Global Garden Products Lawn Mower EL 380 Li Instructions Manual

							49
ΚΑΝΟΝ ΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΗΜΕΙΩ ΣΗlΗ αντ ιστοιχία µε ταξύ των αναφορών τουκειµέν ουκαι των ανl
τίστ οιχω νεικό νων(στ ις σελk 2 και επόµενες) βασίζεται στοναριθµό που
προηγείται κάθε παραγρ άφουk
ΣΗΜ ΕΙΩΣΗ lΤο µηχά νηµα µπορείνα διατίθ εταιµε ορισµ έναεξα ρl
τήµατα µον ταρι σµέναk
ΠΡΟΣΟΧΗ lΗ απ οσ υσκευα σίακαι ηολοκλήρω σητης συναρµ ολόγ η l
σης πρ έπει ναγίνο ντα ιπά νω σεµια επίπεδη καισταθερ ήεπιφ άνειαh
µε επα ρκή χώρο για τη µετα κίνη ση τουµη χανήµ ατοςκαιτων υλικών
συ σκε υασί αςh χρησιµοπο ιώνταςπάντα τακατά λληλ αεργα λείαk
Η απ όρριψη τωνυλικώ νσυσκ ευασί αςπρέπε ινα γίνεται σύµφω να
µ ε την ισχύο υσανοµοθεσ ίαk
Τιµό νιτύπο υ“I”
Μετ ακι νήστε στη θέση εργασί ας το δυο κάτω µέρητουτιµονιο ύ(1 1) και
(12)h ήδη µονταρι σµέναh συν ταιριάζ οντας τοδόντι πουφέρει τοσήµα «>»
ΑΠΟΚ ΛΕΙΣΤΙΚΑµε έν ααπό τους δυο θαλάµους πουφέρο υντοσήµα «1»
ή «2» των δοντ ιώνhσεσχέση µετοεπιθυµη τόύψος καιστην συνέχ ειαµπλο l
κάρετε µε τις κατώ τερες χειρ ολαβέ ς(1 3)k
Η θέση θαπρέ πει να είναι ηίδ ια και στις δυο πλευρέςk
Συνα ρµολογήσ τετο άνω τµ ήµα τουτιµον ιού(14) και µπλο κάρετ ετο στα δυο
κά τω µέρη (11)κα ι(1 2) δια µέσου τωνάνω χειρολαβ ών(15) (που προ l
ηγουµ ένως αφαιρέσατε απότις αν τίστοιχες οπές)hεισάγ ετεσεµια από τις
οπές (3)ή(4 )σε σχέση µετοτε λικό επιθυµητό ύψοςk
Για την ρύθµι ση της ισχύο ςκατ ακράτησηςh θαπρέπει νααπεµπλοκ αριστεί
κάθε µια χειρολαβ ή(15 )και να βιδω θεί ήνα ξεβιδ ωθεί στον άξονά της
πράγµα αναγκαίο γιανα βεβαι ωθείµι α στ αθερή στήριξη απότοεπά νωµέl
ρο ς(14) στα δυοκάτω µέρη της λαβ ής(11) και(12) χω ρίς την αίτηση
υπερβ ολικής προσπάθε ιας για την εµπλοκή ήαπεµπλοκήk
Εφ αγκ ιστρώ στε το κα λώδι ο(16) καιτους στυπιοθ λίπτες(17 )και (18)όπ ως
υπ οδει κνύεται k
Τιµό νιτύπο υ“II ”
Τιµόνι τύπου“I” l χω ρίς ρύθ µ ιση ύψο υς
Μετακινήστε στη θέση ερ γασ ίαςταδυο κάτω µέρητουτιµονιο ύ(1 1) και
(12)h ήδη µονταρι σµέναh συν ταιριάζ οντας τοδόντι πουφέρει τοσήµα «>»
ΑΠΟΚ ΛΕΙΣΤΙΚΑµε έν ααπό τους δυο θαλάµους πουφέρο υντοσήµα «1»
ή «2» των δοντ ιώνhσεσχέση µετοεπιθυµη τόύψος καιστην συνέχ ειαµπλο l
κάρετε µε τα κατώτ εραπόµ ολα(1 3)k
Η θέση θαπρέ πει να είναι ηίδ ια και στις δυο πλευρέςk
Συνα ρµολογήσ τετο άνω τµ ήµα τουτιµον ιού(14) και µπλο κάρετ ετο στα δυο
κάτ ωµέρη (11)κα ι(12 )δι αµέ σου των άνωπόµολων (15 )(που προηγουµέ l
νωςαφαιρέσατε απότις αντ ίστοιχ εςοπές)h εισάγετε σεµια απότις οπ ές (3)
ή(4) σε σχέ σηµετοτελικό επιθυ µητό ύψος k
Εφαγκ ιστρώ στε το κα λώδι ο(16) καιτους στυπιοθ λίπτες(17 )και (18)όπ ως
υποδει κνύεται k
Ησω στή θέση σύζε υξη ςτο υηλε κτρικ ούκαλω δίου (19) είναι εκείνη που
υποδει κνύεται k
Ενώστεµετ αξύτου ςτα δύο πλαϊνάεξαρτήµατα (1)και (2)του
σκλη ρούσάκου καιστη συνέχει α τοποθ ετήστε τοπάνω µέρος(3)h ασφ αl
λίζο ντας σωσ τάόλου ςτο υς περι µετρικούς γάντζουςk
Συναρµολογήστετηχειρολ αβή (4)στο πάνω τµήµα τουκάδο υhέως ότου
ασφ αλίσει στι ς ειδικέ ςυπ οδ οχέςk
Ηµηχ ανή διαθ έτειµπατα ρία ελαφρ ώςφορ τισ µένηh εισηγµένη στο
έδρ ανό τηςk
Πρ ιντην χρήση τηςµηχανή ςhαφα ιρέστε τηνµπ αταρία καισυνεχ ίστεµετην
πλ ήρωση τηςφόρτ ισηςhό πως υπο δει κνύε ταιστο σηµείο 4k4k
Ηενεργο ποίησηκαι ηαπ ενερ γοπο ίησητουηλεκτρικού κυκλώ µαl
τος τηςµηχα νής πραγ µατο ποι ούν ταιδιαµέσου ενόςκλειδιού ασφαλείας
(Σύ στηµα απενεργοποίη σης)hπουβρίσκεται στοεσωτερικ ότο υχώρ ου
µπαταρίαςk
Ανοίξτ ετην θυρίδα(1)και εισάγετ εµέχρι τέλουςτοκλειδ ί(2) πουθα επι l
τρέψει τηνεκκίνη σητου κινητήραk
Για την αφαί ρεση του κλειδιούh θα πρέπει ναπατήστε στηνγλωσσίδα του
µάνταλο υk
Αφα ιρώντας τοκλειδί hαπ ενερ γοπ οιείται πλήρως τοηλεκτ ρικό κύκλω µα
ώστενα εµπο δίζε ταιηµη ελε γχό µενη χρήση τηςµηχανής k
1z2
1z1b
1z1a
1zΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
2z1
2zΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ
1z3
ELΤο µοτ έρ ελ έγχετ αια πό ένα διπλό δια κό πτη ώστε να απ οφεύγετ αι
ηακο ύσια εκκίνη σηk
Γιατην εκκίνησηh πατήστετο κουµπί (2)και τραβ ήξτεµια εκ των δυο µοχλώ ν
(1)k
Οκινητ ήραςσβ ήνειαυτ όµατ ααφήν ονταςκαι τους δυο µοχ λο ύς (1 )k
Η ρύθ µιση τουύψους κοπής επιτυγ χά νετα ιµ έσω τουειδικ ού µοl
χλ ού (1)k
ΕΚΤ ΕΛΕ ΣΤΕ ΑΥ ΤΗΝ ΤΗΝΕΝΕ ΡΓΕ ΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗ ΜΕΝΟ k
ΣΗΜ ΕΙΩΣΗlΤο µη χάνηµα επιτρ έπ ει την κοπήτη ςχλ όης µεποικίλους
τρό πους kΠ ριν ξεκιν ήσε τε την εργα σία είν α ισκ όπιµο να προ ετοιµάσ ετε το
µηχά νηµα ανα λόγ ως µετον επιθ υµητό τρό πο κοπής k
ΕΚΤ ΕΛΕ ΣΤΕ ΤΗΝΕΝΕΡ ΓΕΙΑΜΕ ΤΟ ΝΚΙΝΗΤΗ ΡΑ ΣΒΗ ΣΤΟk
Προετοιµασ ία για κοπ ήκαι περι συ λλογή της χλόης στον
σά κο
–Ση κώ στ ετη ν πίσω προστ ασία για πέτρε ς(1 )κα ιγα ντζ ώστ εσω στά το
σάκοhό πως φαίνετα ιστ ην εικόνα k
Προε τοιµασ ία για κοπ ήκαι απ οβ ολήτης χλόης στο πίσ ω
µέρος
– Αφ αιρέστ ετον σάκο κα ιβ εβ αιω θείτ ε ότι το οπί σθιο προστατευτικό κά l
λυµ µα(1)πα ραµέν ειστα θεράχα µηλ ωµέ νο k
Προε τοιµασ ία για κοπ ήκαι ψιλοτ εµα χισµό της χλ όης (λειl
του ργί α“m ulchi ng ” lα ν προβ λέπε ται)
– Ανασηκ ώστ ετη ν πίσω προστασία για πέτρες (1)κα ιτο πο θετ ήστε την
τάπα εκ τρο πής (5)στο στόµι οεξ όδουh σπρώχ νοντας µέχρ ινα ασφαλ ίσει
σωστά τοκατ ώτ ερο προφίλ στο πλαϊνό του στοµ ίουεξό δουk
Για να αφα ιρέσετε τη ν τάπα εκτ ροπής (5)hανα σηκ ώστ ετη ν πρ οστ ασί αγια
πέτ ρες (1 ) κα ιπιέ στεστο κέντ ρο έτ σι ώστε νααπα σφαλ ίσει το κατ ώτερο
πρ οφίλ τουστο µίου εξό δουk
Βεβ αιωθείτε ότ ιη µπα ταρίαείν αι φο ρτισµέ νηκαι άρ τια εισηγ µέν η
στο έδρα νό της hόπω ςυπο δεικνύ ετα ιστο σηµείο4k4
Α νοί ξτ ετη ν θυρί δα (1 ) και εισάγ ετε µέ χρι τέλο υς τοκλ ειδ ίασφα λεία ς (2) k
Για να θέσ ετε σελει το υρ γία το νκιν ητή ραh πατή στε το κου µπί ασφ αλείας(2)
και τρ α βή ξτε ένααπό τους δυο µοχλ ούς(1 )το υδια κόπτ ηk
Οχορ τοτ άπητ αςθα είν αι καλύτ ερ ος αν κάν ετε πά ντα το κό ψιµ ο
στο ίδιούψος καιενα λλα κτικ ά προ ςτις δύο κατευθύ νσεις k
•Στη ν περίπ τω ση του “mu lching ”jαπο φεύ γετε πάν τατη ν κο πή µεγ άl
λη ςπο σότ ητα χλόης kΜ ην κόβετε πο τέ πά νω από τοένατρ ίτο του συνοl
λικού ύψουςτης χλόη ςσε έν α µόν οπέ ρασµ αmΠρ οσ α ρµόστ ετη ν ταχύ l
τητα κίν ησης στις συν θήκε ςτου γκα ζό ν και στην ποσ ότητα τηςχλόη ςγια
κο πήk
Στο τέ λο ςτης κοπής hαπελ ευθερώστεκα ιτο υς δυο µοχλ ούς (1)k
ΑΝΑ ΜΕ ΙΝΑΤΕ ΤΗΝΑΚ ΙΝΗ ΤΟΠ ΟΙΗ ΣΗ ΤΗΣ ΛΕΠ Ι∆Α Σπριν από οποια δή l
πο τε επέ µβαση στοχλοο κοπτικ όk
Α νοίξτ ετη νθυρί δα(1)κα ια φαιρ έστετο κλ ειδ ία σφαλ είας (2) hπα τών τα ς
στη νγλ ωσ σίδ ατο υµα ντάλ ουk
ΣΗΜ ΑΝΤΙΚΟ {Σε περ ίπτωση πουοκινη τήρα ςυπερ θερµ ανθείκ αι στα µα l
τή σει κατ άτη διά ρκεια της εργα σίας hπρέ πεινα πε ριµ ένετε περ ίπου 5λε l
πτά πριντονξαν αθ έσετεσε λε ιτο υργ ίαk
ΣΗΜ ΑΝΤΙΚΟ –Η τα κτι κή κα ιε π ιµ ελ ής συντ ήρηση είναι απ αραί τητη
γι α να διατηρε ίται το επ ίπ εδ οασφ αλε ία ς κα ιοι αρχι κές επιδόσ εις
του µηχα νήµα τοςµε την πάροδο του χρό νουk
Φ υλ άσσ ετε το χλοοκοπ τικό σε στε γνό µέροςk
1) Φορ έστ εανθε κτικ άγά ντια εργα σίαςπριν απόκάθε επέµ βαση κα θα ρι l
σµ ούhσυντ ήρησης ήρύ θµ ισης τουµηχα νήµατο ςk
2) Με τά απ όκάθε κοπή καθαρίζε τετα υπ ολ είµµατ αχλόης και λάσπ ηςπου
συγ κεν τρώνον τα ιστο εσω τερικ ότο υπλ αισί ουούτ ως ώστε ναµην ξε l
ρα θούν καθιστ ώντ ας δύσκολ ητην επό µενη εκ κίνηση k
3) Βε βαιω θείτ ε ότι οι είσο δοια έρ αείν αι πάντο τε ελ εύ θε ρε ςαπό υπολ είµl
µα ταk
ΠΡ ΟΣΟ ΧΗlΑφ αιρ έστε τοκλειδί ασφαλεία ςπρ ιναπο θηκ εύσ ατε την
µη χα νή κα ιπρι ντην εκκίν η ση κά θε παρέµβ ασης καθα ρισµού ήσυν l
τήρησ ηςk
2z3
2z2
4zΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
3z3
3z1c
3z1b
3z1a
3zΚΟΠΗ ΤΗΣΧΛΟΗΣ
3z4
3z2 
						

							50
Σεπερ ίπτωση ανάγκης hη µη χανή µπορεί νατοποθε τηθείκάθετα h
κρεµ ασµέ νησε έν αγάντζ k
ΠΡΟΣΟΧ ΗlΒεβαιωθείτε ότιτοάγκιστρ οκαι το σχετικό σύστηµ α
στήριξ ηςείν αικ ατάλληλοι καιικανο ίνα κρατή σουν τοβάρ οςτης µηl
χανή ςk∆ώσ τε προσ οχή και επι τηρήστε κατάλληλ αώστε παιδιά ή
ζώ ανα µηναν έβ ουν επάνω στηνµηχαν ήπροκαλώντας προβλήµατα
στο φορτί οτου γάντζουk
Εφαγκι στρώστετηνµηχανή µετρόπο ώστεηλεπί δαναπαρ αµέ νει
προσαν ατολισµ ένηπρ ος ένατοιχίο ήκατάλληλα καλυµ µένηh ώστ ε
ναµη ναποτ ελείκίνδυνο σεπερ ίπτω σηεπα φήςh τυχαί αςήσυµ πω l
µατικ ής µε άτοµαh παιδιά ήζώ αk
Για ναεπαναφέρ ετετην µηχανή στηνκατακόρυφη θέσηhαπεµπ λοκά ρετε
τις χει ρολ αβέ ς(1 lT ipo “I”) ή λασκάρετε ταπόµολα (2–Tύπου “II”) και πεl
ρι στρέψατε το τιµόν ιµπρ οστά µε τρόπο ώστενααντιστοιχεί τοδόν τι πο υ
διαθ έτε ισήµ α«> »ΑΠΟΚΛ ΕΙΣΤΙΚΑ µε το θάλαµο πουδιαθέτει σήµα«S »
δον τιώ νhστη νσυν έχεια µπλοκάρ ετετις χειρολαβές (1 lT ύπου “I”) ήτα πόl
µολα (2 –Tύπ ου “II ”)k Ηθέση θαπρέπει ναείναι ηίδ ια και στις δυοπλευρέ ςk
Ηθέση θα πρέ πε ινα είναιηίδια και στις δυοπλευρέςk
Κάθε επέ µβαση στηνλάµαθα πρέπει ναεκτελείται απόεξειδικ ευl
µένο Κέν τροτεχν ικής υπο στήρ ιξης hτο οποίο διαθέτει πιοκατάλληλο εξοl
πλισ µόπαρέµβαση ςk
Σεαυτό το µη χάνη µαπροβλέπ εταιηχρήση µαχαιριώ νµε τον κωδ ικόj
810 041 56/0
Ο ιλ ά µες θαπρέπ εινα διαθέτου ντο σήµα «GGP »k∆οθείσας τηςεξέλιξ ης
του προϊόντος hοι εν λόγω λάµες µπορού νµε τον καιρό νααντ ικαθ ίστανται
απ όάλλ εςh µεανάλο γαχαρ ακτηριστικά ανταλλαξιµ ότη τας και ασφά λεια ς
στην λειτου ργίαk
Επανεγκ ατασ τείσα τετην λάµα (2)µε τον κωδικό καιτοσήµα προςτοέδα l
φος hακολο υθώντας τηνυποδε ικνυόµ ενηακολου θίαπου υποδεικν ύεται
στην εικό ναk
Σφί ξτετη νκεντ ρική βίδα(1) µεδυναµ οµετ ρικό κλειδί ρυθµισµένο στα16l
20 Nm.
Μη χρη σιµοποι είτενε ρό υπ ό πίεση γιαναµη βρέξε τετο µοτ έρ κα ι
τα ηλε κτρικά εξαρτήµαταk
Μην χρησι µοπ οιείτε δια βρωτικά απορρυπα ντικάγιατον καθαρισ µότου
πλαισ ίουk
ΕΠ ΑΝ ΑΦΌΡ ΤΙΣΗΚΑΙ ∆ΙΑ ΧΕΊΡ ΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑ ΡΊΑΣ
ΣΗΜ ΕΙΩΣΗ
1kΚατ άτην διάρκει ατης χρήσ ηςhηµπαταρί απρ οστατ εύεταιε νάν τια στη ν
ολικήεκκ ένω σηδιαµέσου ενόςσυστήµ ατος προστασίας πουσβήνε ιτη ν
µηχ ανήκαι µπλο κάρει τηνλειτο υργ ίαk
2k Ηµπαταρ ίαδιαθέ τειµια προστ ασίαπου θααποτ ρέπου ντην επαναφ όρl
τισης ανηθερµ οκρασία περ ιβάλλ οντος δενσυµπεριλαµβάν εταιανά l
µεσα στους0και +45 °C.
3. Ηµπαταρ ίαµπο ρεί ναφορτ ιστεί κάθε στιγµήh ακόµακαιµερικάh χωρίς
τον κίνδ υνο καταστρ οφήςk
Επιθεώ ρηση της κατ άσ τασης φόρτω σης τηςµπατα ρίας
Για τηνεπιβ εβαίωση τηςκατάστασης τηςµπαταρίας (4) hπα τήστε τοπλή l
κτρο (4a) πο υεν εργοπ οιείτρία LED(4b) τα οποία σηµαίνουνj
Αφ αίρε ση και επα ναφ όρτιση της µπαταρί ας
Μετάαπόκάθε λήξη εργασίας θα πρέπ εινα προβλέψ ετετην επαναφό ρτιση
τηςµπ αταρ ίαςk
Γιατηνεπα ναφόρτιση της µπαταρ ίαςj
– ανο ίξτετη νθυ ρίδ α(1) και εισάγ ετετοκλειδ ίασφαλείας (2)k
– πε ριστρ έψατε την λαβή (3)και αφαι ρέστε τηνµπαταρία (4) k
4z4b
4z4a
Αριθµός και
τύποςφωτισµούΑυτονοµία
καιµπαταρία
3συνεχές ΠΡΑΣΙΝΟ φως≥²/³
2 συνεχές ΠΡΑΣΙΝΟ φως≥¹/³
1 συνεχές ΠΡΑΣΙΝΟ φως≤¹/³
1 και διακοπτόµενο ΠΡΑΣΙΝΟφωςΡεζέρβα
4z3
4z2
4z1
4z4
–εισ άγετ ετη νµπα ταρ ία (4) στο έδραν ότο υφο ρτιστή µπα ταρία ς (5 )h
σπρώ χνο ντας τη ν µέχρ ιβ ά θο υςk
–συν δέσα τε το φορ τιστή (5)σε µια ηλεκτ ρική πρίζαh µε τάση πουαντιl
στοιχε ίστ ην υποδ εικνυό µεν ηστ ην πιν ακίδαk
Ηδιά ρκεια της επα ναφ όρτιση ςσηµα τοδοτ είτα ια πό τοπράσιν οLED (5b)
διακο πτό µεν ο υ φωτ ισ µού καιδια ρκεί περίπου 3l5ώρες (µπαταρία πλήρω ς
αποφορ τισ µέν η)hκατ άτη νδι άρ κει ατης οποίας ένασύσ τηµα ευφυού ςδι αl
χείρ ισης προβλέπε ιγια την διατ ήρη ση τω ν άρτ ιωνπαρ αµέτρων τά ση ςκαι
ρ εύ µατο ςh σε συσχέ τιση µετην θερ µο κρα σίαk
Μετ άτο τέ λ ος της φόρ τιση ςτο πρά σινο LE D (5b) φω τίζ ε τα ιµ ε συν εχές
φωςk
ΣΗΜ ΕΙΩΣΗ lΗ έν αυση τουκόκ κιν ου LE D (5a) τουφο ρτιστ ήσηµ ατοδοτε ί
µερ ικές ιδια ίτερ ες κατ αστ άσεις j
–σε συν εχές φως hχω ρίς µπα ταρία hυπο δεικν ύει ότ ιο φορτ ιστήςβρ ίσκε l
ταιυπό τάση hα λλά δεν είνα ιλ ειτουρ γικόόταν ηµπα ταρία δεν είν αιειl
σηγµ ένηk
–σε συνεχέ ςφω ςhµε τη νµπα ταρ ίαεισ ηγµ ένηhση µαίνει ότιηµπα ταρία βρί l
σκετ αισ ε θέ ση να λε ιτο υργ εί εκ τός πεδίου προ βλε πόµ εν η ς θε ρµ οκρ αl
σία ςh συµ περιλαµβανόµ εν ο αν άµεσ ασε 0° κα ι+ 45 °C. Ηεπα ναφ όρτιση
ξα να ξεκ ινά αυτόµ αταότα νο φο ρτιστ ής τίθ ετ αι σε αποδ εκτό πεδίο θερ l
µ οκρα σίαςk
–µε το φω ςδια κο πτ όµε νο hη επαν αφόρτιση δενείν αιδυν ατήόταν ηµπα l
ταρ ίαείν αιε ίδ η φορ τισµ ένηh ήδε νµπο ρείν α πραγ µατοπο ιηθείε ξα ιτί ας
τω νακαθ αρσιώ νστις επαφές ήεξ αιτίας σφάλµατο ςτης µπατ αρία ς πο υ
θα πρέπε ινα αντικ αταστ αθε ίk
Επανασυ ναρµ ολό γησ ητης µπατα ρίας στ ηµηχα νή
Ολοκλήρ ωση τηςφό ρτισης j
–αφ αι ρέ στε τηνµπα τα ρία (4 )(α ποφεύγ ονταςτηνδιατήρη σηυπό φόρτ ιση
επί µακ ρόνµετ άτη νολ οκλ ήρω σηφόρτιση ς)k
–Αποσυν δέστε τοφορ τιστ ήµπατ αρίας(5)α πό τοηλεκ τρ ικό δίκ τυο
– αν οίξτε την θυρί δα (1) της µηχανή ςh εισ άγετε τηνµπατ αρί α (4) στο
έδρ ανό της µηχαν ής κα ιπερ ιστρέψα τε την λα βή (3) για τηνφραγ ήτη ς
θέ σης βεβ α ιών ονταςτη ν ηλ εκτ ρικ ήσύ νδε σηk
–ξα να κλ είστ ετη ν θυρ ίδα (1 )k
Η προ στασία του περιβά λλο ντο ςπρ έπε ινα απο τελεί µιασηµαντικ ή και
πρ ωτα ρχικ ήπλ ευρ άστ ηχρήση τουµηχ ανή µατο ςhπρο ςόφ ελος τη ς πολ ιl
τισµ ένης συµβ ίωσης καιτου περιβ άλλο ν το ςστο οποίο ζο ύµ εk
– Αποφύ γετ ετη ν πρ όκληση ενο χλ ήσεω νστους γείτο νεςk
– Τηρ είτ εαυστ ηρά τηντοπικ ήνοµ οθε σία για τη διάθ εση των υλικ ώναπό
τηνκο πή k
–Τηρ είτ εαυστ ηρά την τοπική νοµο θεσία γιατη διά θεση υλικώ νσυσκε υαl
σία ςhλαδ ιών hβ ενζ ίνηςh µπατ αριώ νhφί λτρω νhελα ττωµα τικ ών εξα ρτηµ άl
τω νκα ιο ποιο υδήπο τε στο ιχείο υµπορ είνα µολ ύνειτο περιβ άλλο ν kΑ υτά
τα απο ρρίµµ αταδεν πρέ πεινα δια τίθε νται µε τα οικ ιακ άαπο ρρίµ µατ αh
αλλ άπρέπει να συγκεν τρώνον ταιχωρισ τάκαι να παραδίδον ταιστα ειδι κά
κέ ντρ ασυλ λογή ςhπο υθα φρο ντίσουν για την ανα κύκ λω ση των υλικ ώνk
–Εά ναπο φασ ίσετε να µην ξαναχ ρη σιµοποιή σετετοµηχάνη µαhµην τοεγl
κατα λείπε τε στο περιβ άλλονh αλ λά απε υθυν θείτεσε ένα εξουσιο δοτ ηl
µ έν οκέντ ρο περ ισυλ λογή ςσύ µφω να µε την ισχύο υσανοµ οθεσία k
ΠΡΟΣΟΧΗ jΓια την ασφά λειά σας απαγορ εύετα ια υστη ράητο ποθ έτη ση
οπ οιουδ ήπο τε άλλο υεξαρ τήµ ατοςεκτός από εκε ίνα που περιλα µβάνονται
στον παρα κάτ ωκατ άλογ οhτα οποία έχου νσχ εδιασ τείειδι κάγια το µον τέλο
και τον τύπο τουµηχ αν ήµα τόςσας k
Ταχύ ςφορτ ισ τής µπαταρί ας
Ε πιτ ρέπει την µείωση κατ ά1ώρα του αναγ καί ου χρόνο υγια την επα ναl
φό ρτιση της µπατ αρίαςstan dard
Αυξηµένη µπαταρί α
∆ιπ λα σ ιά ζε ιτην αυτονοµ ίαλειτ ουργίας τηςµηχα νήςκαιµειώνει το ναριθ µό
κύκλ ων επαν αφόρτιση ςk
Σεπερ ίπτωση πουέχε τε αµφ ιβολ ίες ή κά ποιο πρόβλη µα hµ η διστά σετενα
απε υθυνθ είτεστον Αντιπρ όσω πόµας k
4z4c
6z2
5zΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
6z1
6zΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 
						

							51
ÖZEN LEUYULMA SIGEREK ENGÜVENLİK KURA LLARI
ÖNE MLİ oMAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCEOKUYUN
GELEC EKT EKİ HER TÜRLÜ İHTİYAÇ İÇİNSAKLA YIN
ÖNEMLİ oÇ im biçme makinesinisadece vesadece tasarlanmı colduğu amaca
yöne likolara kk yani çim biçmek vetoplama kiçin kulla nınn Hertjrlj fa rkl[ kullan[m
tehlik eliol ab ilir ve kigilere ve/veya egyalar ahasar verebilir rAgaV[da belirtilenler (ernek
olarak oa nca ksa dece bunlar las[n[r l[ o lm aks[z[n )uygun suzkullan[m olarakaddedilirq
–Mak inejze rin de insano Pocukvey aha yvan tag[n mas[p
–kend inizinma kine taraf[nd antag[nmas[p
–ma kineni nyjkl eriPekmek vey aitmek iPinkullan[lm as[p
–makineni nya prak veya kal[nt[lar [to plamak iPinkullan[lmas [p
–ma kineni nPitl eridj zenleme kvey aPim siztipt ebitk ilerikesm ek iPin kullan[lmas[p
– ma kineni nbird enfazla kigitaraf [ndan kullan[lmas[p
–b[Pa V[n Pim siz k[s[mlarda hare ketegePirilm esir
1)Talim atları dikkatle okuyu nrKu mandalar [ve Pim biPme makinesinin uygu nkul s
lan[m[n[ iyieVren inr Mot oruh[zl[ birgekild edu rdurmay[ eVreninr
2)ocu klar [n veya kul la n[m talima tlar[n[ yeter liderecede bilmeyenkigilerinPim biPme
m aki nesi niku lla nmal ar[na aslaizinvermeyinr Yerelkanunla rokulla n[c[iP in min imu mbir
yag s[n[r[ tespi ted ebilirr
3)im biPm em ak inesini aslaagaV[daki kogullarda kullanmay[n q
–insanl aroeze llik le de Pocuk larveya hayvanlar[n yak[n[ndaykenp
–kul la n[c[n [n ilaP veyao refleks ve dikkat kapasit esijzerinde olumsuz etki yar atabile s
ceV idjgj njlen mad deler alm[g olmas[halin dep
4)Bagka kigilere veya onlar[n mallar [nagele bilecek kazalardan vebeklen medik olays
lard an opera terjn veya kullan[c [n[nsorumlu olduVunu unutmay [nr
1)Ke sim esnas [nda daim asaV lam ayakkab[lar veuzun pantalonlar giyinrim biPm e
makin esini P[pl ak ayak la veya aP[ksan dale tlerle Pal[gt[rmay [nrUPugan parPala ra sah ip
veya baVc[ kl[gi ys iler giymeyin vekra vat takmay [nr
2)Bjt jn Pal[gm asahas[n[ iyicekont roledin vemak inetar af[ndan f[rlat [lab ilecek veya
kesim grubun ave motora hasarvere bilece kher tjrlj nesneyi uzak lagt[r[n (taglaro dal s
laro de mir telle ro kem iklero vsr)r
3)Kulla n[m encesindeo ezellik leb[Paklar[n gerjntjsjolmak jzereo vidalar[n vekesim
gru bunu nag[nm[g veyahasarl[ olmad[V[nadairge nel birkontrol gerPeklegtirinr Balans [
koruma kiPi n ag[n m[g oveya hasarl[ b[Paklar[ vevidalar[ blokhalin dedeVig tirinr
1)Sade cegjn [g[V[nda veya yeterli yapay [g[kilePal[g [nr
2)Isla kPim de veya yaVmur alt[nd aPal[gm aktankaP[n[nr
3)EVi mli ara zile rd edaim asaVlam bast[V[n[zd anemin olunr
4)Asla kog may[no yjr jyjnp PimbiPm emakines inin sizi sjrjk lemesin eizin vermeyinr
5) EVi mli yokugla rdaen ine yend ekesim yap[nve asla yukar[ ve agaV[ doVrukesim yaps
may [nr
6)EVi mli yer lerd eyen deVigtirir kenson derece dikkatli davran[nr
7)Ag[r[ dik yo kugl ardakesim yapma y[nr
8)im biPm em ak inesini kendinize doVru Pekerken sonderece dikkatliolunr
9) Tag[nm as[ esn as[n daPim biPme mak inesini eVmeniz gerekirseoPimsizyjzeyler jzes
rin den gePer kenve Pim biPme makinesini kesimyap[lacak alanaveyaoradan bagka
yeregetjr jrkenb[PaV[ dur dur unr
10)Kart erler hasar germjg veyaPimtoplam asep etiveya tagsiperi tak[lmam[g iseoPim
bi Pme makines inias laPal[gt[r may[n r
11 )e kigli mod eller deo motoru Pal[gt[rm adanenceo tekerlekler dekitransmisyon kavs
ramas[n[ devredenP[kar [nr
12)Mo toruotalim atlara uygun olarakveayak lar[n[z[b[Pak taniyice uzak tutarak Pal[gs
t[r[ nr
13 )a l[gt[r[lm as[ iPin eVilm esinin gere kliolm as[hariP olarak omotoru Pal[gt[r[rke nPim
biPm emaki nesini eVmeyinr Budur umda oPi m biPme makinesini asla gerektiVinden daha
fazlaeVmey inve sad ece operater denuzak k[s[mdan kald[r[nrimbiPme makinesi niye s
niden alPalt madan enceoherikielin de Pal[gma pozisyonunda olduVunda nda ima
emin olunr
14)Den erparPa lar[n yan[na veya alt[na ellerini ziveya ayakla r[n[ z[ yaklagt[rmay[nr
Daima tahliye aVz[nd anuzak durunr
15 )Mo torPal[g[ rken Pim biPme makine sinikald[rmay[n veyabagkabir yer etag[may[nr
16 )Ma kineyi durdu runveanaht ar[P[kar[nr AgaV[daki durumlarda hareketlitjm k[s[m s
lar[n tama mendurdu klar[nd anemin olunq
– ma kineni ntag [nmas [esnas[ nda
–Pim biPme makinesin indenet imsizb[rak[ld[V[ herdefas [ndar
–blok ese bepl erinigid ermed envey at[kan[kl[V[ aPmadan encep
–makine yikont roletm ede notemiz lemeden veya makineye mjdahale etmeden encep
–ya banc[ bircisme Parpt[ktan sonrarimbiPme makinesini yeniden kullanmadan ence
olas[has arlar [k ont roledin ve gere klionar[mlar[ gerPeklegtirinp
im biPme mak inesi anor malgekild etitrem eyebaglarsa (Derhalkontrol edin)q
– ola s[has arlar [k ont roledinp
–hasarl [k[ s[m lar[ yetkili uzmanbir merkez nezdinde deVigtirinveyaonar[np
–gev gemigk[s[ml ar olup olmad [V[n[kontro ledin vebun lar[s[k[gt [r[nr
17)Ag aV[daki durumlard amot orudurdurunq
– Pim topla masepeti her P[kar [ld[V[nda veya yeniden tak[ld[V[n dap
–kesim yjksek liVin iayarlam adan encer
18 )a l[gma esnas[nd aosap uzunluV uile tes pitedilen denerb[PaV[n gjvenlik mesas
fesini da ima koruyunr
19)D%KKA Tsal[gm aesnas[nd ak[r[lma veya kaza durumun daoderh almotoru durs
durun ve ba gka has arlar asebe polmamak iPinmak ineyi uzaklagt[r[npkig ilerde veya
j Pjnc jgah [sla rda yaralanmalara neden olan kazalar durumun daoderhal iPinde bulu s
nul an durum aen uygun ilkyard [mpro sedjrlerini uygulay[n vegerek litedavile riPin bir
SaV l[kOca V[n a bagvurun rGezde nkaPmalar[ durumun dakigilerde veya hayvanlarda
C)KULLANIM ESNASINDA
B)HAZIRLIK
A) E+İTİM
TRhasar veya yaralan malara yolaPabi lecek olas[ kal[nt[lar [di kkatl ice gid er in r
1) Ma kin en inayar iglem le ri es nas [ndao parmak lar[ nharek etlib [P ak ve m akin enin sa s
bitk[s [m lar[ aras [nd as[k[g [p kal mas [n[ en lem eye dik kat edi nr
2) Ma kin ey ikal d[rm adan enc eso Vum as[n [b ek ley in r
3) B[P ak jze rinde kimj dahal elere snas[ ndao anahtar P[k ar[ lm[golsa bi le b[Pak hareke t
edeb ilec eV in d en dikkat liolun r
4) Mak ineni nhe rzam angjve nliPal [gm agartl ar[nda bulu n d uVu nda nemi nol m ak iPin o
som unlar[n vevida lar[n s[k[gt [r[lm[ golma s[ger ekirrGj venlik veyjk sek perform ans iPin
djze nlibak [mgar tt[rr
5) Yan g[n teh likes inia za ltma kiPin oP im biP me mak ines in iv e ezel likle motoru oP imo yap s
rak veag[ r[gres kal[nt[l ar[ nd an ar[nd [r[n rKes ilm igPim dolu kap lar [b ir o da iPin de b[rak s
may [nr
6)Tag sip erinin ve Pim toplama sepe tinin ag[nm as[n [v ey ay[pr an mas[ n[ den etlem ekiPin
s [k s[k ko ntro le d inr
7) Gjvenlik ne de nleri nd en etjrjo ag[n m[ gvey ahas argerm jg par Pal ar bulun uyorsa
as la mak iney ik ul lan ma y[n rP arP alar deVi gtiril m elive as la on ar[lm am al[d[ rrOr ijin alye s
d ek parP alar [k ul lan [n rE g deV er kal ited eolma yan parPalaro mak in e nize hasar ve reb is
lir ve gjve nliVi nizaP [s[ nd an tehl ik e li olab ilirr
1) He rku lla n[ m dan ence omak inede hasarizleri olma d[V[ n[ ko ntr oled inr Olas[ onar[ml ar
uzman birme rkeznezd in de gerPek leg tiril m elid irl e rr M ak in e an orm albirge kilde titre s
mey ebag lar sao mak ineyikap at[nve anahta r[P[k ar[nve ko ntro liP in uz ma nbir merk eze
bag vurunr
2) Ateg le me esnas [ndao he r ik iel de tutam akjze rin d e olm al[d[ rr
3) Ag[nm aya tabi parP alar sad eceuzm anbirm erk ezne zdi nde deVigtirilm elid irle rr
4) Ele ktri k prizi ne asla ha sarl[bi rkabl ota kmay[n veelektr ik pri zine tak[l[hasa rl[b ir kab s
loya dokun may[n rH as arl[ vey aag [n m[ gbir kablo gerilim alt[ndaki parPa larile kontak yas
pab ilirr
5) Anah ta rP[k ar[lm ad[ V[ve b[Pak tamamen du rm ad[V[m jd detP eb[P aV adokunmay[ nr
6)B[P aklar[n se kjl me sive yeni den m on teed ilme siiP in ig eldi ve nle ri gi yinr
7) B[PaV [bile dikte nson ra bala ns[n[kon troledin rB [P ak ileilgilitj m igle mler(se kme ob is
l e me ob alan so te krar monte etm eve/ vey adeVig tirm e) gjv enlik ne de niy le eze lale tles
rin ku llan[ m[n [n yan[ s[rao ezel uzm anl[kgerek tire nen eml iigl erd iro bu ne de nle o h e r za s
man yetk ili me rkeznezd in d e ger Pe kl eg tiri lmel erige rekirr
8) Ma kin ey ig jve nlibi rge kilde kull anm akiPi n bilgil eri di kkatl ice okuyun r
9) Bat aryay[ ga rj etm ekiPinsa dece vesadece jret ici tara f[nd an ta vsi ye edi le n garj erj
kul lan [nr Uyguns uzbirgarj er el ek trikParpm as[nao ag[r[ [s[ nm aya veya bat aryad anko s
roz if b ir s[v [s [zmas [na sebe polabi lirr
10) Sadece ve sade ce aleti niziP in en gerjle nezel batar yalar[k ul lan [n rB agka bat ar s
yal ar[n kul lan [m[yaral anmalara ve yan g[n riskine yol aPab ilirr
11) Ketj durumd akib ir batary as[v[n [n d[gar[ s[zm as[n a ne d en olab ilirr S[v[yla temas
etm ekte nkaP[ n[nrKazae ntem asetm enizhali nd esu ile durul ay[n rS [v [n [n gezle rile tes
mas etmes ih al in deo birdokto ra bag vurunr Batary adand[g ar[ s[zan s[v [d eride tahrigs
le re veya yan mal ara nede nolabi lirr
1) Batarya y[y erle gtirmeden ence cih az[n kapal[old uV und an emin olunr al[g[r haldeki
bi rele ktrik li c ihaza batarya mon teedi lme sikazal arane de nolab ilirr
2) Kullan [lmay anbat ar yay[o kon ta kla rda k[s a devre ya ra ta bi le ceVi ndenoa ta gla ro demi r
paralaro anahtarlaro Piv io vid a ve ya diVe rkjP jk metal egyal ardan uzaktut unr Bat arya
ko ntakl ar[aras [nda bir k[sa dev re parlam alaraveya yan g[n lar ane de nolab ilirr
3) Akjmjl ateras la aP [lm amal [d[ rr
4) Kull an[ lm[ gbataryal ar[asla ate ge atm ay[n – PA TLAM ATEHL %KES%t
5) Bat arya garj erjnj sade ce sic il p lak as[ jzeri nde belir til e n ge b eke ge rilim ine uyg un
priz ler ebaV lay[n r
6) Sad eceorijin al ak jmjl ater kul lan [nr
7) Uzu n sjr eli kullan [mlar daakj mjla ter[s[na bilir r,arj etmed en ence so Vum as[n[
be kle yi nr
8) Akjmjl aterjve garj erj Po cuk lar[ ner igeb ile ce Viye rle rde bulun durmay [nr
9) Bat arya garje rjnjbuhar veyatutugab ilir mad deler in bul unduV uor taml arda kullan s
may[nr
10) Akjmjl aterleri sade ce10°C ile 40° Caras [nd aki[s [larda gar je di nr
11) Akjmjl aterleri asla[s [s [40 °C vninjze rinde olanort am larda sak lam ay[nr
12) Akjmjl aterko ntak lar[ aras [nda asla k[s a devre yapt[rm ay [n ve ak jleri bagk am es
tal egyal ara baV lama y[n r
13 )Akj mj later lerin tag[nma s[esn as[nda kon taklar [nbirb irle rinebaV lan mad [V[na diks
kat edi n ve tag [ma iPi n m etal kaplarkul lanma y[n r
14) Akjmjl aterdek[s a devre birpatlam ayaseb ep olab ilirr He rhal jkardao k[sadevre
ak jmjl aterde hasaryarat[rr
15) Bat ary agarj erjn jn kab losunun hasargerjp germed iVini djz en li ol arak kontrol
ed in rK abl ohas ar ger mjg is eo batary agarjerjn jndeVi gtiril m esig ere kirr
16) K[g dene mi iPin kal d[rm adan enceo akjm jlaterler itam amengar je di nr
17) Bat ary agar jer jn jyaV murd anvenemden koruyacak gekildesaklay[nrBa tarya gar s
je rj ne su s[zm as[ele kt rik Parpm arisk ini art[ r[rr
18) Bat ary agarj erjnj temiztutun rKi rbirik iml eri elekt rik Parp mas [na ne de nolab ilirr
19) Bat arya garj erjnj tutug abili rm addel erinbulundu Vuortaml arda veya kaV[ toku mago
vsrgib iko layl[k la tut ugab ilir yjzey ler jzer inde kul lan may [n r, ar je snas [n dao garjer [s[s
n[r ve yan g[n a se be polab ili rr
20) Ar[zal [bi rbatarya garje rjvey abat aryan[nhat al[kul lan [m[ osol un um yollar[n [tah s
rig ed ebi lec ek buharl ar[nP[k mas [na ne de nolabi lirr Ortam [tem iz hava ile ha valan d[r[n
ve rah ats[ zl[k durumun dabir dokto rmua yene sin de ngePi nr
21) Batarya n[n havalan d[rma deliklerinio yum ugako kuruve te mi zbi rf[rP aarac[l[ V[ylapes
riyo dik olarak temi zley inr
1) Makin en inharek etetti rilm es iokal d[r[lmas [otag [nm as[v eya eVi lm esi gere ktiV inde
agaV[d akile ri yapm akgerek irq
– saV lam igeld iven leri giyin p
– aV [rl[V [na veaV[rl[V [n [n daV [l[m [na dikkat edere komak ineyi em in bir kav ram aim s
kan [tan[ yan nok talardan tutunp
–mak inen inaV[ rl[V[ na ve tag [ma arac[ n[n ezel lik ler ine veya mak in en in ye rle gtir iles
ceV ivey aal[n acaV [yeri neze llikl erin euy gun say[da kigide nfaydal an[nr
2) Tag[ maesn as[ ndao mak iney ih alat larveya zinci rle r ile uyg unge kild e saV lama al[nr
D) BAKIM VEDEPOLAMA
E)GENEL TEDBİRLER
G)TA:IMA VEHAREKET ETTİRME
zå) AK =M= LA TÖ RLERİN KULLA NIMIN AİLİ :KİN BİLGİLER 
						

							52
KULLANIM KURALLA RI
NOToMe tind ebulunan referanslarve iligkin resimler (2rveson s
rakisay falard abelirt ilen) aras [nda kiiligkio beher para graft anenc eki
say[ilebelirlenirr
NO ToM akinek bazı kompo nentleriönceden monteedilmic
olar ak teda rikedilebil irn
DİKKAT oAmba lajın açılması vemon tajın tamamlan ması
dhzvesağ lam biryhzey hzerinde gerçeklectirilm elidirkma o
kinen inve amba lajların hareketett irilmeleri içinyeterli deo
rec edeyer bulunmalıdır vedai ma uyg unaletler kullanılma o
lıdırn
Ambalajların imhaed ilmesi yhrhrlhkteki yerelyönetm elikle re
göre ger çe kle ctirilmelidirn
“I” tipi sa p
Sap[n enced enmonte edilmig iki alt k[sm[n[ (11)ve(12)o «>»ile
belirtilen digio SADECE VESADEC Eodiglin in «1 »veya «2» ile be s
lirti len ik iyuv as[ndan biriile Pak[gt [rar ako istenilen yjksekliVe gere
Pal[gmapozi syonuna getirinoikialtkolu (13) s[k[gt[r[nr
Pozisyonher iki taraf iPindeayn[ olmal[d[rr
Sap[n jst k[sm[n[ (14) monte edinve oelde edilmek istenenyjks
sekli Ve ger eo iki delikten (3) veya (4) biri ne gePi rilmi gjs tko llar (15 )
arac [l[V [yla (enceden iligkin delikle rdenP[kar[lm[g)o ikialt k[sma
(11) ve(12) blok eedinr
Tut magjcj njayarlamak iPinoherb irkolu (15)Pezme kveo bu nla r[
s[k[gt [rma kveya Pe zme kiPin ag[r[ gayret gerekme ksizino sap[n
jstk[sm[n [n(14) oiki alt k[sma (11)ve(12) saVlam gekildesabits
len mes inigar anti edec ekgekildeo kendi ekseni jzerinde gerektiVi
kadars[k[gt [rma kveya gevgetmek gerekirr
Kablo yu (16) kab lotutucul ar[na (17 )ve (18) belirtildiVi gekilde
tuttur unr
“II” tipi sa p
Sap[n enced enmonte edilmig iki alt k[sm[n[ (11)ve(12)o «>»ile
belirtilen digio SADECE VESADEC Eodiglin in «1 »veya «2» ile be s
lirti len ik iyuv as[ndan biriile Pak[gt [rar ako istenilen yjksekliVe gere
Pal[gmapozi syonuna getirinoikialtufa ksap[ (13)s[k[gt[r [nr
Pozisyonher iki taraf iPindeayn[ olmal[d[rr
Sap[n jst k[sm[n[ (14) monte edinve oelde edilmek istenenyjks
sekliVe gere oiki del ikten (3)vey a(4)birine gePirilm igjstufa k
saplar (15 )ara c[l[V[yla (enceden ili gkin deliklerden P[kar[lm[g)o iki
altk[sm a(11) ve(12) bloke edinr
Kablo yu (16) kab lotutucul ar[na (17 )ve (18) belirtildiVi gekilde
tuttur unr
Kab loba Vla nt[s[n[n (19) doV rupozisyonu gesterilmig olanpozis s
yond urr
Sepe tin iki yanal komp onen tini(1)ve(2) kendi aralar[nda
birlegtir inve sonra tjm Pevresel kanca lar[doVru gekilde yerlerine
oturta rak jst k[sm[ (3)monte edinr
Haml eger Pek legecek gekildeiligk inyuvalara yerlegtirereko kolu(4)
sepe tinjst k[sm[na monte edinr
Makineoyu vas[n aye rle gtir ilmig k[smen dolubatarya iletes
dari kedil irr
Maki neyikullan madanenceo bataryay [P[kar[ nve 4r4 par agras
f[nd abelirti ldiVi gibi tamamen garjedinr
Ma kinenin elektrik devresininetkin k[l[nmas[ vedevreden
P[kar[ lmas[ ob ata rya yuvas [n[n iPin eye rlegtirilmig biremniyet anahs
tar[(Devre denP[karma djzeni) arac[l[V[yla gerPeklegirr
KapaV[(1 )aP[n vemotor un ategle nmesine olanak tan[mak iPin
anahtar[(2) sonuna kadar yerlegti rinr
Anahtar [P[k armak iPinokilitdilijz erin ebasmak gerekirr
Anahtar P[k ar[ ld[V[ndao makineni nkon trolsjz kullan[m[n[ engelles
mekiPinele ktrik devresi tamamen devreden P[karr
Motorokaz aen Pal[g mas[n[ nenl enm esi am ac[ ileoPift yenlj
galt er tar af[ ndan igletilirr
1z2
1z1b
1z1a
1zMONTAzçIN TAMAMLANMASI
TR
2z2
2z1
2zKUMANDALARIN TANIMI
1z3
Ategleme iPinob utona (2)bas[n veikilevyeden birini(1)Pekinr
Moto roher iki levy ede (1 )b[ ra k[l d[V[ nda oto matik olar ak sto ped er r
Kesim yjksekliVin inayar[ ezellevye (1)arac[l[V[ ileyap[l[rr
%,LEM %o K ES %C% STO P KO NUM UN DA %KEN GEREK LE,T%R%Nr
NOTsBu maki neoPimen liVinfark l[gek ill erd ebi Pilm esin eim kan tas
n[r p Pa l[g ma ya bagl am adan enc eo mak ine ninoya p[lmak iste nen
biP me tipine gere haz[rlanmas[ tavsiyeedilirr
%,LE M %oMOTO RKAP ALI%KEN GEREKLE,T%R%Nr
Çim kes imi ve kesilen çiminsepette toplanması için
hazırlık
–Ark a ta g siperini (1)kal d[r[n ve sepeti resimde belirtilmig ols
duVu gibid oVru gekilde tutturunr
Çim kes imi ve arkadan bocaltma içinhazırlık
–Sep eti P[kar[n ve ark atag siperinin (1)sabit gekilde alPalt[lm[g
pozisyonda ka ld [V[ndan eminolunr
Çim kes imi ve uf alanması (“malçlama” iclevi–ön o
gör hlmhc ise) için hazırlık
–Arka tagsip erin i(1) kald[r[no deflekter kapaV[n[ (5)P[k[g aVz[na
gePirinve alt profili doVru bir gekilde P[k[gaVz[n[n kenar[na tuts
turun caya ka d ar itinr
De flekte rka p aV[n [(5) P[karmak iPinotagsiperini (1)kald[r[n vealt
pro fili P[k[g aVz[n [nken ar[ndan Pezecek gekildeyukar[kalk[ktutas
rakP[k ar[n r
Ba ta rya n[n dolu old uVu nd an ve 4r4 par agraf[nda belirtildiVi
gibiyuva s[nadoVru olarak yerlegtirilmig olduVundaneminolunr
KapaV[ (1 ) aP[n oemniyet anahtar[n[ (2)sonuna kadaryerlegtirinr
Motoru ateglemek iPinogjvenlik butonuna (2)bas[n vegalterin iki
levyesin den birin i(1) Pekinr
imenl iV in gerjn tj sj oke si m ler he p ayn [bo yda ve alter natif
ol ara k iki yen de yap[l[rsa dahagjzel olacakt[rr
•“Ma lçla ma”durumunda mag[r[ fazla miktarda Pimkesmekten
daima ka P[n [nrAsla tekbirgePigte Pimintoplam yjksekliVinin
jPtebirin d en fa zla s[n [k e sm eyin t%le rleme h[z[n[ Pimenl iV in gart s
lar[n a ve kesilen Pimmiktar[na uyarlay[nr
al[gma sonunda her ikilevye yide (1) b[rak[nr
im biPme makinesi jzerinde herhangi bir mjdahalede buluns
madanen ce BI AIN DURMASINI BEKLEY%Nr
KapaV[ (1) aP[n ve kilit diline bast[rarak emniyetanahtar[n[ (2)P[s
ka r[n r
ÖNE MLİoMo torun Pal[gma esnas[nda ag[r[[s[nma sebebi stopets
mesi halin de omotoru yeniden Pal[gt[rmadan enceyaklag[k 5da s
kika beklemek gerekirr
ÖNEML İo Ma kinenin ghvenlik seviyesini veorijinal verimlio
liğ ini zama niçinde muhafazaetmek içink dhzenli vetitiz bir
ba kım ya pılma sıelze mdirn
Çim biçme makine sinikuru biryerde muhafaza edinn
1)Ma kinejzerin dekihertemizliko bak[mveyaayarlama mjdas
halesin den ence saVlam igeldivenleri giyinr
2)Her kesim sonras[ndao gasiiPinde birikmig Pimkal[nt[lar[n[ ve
Pa m uru giderin oa ksi taktirdeo bunlarkuruyup birsonraki Pal[gs
t[rm ay[ zorla gt[racaklard[rr
3) Hav agi rigl erini nka l[n t[la rda nse rbe sto ld uVu nda ndai ma em in
olun r
DİKKAT oMa kineyi kaldırmadan veherh angi bir temizlik
vey abakım mhdahalesindebulun mada nönc eemn iyet
anahtarını çıkarınn
2z3
4z SAKLAMA VEBAKIM
3z1c
3z1b
3z1a
3z&İM KESİMİ
3z4
3z3
3z2 
						

							53
GerektiVin deo maki ne birkancaya as[larakdikeygekilde
kald[r[labilirr
DİKKA ToKan canınve ilickin sabitleme sisteminin uygunlu o
ğundanvemakin eağırlığını kal dırabi lecek kapa sitey esa hip
oldukl arında nemi nolunl çocuklarınveya hayvanl arınkano
caya asılı yhkh artıracak cekildemakine hzerine çıkmama o
larına dikk ated inve uygun cekilde denetleyinn
Makine yik kicile rk çocu klarveyahayva nlarile kazaen veyaiso
temede nde ols a te mas etme siha linde herhangi birtehlike
oluc tur mam asıiçink bıçak duvaradoğru çevrilmic veyauy o
gun cekilde örthlmhc olarakasınn
Maki neyi dikey ka ld[rmak iPinokollar[(1s“I” Tipi) Pezjn veyaufak
saplar [(2 s“II” Tip i)gevgetin veo«>»ile belirtilen digioSADECE VE
SADE CE odi gli nin «S» ilebelirtilen yuvas[ilePak[gt[racak gekildeo
sap[ileridoVr uPe virino kollar[ (1 s“I” Tipi) veya ufaksaplar[ (2s“II”
Tip i) s[k[gt[ r[nr Poz isyon heriki taraf iPindeayn[ olma l[d[ rr
Pozi syo nher iki taraf iPindeayn[ olmal[d[rr
B[Pak jze rind eki he rmj dahal eni noen uygu ndonan[ mlara
sahip yetkilibir Mer kez nezdinde gerPeklegtirilmesi uygunolurr
Bumak inejzerin de agaV[da kikodu tag[yan b[Paklar[n kullan[lmas[
enger jlmj gtjr q
81004 156/ 0
B[Paklar[n daima «GG P»damgal[ olmalar [ger ekirr .rjnjn geligi mi
dikka teal[na rako yu kar[ da be lirtile nb[P akl aro zama niPindeo benzer
deVig tirileb ilirl ik ve Pal[ gmagjvenl iViezelliklerine sahipbagka b[s
Pakl arile deVigtirilebilirlerr
B[PaV [(2 )oresi mde belirtile ns[ray [izl eyerek okod vedamga zemine
denjk olacak gekilde tekrarmonte edinr
Merkezi viday [(1 )o 16s20 NmdeVer inde kalibre edilmig dinamos
metrikbir anahta rile s[k[gt[r [nr
Sujetler ikulla nm ay [nve motorun veelektri klikomponent s
lerin[slanmas[ n[enleyinr
,asiy itemi zlemek iPin agresif s[v[l ar kullanmay[nr
BA TARYAN INŞA Rłf EDİLMESİ VEİŞLETİLME Sİ
NO TLAR
1r Kullan[m esnas[ndao bataryao mak ineyi kapa tanve Pal[ gmas[n[
bloke ed en bir koruma djzeniarac[ l[V[yla komple bogalma ya
karg[ korun urr
2r Bata ryao orta m[s[s[ 0ile +45 °C aras[nda olduVunda garjols
ma s[n[ engelle yenbir kor uma ile donat[lm[gt[rr
3r Bata ryao ha sar germe riskiolma ks[z[no k[smen deolsa her an
garjed ilebi lirr
Ba tary anın ca rj duru mun unkontro lh
Bata ryan [ngar jdurumunu (4)kontrol etmekiPinokjPjk tuga(4a)
bas[n oj P LED lambas[ (4b) yanacakt [robunlar[n anlam[agaV[da
belirtilm igtirq
Ba tary anın çıkarı lmas ıve carj edilmesi
HerPal[gm aso nras[nda bataryan[ nga rjedilmesi uygunolurr
Bataryay[ garjetmek iPinq
–kap aV[(1)aP[nve emniyet anahtar[n[ (2)P[kar[np
–kol u(3) Pevi rinvebatary ay[(4)P[ka r[np
4z4b
4z4a
4z1
4z3
4z2
Numara
ve aydenlanma tipiBatarya
özerkliai
3svrekli YEŞL eşek≥²/³
2 svrekli YEŞL eşek≥¹/³
1 svrekli YEŞL eşek≤¹/³
1 aralekle YEŞL eşekYedek
4z4
–bata ryay[ (4) sonuna kadar itereko batarya garjerj(5)yuvas[na
yerlegtirin p
–bata rya garjerjnj (5)plak ajzerinde belirtilene uygun gerilime
sah ip bir elektrik prizine baVlay[nr
,arj sj re siya n[p sen en yegil LE D lam bas[ (5b)ileges terilir veyak s
lag[k 3s5 sa at sjrer (batarya tamamen bogalm[g ise)ogarjesna s
s[nd aak[ll[ bi rigl et m esis te mio [s [y a gere aya rlay ac ak gekild eid ea l
geri lim ve ak[m parametrelerini korurr
,arjson aerd iVin deo yegil LEDlambas[ (5b)sjrekli olarakyanarr
NOT sB ata ry a ga rjerjnjn k[rm[z[LED[g[V[n[n (5 a) yanma s[baz[
ezel durumla r[gester ir q
– bata rya tak[l[ deVilkeno sjrekliolarakyanmas[o bataryagarjerjs
njngerilim alt[n da olduVunuo ancakbatarya yerlegik olmad[V[
iPin Pa l[gma d[V[n [gesterirp
– batarya tak[l[iken osj rekli olarak yanmas[o batarya garjerj njn 0°
ile +45 °C ara s[n da engerjlen [s[alan[ d[g[nda Pal[gt[V[n[ gestes
rirr B ata rya garjer jkabul edilen [s[aral[V[na getirildiVin deogarj
otoma tikolar ak ka ld[V[ yerden devam ederr
–ya n[p senmesio batarya doluolduVu iPinoveya kontaklar jzes
rinde kirold uVun dan veya bataryan[n ar[zal[olduVu iPindeVig s
tirilmesi gerektiV indengarj[nmjmkjn olmad[V[anlam[na gelirr
B ata rya nın makineye monteedilmesi
,arjta ma mla nd [ktan sonraq
–bata ryay[ (4) P[k ar[n (garj tamamland[kt ansonra uzunsjreyle
garjalt[n da tutma ktankaP[narak)p
– bata rya garjer jnjn (5)elektrik gebekesiyle baVlant[s[n[kesin
–makin enin kapa V[n[ (1) aP[ no bat arya y[(4)ma kine yuvas [nayers
legt irin veyerin de bloke etmek iPinkolu (3)Pevirin veelektrik
kon taV[n [ga ra n ti edinr
– kap aV[ (1) ka p at[nr
Meden ib ir orta kyagam veyagad[V[m[z Pevreyesayg[ilkeleri Pers
Peve si nd eoma kineni nkull an[ m[nda Pevre ko ru mas[ ene mli roloys
na ma l[ve en celik tag[mal[d[rr
–Komgular[n [ziPin birrahats[zl[k kaynaV[ olmaktan kaP[n[nr
–Kesim sonra s[n da ortaya P[kan malzemelerin imhaedilmesinde
yerel yenetmeliklere titizlikleuyunr
–Am bala jla r[no ag[n m[g parPala r[n vey aPe vr eye zararver ebilece k
he rh ang ib ir p ar Pa n [n imh aed ilm es ind eye re ly e ne tm elik le re tis
t iz likle uyun pb u at [klar Pepe at[lmamal[o ayr[gt[r[lmal[ vemalze s
melerin gerika za n[m[ iPinoezel toplama merkezlerine getjrjls
melidirlerr
–Hurd aya P[karma durumundao makineyid[gar[yaterketmeyino
yjrjrljktekiyerel yenet melik leruyar [nca birtopl ama merkes
zine bagvurun r
DİKKATmGjv en liViniz aP[s[ndano makinenizinmo deli vetipi iPin
ezel likle tasa rla nm[g olup agaV[daki listedebelirtilen aksesuarlar
d[g[nd aherhangi birdiVer aksesuar[n monte edilmesi kesinlikleya s
sa kt[rr
Hızlı batarya ca rjı
St an dart ba tarya garj[ iPingerekli sjreyiyaklag[k 1saate indirme
imkan[ta n[rr
Y hks eltilmic batarya
Makin eninPa l[gma ezerkliVini ikiyekatlar vegarj devir say[s[n[ azs
alt[rr
He rhangi bir gjp hevey aproblem halindeoenyak[n Teknik Servise
veyaSa t[c[n [zabagvurmaktan Pekinmeyinr
4z4c
5z&EVRE KORUMA
6z2
6z1
6zAKSESUARLAR 
						

							54
БЕЗБЕДНОСНИМЕРКИДО КО ИТРЕБ АСТРОГО ДАСЕПРИД РЖУВАТЕ
В АЖ НО {П РО ЧИТ АЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТ ЕМАШИНАТАz ЗАЧУ{
ВАЈТЕ ГОИДН ИНА ВРАЌ АЊА
ВАЖ НО {Кор истете јатр ево косачката исклучиво заона зашто енамен етаwтzеzза
к осење трева zКоја ида едру гаупотр ебаможе да пр етставува опасно стида пре дизвик а
повреди иштети за лица и/или предме ти.Наст ануваатпри непр авилнаупотреба (какона
прим ер, нонееограни чено наследното):
–превоз на лица, деца или животни врз машината,
– при транспор тна маши ната,
–употреб ана машината завлеч ење или буткање товар,
–употреб ана машината засоби рањ елис јаили гранки,
–упо треба намаши ната за порам нув ање оградиили засечење вегетација штонее
трева,
–употреб ана машината одстра на наповеќе луѓе,
–вк лучува њенасе чи во то врз терени накои нематрева .
1) Вни мателно прочит ајт е ги упатстват а.З апозн ајтесе со коман дите исо прави лното
користење намаши ната .Науч етебргу даго запирате моторот.
2) Не дозв олувајте никогаш деца да ја уп отребуваат машината или други лица коине се
дет ално запозна енисо упатс тват а.Локалните законски прописијаодр едуваат мини-
малнат аво зраст на ко ри сник от.
3) Никогаш некори стете ја трев окосачката:
– кога вонеп осредна близ ина има друг илиц а,особено децаилиживотни ;
–доколку кор исник откори стел лекови или други штетнисупст анци што влијаат врзка -
па ците тотза навремено реагира њеивнимание.
4) Им ајте наум дека кори сникот или операторот сеодговорни занезг одите илиопас но-
сти тепо др уги лица или нивни от имот .
1) Во текот накос ењето ,се ко гаш носете цврстиобувки идол гипа н тол они. Невклучу -
вајте јатревокоса чката со бо си ноз еили отвор енисанд али.Из бегнув ајт е да носите
о блек асо делови штосе виорат или имаат реси или ленти.
2) Провер етејатемелно целатаповршина зарабо таиотстра нет есe што би мож ел о да
би де отфрл еноод машин атаи да гиоштети сечивот ои мот орот (камењ а,гранки, железни
остатоци, коски,итн.).
3) Пре дупо треб а, направете детален преглед соособено вниман ие насечива таипро -
верете дали навртк итеи уре дот закосење се изабени илиоштетен и.Замене теги сите
сеч ива иоште тени илиистрошени наврткизада јаод ржите рамноте жа та.
1) Раб отете самона днев насве тлина илипридобро вештачко осв етление.
2 ) Избе гнува јтераб ота намокра трева илидодек аврн е.
3) Секогаш обезбедувајтепра ви лно потпориште назакосени терени.
4) Никогаш нетрча јте, туку одетеизбегнувајќи притоадавевлечетревокосачка та.
5 ) Косете попр ечно назак ос ен терен, никогаш нагоре–надолу .
6) Об рнете максим ално вни ма ние напром ена натерено тпри за косе ност.
7) Не косете натер ени што се многу закосени.
8) Об рнете максим ално вни ма ние кога јавлеч ететревоко сачкатакон себе.
9) Застане тегосечив ото ако тре вокосачката требадасезакоси притр ан спорт, когасе
помину вапреку терени безтрева иког атре вокос ачката сенос икон те р ен от на кој треба
д а се коси иоб ратн о.
10) Никогаш невкл учува јтејатревокос ачкатаакозаш ти тата еошт етена или безштит -
нициили вреќа запокосената трева.
1 1) Кајмоде лите на пог он, исклучете јаспојницата за пренос натрк ал ата пред даго
вклучите моторот.
12) Внима телновклучетегомо торот споредуп атст вото идрже те ги нозете подал екуод
сеч ивото.
13) Не закос увајте ја трево кос ачкат акога гопалите моторот осве н ако тоанеене -
опх од но запалењето .Во тојслучај, незакос увајтеја повеќе одпотребното иподигнете
го са мо дело тшто епод алеку одоператорот. Секогашпроверу вајтедал идвете рацесе
вопозиција зарабо та пред да ја спушт итетревокосачката.
1 4) Не приб лиж увајте ги рац ете или ноз ете до или под деловит ешт оротираа т.Секогаш
стојте оддалеч еноодотв орот за празнењ е.
15) Не поди гнувај теја или нетранс портирајте јатревокосачка такога работи моторот.
1 6) Запрете јамаш ината иизв адете го клучот. Проверете далиситеделови штоседви -
жатсе заста натицелосно:
–при транспор тна трев окосачката,
–секојпа ткога ја оста вате трев окосачката безнадзор,
–пре дда гиотстр анувате причините заблокирање иличистење на испусни откана л,
–пре дпров ерка, чисте њеили работа врзмашината,
–по уда рво стр анипред мети .Проверете дал иима евен туални оштетувања натревоко -
сачката ипопр аветегипред даодново дајакористите машината.
Доколк умаши натапоч не да вибрира наненормален начин(проверет еведнаш):
– провере тедали имаоште тува ња,
–зам енете или попра вете ги оште тените делови воспецијал изир ан сервисен центар,
–провере тедали делов итесе раз лабавени изатегне теги.
17) Запрете гомот оро т:
–секојпа ткога ја ва ди те или пос тав увате корпата за покосена трева ,
–пре дда јарег улир атевисината накосење.
18) Вотеко тна рабо тата, секогаш одржувајте безбеднорастојание одроти рачки те
сечива којасе опред елувасо должината наракофатот.
19) ВНИМАНИЕ -Во случ ајна дефект илиинцидент иво теко тна ра ботата, веднаш ис-
к луч ете гомотор отиодд алечете ја машината внимавајќи да не пред извик атедруги ош-
те тув ања.Во случај на инц иден тсо личн аповреда или повреда натрето лице,пристапете
вед наш кон постап катазадавањ енајсоодветна првапомош за да дената состојба иоб -
ратете сево соодве тенцента рза зд равст вена заштита занеопх одно лекување. Отстра-
нете гитеме лносите остато циод косење тошто може да преди зв икаат дефект или по-
вре ди налица или животни акоостанат незабеле жановомашин ата.
1) Во текот на опе рац иитеза регулирање намашинат а,обрн етевним аниеи избегнувајте
Г) ОДРЖУВАЊЕ ИЧУВАЊЕ
В) ЗА ВРЕМЕ НАРАБОТАТА
Б) ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ
A)ОБУКА
MKпрс тите да ви се наоѓ аат загл авен имеѓу сечив ото во дви жење ификс нитедел о ви на ма-
шин ата.
П ре дод лагањ ена маши нат а, про верете дали се из лад ила.
3) Во те кот на ин терв енциит евр з се чи вот о, вн и мав ајтебиде јќи сеч ивото може дасепри-
дв ижи дур иикога клучот еизв аде н.
4) Сит еза вртк иина вртки од ржув ајт е ги соод ветнозац врсте низа да би дете сигурни дек а
маш ина та е без бед на за работ а.Редо вното одржу вањ ееосно венпред услов за без бед -
ност и за одрж увањ ена нив ото на ефикас ност.
5) За нам алу вањ ена риз ик от од зап алу вањ е,о сло бодете ја тре вокоса чката, аос об ен о
мот ор от од оста то ци од тр ев а, ли стови ипре кум ер но мас ло .Не оставај тегикорп итесо
покосе на тр ева возат во ре нпр остор .
6) Често па ти пров ерувајт еги шт итници теили вр еќата за по кос ен а тр ева за да се об ез-
бе ди те де ка не се ист ро ше ни или ошт етени.
7) Зара ди бе збедн ост, не уп отр еб ув ај те ја машин ата нико гаш аконек ои делови се во
л о ш а со сто јба илисе ошт етен и. Дело вите тре ба да се зам ена т, ни ког аш дане се поп ра-
ва ат .К ори сте те оригин ални резе рвн идело ви. Дело ви те со несоо двет ен квал итет може
дајаош те тат машин атаи да ја заг роза тличн атабезб ед ност.
1) Пред секо јаупо тре ба,п р ове рет еда ли маши ната по ка жува зна ци на оште тенос т.Евен -
туа лн итепо пр авки тре ба да се напр ават во сп ец и јал изиран се рв исен центар. Застан ете
јамаш инатаи из ваде тего клу чо т ако почн е да виб рира нанено рм ален начин иоб ратете
се во спе циј али зи ран се рви сенце нтар .
2)За вр ем е на палењето ,дв ете раце тре ба да се рако фатот .
3)Изабе ните де ло ви тре ба да се за мен ат во специ јализ иран сервис ен це н тар.
4) Ни когаш не по врз увај теош тете н каб елво изв ор за нап оју вањ еи не доп ирај теоште -
тен ка бе лшто еве ќе пов рзан во стр уја. Ош тете нил иизаб енкаб елможе да пр ед изви ка
ко нта кт со де лови поднап он .
5)Не допи рајт его се чи во то ак окл уч от не еиз вад ен идод ека се чи вот оне зап ре да се
движи докрај .
6)Но се те заш тит ни рак ави циприва дење или пов то рно став ање насеч ивот о.
7)Пр ове рет еја изе дначе носта на се чи во то по остр ење. Сите опе раци ишто се по-
врзан и со сеч иво то(вадењ е, ос тре ње, изед начувањ е,по вт ор но ставањ еи/или замен а)
сеод гов орн ира боти ииз ис кув аатсп ец иф ична ко м пете нтно ст исо од ветни алати. Одбез-
бе дн осн иприч ини,истите тре ба се ко гаш да се права тво сп е ц иј ализ иран сервисен цен -
тар.
8) Проч итајт еги вни ма те лн оси те упа тс тв аза уп от реба на маш ина та на без бед ен нач ин.
9)Корис тет есам опол начи за полн ењена ба тери итешто ги пре по ра чува произв одите-
лот .Не со одве тенполна чза батер ијатамож еда предиз вика електр ичен удар, пр ег ревањ е
илипрот екувањ ена кор озив ната теч но ст од бате риј ата.
10 ) Корис тет еса мо бат ерии соспец иф икаци ишт осе пр ед ви ден иза ваш иот апар ат.
Употреб ана друг иба терии може да пр ед изв ика по вреди иризи код пламен.
11) Бате ри ја во неиспр авн асо стој ба мож еда пред извик апроте кув ање на теч ност а.Из -
бегну ва јте конта ктсо течно ста.В о случа јна слу чае нко нта кт, испла кнете совода .Во слу -
чајнаконтак тна течно ста со оч ите ,к он султи рајт есе со до ктор .И стеч ен ататеч но ст од ба-
те ри јат аможе да пред извика иритац ија на кож ата иизго рениц и.
1) Пров ере тедали апара тоте ис кл уче нпред да ја став итебате риј ата. Став ањебатериј а
во вкл учен ел ект ри че н апар атмож еда пр едиз вика инц идент и.
2) Чувајт еја ба териј аташт оне ја ко рис ти те подале ку од канц еларис ки приб ор, пари,
к л уч еви, игли,навр тки идр угимал имет алн и пред мет ишт омож еда пр ед извикаа ткра -
токсп о јн а ко нтакт ите. Крат ок спо јн а ко нтак тите на бате риј ата мож еда довед едо екс -
пло зиј а и пл аме н.
3)Акум ула торот несм ее ник огаш да се от во ра.
4) Ник ога ш не фрлајте гииск ори стени тебате рииво оган -ОПА СНОС ТОД ЕКС ПЛОЗИЈ А!
5) Повр зув ајтего пол начотза бат ерии самоза пр иклу чоксо нап он на стр уја та как ошт о
епо со че но наетике тата за иде нти фи кац ија.
6) Корис тет есамо ориг ина ленакум ула тор .
7) За вре ме на прод олже наупо треба, акумул атор от мож еда се пре грее. Остав ете года
се из лад ипред да го пол ните.
8) Не чувај теги аку мул ат ор от ипол начо тза бате рии надоф ат на дец а.
9) Не ко ри стет его пол начо тза батери ина мес такаде има зап али ви испару вањ аил ису п-
ста нц и.
10) Полне тегиакуму латорит есамо со те мпе рат ура меѓу 10°C и40° C.
11) Никогаш не чу вајт еги ак уму латорите во сред инасо тем пе рат ури повис окиод40°C.
12) Никогаш непред изв ику вајт екр ато ксп ој меѓ укон так тите на ак умула торит еи не по -
врз увајт еги со метални пред мети.
13 )За вре ме натран спорт на ак ум улат орите,обр нете внима ниеконтак тите да не дојдат
во спој меѓ усе бе ине кор истете метални кут ии затран спор т.
14) Крат оксп ој на акум улато ротмож еда преди звика експ лозиј а.Во секој случај,кра т-
кио тсп ојго ошт етува акум улаторо т.
15) Редов нокон троли рајтеда ли еошт етенкабело тна полна чотнабатерии. Акоекабе -
лотош те те н, мора дасе сме ни цел иот полнач на ба терии.
16) Полне тегиакуму латорит едок рајпр ед да ги одложит еза зим скиот пери од.
17)Заш ти тете го полн ачот за бат еријата од вл ијани јана дожд или влага. Со на вле гува ње
навода та во полна чот за бат ерија сезголе мув ариз икот закрат окспој.
18 )Одр жувај тего полнач отза ба теријат ачи ст. Акумул ација нанеч ис тотија може дапре-
ди звика кратоксп ој .
19 )Не корис тетего по лначо тза бате ријат аво среди никаде има запа ливи супс танци или
ле сно зап аливи површин и,како што се хар тиј а, ткае нина ислич но.За време наполне -
њет о,бат ерија тасе заг рева имож еда пред извик аоган.
20) Дефекте нполн ачза бат ерија или неправ илна упо треб ана полнач отмож еда пре -
ди звика еми сија на гас овишто може да ги ирит ираа тре сп ира торни тепатишт а.Венти -
лирајте ја про стори јата со свеж возд ухипо сет ете докто рво случај на потешко тии.
21) Чис тет еги пер иоди чноотво ри те за вен тилациј ана бате риј ата со помош на мека, сува
ичис та чет кич ка.
1)Сек ојпа ткога епо требн одв иже ње,под игну вањ е,тран спорт илизакосу вањена ма -
шин ата, треба:
–да нос ите зашт итни ракави ци;
–да јазафа тите маши ната на места коинуд ат сигу рензафа т, им ајќи ја пред вид нејз и-
на та тежин аи рас преде лбана ист ат а;
– да анг аж ира тесо од вет енброј луѓе во согл асно ст со те жина тана машина та и карак -
тери стикит ена средс твот оза транс пор тили заместо тона ко е тре ба да се донес е
илизем еис тата.
2) За вре ме на транс порт ,об езбедете ја со од вет но машин атасо по мош на јажињ аили
син џири .
Д)ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
Д)ТРАНСПОРТ ИДВИЖЕЊЕ
zå) УПАТСТВО ЗАУПОТРЕБА НААКУМУЛАТОРИТЕ 
						

							55
ПРАВИЛАЗАУПОТРЕБА
ЗАБЕ ЛЕШ КА {Соодв етностамеѓу ставките штоседадени воупа т-
ст вот ои соо дветн итеслики (дад ени настраниц ата2и следните) е
претставена соброј што претход ина соодветниот пасус.
ЗАБЕ ЛЕШ КА{машината можедасе дост авува со некои веќе
монтирани деловиz
ВНИ МА НИЕ–распаку вањетоицелата монтажа требада сеиз{
вршат на цв рст аи рамна површина содоволно простор за по {
мест ување намаш ината ина амбалажат акорист ејќисекогаш
соодв етни алатиz
Фрла њето наамбалажата треб ада сеизвед увавосог ласн ост
соважеч ките локални закониz
Ракоф аттип “I”
П ос таве тегиво пози цијаза работа дватазадни деланаракофат от
(11)и(12) коишт осе веќе пост авени внимава јќидасесовпа днекли -
нот обележен со«>» ИСКЛУЧ ИВОсоеден оддвата жлебаобеле -
женисо «1»или «2» на заба лот оза да сепостигне саканата висина,
а по тоа блокира јтегидвете задни дршки (13).
Поз иц ијат атреб ада бид еиста за двет естрани.
Пос таве тејагорн атастрана наракофа тот(14)и блокирајт его за
два тазадни дела (11) и(12) меѓу горнит едршки (15)(пре тходн о
извадени однивн итележишта), вм етнати воеден оддвата отвора
(3)или (4)со цел да се постигн екрајна тасакана висина.
Задасерегул ирасилата на отпо рот,треба даседеблокира секоја
оддршк ите(15 )и да сезашрафи илиотшра фина вратилото докаде
што епо треб ноза да сеобез бедистабилно фиксирањена горн иот
дел (14 )врз дват азадни дела на рак офатите (11)и(12) безприм ена
на прек умер насила заблокир ањеили деблокирањ е.
Прик луче теги кабелот (16)истег алките (17) и(18) како штоепо -
сочен о.
Ракоф аттип “II ”
П ос таве тегиво пози цијаза работа дватазадни деланаракофат от
(11)и(12) коишт осе веќе пост авени внимава јќидасесовпа днекли -
нот обележен со«>» ИСКЛУЧ ИВОсоеден оддвата жлебаобеле -
женисо «1»или «2» на заба лот оза да сепостигне саканата висина,
а по тоа блокира јтегидвата зад ни регула тори(13).
Поз иц ијат атреб ада бид еиста за двет естрани.
Пос таве тејагорн атастрана наракофа тот(14)и блокирајт его за
двата заднидела (11) и(12) меѓ угорнит ерегулат ори(15) (пре -
тходн оизв аден иод нивн ите лежи шта), вме тнативо еден оддва та
отв ора (3)или (4) соцел дасепо сти гне крајн атасаканависин а.
П рик луче теги кабелот (16)истег алките (17) и(18) како штоепо -
сочен о.
Прави лнатапо зиц ијана кук ата за кабелот (19)е како штоеприк а-
жан о.
Спојтегимеѓу себе двете странични компоненти(1) и(2) на
вреќ атаипотоа поставете гогорниот дел(3)зак ачувајќи ги пра -
вилносит еперим етрални спојници.
Монти рајт еја дршката (4)нагорнио тдел одвреќат аи вме тнетеја
на соо двет нитеме ста сокли кнув ање.
Маш ината седоставув асо дел умно наполн ета батери јако -
јашт оевм етна та во сво ето лежиште.
Пред упот реб ана машината, извадете јабат еријата инап олне теја
докра јкако штоепосочен ово то чка 4.4.
Актив ирањ ето игаснењ етонаелектри чнотоколо на ма ши -
нат асе одвиваат сопомош набезбедносниот клуч(у ре дза деа к-
ти вирање) поставен вовнатре шноста наодделот забат еријат а.
Отвор етеја врати чката (1)ивм етнете гоклу чот (2)за да овоз мо-
жите палење намотор от.
Треб ада при тиснете накрилце тоза исклучување зада гоизвадите
клу чот.
Совадењ ена клучот, комплетно седеактивира електричнотоко ло
за да се сп речи неконт ролирана употреба на маши ната.
Мот орот севкл учув асо пом ошна двостеп енпрекинув ачза
да се избегне случај нопри дви жув ање.
2z2
1z2
1z1b
1z1a
1zКОМПЛЕТИРАЊЕ НАМОНТАЖАТА
MK
2z1
2zОПИС НАКОМАНДИТЕ
1z3
Завклу чувањ е,пр итиснет его коп чето (2)иповле четеја една таод
двете рачки (1).
Мотор от автом атски сегасне сопушт ањена две терачки (1).
Регулацијат ана висината закосењ есе изв едув асо пом ош
нададените рачки(1 ).
ИЗВ ЕДУВ АЈТЕЈА ОПЕРАЦ ИЈАТА КОГА НОЖО ТЕ ВО МИРУВА ЊЕ.
ЗАБЕ ЛЕШКА -оваа машина дозволувакосе њенатр евникот на
разли чн и начи ни. Пр ед да започ нете соработа,по треб но еда ја по -
стави темашината во прав ецот како штоимате намер ада косит е.
ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈАОПЕРАЦИЈАТ АКОГА МОТО РОТЕИЗГА СН АТ.
Подгот овказа косе њеисобир ањенатревата
вовр еќа
–Подиг нете гозадниот штитник (1)ипр иврзет еја вреќата пра -
вилно како штоепосочено наслик ата.
Подгот овказа косе њеизаде ниспуст на тревата
–Изва дете јавре ќата ипрове ретедали задните штитници (1)
остана ле стабилно спуштени.
Подготовказа косе њеидроб ење натревата (функ{
циј а„др обе ње“ { mul chingw
ако епр едвидено )
–По дигн ете го задн иотбраник (1), вметн ете гокапак отна де-
фле кто рот (5) во от воро тна излез от и буткајќи годод ека него за -
качит еправил нозазадниот пр офил наработ одотв орот на из-
лез от.
За да го изв адите капакот надефлектор от(5), подигнет его брани -
кот(1 )и извлечет его држејќ иго подигнато зада сеотк ачи одзад-
ни от профил наработ одотвор отна излезот .
Провер ете дали ба те ри ја та ена полн ета и пра вилн овмет ната
во своет олежишт екак ошто епосочено во точка 4.4.
От ворете ја врат ичката (1),потоа вметнете гобезбе дносниот клуч
(2).
Завкл учувањ ена мот ор от, притиснете гобезбедносното копче(2)
иповл ечете една оддвете рачки (1)на прекинув ачот.
Изгл едот на тре вникот ќеимапоубав изгледако косење то
сеизв е дув асек огаш наист ависина инаизменично водвапр авци.
•Во слу чајн а „др об ењ е“ {m ulc hing yсеко гаш изб егнув ајте дако-
сит еог ром наколичина натрева. Ник огаш некосе тепов еќеод
ед на тре тина одвкупна тависина наедно помину вање!Прилаго -
дете ја брзина тана движењ ево согл асност соусл овите натре в-
н и кот исо количинат ана пол ож ената трев а.
На кр ајот наработ ата, отпушт етеги дв ете рачки (1).
ПОЧ ЕКА ЈТЕСЕЧИВ ОТО ДА ЗА СТАН Епред даизв рш ите каква
би ло инт ерве нција натревокосачк ата.
Отворете ја вратичк ата(1)иизв адете гобезбедносниот клуч (2) со
притиснување накрилце тоза искл учување.
ВАЖ НО{Во случај когаво те кот наработата моторот ќепрест ане
да раб отизарад ипре загрева ње,неопхо дноеда по чек ате при-
бли жно 5мин. пред повтор нода говклу чите.
ВАЖНО {н еоп ход но ере дов но иправ илно одр жувањ еза дол {
готрајно задржување набезбед носнотониво ипр воби тната
исп олн ителност намашина таz
Чувајт е ја тре вокоса чкатана суво местоz
1)Носе те за ш титни рака вици за работ апр исек ојаинте рвенци јаза
чистење ,од рж увањ еили регу лац ија намашина та.
2)По сек ое кос ење,отст ранет еги остатоцит еод трев аи ка лш то се
н ата ложил еод внатр ешната странанакуќ иштето зада избег -
нете тие дапредизвикаат потешкот ииприподоцне жнопалење
зара диисушу вање.
3) Секогаш проверувајтедали отворит еза вент илациј асе осл обо -
дени одоста тоци одкосењ ето.
ВНИМА НИЕ{Изваде тегобезбед носнио тклуч пред да јаод {
ло жи темаши натаи пре дда спр овед етекак вабило интер вен{
цијаза чистењ еи одржувањ еz
2z3
4zКОНЗЕРВАЦИЈА ИОДРЖУВАЊЕ
3z1c
3z1b
3z1a
3z КОСЕЊЕ ТРЕВА
3z4
3z3
3z2 
						

							56
Ако енеоп ходно, машина таможе дасеодлож ивертикал но
закаче назакука.
ВНИМ АНИЕ {обе збедете кука таили соодветни отсист емза
фикс ирање да се адекватни зада јаиздржат тежината нама{
шинатаz Обрнете внимание инадглед увајт е со одве тнозада се
сп ре чи деца илиживотни да се ка чуваат помаши натасо што
ќе до дада тдо полнител ентовар накукатаz
Закач етејамашината на нач инсечи вото даост ане насочено
кон ѕид или соодветна заштита зада непретставува опасност
во слу чај наслучаен илинена мерен ко нтакт совозрас ни ли цаw
деца или живо тниz
Привертик алноодложува њена ма шината ,деблокира јтеги
дршкит е(1 -Тип „I“ )или разлабавете гирегулат орите(2-Ти п„II “) и
сврт етего ракофатот напредзада се совпадне клинотобележ енсо
«>» ИСК ЛУЧИВО сожлебот означен со«S » на забалот о,апотоа
б ло кир ајте гидршките (1-Ти п„I“ )или регулаторит е(2 -Тип „II“ ). По-
зиц ијат атреб ада биде иста за две тестрани.
Пози ција та треб ада биде истаза две тестран и.
Секојаинтерв енцијаврз сеч ива тамора да се извршува во
специјализира нсер вис каде штоима посоодветна опрема.
За ова амашина сепред видени сечиват ашто гоносат знакот:
8100 415 6/0
Сеч ивата треба секогашдасеобележани сознакот «G GP ».Зара ди
раз во јот напроиз водот, горенаведените сечиватребасовреме да
сезам енат содру гисо соодв етни карактеристи киза замена и
фун кционална безбедност.
П ос тав ете госечивото одн ово (2) со зна кот иоб ележување то
свртени контеренот, следејќиго посочениот редослед насли ката.
За тегне тејацент ралната навртка(1)содинам ом етрички клучсока-
ли бр ација одa16-20 Nm.
Неполев ајте вода ииз бег нувај темокрење намоторот ина
ел ектричните делови.
Н е ко ристете абраз ивн итечн ости за чист ење накуќи штето.
ПО ЛНЕЊЕ ИГРИ ЖА ЗАБАТ ЕРИЈАТА
ЗАБЕЛЕШКА
1. За вр еме наупот ребата, батеријат ае заштитена одкомплетно
пра знење прекузаштитнио туред ко јш то јаис кл учув амашин ата
ија блокира работата.
2. Бате ријат асе доставу ва со зашт ита што гопр екинува полне-
њето ако темп ератур атавосред ина не емеѓ у0 и +4 5°C .
3. Бате ријата може дасеполни восеко јмомент, дурииде лумн обе з
риз икод оштетув ање.
Проверкана сост ојбат ана бат ери јата
За да гопров ерите статусот нанаполн етостнабатерија та(4), при-
тисне тего копч ето(4а) коешт оактивира три ЛЕД-светилки (4 b)
кои шт ого посочуваат следното:
Исклу чување ипол нење на бат ери јата
Бат ер ијата треб ада сенаполни посекоја работа.
За по лнењ ена батериј ата:
–отворете јавра тичкат а(1 ),потоа извадете гобезбед носниот клуч
(2),
– сврт ете јарач ката (3)иизва дете јабат еријата (4),
4z4a
4z4b
4z1
4z3
4z2
Бро ји зн ачењ е
насве тлотоАвт оно миј а
набат ерија та
3 по сто јано ЗЕЛ ЕНО светло≥²/³
2 по сто јано ЗЕЛЕНО светло≥¹/³
1 по сто јано ЗЕЛ ЕНО светло≤¹/³
1 пул сирач коЗЕЛЕНО светлоРезерв а
4z4
–став ете ја ба те р иј ат а(4 )во нејзи но то лежи штенаполн ачот на ба-
те риј ат а(5) потур нувајќ ија докр ај.
–поврзе те гополна чотнабатери и(5) воизвор наел. ене ргијасо со-
одветен напон како оној штоепосочен наетикета та.
Времетр ае њ ет оза по лн ењ е се означув асо ЗЕЛЕ НАТАлед -св е-
тилк а(5 b )кој ашт отре пкапри ближн о3- 5ча са (ког абатеријата еце -
лосн оиспразне та)при штосисте мотзаинтелиге нтно упр авување
об езбе дув а од ржу вање наопт имални параметри занапонот истр у-
ја та соод ветнонатемпе ратур ата.
Когаќе заврши полнењето,ЗЕЛЕН АТА лед-св етилк а(5 b)свети по-
стој ано.
ЗАБЕЛЕШК А-па лењ ето нацрвена талед-св етилк а(5а) посочу ва
некол ку особе нисостојби:
–ако све типостојано безбатер ијапосочув аде ка полначот заба-
тер иј а е под напон, нонеработи сe доде кане севмет небатери -
јата .
–ако светипост ојано состав ена бате рија означув адека полначот
забатер ијатаработ ина двор одопсе готнапредвиде натате м пе -
рат ура меѓу0° e+45 °C.Полн ењето се прек инува автоматск иако
пол начот сенајд ево сред инасонесоодв етна тем ператур а.
–ако треп ка,посочу ва де ка полне њето нееможно бидејќи бате-
р иј ата евеќе напол нета или опер ацијат ане мож еда сеспр ове де
бид ејќи имане чистотии илибат ерија таедефект наиза тоа тре ба
да се смени.
По вторн опост авување набатер ијат аво машината
Ког апол нењет оеком плетир ано:
–изв ад етеја ба те р иј ат а(4) (избе гнувајт еја да чуват едолго во по л-
н ачот когаполне њетоќезавр ши),
–искл учете гопол начот набатер ијата оддовод наел. енергија,
– от вор ете јаврати чк ата (1 )на машин ата ,в ме тне те ја ба териј ат а(4 )
н а сво ето ме сто вомаши ната исвр тете ја ра чка та(3) за да ја бло -
кир ате наместото соштоќе обезбе дитеелект ричен контак т.
–зат воре теја вр атичкат а(1).
Зашт итат ана жив отната среди на тр еба да се изв ршуварел евант но
ипр иори тетн опри употре бана ма ши ната во кори стна гр аѓан ск ит е
погод ностии на прост орот во кој жив ееме .
–Избег нувај те посто ење наелем енти што го нарушува атнепо -
средното опкружу вање.
–Сл едете гиво цел ост локал ните закони зафрл ање наматериј а-
л ит ешт осе резу лтат насечењ ето.
–Досле дно сле дете гилок алните закони зафрлањ ена амбала-
жа та, делови во распаѓ ањеиликакви билоелем енти соштетно
влијание врзживотната средина. Овиеотпадоцине смеат дасе
фрл аат во ѓуб ре,тук утреба дасеселек тираат ида се однеса тво
соодв етнисобирни центри зарециклир ањемате рија ли.
–При исфрл ањеодупот реба, неостав ајтеја машината каде било
воприро дата ,туку пред ајте ја во собир енцента рво согла сност со
важ ечките локалнизакони.
ВНИМА НИЕyзаради ваша лична безбедност, изречноезабране то
м онт ирање накакв абило дополнител наопре машто неенав еде на
вослед ни от сп ис ок и есо од ветн аза мо делоти ти пот на ваш атама -
ши на.
Бр зо пол нење набат ериј ата
Може даскрати тена приближно 1час потреб новреме заста н-
да рдно полне њенабатер ијата.
Голем абат ериј а
Јаусво јува автоно мијата за раб отана машината иго намалува бро-
јотна циклу сизапол нењ е.
Во случај накакв обило двоумењеили проб лем,контакт ирајтесо
Овласт ениотсервис во непосре днаблизина илисо Застапн икот.
4z4c
5z ЗАШТИТА НАЖИВОТНАТА СРЕДИНА
6z2
6z1
6zДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА 
						

							57
SIKKERHE TSRE GLE RSKAL OVE RH OLD ESSVÆRT NØYE
VIK TIG lSK AL LESES NØYE õùØR MASKIN ENTAS IBRUK
SK AL BEVAR ESõùOR õùREMTIDIGE BEHOV
VIK TIG lBruk kun gre sskli ppere ntil det den erberegn ettilhdvs ktil klipp l
ingog opps amling avgress kE nhve rannen brukkanvære farl igog forårsake
sk ad erpå personer og/eller gjens tanderk Uriktig brukomfatt er(for ekse mp elhmen
ikke utelukk ende)j
–tra nspo rtereandre personerh barneller dyrpå maskineni
– lase gtransp ortereav maskineni
–bruk em askine ntil åtaue eller skuve lasti
– bruk em askine ntil oppsamling avblader ellerskitti
–bru ke maskine ntil åklippe hekker elle rvegetasjon avannen type enn gressi
–bruk em askine nsam men med flere personeri
–bruk ekniv ene på strekninger uten gressk
1) Les nøyegje n nom instruks jonene kGj ør deg kjent med betjeningskont rollene
og riktig bruk avgressklipperenk Lærdeg åstanse motoren hurtigk
2)La aldri barn eller andre somikke kje nner tild iss ebes temme lsene bruk egres l
sklipper enk Lo kale bestemmelse rkan angi entillatt minst ealder forbru kk
3)Bruk aldri gressklipperenj
– inæ rheten avpersonerh spesieltbarn eller dyri
–hvi sbruke ren har tat tlegemidl ereller andre stoffer somka n red userebru kerens
refle kse rog op pm erksomhe tk
4) Husk påatføreren ellerbruke rener ansvarlig foruly kker som påfør esandre
men nesk ereller deres eiendomk
1)Bruk alltid godt fottøy oglange benkl ærnår detklippesk Brukaldrigresskli pl
pe ren barfot eteller med åpn esan dalerk Unngå åkle deg ikl ær med flagre ndedel
ler hreimer ellerslipsk
2)Un der søkgru ndighele arbeids området hog fjern altsom kanblistøtet utav ma l
skinen eller skade skjær eeleme ntene og motor en(steinerh grenerhst ålt råd hbenk
osvk )k
3) ôùør brukh skaldu utføreen gener ellkontrollh spesieltavknivenes utseen dehog
kontr ollere atskru ene ogskjæ reele mentene ikke erslit tel ler skadetk Skiftu tsl itt e
elle rskadde kniverog skruer gruppevis for åoppr ettholde balansen k
1)Klipp bare idagslys ellerigo dtkunstig lysk
2) Unngå åarb eide nårgresse ter vått eller når detregnerk
3)Sørg for godt fot feste nårduklipper iskråninger k
4)Løpaldrih men gå når duklippe riunng ååla deg trekke etter gresskl ipperenk
5)Klipp på tve rs av skråningenh og aldri rett opp ognedk
6)Vær ekstrem toppmerksom nårduendrer retning iskråninger k
7)Klipp ikkegre sset iskråninger someraltfor bratte k
8)Vær ekstrem toppmerksom nårdudrar gressklipperen motdegk
9)Stopp knivenhvis gressklipper enmåsti lles påskrå fortransporth forå krysse
områder medannet dekke enngressh ognår gres sklip peren transporte restil og fra
omr åde tso m skal klippesk
10)Bru kaldri gressklipper endersom beskyttelsene erskadeth eller uten gress l
oppsamler eneller steinspru tbeskyttelsenk
11 )Ko ble fratran smisjonen til hj ulene førdustarter motorenpå modelle rmed
trekkr aftk
12)Start motor en forsiktig ogihenhol dtil instru ksjoneneh ogpass påatdu hol l
der føtte ne på god avstand fra kniv bladetk
13) Gre ssklip perenmå ikke skråstilles nården skal startesh bortsettfra hv isdette
er nø dve ndig forå st artek Idet tetilf ell eth skal denikke skråstilles merennabsol utt
nø dve ndigh ogkun den delen somerlengst bortefraoper atøren skalløftes oppk
ôùor sikre degalltid omatbegge hendeneerifu nksjonsstilling førdusenker gresl
sklip per enk
14) Stikk aldrih en der ogføtter in ærh eten avhelle run der de rote rende dele nekHold
a lltid god avstand fra utkasteråpningenk
15 )Gre ssklip pere nskal ikkeløfteselle rtransporteres nårmotoren erpåk
16)Stop pmaskin enog ta utnøkke lenkôùorsikre degomatalle beveg eligedel er
harst op petheltj
– unde rtransp ortav maskinen
– hver gang gressklipperen blirstående utentilsynk
–før du fjerner årsaken til tilstoppingh eller før dufjerner tilstoppingen fra ut kaste l
reni
– før kontr ollhrengjøring ellerarbei dpå maskineni
–ett er åha kjørtpå etfremmedl egemekKontroller eventuelle skaderpågres l
sklip perenh og re parer denomnødvendi ghfør maskinen tasibruk igjeni
Hvis gre ssklip pere nbegynner åvibr ere uregelmessig (skalkontrolleres øyeblikl
kelig) j
–sje kkom dethar oppståt tskade ri
–skif teller reparerde skadede delene hosetspesialverkstedi
–kon trolle rom det finnes delersomharløsneth ogstram demgodtk
17)Stop pmo torenj
– hver gang gressoppsamleren skaltasaveller settes tilbake påplassi
–før regule ring avklippehøydenk
18) Holdalltid sikker het savstanden fraden roterende knivennårduarbei derhdvsk
hå ndtak etslengdek
19 )AD VARSE LlVed skader eller ulykker underarbeideth skalmotor enstanses
ø ye blikkelig og maskinen fjerne sfr a stede tfor åunngå atden ikke påfører mer
skadei vedulykk ermed personskade rell er skader påtredjepar terhskal duøyl
eb likke ligaktiv eredefø rst ehjelpspr osedyrene somermest passende ford en akl
tuelle sit ua sjo nenh oghenvende degtilleg evakten fornødv endig beha ndlingk
ôùjer nnøye eve ntuelt avfall som kanføre tilskader hpersonskader ellerskader på
dyrhh vis det blir fo rlat tut en tilsynk
C) UNDER BRUK
B)KLARGzç6RING
A) OPPL#RING
NO
1)Ved justerin ger påmaskin enhskal man væresvæ rtop pm erksom på åun ngå
atfing rene fan ges mellom knivenib evegelse ogmaskinens faste delerk
2) Vent tilmaskin enernedkjølt førden sett esbortk
3) Væ ropp merksom på at kniven kan bevege segnår arbeid utføres pådenn eh
selvom nøkkelen har blitt tattut k
4) Hol dbolte rhsk rue rog mutre rtruk ketg odt tilh sl ik at ma ski nen alltid ho ld es drifts l
sikker kE tre ge lme ssi g ve dlikeho ldervi kti gfor sik ke rhe tenog for åoppre ttholde pre l
stasjon snivået k
5)ôùo rå red usere bran nfaren skalgressklip perenh ogspesielt motorenh holdesfri
for gressrest erhløv eller overflød igfett kIkke forlat beholderne med klip pet gress i
lukkede romk
6)Kon troller stein sprutbeskyt telsen oggressopp samleren ofte for åsjekk eom det
finnes slitasje ellerforrin gelse k
7)Avsikke rhets grunne rska ldu aldr ibr uke maski ne nmed slitte ell er ska dede del
lerk Skadede deler måbyttes uth aldrirepareres kB ruk origin alereser vedeler kDe l
ler med annen kvalit etkan skade maskin enog red usere din sikk erhet k
1)Kont roller atmaskinen ikkeviser tegn til sk ad er før hver brukk Eventuelle opel
ras jon erska lforet asved spesialv erkstederk Slå av mas kinen og ta utnøk kelen hvis
maskin en begy nner åvib rere uregelm essighoghenv enddeg tilet spesialv erksted
for åfå den kon trollertk
2) Holdbegge hen den epå hånd taket under oppstart k
3)Delene som erutsat tfor slit asje skalkunskiftes avspesialv erkstedk
4) Koble aldrien skadet lednin g til strøm uttak etog berør ikkeenskad etled ning
som er tilk oblet strøm uttaketkEn lednin g som erskadet ellerforrin getkan skap e
kontakt med deler under spen nin gk
5) Berør ikkekn iven før nøkk elen har blit ttatt utog kniven har stopp ethelt k
6)Bru karb eidsh ansker for ådem ontere ogfest etilb akekniv enk
7)Sør gfor atk niv en bala nsere snår den slip esk Alle opera sjone rsom harme dkn il
ven ågjøre (dem onteringh slipingh balanserin gog/eller utskift ing) erkre ven dearl
beid som forutset terspesialkom petanse hforut enbruk av særskilt utsty rkAv sik l
ke rh e tsg run ne rer detde rfo rn ø d ve ndi gatd is se allti d utfø re s av et sp esialve rks ted k
8) Les nøye instruksjon enefor ensikker bruk av m askin enk
9)Bru kkun batteriladere anbef alt avfab rikan tenforålad ebat terien ekEn uegnet
batter ilader kan føre tilelekt riskstøthov eropp het ing og lekk asje avbat terivæsk ek
10) Bruk kun de sp esielle batterien esom erberegn etpå utst yr et dittk Bru kav andre
b at ter ier kan med føreperson skaderog bran nfarek
11 )Et bat teri idårlig stand kan forårsak elekkasje kU nngå kon takt med væsk enkI
tilfelle kon takt ved etuh ellh sky llmed vann kKon takt også legeitilf elle væsk enkom l
mer ikon takt med øynene kVæ sken somlekkerfra bat teriet kanforårsake hudirril
tasjon ellerforbrennin gk
1) ôùorviss deg om atapp aratet eravslått før innkob ling avbat terietk Montering av
etbat teri iet påslåt telekt riskapparat kan med føre uhellk
2) Holddet uben yttede batt eriet på av stan dfra bin dersh myn ter hnøklerh stifter h
skru erog andre små metallgjen standersom kan forårsak ekor tslut ning avkon l
ta kten ekKor tslut nin g me llom bat te rik on tak ten ekan medfø re ant en nels e ell e r
b rannk
3) Akkumulat orenmåaldri åpnesk
4) Brenn aldribrukte batt erier lEKS PLOS ôfONS ôùAREm
5) Bat teriladeren skalkunkobles tilstrøm uttak med nett spen ningsom angitt på
m erkeskilt etfor iden tifikasjon k
6)Bru kkun origin aleakkum ulatorer k
7)Ved langtids bruk kan akkum ulatoren bli varmk Laden bliavkjølt før den lad esk
8) Oppbevar akkumulat orenogbatterilad erenutilgjen geligfor barnk
9) Ikke bruk batterilad erenpå sted erhvor det finn esbrenn barest of fer eller damp k
10) Lad kunoppakkumulat orenevedtemperat urermellom 10°Cog40°C k
11)Oppbev ar al dri akk umu lator ene iomg ivelser me dhø yer etem pera turenn
40°C k
12) Gjør aldrislik atde tblir kort slu tning me llom akku mulato ren es konta kte rhog ikke
koble dem tilmetallgjen standerk
13) Un der tran sport avakkum ulatoren ehpass på at kont aktene ikkeblir koblet til
hverandrehogikke bruk beholdere avmetall tiltransp ortk
14) Kortslutning av akkum ulatoren kan medf øre ekspl osjonk Kort slutning vilund er
enhveromsten digh etskad eakkum ulatoren k
15) Kon troller med jevne mellom romombatterilad erensledningerskadet kH vis
lednin generskadeth erdet nødven digåskift eut bat terilad erenk
16) Lad oppakkumulat orenefullsten digførde sett esbort forvinterh alvåret k
17) Opp bevar batteriet på et sted som erbesky ttet mot regn ogfuktigh etkVan l
ninfil trasjon ib atterilad erenviløke faren forelekt riskstøtk
18) Hold batteriladeren renkOpp samlingavsm uss kan føre tilelekt riskstøt k
19) Bruk ik ke batte ril a der en io mg ivelse rme dle ttante nneligevæ sker hel ler på lett l
ant ennelige overf later sompapirh stoff etckUn der opplad ingenh blirbatt erilad eren
varmogkan derf ormedføre brannk
20) Endefek tba tterilade rhelle rfei lbr uk av ba tterie th ka nmedfø relekk asj eav dam p
som kan irritere luftveien ekLuf tromm etmed frisk luftogladeg und ersøk eav en
lege vedforsty rrelser k
21) Ren sbatteriet sluft even tilerregelmessig medenmykh tørr ogren klutk
1) Hver gang maskin enskal flyttesh løftes htransp orteres ellerstilles på skråh
skal man gjøre følgen dej
–bru krob uste arbeid shanskeri
–ta tak im askinen på steder somgirgodt takhogtahen syn til maskinen svekt h
sam tfordelin genav vekten i
–få hjelp avettilst rekkelig antall person erhgitt maskinens vekt ogtran spor tmidl
del ets egen skaper hsam tsteden eder den skal set tes ogflyttes frak
2) Sikre maskin enpå egn etvis med tau eller kjettin gund ertran spor tk
G)TRANSPORT OGzåLYTTING
zå)BRUKSANVISNING zåORAKKUMULATORENE
E)GENERELLE zåORHOLDSREGLER
D)VEDLIKEHOLD OGOPPBEVARING 
						

							58
BRUKSREGL ER
ME RK lSammenhengen mellomreferansene itekst enog de rel
spe ktive figurene(på sk2og på følgend esider) ergitt ved tallet som
står for an hvert avsnitt k
MERK lMa skinen kanværelevert med noen deler allerede
montertk
ADVA RSEL lUtp akking ogfullføring avmonteringen skalfol
retas på enpla n og solid overflateh medtilstrekk eligplassfor
flytt ingavmas kin en og emballasjenh ogalltid vedhjelp av
velegn etutsty rk
Avf allshåndte ringavemballasj enmå skje isamsvar med
gjelde nde lokale beste mmelserk
Sty re av typen “I”
Set tstyr etstonedre deler(11) og (12)h somallerede ermonterth
iarbe idsstil lingh ogpass påattannen merket med«>»KUN pasl
serinn ie tt av rommene mellomtennene somermerket med«1»
eller «2 »kB lokker deretter detonedre håndtakene (13)avhengig
avønske thøyde k
Stillingen skalvære densamme på beg gesiderk
Mo nter styrets øvredel(14)o g bl okker den tilde tonedre delene
(11 )og (12) vedhjelp avde øvre hån dtakene (15) (på forh ånd fjerl
net fra de respektive åpningene)h som ersatt innien avde toåp l
ning ene (3)eller (4)avhengig avønsk etendelig høydek
ôùor åregu lere bremse kraftenh erdetnød vendig åløsn ehvert
håndta k(15)h og str amme elle rløs ne dem rundtsi n egen akseså
myesom nødvendig hfo rå sikre atden øvre delen (14)festes stal
bilt tilstyr etstonedre deler(11)og(12)h utenatdet erbehov for
overdrevenmaktfo r å blokkere eller løsne demk
Hektledningen (16) ikabelklemmene (17)og(18) som indikertk
Styre av typen “II ”
Set tstyr etstonedre deler(11) og (12)h somallerede ermonterth
iarbe idsstil lingh ogpass påattannen merket med«>»KUN pasl
serinn ie tt av rommene mellomtennene somermerket med«1»
eller «2» kBl okker deretter detonedre knottene (13)avhengig av
ønskethøyde k
Stillingen skalvære densamme på beg gesiderk
Mo nter sty rets øvre del(14) og blo kker dettilde tonedre delene
(11)og(12 )ve dhjelp avde øvre knottene (15)(på forhånd fjernet
fraderespekti veåpningene)h som er satt innien avde toåp nin l
gen e(3 )el ler (4)havhengig avønsket høydek
Hektledning en (16) ikabelklemm ene(17)og (18) som indikertk
Sett samm ende to sidede lene (1) og(2) tilden tilhørende
oppsam lerenh monter deretter denøv re delen (3)hogpass påat
allede ytre hektemekanismene feste skorrektk
Mo nter håndta ket(4)påøvre delavoppsamlerenh smekkdetpå
plass id e der tilbestemte festenek
Maskine nleve res med batteriet delvis oppladeth ogsatt inn
påplassk
ôùør dubruke rm askinenh skalbatteri etfjernes og lades heltopph
som indike rtipunkt 4k4k
Ma skin ens elektriske kretsaktiveres ogdeaktiveres med
sikkerhe tsnøkkele n(deakt iveringsanordning )hso mfinnes på inn l
siden av ba tterirommet k
Åpne luke n(1) ogsett nøkkelen (2)helt inn forågjø redet mulig
åstart em otorenk
ôùor åfje rne nøkk elenh erdet nød vend igåtrykke innflikenk
Når nøkkel enfjernesh deaktiveres denelektriske kret sen fullsten l
dig for åfor hindre atmaskinen brukesukontrollert k
Motorenstyr es av en 2lfunk sjon sbry terh forå unngå at
denstarter vedetuhellk
ôùor oppstar thtrykk påknappen (2) og trekk ien avde tospakene
(1)k
2z2
2z1
2z BESKRIVELSE AVKONTROLLENE
1z3
1z2
1z1b
1z1a
1zzåULLzå6RING AVMONTERINGEN
NOMotoren stanser automatisk nårman slipper oppbegge spakene
(1) k
Klip peh øyden reguleres meddentilhørende spaken(1)k
ôùORETA OPE RASôfONEN NÅRKNIVEN IKKEROTERERk
MER K lDen ne mas kinen gjø r det muli gågjennomfør eplen l
klip pin gpå forskjellige måteriførdubegynner arbeideterdet en
ford el åtilret telegge maskinen avhengig avhvordan duønsker å
utf ør eklip pin gen k
ôùORE TA OPE RASôfONEN MEDMOTOREN AVSLÅTTk
Tilrettelegging for klipping og opps amling
avgr es set ioppsa mleren
–Lø ft op pden bakr e ste inspr utbeskyttelse n(1 ) og hek topp l
sam ler en (2) korr ekt påsom anvist ifigurenk
T ilr ettelegging for klipping ogbakutkast
–ôùjer nop psa mleren ogpass påatden bakre steinsprutbeskyt l
telsen (1 ) forb lirsenketk
Tilr ettelegging for klipping og oppmal ingavgresset
(" m ulching"l funksjon lhvis slikfinnes)
–Lø ft op pbakr esteinsprutbeskyttelse (1)hførdeflekto ren(5)inn
iu tk asteråpningenh ogskyv denheltinnh helttil nedre kanthekl
tes på utk asterå pningens kantk
ôùor å fjer ne de flekto ren (5)h løf tst re insp rutbe sky ttels en (1) og
trekk den utved åholde denløftetopph slikatden nedre kanten
hektesløs frautkasteråpningens kantk
ôùors ik re deg omatbatte rieteroppl adet ogkor rekt innsatth
som indik ert ip un kt4k4k
Åpn eluk en (1) hog før sikkerhetsnøkkelen (2)helt innk
ôùorå sta rte mo tore nhtryk kpå sikkerhet sknapp en(4) og trek kien
av de to spaken e(3) tilbryterenk
Ple nen suts eend e vil bli bedre dersom klippingen alltidgjøl
res isa mme høy de og man veksler mellom detoretningenek
•Med “mulching”j unngåalltidåfjerne ekstremt storegressl
mengd erk ôùjern aldri mer ennentredjedel avgresset stotale
hø yd e på en gangm Tilpass fremdriftshastigheten tilplenens till
st an d og men gden klippet gressk
Når ar beid eter avslutteth slippoppbegge spakene(1)k
VENT TIL KN IVE NSTOPPER førduforetar ethvilket somvedlil
kehold sinngrep på gressklipperen
Åp ne luke n(2 )og fjern sik ke rhe tsnøkkelen (3)hved åtrykk ein nfli l
kenk
VI KTIG lHvis motoren stopperunderarbeidet pågrunn avover l
opphetin gher det nødvendig åvente icak 5minutt erfør den kan
start es på nyttk
VI KTIG lEt regelmessig ognøyaktig vedlikehold eravgjø l
rende for oppret tholdelse avmaskinens opprinnelige sikl
kerhet slog ytelsesnivå overtidk
Oppbevar gr es sklipper enpå ettørt stedk
1)Ta på so lide arbeidsh anskerførdu utføre reth vert inng repiform
av ren gjørin ghved likehold ellerjustering påmaskinenk
2) ôùjern gressrester ogsøle som harsamlet segpåinnsiden av
ch assiset etterhver bruk for åunngå atdisse tørker oglager
va n sk eligh eter ved neste oppstartk
3)Pass alltid på atluftinntakene erfrifor partiklerk
ADVARS ELlTa utsikkerhetsnøkkelen førdusett erbort maski l
nenhog før du sta rter noen formforrengjøring ellervedlikeholdk
4zVEDLIKEHOLD OGOPPBEVARING
3z4
3z3
3z2
3z1c
3z1b
3z1a
3zKLIPPING AVGRESS
2z3