWav ajtesigurnosnu udaljenos to d rot iraj uće gnoWa,
a nju odr eđ uje duWina drOke.
19)PO ZOR -U slučaju lomova iline sre ćazavrij eme rada,odmah zaus tavite mo-
tor iu da ljite strojkako nebiprouzroč iojoO veću Otetu; uslučaju nesreća stjelesnim
oz ljedama ilioz ljeda trećih, odmahsepobrinite zapru Wanje prvepomo ćinajpri -
mjer enije situac ijiiobrat ite se zdr av stveno ju stanov iradi potrebnog liječ enja. Te-
meljit o ukl onit e ev entualne trunkekojibi -ukol ikoostanu neprimij ećeni- mo gli pr ou -
zročiti oOtećenja ilinanijeti ozljede osobama iliWivotinjam a.
1)Za vrije me radova napodeOav anjustroja,pazite davam prsti neostanu ukli-
D) ODRBAVANzçE ISKLADI9TENzçE
C) ZAVRIzçEME KORI9TENzçA
B)PRIPREMNE RADNzçE
A)OSPOSOBLzçAVANzçE
HRjeOteni izmeđ unoWa upokretu inep omičnihdijelo vastroja.
2) Prije sprem anja stroja, ček ajte dok sene oh ladi.
3) Paz itezavrijem evrOen jazahvata nanoW u,jer seon moW epomic atiiako jeključ
izv ađen .
4)Paz itena zategn utostmatic aiv ijaka, kako biste bili sigurn id a je stroj uvijek u
sigu rnim radnim uvjet ima.Redov itoodrWa vanje osnovnije uvjet sigurnost iizadr -
Wavanja razine učin kovitosti.
5) Kak obise sm anjio rizikod poWara, očistite kosilic uza travu, anaroč ito m ot or,
od ostatak atra ve ,liOća iliviOka masn oće.Nem ojteost avljat iposud espok oOen om
travom uzat voren improst orijama.
6)Često provjera vajte bran ikikoOaru zasakup ljanjetrav e,kako bisteutv rdili nji -
hov uistroOen ostiliprop adan je.
7) Izsigurn osnihrazloga, stroj nemojt enik ad koristiti akosupojedin id ijelovi istro-
Oeni ilioOte će ni. Dije love treba zamij eni ti,nika dpo pravl jati.K or is tite orig ina lne pri-
ču vne dijelove .Dijelov ikoji nisu jednako vrijed nekvalit etem ogu oOtetitist roj inau -
ditivaOoj sigurn osti.
1) Prije svakeup orab eprov jerite imalina stroju znak ova oOt ećenja. Event ualne
popra vke treb aizv rOiti usp ec ijaliz iranom cent ru.Ako kosilic aza travu počne ne -
p ra vi ln o vibrirat i,isključ itestroj iiz vadite ključtese obrat ite spec ijaliziranomcen -
tru radi prov jere .
2)Za vrijeme pokret anjaobje ruke moraju senalaz itina ručki.
3)Zamjen udijelo vapod loW nih troO enju smije sevrOit isa mo usp ecijaliz iran om cen -
tru.
4)OOteć enik ab elnemojt enik ad ukopč avati uelektrič nu ut ičnicu in emojt edirat i
oOtećen ikab eluk op čan uelek tričnu utičn icu. OOtećen ilidotr ajao kabel mo Weizaz-
vat iko ntakt sdijelo vima pod napon om.
5)Ne mojt edodirivat in oW sve dok ne izvadite ključidok senoW pot pun one zau -
stav i.
6)Prilikom demon tiranjaimon tiranjanoW anosit eradn eruka vice .
7)Nak onbruOenja, pobrin itese zabalan siranje noW a.Sve rad nje vezane uznoW
(dem ontiran je,oOt ren je,balansiran je,pon ovno mon tiranje i/ilizam jena) suzah -
tjevn iposl ovi za koje je,osim up orab epose b nog ala ta ,po tr e bna ispe cifičn a
stručn ost;sto ga ih,iz sig urn osnih raz loga ,mo ra uvijek obavlja ti spe cijaliz irani
serv isnic en tar.
8)PaW ljivo proč itajte uputeradi sigurne uporabestroja.
9) Za punjen jebaterije koristite sam opun jač baterija kojeg prep oručuje proiz vo -
đač .Nep rikladan punjač baterija moWeprouzroč itielekt ričniudar, pregrijavan jeili
curenj ekoro zivne tekuć ineizbaterije .
10)Korist ite sa mo sp ecif ičnebater ije pred viđen eza vaOala t. U pora badrugih ba-
terija moWeprouzroč itiozljede irizik odpoWara.
11 )Baterija uloOem stanjumoWe prouzroč iticuren jetekuć ine.Iz b jegavajt edodir
s teku ćinom .U slučaju neh otič nog dodira, isperite vod om. Usluč ajudod ira teku -
ćin e sočima, pot ra Wit eisa vjet liječn ika. Tek ućin akoja iscu ri iz ba terije moW eprou -
zro čiti nad raW enost koWe iliopeklin e.
1) Prije stav ljan jabaterije ,uv jerite seda jeap arat isklju čen. Sta vljan jebat erije na
uključen ielektrič niap arat moWe prouz ročitin esreće .
2)Neko riOtenu bateriju drWi teda leko od ure ds kih spo jnica ,s itnog novca, ključ eva ,
čavla, vijak aid rugih malih metaln ihpredm etakoji bim ogli izazvatikrat kisp ojna
priključ cima. Kratkispoj na priključc imabat erije moWeizazvat iizgaranje ilipoW ar.
3) Akumulat orne sm ijete nik ad otvarati.
4) Nemojt enik ad bac atiuvatru stare baterije -OPASN OST OD EKS PLOZI.( E!
5) Pun ja č ba terijaspa jajte sa mo na utič nice mre Wnogna pona koj ije nazn ače n na
identi fikac ijskoj pločici.
6) Koristite samooriginalniakum ulator .
7)Tijekom dulje uporab e,akum ulator semoWe zagrijati. Prijepunjenja pust ite ga
da seohlad i.
8)Akumulat orip un jač baterija nem ojtedrW atina dohvat djece.
9) Pun jačbaterija nemojtekorist iti na mjestim agd jeima para ilizapaljivih tvari.
10) Akumulat orepunit esam ona tem peraturi izmeđ u10°C i40°C.
1 1) Akumulat orenem ojtenik ad drWatiusredin amagdje jetemp eratura viOa od
40°C .
12) Nemojt enik ad izaz ivati kratki spoj na priključ cim aakumulat orainem ojteih
spajatina m etaln epredm ete.
13) Zavrijeme prijevoza aku mulator a,pazite dasepriključci međusobno nespoje
inemo jtekoristiti metalne sprem nike zaprije voz.
14) Kratki spoj na akum ulatoru moWeprouzroč iti eksplo ziju. Usvakom slučaju,
kratki spojće oOtet itiakum ulator .
15) Redo vitopro vjera vajte da kab elpunjač abaterija nije oOt ećen. Akoje kabel
oOteć en,p otreb nojezam ijenit ip unjač baterija.
16) Potp unonapunite akum ulatore prijenego Otoihpoh ranit epreko zime.
1 7) Punjač bat er ija čuv ajtena mje stuza Otićen omodkiOe ilivl ag e. Prod ira nj evod e
upu njač baterija pov eća varizikod električ nogudara.
18) Pazite da je pun jačbaterija uvijek čist. Nakup ineneč istoć emogu prouzročiti
električ niudar .
19)Nem ojte korist itipunj ačbat erijaupro storijam asa zap aljivim tvarima ilina lako
zapaljiv impovrOin amakao Oto su pap ir, tk anin a,itd.Z a vrijeme punjenja, punjač
bat erija sezagrije im ogao biizaz vati poWar .
20) Neisp ravanpun jač bat er ija iline pravilna upora babat er ije mog upro uzr očiti iz-
laz para koje mogu nadraWiti diOneput eve .Prov jetriteprost orijusvjeW imzrak om i
uslu čaju smetn jiidit ena liječ ničkipregled.
21) Periodi čno čis tite venti lacijsk eot vor ena bate rij ime kan om,su ho mič isto mčet -
kom .
1) Svaki put kad stroj treba pomicati, podizat i,prevo zitiilinagnut i,potreb noje:
–no siti čvrste radneruka vice;
– uhvat itistroj na m jestim akoja omoguć ujusigurn odrWan je,vod ećiračun ao te -
Wini injen ojrasp odjeli;
–da broj osob akoje tooba vljaju bude prim jeren teWinist roja ikarakt eristikama
prijevo znog sredst vailimjest ana kojem će stroj biti post avljen, odnosno sko -
jeg će biti preuzet .
2) Za vrijeme prijevoa, stroj prikladn ouč vrst itepom oću uWad iili lan aca.
E) OP$E MzçERE PREDOSTROBNOSTI
G)PRIzçEVOZ IPREMzçE9TANzçE
zå) UPUTE ZAUPORABU AKUMULATORA 
						

							82
PRAVILAUPO RABE
NAP OMEN AlPoj edino stinave dene utekstu pronać ićete na
odgova rajući mslik ama (koje senala zena str. 2isljedećim) po-
moćubr oja koji prethodi svakom odlomku.
NA POM ENAlPojedini dijelovi mogu bitiveć montirani na
isporučeno mstro juk
POZ OR lR aspa kiravanje idovršav anjemont agetreba izvrl
šiti na ravn ojičvrstoj površinih sdovoljno prostoraza po l
mic anj estroja iambalag ete slu gećise uvi jek prik ladnim ala l
tomk
Amb alagu treba odlo gitisukladno lokalnimodredbama na
snazik
Dršk atipa „I“
Stavit edva donja ,već predmonti ranadijela drOke (11)i(12) ura -
dni pol oW aj, paze ćida se zuba csoznakom «>»podudara ISKL.(U-
ČIVO sje dnim od dva otvora označena «1»ili«2» nanazublj enom
dijel u-ovi sno oWelj enoj visini, zatim blokiraj tedvije donje ručke
(13).
PoloWajmo rabiti jednak naobje stran e.
Montirajte gor nji dio drOke (14)ibl okira jte ga nadvadonja donja
dijel a(11) i(12) pomoću gornjih ručaka (15) (koje steprethodno
izvadili izodg ovar ajućih rupica ),uvu cite ujednu oddviju rupica (3)
ili(4)ovisno oWeljenoj konačnoj visin i.
Za pod eOa vanje zadrWajne snage treba deblokirati svakuručku
(15)ip rem apo trebi jenaviti iliodv itipo njenoj osiradi osigurava -
njapou zdaneučv rOćen ostigornj egdijela (14 )na dva donja dijela
drOke (11) i(12) teda za njihovo blokir anje ilioslobađanje nijepo-
trebn opr imij eniti preveliku snagu.
Zakačitekab el(16) kabelskim obujmicama (17)i(1 8) kako jena -
znače no.
Dr škatipa „II“
Stavit edva donja ,već predmonti ranadijela drOke (11)i(12) ura -
dni pol oW aj, paze ćida se zuba csoznakom «>»podudara ISKL.(U-
ČIVO sje dnim od dva otvora označena «1»ili«2» nanazublj enom
dijel u-ovi sno oWeljenoj visi ni, zati mblokirajte dvijedonje ručice
(13).
PoloWajmo rabiti jednak naobje stran e.
Montirajte gor nji dio drOke (14)ibl okira jte ga nadvadonja donja
dijela (11 )i(12 )pomo ćugornji hru čica (15)(koje steprethodno iz -
vadil iiz od govara jućihrupica), uvuciteujed nu od dviju rupica (3)
ili(4)ovisno oWeljenoj konačnoj visin i.
Zakačit ekab el(16) kabelskim obujmicama (17)i(1 8) kako jena -
znače no.
Ispr avan poloWa jdrWača kabela(19) jeonaj naznačeni.
Međusobn osp ojite dvijeboč nekomponente (1)i(2) ko-
Oar e,zatim monti rajtegor nji dio (3)ispravn ougl avljuj ućisvevan j-
ske kukice .
Mont irajte ručk u(4 )na gornji diokoOare tako da je uvuč ete dok ne
Okljocne uodg ovarajuća sjediOta.
Strojse isporu čuje sdje lom ično napunjenom baterijom,
stavljen omunjeno sjediOt e.
Prijekor iOtenja stro ja, izvadite baterijuipot puno jenapuni tekako
jenazn ače no uto čki 4.4.
Aktivira nje iga Oenj eelek tričnog krugastrojavrOesepo-
moću sig ur nosnog ključ a(napra vezadea ktivir anje), koji se nal azi
u leWiOtu bater ije.
Ot vori tevrataOca (1)ido kraja uvucite ključ(2),kako biste omo-
gućili pokretan jemotora.
Za vađ enj e klj uča ,potrebno jepri tisn utijezičak zablo kiranje.
Vađ enjem ključa električni krugsepotpuno deaktivira,kako bise
sp riječila nekontroli rana uporaba stroja.
Moto rom seupravlja pute mdvos tupa njskog pre kid ača,
kak obi se izbj eglo nehotično polaWen je.
1z2
1z1b
1z1a
1zDOVR9AVANzçE MONTABE
HR
2z2
2z1
2zOPIS UPRAVLzçA%KIH ELEMENATA
1z3
Zapokr et anj e,pritis nite dugm e(2) ipo vuc ite je dn uod dvijeru čic e
(1) .
Motor se automa tskizaustavlja priotpuOtanju objeručice (1).
PodeOa vanje visin ekoOnje sevrOi pomoću odgovara juće
ruči ce (1) .
OVU RADN .(U TREBA IZVRŠITI KADNOŽ MIRU.(E.
NAPOM ENA-Ov ajstroj om oguću jeko Oen jetrav nja ka na različi te
nač ine; prijepočetka rada uputno jepripremiti stroj ovisno otome
ka ko se namjera va obaviti koOnju.
OVU RADN .(U TREBA IZVRŠITI KAD.(EMOTOR UGAŠEN.
Prip rema njezakošnj uisakupljanje traveukošaru
–Pod ign itestraWn jibran ik(1) te is pra vno zakač itekoO aru,k ako je
naznačen ona slici.
Pr iprema njezakošnju iizbacivanje travestraga
– Izv ad ite koOa ruiuvjerite seda jestraWnji branik(1)ostao sta-
bilno sp uOten .
Priprema njezakošnju iusitnjavanje trave
(fu nk cija „mulching“ –ako postoji)
–Podig nitestra Wnji brani k(1 ),uv ucit ečep usmje riv a ča (5 )u izl a-
zn iotv origurn itega do kraja svedok sedonji profil pravilno ne
za ka či na rub izlaznog otvora.
Zavađen ječe pa usmj eriv ača (5) ,po dig nite bra nik (1) iiz vu cit e ga
drWeći gapod ign utog kako bise donji profilotkačio odruba izlaz-
nogotvora.
Uvjerite seda je baterija punaipravilno stavljena unjeno
sjediOte ,ka ko je naznačeno utočki 4.4.
Otv orite vrataOca (1),zatim dokraja uvucite sigurnosni ključ(2).
Za pokreta nje motora, pritisnite sigurnosno dugme(2)ipovucite
jedn uod dvije ručice (1)prekidača.
Iz gle dtravn jaka bit će ljepO iak okosi teuvij ek na isto jvis ini
i n aizmjen ičnouoba smjera.
•U sluča ju„mulchinga“j uvijekizbjegavajt erezanje velikihko-
liči na tr av e.N em ojt e nik a d od re za ti v iO e od jedne trećine ukup ne
vis in e trave usa mo jednom prolazu! Prilagodit ebrzinu napre-
dova n ja sta nju travnjak aik o liči niodrezane trave.
Po za vrOetku rada ,ot pustit eob je ručice (1).
PRIČEK A.( TE DA SENOŽ ZAUSTAVI prijevrOenja bilokakvog
zahva ta na kosilici zatravu.
Otv orite vrataOca (1)teizvadite sigurnosni ključ(2)tako daprit i-
sn ete jeziča kza blokiranje.
VA ŽNO lU sluča juzaustavljanja motoratijekom radauslijed pre-
grijavanj a,potre bnojepri čekati oko 5minut ada biga se moglo po-
no vno pokren uti.
VAŽNO lRe dovito item eljito odrg avan jene op hodn oje za dul
gotr ajno očuvanje sigurno snerazine iprvo bitne učinkovi l
tosti stroja k
Kos ilicu zatravu čuvajte nasuhom mjestuk
1)Prije svakog zah vata načiOćenju, odrWavanju ilipo deOavanju
stroja ,st avite čvrste radnerukavice.
2) Nak on sva kog ko Oe nja ods tr an ite nak upl jen etru nk etrave i
blato izun utra Onjosti kućiOta, jeroni kad seosuOe moguizaz-
va ti poteOk oćepri sljedećem pokretanju.
3)Uvije k se uvje rit e da uotv o rima za dovod zrakanema trunaka.
POZOR lIzv ad ite sigurnosni ključprijespremanja strojate
prije za počima njabilo kakvog zahvata načišćenju ili odr l
ga va njuk
2z3
4z %UVANzçE IODRBAVANzçE
3z1c
3z1b
3z1a
3z KO9ENzçE TRAVE
3z4
3z3
3z2 
						

							83
Usluča ju potr ebe,stroj moWet esp remi tiio ko mit o,obje Oen
zakuku .
POZOR lUvje riteseda sukuka iodgovarajući pričvrsnisul
stav prikla dni teda mo gupodnijetiteginu strojaipazite ina
pri mjer en nač inna dzirite dasedje ca ili givotin jene bipenjal i
nastro jita ko povećali teginuter eta obješenog nakukuk
Zak ačite stro jta ko da nog bude usmjeren premaziduilipri l
kladno pokrivenkako nebipredst avljaoopas nostusluč aju
dodi ralpa isl učajn ogilinen adanog lo so bah djece iligivo l
tinjak
Za spr ema nje stroja uok om itom poloWaju, deblokirajte ručke(1-
tip „I“)ili pop ustite ručice (2-tip „II“) iokrenite drOkuprema napri-
jedtako da sezuba csoznakom «>» podudara ISKL.(UČ IVOsot-
vor om označenim «S»nanazubl jenom dijelu,zatimblokirajte ru-
čke (1-tip „I“) iliruči ce(2-tip „II“). PoloW ajmora bitijedn ak na obje
strane .
PoloW ajmo rabiti jednak naobje stran e.
Prepor učujemovrOe njesvi h zahvata nanoWu uspecijali -
ziranom servisnom centru, jeron raspolaWe prikladnijomopre -
mom .
Naovom stroju predviđena jepri mjen ano Weva saOifrom:
81004 156/ 0
NoWevimoraju uvijek biti označ eni«GGP». Sobzirom narazvoj
proizvo da, gor enav ede ninoWev ivre menom mogu biti zamije -
njeni drugi ma, is tih svojstava zamjenjivosti iradne sigurnosti.
Ponovn omont ira jte noW (2 ) ta ko da Oifra io znaka buduokrenute
prematlu, slijedom kojijenazna čenna slici.
Zate gnite srediO nji vijak (1)pomoću moment ključaumjerenog na
16-20Nm.
Ne mo jte kori stiti mlazo vevode ipazite dasemoto rielek -
tričn ekom ponente nesmoče.
Za čiOćenj ekućiOt anemo jtekor istiti agresivne tekućine.
PUNõfENõf EIU PRAVL õfANõfE BATERIõfOM
NAPOM ENE
1.Za vrijeme uporabe, bateriju odpotpunog praWnjenja Otitiza-
Otitn anap rava koja gasi stroj ib lo kira joj rad.
2. Bater ijaima zaOtitu kojasprečav apunjenje akookolna tempe-
ratura nije iz međ u0 i+4 5°C.
3. Bater ijumoWete napuniti ubil okom trenutku, paidjelomično,
bez opasnostiod oOte ćenj a.
Provj erastan janapun jenostib at erije
Kako biste provjer ilistanje napunje nostibaterije (4),pritisnite mali
gumb(4a )koji aktivira triLED Waruljice (4b)čijeje značenje slje-
deće :
Vađe njeipun jenje baterije
Upu tnoje napu nitibateriju nakonsvakeradne sesije.
Zapunjenj eba terije:
–otvo rite vrata Oca(1)iizvucit esigurnosni ključ(2);
– okr enit eručku (3) iizvadite bateriju(4);
4z4b
4z4a
4z1
4z3
4z2
Bro jin ači n
svj et ljen jaAuto nomija
ba teri je
3 sa stalno upaljenim ZELENI Msvje tlom≥²/³
2 sa sta lno upal jenim ZELENIMsvjetlom≥¹/³
1 sa stalno upaljenim ZELENI Msvje tlom≤¹/³
1 sisp rek idanim ZELENIM svjetlomRe zerv a
4z4
–stav ite bater iju (4)u nje no sjediOt ena pun jač uba terija (5)i
gur niteje do kr aja ;
–sp ojit epun jač baterija (5)na električnu utičnicučijinapon od-
govara on ome navedenom naoznačnoj pločici.
Tra ja nje punjenja signaliz irazelena LED Waruljic a(5b) kojatrepće:
ono traje otp rilik e3-5 sati (kod potpuno ispraWnjene baterije),za
vrije me ko jih inte ligen tnisu sta vup ravljanja odrWavaoptimalne
parametr enap on aistruje sobzir omnatemperaturu.
Po okon čanom punjenju, zelenaLEDWaruljica (5b)stalno svijetli.
NAPOME NA -P aljenje crvene LEDWaruljice (5 a) na punjaču ba-
terijasign alizira neke posebne situacije:
–staln o svjetlo ,b ez bat erije, označava dajepunjač baterija pod
naponom, ali ne radi jernije stavljen abaterija;
– sta lno svjet lo,sa stav ljenom baterijom ,označa vada punjač
bater ija radi izvan predv iđeno gte m pera turnog op sega od0°do
+45° C.P un jen je se au tom ats ki na sta vlja čim se pun ja čbate rij a
stavi udop uOten itemperaturni opseg;
–trep ćuće svjetlo označava da punjenje nijemoguće jerjebate -
rija već puna, odn osnoda sene mo Weiz v rOit iz b og nečistoć ena
priključcima ilizb og neisp ravnosti baterijekojustoga trebaza-
mi jen iti.
Pono vno montir anjebaterije nastroj
PodovrOen ompunjenju:
– izva dite bateriju (4)(po oko nčanom punjenju, izbjegavajte je
dugodrWa tipod punjenjem);
– odsp ojite pun jačbaterija (5)izelektrične mreWe;
–otvo rit e vr ata Oc a (1 )n a str oj u,s tav it e bat eriju (4 )u nje no sjed iO te
na stroj uio kr en ite ruč ku (3 )ka ko bi ste je blo ki ra li n a m je st uio si -
gura lielektričn ik ontakt;
– pon ovn oza tvorite vrataOca (1).
ZaOt ita ok oliOa mora predstavljati bitaniprvenstveni viduporabe
st ro ja, ukorist civilnog suWivota kao iokoliOa ukojem Wivimo.
–Izb jega va jte ometanje susjeda.
–Str ogo seprid rWavajte lokalnih propisa oodlaganju otpadnog
materijalaodkoOn je.
–Str ogo seprid rWavajte lokalnih propisa oodlagan juambalaWe,
prop alih dijelo va ili bilo kojeg drugogelementa Otetnogzaoko -
liO: te otp atk e se ne smije bacati usmeće, negoihtreba raz-
dvojiti ip red ati o d govar aju ćim ce ntri ma zasak upljanje koji će se
pob rinuti zarecikliranje materijala.
–Utre nutk ura shod ovanjane moj teosta vljatis tro ju okoli Ou, nego
se obr atite cen tru za sakupljanje sukladnolokalnimpropisima
nasnazi.
POZO Rjra di va Oe sig urno sti , st rog ose za b ran juj e mo ntir a nj e
bil oka kvog drugog dodatk aosim onihuvrOtenih usljedeći popis,
ako ji su projektir ani izričito zavaO model itip stroja.
Brzi punja čba terija
Omog uću je skra ćiv an je vrem ena potr ebn og za punj enj e stan -
da rdne baterije na otprilike 1sat.
Poja čana bater ija
Podv ostruču jeradnu autonomij ustr ojaismanj ujebrojciklu sapu-
njen ja.
U sluča jubilo kak vedvoj beilipro blema, slobod nokont aktirajte na -
bliWiser vis ilisvog prodavača.
4z4c
5zZA9TITA OKOLI9A
6z2
6z1
6zDODATNA OPREMA 
						

							84
VARNOSTNI PR EDPIS IKIõfIH MOR ATEOBVEZ NONATANČNO UPOŠTEVATI
POMEMBNO lPRED UPORAB OSTROõfA PO ZORNO PREBERITE NAVO l
DILA INõfIH SH RA NIT E ZA VBODOČ Ek
POMEMBNO lKosil nicoupor abl jajte samo zanam eneh zakatere jepredvi l
den ahse prav iza košn joinpobi ranje travek Katerakolidrugaraba je lah ko ne 
						

							85
PREDPISIZAUPORABO
OPOM BA lNa vedbe vbesedilu in na slikah (nastr
						

							86
Popotre bi lahko stroj postavite vpokončen polo{ajinga
obesit eza kljuk o
						

							87
SIG URN OSNI PROPIS IKOõf IHSETRE BABRIŽ LõfIVO PRIDRŽ AVAT I
VAŽNO lPA ŽLõf IVO PROČITATI UPUTE PRIõfE KORIŠTEN õfAKOSI LICE
POHRA NITIZA BUDUĆE POTREB E
VAŽNO lK orist itikosil icuiskl ju čivo unamjenske svrhehtjkza košen jeisa l
kupl janjetravek Svaka drugači ja upotre bamoWe nanijeti Otetuosobam ai/ili stv a-
rim a.Unep rikladnu upotrebuspadaj u(na primjer, aline ijedino):
– prevoW enje osoba, djece iliWivo tinja nakosilici;
–vo Wnja nakosilic i
–koriOćenje kosili ce zavuču iligur anje tovara;
–kor iOćenje kosili ce zasku pljanj eliOća ili otpadaka;
– kor iOćenje kosili ce zapora vnavanje Wivi h ograda iliza sječu vegetaci jekoj ani je
tra va;
– kor iOćenje kosili ce od strane viOe osoba istovremeno;
–aktiv iranje sječiva napov rOinama nakojima nematrave.
1) Pa gljivo pročitati uputs tva.Up oznat ise skomandam aipra vilnom upotrebom
ko silice .Nau čitikako sebrzo zaustavlja motor .
2)Ne dozvoliti dakosilicu upotrebljavaju djeca ili lica koja udovo ljnoj mjerine po-
zn aju uputst vaina čin upot rebe. Lokalnizakoni mogu utvrditidozvolj enugranicu
star osne dobiza upot rebu kosilice.
3)Nik ada nekoristiti kosilicu:
–kada seubliz ininalaze ljudi,poseb nodjeca, iliWivotinje;
–ukol iko jekoris nik konzumira olijekove ili supst ance kojeuspora vajurad re-
fleksa, odnosno utiču nasmanje njepaWnje ikoncentrac ije.
4) Nap ominjem oda je korisnik odg ovoran zaeventualnu Otetupočinjenu dru gim
osob ama ilinjihovoj imovini.
1)Prilikom koOenj a, uvi jek kori stit i čv rst uobuću ihl ače sa dug im nogavica ma. Ne
koristi tikosilicu bosih nogu iliuotvo renim papučam a.
Nenositi leprOavu odjeću iliodje ćukoja se ne moW evez ati, nitikori stit i krav ate.
2) Preg ledati dobroradnu povrOinu iodstraniti sveono Oto bi kosil ica mogl aiz-
ba citi,ili Oto bim oglo oOtetiti sječ iva imo tor(kam enje,granje, čelične Wic e, kost ii
sl. ).
3) Prije upo tre be,obav itikomple tnuprovj eru,anaročit ostanje sječiva, te provje -
ritida Oarafi isje čiva nisu otegnut aili oOtećena. Uvijek zajedno mijenjatisva sje-
čiva, radioču vanja sinhronizacije.
1)Raditi isključivopoddnev nimsvjetlom ilipod dobrim umjetnim osvjetlj enjem.
2) Izbje gavati rad po mokroj tra viili kiOi .
3)Na terenu pod nagibom treba uvijek imati oslonac.
4) Nik ada netrčati, negohodat i;izbjegava ti da kosilic avuč evas.
5) Uvije kko siti vodorav noinikad okomito.
6)Biti krajnje oprezni prilikom promjene smjera kretanja napadinama.
7) Ne kositi naveoma strmim padinama.
8)Biti krajnje oprezni kada vučete kosi licupr ema sebi.
9)Zau staviti sječ ivoukoliko trebat enagnuti kosilicuprilikom prelaska preko ne-
zatr avnje nihpovrOina, tekada sekosi licapremjeOta sapokoOene povrOine,ilika
ono jko jase tek treba kositi.
10)Nik ada nestartati kosilicu uko liko suzaOtite oOtećene ,ili bez vreće ili O tit nika
za kame nčiće.
11 )Na modelim asvučom, isključiti ruč icu za pogon prijestartanja mot or a.
12 )Startati moto rpaWljivo premauputstvim aidrWeći stopala nasigu rnoj razdal -
jiniod sječ iva.
13)Ne nag injati kosilicu prilikom startanja motora,osim ukoliko jeto neop hodno
za start. Utom slučaju, nenaginjat ije viOe odonoliko kolikojeapsol utno neop -
hodno ip odi ćisa mo ona jdio koj ije najdalji odkorisnik a.Obr atiti paWnju dasuobje
ruke na sigu rnom ,prije spuOt anjakosili ce.
14) Nikada nepribliWavati rukeinoge porediliispod dijelova kojisevrte. Uvijek se
drW atipodalje od izduvnih otvora.
15)Ne dizati ilipremjeOtat ikosili cuukoliko jemotor upaljen.
16)Zaus taviti ko silicu iizvući ključ.Uvjeriti seda suse svi pokretni dijelovipotpuno
z aust avili:
–prilikom preno sakosilice;
–svaki putkada sekosilica ostavi bez nadzor a;
–prije otklanjanja uzroka zastojaili prili kom otčepljivanja izduvnihcije vi;
– prije kontro liranj a,čiOćenja ilirada nakosilici;
– nak onudarc ao strano tijelo. Prov jeri ti eventu alnaoOteć enjanakosi liciipo pra -
viti ihprije ponovne upotrebe iste;
Ak oko silica počne vibrirat inepr avi lno (odmah provjeriti):
–eve ntu alna oOtećenja;
– zamije nitiilipopr aviti oOtećene dijeloveuspec ijaliziranom centru;
–prov jeriti davijci nadijelovima kosili ce nisu popustili teihpritegnu ti.
17)Zaustav itimotor:
– svaki putkada seskida iliposta vlja vreća zasku pljanje tr ave;
– prije reg uliranja visinereza.
18) Prilikom rada,uvijek drWa tisig urn osno rastojanje odrotirajućeg sječiva, zadu-
Win udrW ala.
19)PAŽ N.(A -U slučaju kvaraili ozljeda zavrijeme rada,odmah zaustavitiko si-
licu kakone binastala daljaoOte ćenja;uslučaju da je ko risn ikozlijeđe nili da je isti
oz lijedio drugeosobe, odmah tre ba prim ijeniti mjere prvepomoćikoj esu najpri -
kladnije nastaloj situacijiiobr atitise zdravstvenoj ustanovizapotrebno lije čenje.
Uklo nitisav eventu alniotpad kojibi mog aodovesti dooOteć enjailiozli jeđivanja
osob aili Wivotinja kojenisu podnadz orom.
1)Za vrije me vrOenja operacija podeOavanja kosilice,pazite daneuvu čete prst e
D)ODRBAVANzçE ISKLADI9TENzçE
C) PRILIKOM UPOTREBE
B)UVODNE RADNzçE
A)UPOZNAVANzçE SRADOM KOSILICE
BSizmeđu njenih dijelova upogon uifiksn ihdijelova.
2) Prije no od loWite kosilic u,sač ekajt eda seonaoh ladi.
3)Za vrijeme vrOenjaop erac ijana sječ ivu,paziteda se sječiv one pokreće ,iak o
jeklju čizv učen .
4)Voditi ra ču na da matice iv ijci bud uuv ije k za tegn uti,kak obise osigu rao ra d ko -
si lic e usigurn imuvjet ima. Pra vilnood rWa vanje jeneophod nozasigurnost iod -
rW av anje efikasn ostikosilic e.
5)Radi smanjen jarizik aod poWara, očistitikosilic uod ostat akatra ve ,liOća imas -
noća, te naroč itomot or.N e osta vljat ivreć esa travom uzat voren improst orijama.
6)Često kon trolirati Otitn ikza kam enčić e iv reć uradi event ualnih oOtećen jailido-
traj alost i.
7) Nika danekor isti tiko silic u sa dotraj alim ilio Ote ćenim dijelo vim a,izsigur nosni h
razloga. Dijelov ise moraju mijenjati,anikad apopra vljati. Korist iti originaln ere-
zervne dijelove .Dijelov islab ijegkvalitet am ogu oOtetitikosilicu iugroz iti vaOu si-
gurno st.
1) Prije bilo koje upotr ebe,prov jeriti dakosilica nijeoOteć ena.Even tu alne popravke
treba izvrOit iu spec ijaliziranom centru. Isključ itikosilicu iiz vući ključ,ak okosilic a
vibrirana nep ravilan nač iniob ratiti sespecijaliz iranom cen tru da je pro vjeri.
2) Za vrijem epuOtan jaupogon ,ob adv ijeruk emoraju biti na ruk ohvat udrWala.
3) Dijelov ip odloWn itroOen jumoraju sezam ijenit iu sp ecijaliziran omcent ru.
4)Ne uključ ivatioOtećeni kab aluutič nicuin e dodirivat ioOt ećeni kabalkoji jeukl -
jučen uutič nicu. OOteć eniili dotrajali kab almoW edovest id o kon takt asdijelo vima
pod nap onom .
5)Ne dodirivat isječ ivo sve dok ne izvuč ete ključ idok sesječ ivoskro zne zaus -
tavi.
6) Koristiti radneruk avice prilikom stavljanja iliskid anjasječiva.
7) Paz itina sinh ronizaciju sječivaprilikom oOtrenja.Sve operacije vezane zasje -
čivo(skidan je,oOt renje ,urav noteWivan je,p on ovno stavljanje i/ilizamjena) suza-
htje vn ip os lovi ko ji iz isk uju sp eci fično zna nje, pored toga Oto je za is te potr eb no po-
sjedovat iodgov arajuć ia lat ;iz ra zlog asigu rnos ti,ne ophodno je da seoni obavl ja ju
u specijaliz iranomcen tru.
8)PaW ljivo proč itati uputstva zabezb jednu up orabu kosilice.
9)Za punj enj eakum ulator ako ristiti is kl juč ivo punjač kojije prepor učiopro izvo đač .
Neo dgovarajuć ip un jač akum ulatora moWe dovesti do električ nogudara, pregrija -
vanjailicuren janagrizajuć etekuć ine iz akumulat ora.
10)Koristit iisključ ivospec ifič ne akumulat orekoji su pred viđeni zavaOu kosilicu.
Upot reb adrugih akumulat oramoW eprouzrok ovatiozljed eiriz ikod poW ara.
11)Ako jeakumulat orneispra van,m oWe doći docuren jatekućin eiz njega. Izb je-
gavati da dođ eteudod irstekuć inom .A ko kojim slučajemdođ eteudod irsteku -
ćinom, odm ahisperite vodom .A ko tekuć inadođ eudodir soč ima, obrat itise lje-
karu .T ekuć inakoja iscuri izakum ulatora moWe nadraWiti koW uili izaz vatiop eklin e.
1) Prije mont iran jaakum ulatora uvjeriti sejelikosilica isključen a.Ako se akum u-
lator montira uelektrič ne ap arate koji su uključ eni,m oW enast atip oW ar.
2) Akumulat orkoji se ne korist itreb adrW ati podalje odured skih spajalic a,ko va -
nog novca ,k ljuč eva ,ek se ra, vijaka ili dru gihsit nih metalni hpre dme tako jibi mogli
dov esti do nastan kakratkog spojaizmeđu kontakata. Krat ak spojizm eđ ukont a-
kat aakumulat oramoWe izazvati sagorje vanjeilipoW ar.
3) Akumulat orse nik ada ne sm ijeotvarati.
4) Nebac ati uvatru upotreb ljeneakum ulatore –post oji OPAS NOST OD EK-
SPLO ZI.(E!
5) Uključit ip unjač akumulatora samo uutič nice prinapon ukoji jeoznač enna
identi fikac ijskoj pločici.
6) Koristiti samooriginaln eakum ulatore .
7) Ako seakumulat orduW ekoristi, mogao bise pregrijat i.Ost avit iga da se ohlad i
prije punjen ja.
8)NedrWati akumulat orip un jač akumulat orana dohvat udjec e.
9) Nekoristit ip un jač akum ulatora namjestim asparom ilizapaljivim supstan-
cam a.
10) Pun itiakum ulatorsam ona tem perat uriizmeđ u10°C i40°C.
1 1) Ne čuvati akum ulatore uprostorijam aukojima jetemp eratura veća od40°C .
12) Ne izazivati kratakspojizmeđ ukon takata akumulat orain e po vezivat iih na
metal nepredm ete.
13) Zavrijeme tra ns po rta akumula tora paz ite da ne pov eWete konta kte
međ usobn oine koristit im etaln ekutije zatran sport istih .
14) Krat akspoj akumulat oramoWe izazvat ieksp loziju. Krat akspoj svakak ooO -
teću jeakumulat or.
15) Redo vnoprov jera vati jelikabal punjačaakum ulatora oOtećen. Akoje oOt e-
ćen, treb azam ijenitipun jač akumulat ora.
16)Napuni tido kra ja akum ulato reprije njihov ogodl aganj aza vrijem ezim sko gpe -
rioda.
17) Sačuva tipunj ačakumul atora na mj estu kojene kisn eili na koje mnem avlage .
Akovo da dospije upunjač akumulatora, većije riz ikod električ nogudara.
18) Punj ač akum ulator amo ra uv ije k bi tičis t.Na gom ila na prlj avOtina mo Wedovesti
do električ nog udara.
19)Ne koristitipunj ačaku mul atora upro stori jama sazapal jivi m su pst anca maniti
na lako zapaljiv impov rOinam a,pop utpap ira, platn a,itd .Za vrijem epunjenja pun-
jačsezagrijava temoWe izazvati poWar.
20) OOtećen ipunj ačbat erijaili nepra vilna upotreba akumul atoramogu izazvati iz -
laz ak par ekoja moW ena draW itidis ajne puteve. Provjet rit ipro stor iju svje Wim zrako m
iobr atiti seljekaru napregled usluč ajusmetn ji.
21) Pov remen ooč istiti otvore zavent ilaciju akumulatora mekom, suhom ičist om
četki com.
1) Svaki put kada jeneoph odno prem jeOtati, podići,tran spor tiratiili naginjat ik o -
si lic u,p otreb noje:
–no siti debele radneruk avice;
– pri hvatiti kosilicuna m jestim akoji osiguravaju njenčvrst prihvat ,te pri tome
treba uzetiuobzir teWinuinjen raspored .
–ang aWirati dovoljan brojljudi uskladu sateWin omkosilice ikarakt eristikama
prev ozn ogsred stva ilimjesta na koje sekosilica prevozi.
2 ) To kom transporta kosilic e,prič vrstite istusajlam aili lancim a.
G)TRANSPORT IPREMzçE9TANzçE
zå) UPUTSTVA ZAUPOTREBU AKUMULATORA
E)OP$A UPOZORENzçA 
						

							88
PRAVILAUPO TREBE
NA POM ENAlSlaganj eizmeđu refer encija izteksta iodgovara -
jućih slika (nastran ici2.inare dnim stranic ama) dato jebroj em koji
preth odisvakom paragrafu.
NAPOM ENAlKo silica mog ebit iispo ruče nasanekim koml
ponentama kojesuna nju već montiranek
PAŽNõfA lV ađe njekosilic eiz amb alag eik o mpl etiran jemon l
tiran jamo rateizvršiti naravnoj ičvrsto jpovršin ihtako što
ćeteost aviti dovol jno prostora zakretanje kosiliceiuklan l
janjeamb alageitako štoćet euvijek koristiti prikladan alatk
Ambalagu mor ate uklon itiprema vagećim lokalnim propil
simak
Dr gal otipa “I”
Post aviti uradn ipoloWaj dvadonj adije ladrWala (11) i(12) ,koja su
većnamo ntirana,nanač inda se zuba cobiljeWen znakom«>»po-
klo piISKL .(UČIVO sjednim oddva mjesta obiljeWena brojevima
«1»ili«2» nanizu zubaca, ovisno odWeljene visine,pablokirati
dvijedon jeručke (13).
Ob advije strane moraju bitiuistom poloWaju.
Stav itig ornj idio drWala (14)iprite gnutiga zadva donja dijela(11)
i(12 )go rnjim ručk ama (15) (koje su prethodno izvađene iznjiho -
vih rupa) ,koje su postavljene ujednu oddvije rupe(3)ili(4)
ovis nood Weljene krajnje visine.
Zapode Oav anjejačine drWanja, treba popustiti ručke(15) teihpri-
čvrs titiili odv rnutina njihovoj osoviniono liko koliko jepo trebn oda
bi se stab ilno pričvrstio gornjidio(14)za dva donja dijela drWala
(11) i(12), ali tako dasene mora ulag ati prev eliknapor zanjihovo
odvija nje ili pričvrOćivanje.
Prik opča tika ba l(16 )za kuku zadrWa njekabla (17)i(18 )kako je
ozna čeno.
Dr gal otipa “II”
Post aviti uradn ipoloWaj dvadonj adije ladrWala (11) i(12) ,koja su
većnamo ntirana,nanač inda se zuba cobiljeWen znakom«>»po-
klo piISKL .(UČIVO sjednim oddva mjesta obiljeWena brojevima
«1»ili«2» nanizu zubaca, ovisno odWeljene visine,pablokirati
dvijedon jeručice (13).
Obadvije strane moraju bitiuistom poloWaju.
Stav itig ornj idio drWala (14)iprite gnutiga zadva donja dijela(11)
i(1 2) gornj imručicama (15) (koj esu prethodno izvađene iznji-
hovih rup a), koje su postavljene ujedn uod dvije rupe(3)ili(4)
ovis nood Weljene krajnje visine.
Prikopča tika ba l(16 )za kuku zadrWa njekabla (17)i(18 )kako je
ozna čeno.
Pravila npol oWaj priključk akabla (19) jeonaj označen.
Međusobn osjed initi dva bočna dijela vreće (1)i(2 )te po -
tom staviti gornjidio (3),vodeći račun ao pravi lnomuglavljivanju
svi hkuka duW vanjskih rubo va.
Montirati ručku (4) na zadnji diovreće ,tako daona Okljocne ule-
WiOtima .
Kosilicaseisporu čujesdj elimično napunjenim akumula-
torom,kojise nalazi usvom kućiOtu.
Prij eupo treb ekosilice, skinutiakumulator ido kraja ganapuni ti,
kakoje prika zano utački 4.4.
Ukl jučiv anje iiskl juči vanj eelekt ričnog kolakosilice vrOe se
prek osigu rnos nogključa (Uređaj zaisključivanje), kojisenalazi
upr ostor uza akumulator.
Ot vori tipoklop ac(1) istaviti ključ(2)kako bimotor startao.
Dabiste izvukli ključ, pritisnuti najezičak zablokiranje.
Izvlač enj em ključa, električno kolo se pot pun ogas ite se tako
spreča vanekontrolirana upotreba kosilice.
Mo torom seupra vlja preko prekidača saduplom koman-
dom, čime seonemogućuje njegovoslučaj nopokretanje.
2z2
2z1
2zOPIS KOMANDI
1z3
1z2
1z1b
1z1a
1zDOVR9AVANzçE MONTABE
BSZa pokr eta nje ,p ritisnuti dugme(2)ipovući jednuoddvije poluge
(1) .
Motor se automa tskizaustavlja puOtanjem obadvijepoluge(1).
PodeOa vanje visin erez ase oba vlja pomo ću od govar a-
juć epoluge (1) .
OB AVIT IOPE RACI.(U SAZAUSTAVL.(ENIM S.(EČIVOM.
NAPOME NA-Ov akosilica omogućuje koOenjetravnjaka naviOe
načina ;p rije početk aposla, kosilicu trebapodesiti shodnooda-
branom način ukoOenja.
OB AVIT IOPE RACI.(U KADA.(E MOTOR UGAŠEN.
Mogućnos tkoš enja iskupljanja traveuvreću
–Pod ići zadnji Otitni kod kame nčića (1)iprav ilnopričvrsti tivre ću,
kaoOto jeprik aza no naslik ama.
Mogućnos tkoš enja iizbacivanja traveotraga
–Izv ad ite vreću iuvjerite seda zadnji Otitnik od kamenčića (1)
budesta biln osp uOten.
Mogućnos tkoš enja iusitnjavanja trave
(fu nk cija malčir anja lako jepredviđena)
–Pod ign uti stra Wnji Otitnik odkamenčića (1),postaviti čepusm-
jerivača (5) uizla zni otvor igurnuti gado kraja svedok sedonji
profil ne za ka či praviln oza ivicu izlaznog otvora.
Zaskida nje če pa usm jeri va ča (5),p odignuti Otitnikodkamenčića
(1) iizvući gadrWeći gapodignutim, kakobise otkačio donjipro-
fil sa ivice izlaznog otvora.
Uvjeri tise da jeakum ulator napun jen te da jeprav ilno
postavljen usvoje kućiOte, kako jeprikazano utački 4.4.
Otvoriti poklop ac (1), zatim dokraja uvući sigurnosni ključ(2).
Za pokreta nje motora, pritisnutisigurnosno dugme(2)ipovući
jedn uod dvije poluge (1)prekidača.
Izg le d tra vn ja ka će bit i b olji u ko liko se koOenje obavinais-
toj visin iin aizmjenično udva smjera.
•U sluča juma lčir anjaj uvijek izbjegavati zahvaćanje zamaOne
kol ičin etra ve. Pri je dno mprola zu ,nik ad ne ski dati viOe odjedne
tre ćin evis ine tr av e!B rz in u kre tan ja po tre bno je pril a go ditio ko l-
no stima nasamom travnjaku ipredviđenoj količinitravezako-
Oen je.
Na kr aju rada,p ustiti obadvije poluge(1).
SAČEKATI DA SE S.(EČIVO ZAUSTAVIprijezapoč injanja biloka-
kvih ra d nji na kosilici.
Otv oriti poklop ac (1), zatim dokraja uvući sigurnosni ključ(2).
VAŽNO lUko lik o se mot or pr ilik om ra da uga si zb og pregri ja -
va nja, neoph odno je saček atioko 5minuta prijeponovnog po-
kreta nja .
VA ŽNO lPr avilno iredovno odrgavanj eje neopho dno dabi
se toko mduge gvrem enskog perioda odrgao nivo sigurl
no st iiprvobitna djelotvornost kosilicek
Čuvati kos ilicu nasuhom mjestuk
1)Nositi deb ele radne rukavice prilikom svakeradnje čiOćenja,
odrWa va n ja ip od eOavanja kosilice.
2)Poslije sva kog koOenja, uklonitiostatke traveiblata kojisuse
zavukli unuta rOa sije, dabise izbjeglo oteWavanje svakogbu-
du ćeg startanja kosilice.
3) Uvijek obra titi paWnju danaotvorima zavazduh nemazaosta -
ta ka .
PA ŽNõfA lIzvući sigurno sniključ prijenego štoodlogi tekol
silic u ip rije nego štopočn etevršit ibil okoj uint erve ncijučišl
će njaiod rga va njak
4z %UVANzçE IODRBAVANzçE
3z4
3z3
3z2
3z1c
3z1b
3z1a
3z KO9ENzçE TRAVE
2z3