Global Garden Products Lawn Mower EL 380 Li Instructions Manual

							89
Akoje potr eb no, kosilica semoWe odloWiti uvertikalnom po-
loWaj u,ok ačena zakuku.
PAŽ NõfAlU vj eriti seda sukuk ate relativni sistemzafiksi l
ranje odgovara jućiida mogu izdrgati teginukosilicei dobro
pazitiinad ziratida se djeca iligi votinje nepenju nakos ilic u
jer bis e ta ko povećala teginako silice okačene zakuk uk
Okač itikosilicu na način dasječivo budeokrenuto prema
zidu ilida bud eprikladn opokrivenoh kakonebipredstavl l
jalo opasno stakobi odr aslih djeca iligivotinje slučajno dol
šli u do dir snjimk
Za post avljanj ekosilice uve rtikaln ipo loWaj ,odviti ručke (1 -Tip “I”)
ilipo pustiti ručice (2-Tip “II”) iokrenu tidrWalo prema naprijed na
način da sezub acobi ljeWen znakom «>» poklopi ISKL.(UČIVO s
mjestomobilje Wenim slovom«S» na nizu zubaca, azatim priteg-
nutiru čk e(1 -Tip “I”) iliručice (2-Tip “II”). Obadvije stranemoraju
bitiuisto mpoloWa ju.
Bilo koju inter ven cijuna sječivu trebadaizvrOi specijalizi -
ranicentar, koj iposjeduje odgovar ajućialat.
Na ovojkosil icipredviđena jeupo raba sječiva sasljedećom Oi-
from:
81 004 156/ 0
Sječi va mo raju uvijek biti ob iljeWe nasa «GGP ».Buduć ida se
proi zvod usa vrOa va, gore pomenuta sječivamoglabibiti tijekom
vreme na zamj enjena sadrugima, kojaimaju analogne karakte-
ristike uza jamne zamjenlj ivostiisi gurnog rada.
Namonitraj tesječiva (2)saOifrom ioz nakom takodabudu okre-
nuta katlu,p re ma redoslijedu radnjiprikazanih naslici .
Priteg nut isr ed iOnj ivij ak (1) dinamo metarskim ključem, uzokretni
mom enatod 16-20Nm.
Ne kvas itivod enim mlaz omiizbjegavati kvaOenjemotora
ielektr ičnihdijelov a.
Ne kori stiti agresivne tekućineza čiOćenje Oasije.
PUN õfENõf EIRU KOVAN õfEAKUMULATORO M
NAPOM ENA
1.Priliko m upotr ebe, akumulator je za Otićen odtota lnogpra -
Wnje nja prek oza Otitnog uređajakoji isključuje ko silicu ibloki ra
njen rad .
2. Aku mulator imazaOtit ukoja sp reča vapunjenje ukolikotempe-
ratura prost orije neiz nosi izmeđ u0 i+4 5°C.
3. Aku mulator semoWe napuni tiu sv akom trenutku, čakidjeli -
mičn o,ada pritom nepostoj iri zik daseoOteti.
Provj erastan japu njenj aakumulatora
Za provje rustanja punjenja akumulatora (4),pritisnuti dugmence
(4a) koj euključ ujetriLED diode(4b), akoje ozn ačav ajusljed eće:
Skid anjeipun jenje akumulator a
Svaki putnakon rada,prepor učuje seda napunite akumulator.
Akumulator se puni nasljedeći nači n:
–otvo riti pokl opac(1 )iizvući sigurnosni ključ(2);
–okr enuti ručku (3) iskinuti akumulator (4);
4z4b
4z4a
Broj itip
osvjetljenjaAutonomija
akumulatora
3 ZELENO neprekidno svjetlo≥²/³
2 ZELENO neprekidno svjetlo≥¹/³
1 ZELENO neprekidno svjetlo≤¹/³
1 ZELENO trepćućesvjetloRezerva
4z4
4z3
4z2
4z1–posta vitiakumulator (4)unjegovo leWiOtenapunjaču akumula -
to ra (5) igurn utiga do kraja;
–uključiti punjač akumulatora (5)uut ičnicu, tako da senapon po-
klo pi snap on om označenim napločici.
Trajanje punjenja označava zelenaLED dioda (5b)koja trepti,
dok pun jenje trajeoko 3-5sati (kada jeakumulator do kraja na-
pun jen), za vrijeme kojegainteligentni sistemzaupravljanje od-
rWav aop tima lnepar am etr e nap onaist ru je id ov od iih uve zistem -
pera turom.
Kad a je akumula tornapunjen, zelenaLEDdioda (5b)ćesvetleti
nepr ekid no.
NA POME NA -U ključiv anjecrvene LEDdiode (5a)napunjaču
aku mula toraozn ačava sljedeće specijalne situacije:
–nep rekid no svjetlo, bezakumulatora, označavadajepunjač
akumula torapod naponom, alida neradi jerakumulator nijeu
njega posta vljen ;
–nep rekid no svjetlo, sakumula torom,označava dasepunjač
akumula toranalazi izvan predviđenog poljatemp erature, od-
nosn oizmeđu 0°i+45 °C.Punjenje ćeseautomatski nastaviti
čim se pun jač akumulatora postaviudozvoljeno poljetempe -
ratur e.
– trep ćuć esv je tlo oz nač ava da nije mog uće izvr Oitip un je nj eje rje
akumula torveć napunjen ilida ga nije moguće izvrOitiuslijed
prlja vO tine nakontaktima iliuslijed kvaraakumulatora kojistoga
treb aza mjen iti.
Pono vno montir anjeakumulator ana kosilicu
Nakon Otojeakumulator napunjen:
–skinuti akumul ator (4) (nemojt ega daljepunit inakon Otoje
punjenjezavrOen o);
–iOč up ati pun jačakumulatora (5)izstruje
– otv oriti poklop ac(1) nakosilici, postaviti akumulator (4)unje -
govo leWiOt ena ko silici io kre nut iru čku (3)kak obis te jeblok iral i
u poloWa juiosigurali električni kontakt.
–za tv oriti poklopac (1).
ZaOt ita Wivotn esredine morabitivaWan iprioritetan aspektpriko-
riOt enju kosilice, uzpoOt ovanje susjedstvaiok oline ukojoj Wivimo.
–Ne smijete uznemiravati susjedstvo.
–Savjesn ose pridrWavajte lokalnih propisa zauklanjanje otpad-
nogmaterija lanakon koOenja.
–Savjesn ose pridrWavajte lokalnih propisa kadajeupitanju uk-
lanja nje amb ala We ,ulja, benzina, akumulatora, filtera,dotraja -
lih dijelo va ili bilo ko jeg drugog elementa kojibiugrozio Wivotnu
sred inu; ova jotp ad ne smijet ebaciti usmeće, većgamorate
pod ijeliti ipred ati odgo varajućim centrimazasakupljanje ot-
pad a,koji će sepobrinuti damater ijalrecikliraju.
–Kad a ko silic u pr esta nete kori stiti,ne ostavljajte jeuokolini, već
seobr atite sluWb iza prikupljanje otpada,uskladu savaWećim
loka lnim prop isima.
PA ŽN õfAj RadiVa Oe sigurn ostistrogo jeza bran jenomon tiratibi lo
koj itip dod atne opreme osimonekoja jenavedena nasljedećem
spisku, akoja jeizričito osmiOljena zamodel itip vaOe kosilice.
Brzi punja čakumulatora
Om ogućuje da se smanji zaoko 1sat vrijeme potrebno zapun -
jenjesta nd ard nog akumulatora.
õfačiakumula tor
Udvostru čavaautonomiju rada kosiliceitako smanju jebroj ciklusa
pun jenja.
U sluča jubilo kakve nedoumice iliproblema, neoklijevajte, nego
stup ite uvezu snajbliWim Servisom, ilisvaOim Prodavcem.
4z4c
6z2
6z1
6zDODATNA OPREMA
5zZA9TITA BIVOTNE SREDINE 
						

							90
BEZ PEN OSTNPOK YNYVY,ADU\•( D%SLEDN DODR,IAVANIE
D% LE,IT bK POZORNM UPRE  TANIUPRED POU,IT M STRO\•A
USCH OVA\•TE KV%LIDAL&IEM UPOU,I TIU
D%LE ,IT bP ou] Nvajte kosa IkunaYIel^ prektor\ je urIen E^to znam enE na ko b
senie azb er trE vya AkRko^vek inRpounitie mônebyh nebez peOnR asp ôsob ih ub lX ne s
nie na zdra vXa/al ebo fkod yna majet kur Za nevhodnR pounitiesa pov anu je (n ap rXklad o
alenie len)q
–pre vKn anieosôbo detX alebo zvie rat na str ojip
–nec hah saprevKnah strojomp
– po unXvani estroj ana hahanie alebo tlaOenie nKkladovp
–po unXvani estroj ana zber lXstiaalebo sutinyp
–po unXvani estro ja na ipr avu nivmc hplo tov aleb ona kosenie netrKv natmch poras tovp
–po unXvani estroj aviac akojednou osobo up
–uvedenie no na do Oinnosti na mies tach beztrKvn atRho porastu r
1)Poz ornesi preINtajte uvedenJpokyn yrOb ozn Kmte sasovlK dacXmi prvkami a
svho dnmm pounitXm kosaOkyr NauOte sa rmchlo zastavih mot orr
2)Nikdy nedo vo^teoaby kosaOk upounXvali detialebo osobyo ktorRnie si do stat oOne
oboz nKm enRspokynmi prejejpounitier Miestne zKkonymônu urOihminim Klny vekpre
unX vate ^ar
3)Nikdy nepo unXvajte kosaOkuq
–a k sa vjeho blXzkosti nachKdzaji osobyopredovfetk mmdeti alebo zvieratKp
– ak un Xvate^ ponillieky alebo lKtkyo ktorR majifkodlivm vplyvnajeho reflexn Rsc ho ps
no sti apozo rnos hr
4) PamL tajteone obsluh aalebo unXvate ^nes ie zodpovednosh zanehody ane pr edv Xs
danR udalosti voOiinmm osobKmaich majetkur
1) Pri kosenX vndynos te pevn iobu va dlhR noh avicer NeuvKdzajte kosaOku doOins
no stio ak ste bosm alebo mKte obutR otvorenR sandKler Vyhni tesa pouni tiu ode vu
svlajici miOas hami alebo odevuvy bavenRho fni rkam ioa tien savyhnite pouni tiu kr as
va tyr
2) Dokon ale skontr olujte celmpra covnm priestor aodstrK`te zne ho vfetko oOo by
mohl obyh vymr ftenRstr ojomo alebo Oobymoh lopo fko dih nacX mech anizmu sa mo s
tor(ka meneo kon Kreo neleznR drô tyo kostio atQr)r
3)Pred poun itXmoverte celkovm sta vstrojao predovfetkmm vzh^adnonova skont rolujteo
Oi nebo li pof kodenR skrut kyanac Xm echan izmusr Vyme`te akocelo kpof kodenR
no ne askrutk yoaby bolo zachovanR vyvKnen ier
1)Pracujte len pr id ennom svet lealeb opri dobrom umelom osvetlenXr
2)Nepr acuj tevm okrej trKve alebo zadan Qar
3) Na naklon enmch svah ochne ustKle kontrolu jtestabilit ur
4)Nikdy neben teale krKOajtep ned ovo^teo abyvKskosaOka hahalar
5)Koste prieOn epo svahu anikd ynie vsm ere hore adoler
6) Venuj tema ximKlnu pozor nosh zmene smeru nasvah ochr
7)Nek oste na prXl ifpru dkmch svaho chr
8)Venuj tema ximKlnu pozor nosh prihahovaniu kosaOkysmeromkvKmr
9) Zastavte nô no ak mKbyh kosaO ka naklo nenK zdôvodu prepravyo priprech ode nes
trKv na tmm povrch omapri prepr ave kosaOky na ploc huo ktori jepot rebnR pok osi hr
10) NeuvKdz ajtedo Oinnosti kosaOkuo aksipofko denR ochrannR kry tyoalebo keQnie
je na sadenm zbern mkôf anizad nmochr annm kryt
11)Primod eloch snKhonom prednaf tartovan Xmmotora vyraQte nKh on nakol esKr
12) Opatrne naftart ujtemot oro pod ^apo kynov audrn ujtenohy vdos tatoOne jvzdi ales
nosti od nonar
13) Pri f tarto vanXmo tora nena klK`ajte kosaOku svmnimkou prXpaduo akjeto po trebn R
na naft artova nierVtom prXpad eju nena klK`aj teviaco akojeminim Klnepotr ebnR anad s
vihujte ju zo stra nyvzdialene jfejod obsluhyr PredopLtovn mmspusten Xm ko saO ky
dbajtena tooaby sa obid veruky nach Kdzali vpolohe preobsluhuzariadeni ar
14)Nepribl inujte ruky anohy ved^a alebo podotKOajice sa Oas tirStKle sa zdrnu jt e v
dosta toOnej vzdialenosti odvmfu kovR hootvorur
15) NedvXha jtealebo nepr evKnajteko saOk uoak jemotor vch oder
16) Zasta vte stro ja vyti ahni tek^iO rUis tite sao ne vfetk ypoh ybujice sa siOa stisi iplne
zastave nRq
–po Oas preprav ystr oja
–pri kan dom ponechan Xkos aOk ybe zdozorur
– pre dodstra `ovanXm prXOinzablok ovania alebo predodstra` ovan Xmupchani avyh as
d zovacie hokan Klup
– pre dkont rolouo OistenXm alebo prKco uso strojomp
–po zKs ahu cudzX mpredm etomr PredopLtovn mmpoun itXmstroja skont rolujteroz sah
prXpa dnRho pofkodenia kosaOkyavyk onajte pot reb nRopravy p
KeQ kosaOka zaOne vibrovah neobvyklmm spôsobomo poukaz ujicimna poru chu(Vys
konaj teokam niti kon trolu)q
–sko ntro lujte prXpad nRpof kode niap
–nec hajte vyme nihalebo opravihpofkoden Rsi Oas tivfpecializ ovan om stre disku p
–sko ntro lujteo Oiniek torRsiO astinie siuvo^nen Rapod^a potrebyich doti ahn iter
17) Zasta vte motorq
–pri kan dom odl onenX alebo spLtno mnasadenX zbernRho kofap
–pre dnastavo vanXm vmf kykosen iar
18)PoOas prKceudrnujte bezpeOni vzdialenosh odotKO ajiceho sanonao vyme dzeni
d]nk ou ruko vLter
19) UPOZORNENIE sV prXpad ezlomenia alebonehody poOaspracov nej Oin nost i
okamnite zastavte motoraod dia^t estrojo abysazabrKnilo QalfXmfkodKmp vprXp ade
nehô dsublXn enXm nazdravX tretXch osôb okamn iteuveQt edo praxe pos tupy prv ej pos
m oci najvhod nejfie predani situKci ua obr Khte sana ZdravotnR Strediskooh^adne pos
trebnRho ofetreniarOd strK` teakiko ^vek prXpadni sutinu oktorK by moh la sp ôso bih
fkody aub lXne nie na zdr avX osôb alebo zvieratpon echanmch bezdozoru r
1)PoOas operKciX nasta vovania stroj avenuj tepozornosh zabrK neniu uviaznutiu prs tov
D) 
						

							91
POKYNYPREPOU,IT IE
POZNMKA bVzhah medzi odkazmiuvedenmmi vtexte aprXs
sluf nmmi obrKzka mi(uvede nmmi na st rr2 anasl eduj icich) jeda nm
OXslom oktor Rje uvedenR predkandmm odsekomr
POZNMKA bS tr oj mV]e byXdodan\ sniektor\mi kompob
nentmi u]namon tovan\mia
UPOZORNENIE bStr ojmusN byXrozbalen\ azmontovan\ na
rovnej apevnej ploche^ sdos tatoI n\mpriestorom premab
nipulE ciu so str ojom asobalmi ataktie] sohRadom napob
u]itievho dnJ honEradiaa
Obaly mu sia byXzlikvidov anJvsYl ade splatn\mi miestnymi
predpismia
RukovFXtypu „I“
Ustav tedve un predmont ovanRspodnROasti rukovLte (11)a(12)
do prac ovne jpolohy tako aby sazub oznaOenm «>»zhodov alV0 s
HR ADN Esjednmm zdvoch miestozubenia oznaOenmch «1»
alebo «2»ovzKvislosti naponadov anejvmf keoa potom ich zais tite
dvo mispodnm miichy tmi(13)r
Nasta venK polo ha musX byh rovnakK naobidvoch stranKchr
Nam ontujte horni Oashruk ovLte (14)azaistite juodve spodnR
Oastiru kov Lte (1 1) a(12) pomo couhorn mchichyt ov(15 )(v opred
vybratmc hzprXslufnmch otvorov)ovlon enmch dojednRho zdv och
otvorov (3)alebo (4) vzKvislosti odponadovanej vmfkyr
Prenasta veniepridrniavac ejsily jepotrebnR odistihkandmichyt
(15) apod^a potreby ho zas krutko vahaleb oodskrutk ovahtakoaby
zaishovalstabi lnRupevnenie hornejOasti (14)ku dvom spodnmm
Oastiamrukov Lte(11) a(1 2) bez nadme rn ej nKmahy potrebnej na
ichzaisteni e aleb oodistenie r
UchyhtekKb el(16) okKblo vRprXchytky (17)a(18) naznaO enmm
spôso bomr
Ruko vFXtypu „I“
Ust avte dve un predmo nto va nR spodnR OastirukovLte (11) a
(12) doprac ovnej poloh ytako aby sazub oznaO enm«>»zhodo s
valV0HRADN Esjednmm zdvo chmiest ozubenia oznaOenmch
«1»ale bo «2»o vzKvislosti na pona dovanej vmfkeoapotom ichzas
istite dv omi spodnmmi plastovmmimatic ami(13)r
Nasta venK polo ha musX byh rovnakK naobidvoch stranKchr
Nam ontujte horni Oashruk ovLte (14)azaistite juodve spodnR
OastirukovLte (11) a(12) pomocou ho rnmch plastovmch matXc(15)
(vopr ed vy brat mch zprXslufnmch otvorov)ovlonenmch dojednRho
zdvoc hotv orov (3)alebo (4)vzKvislosti odponadovanej vmfkyr
UchyhtekKb el(16) okKblo vRprXchytky (17)a(18) naznaO enmm
spôso bomr
SprK vnapoloha uchytenia kKbla (19) jezobrazenK naobr Kzkur
Spojte vzKjo mn edv aboOnR kom ponenty (1)a(2) kof aopo s
tom nam ontujt evrchni Oash (3)asp rKvne zacvaknite vfetkyobs
vod ovR ichy tyr
Na montu jte drn adlo(4) na vrchni Oashkofa tako neho zacvak nete
do prXslufnm chulo nenX r
Strojjevyba ven mOiastoOne nabitmmakumulKtoromo vlos
nenm mdo svojho uloneniar
Pred pouni tXmstroja vyberte akumulKtora vykonajte jehokoms
pletnR nab itieo spô sobom uvedenmm vbode 4r4r
Aktiv Kciaavyp nuti eelektri ckRho rozvodu stroja savyko s
nKva bezpeOnos tnmmk^iOom (VypXnacie zariad enie)o ktorm sa
nachKdzavpr iestore akumulKtorar
Otvorte dvierka (1) azasu`te k^iO (2) nadorazo kvôliumonneniu
nafta rtovania motorar
Kvô li v ybr atiuk^iOa jepotrebnR stlaOiharetovacX jazmOekr
VybratXmk^iOa dôjde kiplnRmu vyp nutiu elektrickRho rozvodu
kvôlizabrK neniu nekontrolo vanRhopounitia strojar
Motorje ovlK danm vyp XnaOo msdvoji toufunkciouo abysa
predi flonKhodnRmu rozjazdur
1z2
1z1b
1z1a
1zUKON%ENIE MONTÁBE
SK
2z2
2z1
2zPOPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
1z3
Prenafta rtova ni eje pot re bnR stla Oi htla Oidlo (2 )a potia hnu hje dnu
z dvoch pKk (1) r
Pri uvo lnenXobidvoc hpK k(1 )dôjd eautoma ticky k zas ta ven iu
motora r
Vmfk ako se nia sa nas tav uje prostr ed nXctv o m prXslu fne j
pKky (1) r
VY KO NA\fT E UVEDEN0 -KON PRI ZASTAVENOM NO1Ir
POZN MKA sTento strojumon`uje kosenietrKvnikov rôznymi
spôsob mippred zahKjenXm pracovnejOinnosti jevhodnR pripravih
stro jp od ^a toh ooakm spôsob chcetevyunihr
VYKO NA\fT E UVEDEN0 -KON PRI VYPNUTOM MOTOREr
PrNp ra va pr ekos enie azber trEvy dokoWa
–Nad vih nite zadnm ochrannm kryt(1)asprKvne pripevnite kôfo
spôsob omnazn aOenmm naobrKzkur
PrNpra va pr ekos enie trEvy ajej vyhadzovanie
doza du
– Odlonte kôfauistite saonezadnm ochrannm kryt(1 ) zost ane
st ab iln esp usten mr
PrNpra va pr ekos enie trEvy ajej posekanie
nadrobno (funkcia„mulching“ bak je sYIasXou)
– Nad vih nite zadnm ochrannm kryt(1)ozasu`te vychy^ovacX uzKs
ver(5) do vms tupn Rhootvo ru a za tla Ote hoo an kmm ne zac vakn e
sp od nm profil do okraja vmstupnRho otvorur
Vychy ^ovacX uzKv er(5) sa dem ontujetako ne na dvi hne teoch rannm
kryt (1) auzKv ervytiahneteo priOomhobudete drnahvozdvihnu s
tej poloh eo aby doflo kodpojeniu spodnRho profiluzokraja vms
stup nRh ootvorur
Uistite saone akumulKto rje nabitm asprKvne vlonenmdo
jehoulonen iaosp ôsobom uvedenmm vbode 4r4r
Otvorte dvi er ka (1)o apotom zasu`te nadoraz bezpeOnostnm
k^iO (2) r
Pri fta rtov anX moto ra stla Ot epoi stnR tla Oidl o(2) apotiah nite je dn u
zdvoch pKk (1) vypXnaOar
Vzh ^adtrK vnika sa vylepfXo akbude prikandom prechode
kosenmna ro vn aki vmfku astr iedavo vdvoch smerochr
•V prNpa de po u]itia systJmu „mulching“` Nikdynekoste prXs
lif ve ^k R mn onstvo trKvy narazr Nikdynekoste viacakojednu tres
tin u ce lko vej vm f ky trKvy prije dno mpre ja zd etPr ispôs obt erm ch s
lo sh poh ybusta vutrKvn ika aobjemu kosenej trKvyr
Po uk on Oen Xp ra covnej Oinnosti uvo^nite obdivepKky(1)r
Pred vyk on an Xm akR ho ko^ vek zKsa h u na ko sa OkeVY KA\fTE
NA ZASTA VENIE NO1Ar
Otvorte dvierk a(1) avyber tebezpeOnostnm k^iO(2)ozatlaOenXm
na areto va cX jazmOekr
D%L E,IT IN\babAk poOas prKcedôjdekzastaveniu motoranKs
sledk om preh riatiao jepotrebnR predjehoQalfXm naftartovanXm
vyOkah prib linn e5 minitr
D%L E,IT IN\babPr avidelnE adVslednE Ydr]bajenevyh b
nutn\mpredpo kladom dlhodobJho udr]ovania pVvodnej
bezpeInos tnejYrovne avlast nostN stroj aa
Ko saIku skla dujte nasuchom miestea
1)Pred akmmk o^vekzKsahom vrKmci Oisteniao idrnbyalebonas
sta vova n ia stroja osi natiahnite hrubRpracovnR rukavicer
2)Po ka nd om kosenX odstrK`te zvyfkytrKvyabahna zachytenR
vovnitri skrin eo aby neuschlio pretonebytomohlo shanihprXs
padnR nK sled nR ftarto vanier
3)Zaka nd mm sauistiteo nenasKvacie otvory sivo^n Ranie si
up ch atR sutin our
UPO ZORNEN IEbBezpeInostn\ kRYIvyberte predodlo]e b
nNm str oja apr ed zahEjenNm akJhokoRvek zEsahuIistenia
aleb oYdr ]bya
2z3
4z SKLADOVANIE A
						

							92
VprXp ad epotr eby mône byhstroj ulonenm zvisloo zavesenm
na hK kr
UPO ZORNENIE bUistit esa^ ]ehEk aprNsluWn\ upevTovacN
systJm majY vh odnY nosnosX sohR adom nahmot nosX
stroja_dohli adnite^ abysadet i^prN padne zvieratE^neWpl hali
nastro j^a eWte viactaknezaXa]o vali hEka
Zav est e stroj ta k^ aby bolnV ]otoIen\ smerom kustene^
alebo ho vhod nezakryte^ abynepredstavoval nebezpeIe nb
stvo pre osoby ^det ialebo zvieratEa
Kvô li ul one niustroja dozvislej polohyodistite ichyty(1sTyp „I“)
aleb opovo^ tepla stovR matice (2sTy p„II“) aotoOte rukovLh dos
pre du tako aby sazub oznaOenm «>»zhodoval V0HRAD NEs
miestom ozubenia oznaOenmm «S»o apotom ichzaistite ichytmi
(1sTyp „I“)aleb oplasto vmmi(2sTyp „II“)
Nasta venK polo ha musX byh rovnakK naobidvoch stranKchr
Ka ndi operK ciu na non ije vhodnR nechahvykonahv +pe s
cializovanom strediskuo ktorRmK kdispozXcii vhodnejfiu vmbavur
Natomt ostroj ije po trebnR pounihnon eoznaOenR kódomq
81004156/0
No ne m usi abyh vndy oznaOenR «GGP»r \femonneo nevzh^adom
na vmv ojvmrobku budipôvodnR none Oasom vymenenR zainRo s
obdob nmmivla stnoshamio vzKjom nezamenite^nR abezpeO nRr
Nam ontujte sp Lh nôn (2)s kódom aoznaOenXm obrKtenmmi smes
rom kte rR nuo pod^a postupu uvedenRho naobrKzkur
Dotiah nite centrK lnuskrutku (1 ) mom entovmm k^iOomnastaves
nmmnahodnotu 16s20 Nmr
NepounX vajte pri dvody oab yste nez amoOil imotor aelek s
trickR komponentyr
Pri OistenX skrine nepounXvajt eagresX vnekvapal inyr
NABITIE AKU MUL TORAASTAROSTLIVOS
O AK UMUL TOR
POZN MK Y
1rPoOaspoun itiajeakumulKtor chrKnenm protiiplnRmu vybitiu
ochrannmm zariadenXmoktorRvypne strojazabl okujejeho Oins
nosh r
2rAku mulKtor jevybavenm ochrano uoktorK zabrKni jehonabitiu
keQ sahodnota teplotynenach Kdzavrozsahu od0do 45°Cr
3rAku mulK tormô nebyhnabitm kedyk o^veko tienOiastoOneo bezris
zik ajeh opofk odeni ar
Overe niesta vu nabitia akumulEtora
Preovereni esta vu nabit iaakumulKtora (4)stlaOte tlaOidlo (4a)o
ktorR aktivujetri LED (4b) sninfi euvedenmm vmznamomq
Vybrat ieana biti eakum ulEtor a
Pokand ejprac ovnej Oinnost ije potrebnR zaistihnabitie akumulK s
torar
Prenab itie aku mulKtoraq
–otvo rte dv ierka (1)a vyber tebe zpeOnostnm k^iO(2)p
–poo toOte rukovLh (3)a vyber teaku mulKtor (4)p
4z4a
4z4b
4z1
4z3
4z2
Početadru h
osvet lencAut onómia
akumulát ora
3so stál ym ZELEN ÝMsvetlo m≥²/³
2 so stál ym ZELEN ÝMsvetlo m≥¹/³
1 so stá lym ZELEN ÝMsvetlo m≤¹/³
1 sprer ušovan zmZELEN ÝMsvetl omRezer va
4z4
–vlont eakumulK tor(4) do jeho ulonenia vnabXjaOke akumulKto s
rov(5) jeh oza tla OenXm nadorazp
–pripojte nabXjaOku akumulKtorov (5)doelektrick ejzKsuvky sna s
pLtXm odpoved ajicim napLtiuuvedenRmu naftXtkur
Dob a trva n ia nab Xjania jesignalizo vanKblikajicou zelenouLED
(5b )a trvK prib linn e3s5 hodXn (priiplne vybitom akumulKtore)o a
poOastejto doby inteligentnm riadiacisystRmzaistXudrnanie optis
mKlnych para metro vnapLtia apriduo ichprispôsobenXm teploter
Podok onOen Xn ab Xjania sazelenK LED(5b)rozsvieti stKlymsves
tlomr
POZNMKA sR ozsv ietenie Oervene jLED (5a)nabXjaO kyaku mus
lKto ro vsign alizuje niektorR fpecifickR situKcieq
–ro zs vietenK stKlym svetlom bezvlonenia akumulKtora informuje
oto m on e nab Xja Oka je pod nap Lt Xm oal enie je vprev Kdzkeopr es
tone nie jevlonen makumulKtorp
–roz svietenK stKlym svetlom svlonenmm akumulKtorom infors
mujeotomo nenabXjaOk apracuje mimourOenRho teplotnRho
rozs ah u(o d0do 45 °C )rNab Xja ni ebude obnov en Rau tom atic ky
be zp rost redne podosiah nutXurOen Rhoteplo tnRh orozs ahu nas
bXja Okyp
–ro zsv ie te nK blik aj ici m sve tlo m in fo rmuje otomo nenabXjanie nie
jemonnR pre ton eak umulKtor jeun nabitmo alebonenemône byh
vyk ona nRnabX ja n ie zdô vo du neO is tô tna ko ntakt och alebo
kv ôli chyb eakumulKtoruo ktormjepreto potrebnR vymenihr
S pFtnE montE ]akumulEtor ado stroja
Podok on Oen Xn ab Xjaniaq
– od lon teakum ulKto r(4) (azabr K`te jehodlhod obRm uudrn iav as
ni u vsta ve nab Xja nia pojehonabitX)p
– odp ojte nab Xja Oku akumulKtoro v(5) odelektrickej siete
–otvo rte dvierk a(1) strojao vlonteakumulKtor (4)dojeho ulone s
niavstroji apootoOte rukovLhou (3)kvôli jehozaisteniu vdanej
poloh eakvôli zaisteniu elektrickRho kontaktur
–zn ovu zatvorte dvierka(1)r
Oc hrana nivot nRho prostr edia musX predstav ovahvmznamnm apris
ori tnm asp ekt pounitia strojaovprospech civilnRhoobOianskeho
spolun anXv an ia aprostrediao vktorom nijemer
–Dba jte na too aby ste pounXvanX strojanerufili vafichsusedovr
–Dôsle dne dodrnu jt e mi es tnepred pisy otmk ajic esa pok os en Rho
materiK lur
–Dôkla dne dod rnujte miestnenor my pre likvidKciu obalovo opots
rebo va n mch siOa stXalebo akmchko^vek lKtoksovKnnym dopas
dom na nivo tnR prost re die pti et ood pad kynes mibyh odh ode nR
do benn Rhood paduo alemusia byh sep arovanR aod ovz dan Rdo
pr Xslufnm chzbernmc hstr edXsk okto rRzabez peOi arec yklK ciumas
teriK lovr
– Privyr aQo va n Xstroja zpre vKdzky honenechKvajte vo^nevprX s
rod eo ale ob rKhte sana zbernR stredisko vsilade splatnmmi
miestn ymipred pismir
UPO ZORN ENI E`P re va fu be zp eOn osh jejednoznaOne zakKz anR
montova h akRk o^vekinR prXslufenstvo akotooktorR jeuvedenR v
nasled ujicom zoznameo aktorR bolonavrhnutR premodel atyp
vK fh ostroja r
R\chla nabNja IkaakumulEtor ov
Umon`uje znXnih priblinne na1hodinu dobupotrebni prenabitie
ftand ard nRh oakumulKtorar
ZvF IWen\ akumulEtor
Aut onó mia pr aco vne jOi nno sti s tr oj asa pri jeh opo uni tX z d vo jnK sob X
aznXni sapoOet nabXjacXch cyklovr
VprX pad e akejk o^vek pochybnosti aleboproblRmuo obrKhtesana
najblinfie strediskoservisnej slunbyalebonavKfho predajcur
4z4c
5zOCHRANA BIVOTNHO PROSTREDIA
6z2
6z1
6zPRÍSLU9ENSTVO 
						

							93
NORMEDE SIGURA NŢĂRES PECT AREA LOR ESTE OBLIGATORI E
IMPORTANT oC ITIŢI CUATE NŢIE ÎNAINTE DEAUTILIZA MAŞ INA
PĂS TRAŢ IoLPENT RU AoL PUT EACONSULTA ULTERIOR
IMPORTANT oUtili zafima dina detuns iarba numai înscopul pentrucare afos t
fabr icatăk adi căpentru tăierea dicolectare aier biin Orice altăutilizareeper ic ulo asă
Qipoate cauzadeteri orarea bun urilor sau văt ămare apers oanel or.Suntconsider ateuti-
lizări impro prii(făr ăase lim ita însă laurm ătoarele exemple):
–trans portuld e per soane, copiisauanimale peutilaj;
– dep lasarea cuutilaju l,ca mijloc de transpo rt;
– folosire auti laj ului în ved erea tract ării sau împin geriidegreut ăSi;
–utiliz area ma Pinii pent rucolec tareafrunze lorsau dePeurilor;
–fol os ire am aP iniila tăierea degar duri viisau latăiere aunu itip de veg etaSie diferi td e
iarbă ;
–folosire am aPi ni ic u mai mulS ic ond ucători;
–acSio nareala mei peterenur ifăr ăiarbă.
1) Citificu aten fie instrucfiuni le..«amiliarizaSi-v ăcu comenz ilePimodu lcorect de
utiliz are am aPi ni id e tun siarba .De prin deSi-v ăsă opriSi rapid motorul.
2) Nu lăsa Sinici odată copiiisa upe rsoanele carenuPi-au însuPitin strucSiunile săfo-
losea scă maPin a.Pentr ua ved eavârsta minimă admisă aoperatorilor ,citiSi legile lo-
cale .
3)Nu folosi Sini coodat ămaQina de tuns iarba:
–sunt per so ane, mai ales copii, sau animale în apropiere.
– utiliz ator ulaluat med icament esau substan Secare potinhiba reflexe lesau atenSia.
4) AmintiSi -văcăoperatoru lsau utilizatorul esteres pons abildeaccide ntelesausi-
tuaSii leneprevă zutecare potapăre aPi care potafecta persoanele sau bunurile aces-
tora.
1)În timpul fo lo sirii maPinii, purtaSi întotdeauna oîncălSămint ecores punzătoare (so-
lidă) Pipan taloni lungi. NufolosiS imaPin acu picioarele goalesau cusan dale .EvitaSi
să pur taSi haine largi, careflutur ă,sau care aulanSuri Picravate.
2) Verific aSi m inuS ioszona delucr uPi îndepărtaSi totcepoate fi expulz atde maPin ăsau
ce poa tede ter iora grupul detăie resau motorul acesteia(pietre, ramuride copac, fier,
oase ,e tc).
3) Înain tede utiliza re,verificaSi stareamaP iniiPimai ales alamelor. ControlaSi Puruburile
Pigrupul detăier e:acestea nutreb uiesăfie det eriorate su uza te.ÎnlocuiS itoate lamele
PiPuruburi le deter iorate sau uzate pentru am en Sine echilibrarea maPinii.
1)Lucra Sinum aila lum inazilei saucuun bunsis tem deiluminare .
2)Evita Sim unca dacăiarba eudă sau dacă plouă.
3)Asigur aSi-vă întot deauna că maPina ebine fixată, peterenurile înpant ă.
4) Nu fugi Si,cimerg eSic u maP inade tuns iarba; nuvălăsaS itr aP ide maP ină.
5)Tăi aSiia rba însen stransve rsal pe pantă (nusus-jos).
6) .«iSi foar te aten Sicân dsch imbaS isensul dedeplasare, peterenu rileînpantă.
7) Nu folosi Sima Pina dacă pant aest eexage rată.
8).«iSi foar te aten Sicân dtrag eSi maP inaspre voi.
9)OpriSi lame ledacă înclinaS imaPina pentrutransport, dacă treceSi peste terenuri fără
iarbă sau dacă transportaS imaPina lasau delalocu lde mu ncă.
10) NupuneSi niciodatăîn funcSiun em aP ina detuns iarba dacă protec Siile (inc lus iv cea
contr apr oiectă riipietrelor) sunt deteriorate sau fără sacul decolectar e.
11 )Pe model ele cu tracSiune, dec uplaSi transm isiaroSilor înainte de aporni motorul.
12)AcSi on aSi mo torulcu grijă Piîn conformitate cuinstrucSiun ile,avân dgrijă săSine Si
picio arele depa rtede lamă.
13 )Nu încl inaSi maP inade tun siar ba când porniSi motoru l,cu excepSia cazuluiîncare
acest lucr ue neces arînved erea pornirii. DarPiîn aceas tăeventu alitate,nu oînclinaS i
maimult decât enec esar; ridicaS in umai parteaîndepărtat ăde operator .AsiguraSi-vă
înto tdeau nacămâinile suntînpoziSia cor ectă delucru ,în ain tede acoborî maPina.
14)Nu apro piaSi mâinile Pipic ioare lede component elerotat ive.Păs traSi distanSa faSă
degaura de ev acuar e.
15)Nu ridicaSiPi nu trans portaSimaPina cumotoru lîn fun cSiune.
6) OpriS ima Pin a Pi scoateSi cheia:Asi gu raSi -vă cătoatepărSi leîn miPcar eau fost
oprite compl et:
–în timpul transportăr iimaPinii
– de fiecare dată când lăsaSi maPin anesupravegheată.
– înainte deaelimina cau zele care auprovocat blocarea saudeadesfu nda banda de
evacuar e;
–îna inte de aco ntrola, curăSa sau interveni asupra maPinii;
– dup ăce aSi lo vitcu maPina unobstacol. VerificaSidacă maPina detuns iarbă prez intă
defecSiuni Piefect uaSi repar aSiile necesare, înain tede ao ut iliza dinnou ;
Dacă maPina de tuns iarbă începe săvibr eze în mod neobiP nuit(VerificaSi imediat):
–verif icaSi even tualele defecS iuni;
–înl ocuiS is a u re par aSipăr Sile defec te apelând laun centru specializat;
–verif icaSi dacă exist ăpărSi care nusunt strâns ebine PistrângeSi-le.
17 )OpriSi moto rul:
–de fiecare dată când scoate Sisau mon taSisacul decolect are;
–îna inte de are gla înălSimea de tăier e.
18)În timpul mun cii, păstr aSidist anSade siguranSă faSă delama rotativă, dată delun-
gimea ghidonul ui.
19)ATENŢ IE-În cazul încar emaPina se rupe sauseproduc accidenteîntimpul lu-
cr ului, opri Siimed iatmotorul Piînd epăr taSimaPina pentruapreven icauzare aaltor
daune ;în ca zul unu iaccid ent,încare este rănitoperat orulsauterSe persoane, dema-
raSiimedia tpro cedu rade prim ajutorceam ai potrivit ăsituaS ieires pective Piape laSila
un Ce ntru de Săn ătate pentruaco rdar eaîngrijirilor necesare.ScoateSi cugrijă even-
tu alel elres turi care ar putea provoc adaune sauleziuni pers oanelor sau anim alelor în
cazulîn ca re aceste avor rămâ nenesuprav egheate.
1)În timpul operaSiilor deregla reamaPin ii,aveSi grijăsă nu vă prin deSide gete leîntre
D) ÎNTRE;INERE :IÎNMAGAZINARE
C) ÎNTIMPUL UTILIZ RII
B)OPERA;II PRELIMINARE
A)INSTRUIRE PERSONAL
ROlama aflată în mi Pcare PipărS ile fix e ale maP inii.
2) Înainte de ade pozi tamaP ina, aPteptaS ica ace asta să se răce ască.
3) .«iSi at enSi cân defe ctua Si in te rv enSii asupra lamei,deoa rece aceasta s-arputea
miP ca ch iar dac ăs-a scos ch eia.
4) Ve rific aSi str âng erea piul iSel or Pi Puruburi lor, pentru afi sigur ică maP in a est e per-
man entîn co ndiSii sig ur ede func Sionar e.Înt reSine reare gulat ăam aPinii este oco ndiS ie
esen Sial ăpentru agarant asiguran SaPipe rforman Saridi cat ă.
5) Pentru ared ucerisc ul de in cend iu, curăSat im aP ina de tun siar ba Pim ot or ul în spe -
cial ,înd epărtân drezi duuri le de iarbă, frun zelesau grăs im ea exc e siv ă. Nu lăsaSirec i-
pi ente le cu iar ba tăiată înînc ăpe riacop erite.
6) Con trolaSi des pro tec Pia co ntra proi ectări ipi et rel or Pi sac ulde cole ct are, pen tr u a
le ver ifica uzura saudeteri orare a.
7)Din motiv ede se curi tate ,nu folo siSi m aPi na dac ăare pie se uzat esau deter iorat e.
Com ponen tele trebuie să fieînlocu ite Pinu rep arate. .«olo siSi p ie se de sc h imb orig inale .
Pie se lede sc h im bcare nusun tor igin al e pot dete rio ra maP in a Pipe ric lita secur itatea
dvs.
1 ) Înainte de fie ca re utili z are, asig ura Si-vă căma Pinanu pre zin tă nic io def ecS iune. Orice
rep araSi ene cesară trebui eefe ctuat ăde căt re un centr u sp eci al izat .D ac ăm aPina în-
cepe săvib reze înmo dneo biPnui t,opri Si-o, scoat eSic h e ia Piap elaSi la un cen tr u sp e-
cial iza tp en tru efe ctuarea verificăr ilo r ne ce sare .
2)Întimp ulporni rii, treb uiesăSin eSi mân erulcuamb ele m âini.
3) Păr Sile uzat etre bui esch im bate exclus iv într-un cen tru sp eci al izat.
4) Nu con ectaSi nicio dată cab lul lapriza de curen tdac ăeste ac esta este de te riorat Pi
nu atin geSi un cab lu dete riorat co ne ctat lapriza de cure nt. U n cab lu de te riorat saude-
fec tp oat epro voca in trare aîn co ntac tcu părSi le aflat esub ten siune .
5)Nu ating eSi pânza înain tede asc oate cheia Pi de avă as igura căpân za s-a oprit
c om plet.
6) PurtaSi măn uPidepro tecSie pen tru demon tareaPire mon tare alam ei.
7) AveSi grijă să ec hilibr aSi lama ,c ând ode mo ntaS ip entru afi asc uSit ă. Toat eop eraS iile
referit oare la lamă (demon tare ,a scuS ire,echilib rare,mo ntare Pi/sa uînlo cuire) suntope -
raSiu n ica re nec esită comp etenSeadec vatePIimp lică folos irea uno ru nelt esp eciale. Din
m otive de se cur itate, este aPad arnec esa rca ac est ea săse efec tuezela un centru spe -
cial iza t.
8)Citi Sicu ate nSiein str ucSi unile pent ruauti liza maP in a în co ndi Sii d e siguran Să.
9) Pentru aîn cărc abat er iile uti lizaS id oar unîncărcăt orde bat erii re co man dat de pro -
du cător .Un alim entato rn e co res punzăt orpo ate cauza ele ct ro cut are, supr aîncălz ire sau
scu rg erea lic hi dul ui co roziv din bate rie.
10) UtilizaSi exc lus iv bate riile sp ec ifi c e re com andatepentr u ap aratul dum ne avoast ră.
Utiliza rea altui tip de bater iipo atepro voca lezi uni sau uninc end iu.
11) Obater ieîn stare pro as tă poate prov oca scurge realic h idul ui.E vit aSi con tac tul cu
lichi dul.În ca zul unu ic onta ctac cidental limpeziSi cuapă .În ca zulîn ca re vă int ră lich id
înoc hi, c o nsul taS iun med ic .L ic h id ul scurs dinbat erie poa teprovoca iritaS iiale pi elii sau
arsu ri.
1) AsiguraSi-v ăcă ap aratul este înc hisîn aint ede ain trod ucebat eria. Mon tare aun ei
bate rii într -un aparat ele ct ric porn it p oate prov oca accide nte.
2) Păs traSi bateri aneuti lizată depart ede agrafe lede biro u, mon ed e,ch e i, c ui e,Puru -
buri s au alte micio b ie ct e me talice care pot da naPt ere unui scurtcirc uit.Scur tciurcui -
tareaco ntac telor bater ieip oat educe la com bus tiesau inc en dii.
3) Acumul atorulnu trebui e să fie des ch is nici odat ă.
4)Nu arun caS in ic io d ată în fo cbat eriile uzate –PE RICOL DE EXPL OZIE!
5)Con ectaSi înc ărc ăto rul de bate riid oar la prize care aute nsiun ea de reSe a sp ecifi -
cată peplăcuS ade id en tific are.
6) .«olo siSi doar acumul atori origi nal i.
7) Întimpul utilizări ip re lung ite acumul atorul sepoat esup raî ncăl zi. Lăs aSi-l să se ră -
ceas că în ainte dea-lpune la înc ărc at.
8) Nu lăs aSi acum ulato rulPiînc ărc ătorul de bateri ila în de mân acop iilo r.
9) Nu utilizaSi înc ărc ăto rul de bateri iîn loc uriîn care exis tă vap ori sau sub stan Sein-
flamabi le.
10) Înc ărc aSiacumul atoriid oar laote mpe ratură cuprin să în int erval ul10°C –40 °C.
11) Nudepozi taSinic io dată acumul atoriiîn încăp ericu ote mp eratur ămai mare de
40°C.
12) Nuprovo caSi nic io dată sc urtc irc uitare acon tactelor Pin u le ad uce Siîn contac tcu
o bi ec te me talice.
13) În timp ultra nspo rtăr iiacu mula torilo r,aveS ig rijă sănu se conectez eco nta ctel eîn -
tre ele Pin u fo los iSi pen trutran sportul aces toracontaine re de m etal .
14) Scur tci rcu itarea ac um ulat or ului poa te da naPt ere un or explo zii. În oric are din
ac este situaSi i,un sc urtc irc uit prov oacă daun eacum ulato rului.
15) Verif icaSi cu reg ulari tate integ ritate acabl uluiîncărc ătoruluibat er ie i. D acă acesta
este de fec tva treb uisă în locui Siînc ărcătorul de bate rii.
16) Înc ărc aSicomplet acumul atoriiînai nte de depozi tare aace sto ra pe per ioada de
iar nă.
17) Păst raSi alim en tato rulîntr-un lo c fer itde pl oaie sauumiditat e. Inf iltraS iil e de apă în
alimen tatorcres criscul de scur tcir c ui t.
18) Păst raSi alime ntato rul curat. Acumul area de m is er ie poate cauza scur tcircuit .
19)NuutilizaSi alim en tato rulînlo curi încare sunt prezente sub stan Seinf lam abile sau
pesu pr afeSe inflam abile prec umhârtia, stofa etc. Peparcurs ulreînc ărcăr iialim enta -
to rul se în călze Pte Piar putea prov oca un incen diu.
20 )Un alime ntator defe ctsau utiliz are ane core spunz ătoa reaac est uiapot determi na
pro duc erea de vapori carepot iritacăile resp iratorii. AerisiSi încăp ere aPico nta ctaS im e-
d icu lîn caz de pro blem e.
21) CurăSaSi peri odi cgăuri lede venti laSi eale bate rie ic u ajut or ul un eic ârp emoi, us-
cate Picurate .
1)De fiecare dată când este nec esar să man ip ula Sisau tran sp or taS im aPi na, proc e-
d aSi astfel :
– Pur taSi măn uPid e pro tecSie robus te.
–prinde SimaQ ina din lo curil ecare garan tează opriză sig ură, Sin ân dco nt de gre uta-
te aei Qide rep artizare agre utăSi i;
–ape laSi la mai multe perso ane,în fun cSie de gre utat ea maQ in ii, de carac terist icile
mi jlo cului de tran sportQid e lo cul un de maQ ina va fi amp las ată sau de un de vafi
lu ată.
2) Prinde Sim aP ina bine în timp ultran spor tuluicu funi is au lan Sur i.
E) M SURI PREVENTIVE GENERALE
G)TRANSPORT :IMANIPULARE
zå) IN ST RU C;IUNIDE zåOL OSIRE AACU MULA TORIL OR 
						

							94
NORMEDE UT ILIZA RE
OBSERVAŢ IEoCoresponde nSa din tre infor maSi leconSinute în
text Pifigurile res pective (reproduse la pag .2 Pi următo arele)este
indic atăde num ărul premergător fiecăruiparagraf .
OBSERVAŢIE oMacina poatefi furnizată cuanumit ecom o
ponente deja mont aten
ATEN ŢIE oDes pa chetarea cifinalizarea operafiunilor de
montare sevaefectua peosup rafafă plată cisolidăk având
sufici ent spafiu pentru manipularea maciniiciaambalajelork
ci utili zân dune lteadecva te n
Eli min area ambalajelor sevaefec tua conform normelor loo
cal eîn vigo aren
Gh id on de tip I
Aduc eSiîn pozi Sie de lucru celedouăpărSi inferioare aleghidonu -
lui(11 )Pi (12), careaufost montate din fabric aSie,ast felîncât din-
teleind icat cu«>» săcoincidă EXCLUSIV cuunul dincele două
com partim ente ale danturării indicate cu«1» sau«2», înfuncSie
de în ăl Simea dorită, apoi blocaSi celedouă mânere inferioare (13).
Pozi Siatrebui esă fie lafel încazul ambelor laturi.
MontaSi par tea superioară aghi donului (14)Piblo caSi-o pe cele
două păr Siinf erioa re(1 1) Pi(12 )cu aju torul mânerelor superioare
(15)(c are înainteau fost sco ase din găurile respecti ve) ,introd use
într-u na din cele două găuri(3)sau (4)în funcSie deînălSimea fi-
nal ădorită.
Pen tru regl area puterii dereSine reeste nevoie săse debl ocheze
fiecar em âner (15 )Pi să se strângă sau destrângă peaxa sasu-
fici ent de mul tp entr ua putea asigura ofix are stabilă apărSii su-
peri oare(14) decele două părSiinferio are ale ghidonului (11)Pi
(12),fă ră afine voie deunefort excesiv pentru ale bloc asau de-
bloca.
Pri nde Sica blul (16)cu clemele pentr uca blu (17) Pi(18 ),cum afost
indic at.
Gh idon de tip II
Aduc eSiîn pozi Sie de lucru celedouăpărSi inferioare aleghidonu -
lui(11 )Pi (12), careaufost montate din fabric aSie,ast felîncât din-
teleind icat cu«>» săcoincidă EXCLUSIV cuunul dincele două
com partim ente ale danturării indicate cu«1» sau«2», înfuncSie
de înăl Sime ador ită, apoi blocaSi cel edouă manete inferioare(13 ).
Pozi Siatrebui esă fie lafel încazul ambelor laturi.
MontaSi par tea superioară aghi donului (14)Piblo caSi-o pe cele
două părSiinferio are(11) Pi(12) cu aju torul manetelor superioare
(15)(c are înainteau fost sco ase din găurile respecti ve) ,introd use
într-u na din cele două găuri(3)sau (4)în funcSie deînălSimea fi-
nal ădorită.
Pri nde Sica blul (16)cu clemele pentr uca blu (17) Pi(18 ),cum afost
indic at.
Pozi Siacore ctădeprindere acablu lui(19) esteceaindicată.
UniSiîn tre ele cele două componente laterale(1)Pi(2) ale
sacul ui,apo imo ntaS ipartea superio ar ă(3) ,îmb inând corect toate
cârlige lede prindere perimetr ice.
MontaSi mâner ul(4) înpartea desus asacului, apăsând până
cândseaude declicul, înlocaQuri lerespective.
MaPin aest efur niz atăcu bateria par Sial încă rca tă,fixată în
locaPu lsău.
Mai înai nte deauti liza maPina, scoateSibateria PiîncărcaSi-o
com plet ,aPa cum esteindicat lapunctul 4.4.
Activar ea Pio prir eacircu ituluie le ctric almaP iniiau loc prin
interm ediul une ich ei de sigura nSă (D ispoz itiv de dezact ivare),
care seaflă încompart imentulbateriei.
DeschideSi clap a(1) Piintrodu ceSicom pletcheia (2)pentru aper -
mite activa reamotorului.
Pen tru a scoat echeia, trebuie săapăsaSi pecheiSa deînchidere.
Prinîndep ărtarea cheii ,c irc uitulelectr icse dezactiveaz ăcomplet,
împ iedicând outili zare necontrolat ăamaPinii.
Mo torulest eco manda tde unîntreru ptor cu dublă acSiune,
2z2
1z2
1z1b
1z1a
1zCOMPLETAREA MONTAzçULUI
RO
2z1
2zDESCRIEREA COMENZILOR
1z3
pentru a evita pornirea saaccidentală.
Pen truporn ire,apăsaSi pebutonul (2 ) Pi trageSi unadintre cele
douăma nete (1) .
Motorul seoprePte automat cândlăsaSi ambele manete (1).
Reglarea în ălSimii detăiere seefectuează cuajutorul ma-
net eiresp ectiv e(1).
EX EC UTAŢ IOPE RAŢIILE CUCUŢITUL OPRIT.
OBSERV AŢIE -Această maPinăpoatefireglată înmai multe fe-
luri .În ain te de aîncepe munca,reglaSi maPina înfuncSie demo-
dalita tea de tă iere aierbii pecare vreSisăofolosiSi.
EX EC UTAŢ IOPE RAŢIILE CUMOTORUL OPRIT.
Modalita tea de tăier edi colectar eaierbii însac
–Ridica SiprotecSia posterioară împotrivapietrelor(1)PiprindeSi
corect sacul conform indicaSiilor dinfigură.
Mod alita tea de tăier ecu evacuar eposterioară
aier bii
–Deta PaSisa cul PiasiguraSi-vă căprotecSia posterioară (1)ră-
mân eferm fixată în poziSia dejos.
Mod alita tea de tăier eci mărun fireaierbi i
(" m ulching" od acă este prevăzută)
–Ridica Siap ără toarea depietre posterioară (1),introduceSi ca-
pa cu l def le cto r (5) în gu ra de eva cuar ePi împin geSi-l până
simSiS ică profilul inferior seprinde corectdemarginea guriide
evacua re .
P entr ua sco ateca p ac uldef lecto r(5 ), rid ic aS ia p ăr ăto ar ea de pie -
tre (1)Pi extr ageSi-l Sinându-l ridicatast fel încât săse desprindă
pro filul inferior de marginea guriideiePire.
Asigura Si-vă că bateria esteîncărcată Picorect aPezată în
loca Pul său, aPa cum esteindicat lapunctul 4.4.
DeschideSi cla pa (1), apoi introduceSi completcheiadesiguranSă
(2)
Pen truaporn imotorul, apăsaSipebutonul desiguranSă (2)Pitra -
geS iun adin cele două man ete(1) ale întrerupătorului.
Aspe ctu lga zon ulu iva fimai frumos dacăiarba setunde la
aceea Piîn ălSime ,alternativ încele două direcSii.
•Da că folos ifimoda litatea “mulching” mevitaSi sătăiaSi ocan -
tita te ma re de ia rb ă. Nu tăiaSi niciodată maimult deotreime din
înă lSimea ierbi ila fiec are tr ecer e!Modifi caS ivit eza de av ansar e
în fu n cSie de con diS iile gaz onul uiPide cantit ateadeiarbă cetre-
bu ietun să.
La sfârPitul opera Siilor, lăsaSi ambele manete (1).
AŞTEPTAŢIOPR IREA LAM EIînain tede aefec tua orice ope raSie
pe ma Pinade tun siarba.
De sch id eS icl ap a (1) Pis c o at eSi c h e ia de siguranS ă(2), apăs ândpe
pana para lelă .
IMPO RTAN ToDacă motorul seoprePte dincauza supraîncălzi -
rii,în tim pul ses iun ii d e lu cr u,e ste nec esa rsă aPt ept aSica m5m i-
nut eîn ain te de a-l repune înfuncSiune.
IM PO RTAN ToÎntr efiner eacuren tăklainter vale detimp reo
gu latek est eindi spe nsabilăpentr uamen fineac elaci nivelde
sig uranfă cid e pr estafii almaciniik cacel originaln
Dep ozitaf im acin ade tuns iarb aînt roun locfer itde um iditat en
1) Purta Simăn uPideprotecSie robusteînaintedeatrece lacu-
răSarea ,în treSin erea saureglarea maPinii.
2)LasfârPitul sesiunii delucru, eliminaSi reziduurile deiarbă sau
noroi acumula teîn Pa siu, pentru căodată ceseîntăresc, pot
îm pied ica porn irea acesteia.
3)Ver ificaS imer eucaprizele deaer săfie curate, fărăreziduuri.
ATENŢIE oS coa tefi cheia desiguranfă înaintedeareaceza
ma cina laloc ulsău ciînainte deaef ect uaorice activitate de
cur ăfir esa u într efiner en
4zP STRARE :IÎNTRE;INERE
3z1c
3z1b
3z1a
3z TUNDEREA IERBII
3z4
3z3
3z2
2z3 
						

							95
Când este nevoie ,maPina poate fi aPe zată vertica l,ag ăS ată
deun cârlig.
AT E NŢ IE oA si gura fiovă căsist emul respe ctivdefixare cicâr o
ligu lsu nt core spunz ătoare cipot suporta greutatea maciniil
fifi aten fi ci supraveg heafiastfelîncât copiiisau animalele
sănu se urce pemacinăk crescând greutatea susfinută de
cârlign
Ag ăfaf ima cinaastf elîncât pân zasă fie întoarsă înspre peo
rete sau săfie acoperită corespunzător pentru anu repre o
zent a peri coleîn caz de contac tkinclu sivaccidental sau
fortuit kc u oam enik copii sauanima len
Pentru a reaPeza maPina înplan vertical, deblocaSi mânerele (1-
Tip “I”) sau destrâ ngeSi manetele (2-Tip “II”) Piroti Simân erulînfaSă
pen tru ca dinte leindicat cu«>» săcoincidă EXCLUSIVcucom -
parim en tulin dica tcu «S» aldinS ării,apoi blocaSi mânerele (1-Tip
“I” ) sau manet ele(2-Tip “II”). PoziSia trebuie săfie lafel încazul
ambel orlaturi .
PoziSia trebui esă fie lafel încazul ambelor laturi.
Orice in te rve nSie asu pra lameitre bu ieexec utată laun Cen -
truSpecial izat, care să dispună detoate uneltele necesare.
Cuaceast ămaPină sevor folosi lame pecare esteindicat codul:
81004 156/ 0
Lame letre buie săaibă întotdeauna marcajul «GGP». Deoarece
produsul evoluea ză,lamele dema isus potfiînloc uite întimp cu
altele, dotate cu aceleaPi caracteristicideinterschimbare Pisigu -
ranSă întimp ulfolosirii.
Mo ntaSi laloc lama (2)cu codul Pima rcajul sprepământ respec-
tândindica Siile din figură.
StrângeSi Qurub ulcent ral (1)cu ocheie dinamometrică, calibrată
la16-2 0Nm.
Nu spăla SimaPin acu jetde apă Pinu udaSi motorul sau
componentele elect rice.
Nufolosi Silichi de agresive pentrua curăSi Qasiul.
REÎNCĂRCA REA ŞIGESTIONAREA BATERIEI
OBSERVAŢII
1.Pe parcur sulutiliz ării,bateria este protejată contradescărcării
totaleprin tr-un dispoz itiv de prot ecSie care oprePte maPina Piîi
bl och ează funcSionarea.
2. Bater iaeste prevăzut ăcu oprote cSie care îiîmpiedică reîn-
cărcarea dacă tem peratura camereinueste cuprinsă între0Pi
+4 5°C.
3. Bater iapoa tefireîncărcat ăoricân d,chiar PiparSi al,fără riscul
dease deterio ra.
Ver ific area stării dealimentar eabateriei
Pen tru a ver ifica starea dealimentare abateriei (4),apăsaS ibuto -
nul(4a )car eactiv ează treiLED- uri(4b) care au următoarea sem-
nificaSie :
Înde părta reacireîn căr car ea bateriei
După fie care sesiune delucru esteind icată reîncă rcareabate riei.
Pentru a reî ncă rca bateria:
–desc hideSi cla pa (1)Pi sco ateSiche iade siguranSă (2)
–rotiSim âneru l(3 ) Pi sco ateSi bateria (4);
4z4b
4z4a
4z3
4z2
4z1
Număr şitip
de iluminareAutonomia
bateriei
3cu lumină VERDE continuă≥²/³
2 cu lumină VERDE continuă≥¹/³
1 cu lumină VERDE continuă≤¹/³
1 cu lumină VERDE intermitentăRezervă
4z4
–in trod uceSi bateria (4)înlocaPul săudepealimentator (5),îm-
pin gând -o comp let;
–co nect aSi alimentatorul (5)laopriză cutensiune corespunză -
toare celei indica tepe plăcuSă.
Durata reîncă rcă riieste semnalată deLED-ul verde(5b)intermi-
ten tPi d urea zăapro ximativ 3-5ore(cu bateria complet descăr-
cată); p e parc u rs u lre în că rc ă riiu n sis tem intelige ntde gestionar e
menSinepara metrii optimali detensiune Picurent, raportându-i la
temp eratură .
Odat ăre încă rcareaterm inat ă,LE D-u lver de(5b) ilumin eazăcu lu-
min ă con tinuă .
OB SER VAŢ IE-Aprinderea LED-uluiroPu(5a)alîncărcătorului
sem nalea zăan umite situaSii speciale:
–cu lumin ăcon tinuă, fărăbaterie, indicăcăalimentatorul seaflă
sub tensiun e,în să nu funcSionea zădeoarece baterianuafost
introd usă ;
–cu lumin ăcon tinuă, cubateria introdusă, înseamnăcăalimen -
tatorul funcSion eaz ăîn afara câmp ului detemperatură prevăzut,
cuprins între 0°Pi+4 5°C .Reî ncăr care areîn cepeaut omat ime-
diatc e al ime ntatoru le st eaPe za tîn câm pul de temp erat ură ad -
mi să.
–cu lum ină inte rmi tentă înseamnă căreînc ărc area nuest epo si-
bi lă deo are ce bate ria este deja plin ăsau cănu este posibilă din
cauzam izer iei de pecontacte ori a defectelor baterieicare,prin
urma re ,treb uieîn locuită.
R emonta rea bateriei pemacină
Dup ăreî ncă rca re:
– scoa teSib ateria (4)(evitând săolăsaSi operioadă maiîndelun -
gatăla în că rca t,după reîncărcare);
–decon ectaSialimentatorul (5)delareSeaua electrică
–des ch ideSi cla pa (1 )ma Pinii, introduceSi bateria(4)înlocaPul co-
resp unzător din maPină PirotiSi mânerul (3) pentru ao fixa pe
poziSie Piaasigura contactul electric.
–reîn chideSi clapa (1).
Oc rotirea med iului înconjurător reprezintăunaspect importantPi
priorita ratun cicâ nd utilizăm maPina, sprebenef iciulunei coabi -
tă ri civiliz ate Piamediului încare trăim.
–Evita Sisă dera njaSi persoanele dinvecin ătate.
–Urma Sicu stricteSe normele localeînvigoare pentrueliminarea
dePeurilor rezultateînurma tăierii.
–Resp ecta Sicu stricteSe normele învigoare lanivel local pentru
elim ina rea amb alajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor,
părSilor dete riorate sauaori căru ialt elem entce ar putea afecta
mediul înconjurător; aceste dePeuri nuvor fiaru ncate înlad ade
gun oi,civor fisep arate Piduse lacent reledecolecta reautori -
zate,ca re se vor ocupa dereciclarea materialelor încauză.
–Cân dma Pinanu mai este utilizabilă, nuolăsaSi înmediul în-
co njur ătorci con tactaSi uncentru decolect are, conform nor-
mativ elorîn vigoa relanivel local.
ATEN ŢIEm Pentru siguranSa dumne avoastră ,este interzisă înmod
ab solut mon tarea unor accesor iidiferite decele dinlista demai
jos,proi ect ate înmod exc lus ivpent rumod elulPi tipul maP inii
dum neavoastră .
Alimenta torra pid pentru baterie
Poate red uce laapro ximativ 1oră timpul necesar reîncărcătii ba-
teri eista ndard .
Bater iacu capa citatemărită
Dub leazăauton omia delucru amaPinii Pireduce numărul cicluri-
lorde reî ncă rca re .
În ca z de necla rităSisa upro blem e,co nta ctaS ifără ezitare Servic iul
de AsistenSă celmai apropiat sauVânzător ulde la car eaSi
ac hiziS ion atprod usul.
4z4c
5z OCROTIREA MEDIULUIÎNCONzçUR TOR
6z2
6z1
6zACCESORII 
						

							96
SAUGOSNO RM OSKURI*B)TI NAATID, IAILAIKYTIS
S VAR BUbA TID, IAIPERS KAITYTIPR IE& NAU DO\•ANT RENGINaI&S AUb
GO TINAUDO\• IMUIATEITY\• E
SVARBU b,o liap jovM naudot iti k pag alpas kirtP^ tay ]olei pjautiir su ri nk tiaBet
kok skit oks naud ojimas galibkti pavo jingas irsudaryti nuostoliusasme nimsir/arba
daiktams rNe tinkamu naudojimu laikom a(kaip nurodyta pavyzdniuose otaO iau ne
tik)q
–perventi ant mafinos asmenisovaikus arbagyv knusp
–vaninTtismafinap
–maf inN naudo tivilkimui arbakrov inil stumdy muip
–nau doti mafinN laplarba detritlsurinkimuip
–maf inN naudo tigyvatvoril reguliavimams arbanenolingai vegetacijaipjautip
– nau doti mafinN daugiau neivienam asmeniuip
–akty vinti afmenis nenolTtose viet oser
1) Atid] iaipers kaitykite instrukcijas rGer aiZsiminki tepriet aisl komandl funks
cijasir kaip reikia tinkam aidirbti Zrengi niurIfmokite greitaisustabdyti variklZ r
2)Neleiskiteo kad Zrenginiu naudotlsi vaikai arbanmonTso kaipreikiant nesusi s
panin Usu instruk cijomisr Galibktio kad vietiniai Zstaty maileidni adirb ti priet aisu tik
asme nims osulauku siemsnemane snioneinustatyto amniausr
3)Nie kada nenaudokit enoliapjov Tsq
–su asmenim isoypaO vaikais argyv knais esanO iaisnetoliesep
–\fe igu naudoto jasvartojo vaistus ar kitas jopajTgumu irefleksam sir at idum ui
kenksming asprie monesr
4) Bktina nepam irftio kadoper atoriusar prietaiso naudotojasatsako unavarijas
bei nalNo padar ytNkitiems asmenim sarba jltu rtuir
1) Pjov imometu ovisada naudotisol idniN avalynU irilgas kelnesr Neveiktinoli ap s
jove baso misko jomis arsu atvir aaval yner Ifvenkite naudoti kabanOi usind umen s
tusarb asu raifOiais beikaklarai fOiusr
2)Nu odug niaiapnikrTti visNdarbo te ritori jNirpafali ntiviskN kasgalTt lbkti un s
kliu dyta prietaisu arbasugadint lpjovimo grupUbei variklZ (akmeniso fakasogele s
ninius laidus okaulus irttr)r
3) Prie fprade dant darbN visada atliktigeneralinZpatiktinimN ypaOafmenl ifs
va izdNo irpatikrinti vernlTsirkad pjovi mo grupT nebktl susinau dojusi arsusi gadi s
nusirP ake isti blokuotas afmenisirsusigadinusi asarsusin audoj usias ve rnl es taip
ifla ikant pusiau svyrNr
1)Dirbkite tikdie nos fviesoje arbaesant geram dirbtiniam apfvietimuir
2) Ifvenkite dirbtiantflapios nolTsarba lyjantr
3)Vis ada unsitikrinkite atramostafkNdirbant antflaituotl dirvonemi lr
4) Nie kada nebT kiteo tik ningsniu okitep ifvenki teokad noliapjov Tjustem ptlr
5) 1olUpjauti tikifilgai flaito irniekada aukftynirnemy nr
6)+la ituo sekeis dami pjovimo kryptZbkki telabai atidksr
7) Nepjauti nolTs ant pernelyg staO il flaitl r
8)Bkkite labaiatid ksokainoliapjov UUtraukiate savUslinkr
9)Sus tabdyk iteafmeni sojeigu noliapjovUU reikiapak reipti okai jiyra gabe nam aper
nen olTtu splotu sif darbo vietosarba ZjNr
1 0) NeZ junki tenol iapjovTs jeiguapsaug osyra paneistos arbanTra surinki mo
kre pfioar akme nsargil r
11)M ode liuosesutrakcijao atjunkit epavaros sankabN nuoratlo prief paleisdami
va riklZr
12) VariklZ unveskite atsargiai vadovaud amiesiinstrukcijom isirlaikydam ikoj as kuo
toliau nuoafme nlr
13)Ne pav erskite noliapjovTso kaiyraZjungiam asvarikliso nebent toreikTt ljai uns
ves tirTuo atve juo nep avers kitejosdau giau negu yrareik alinga irsukelkite tiktNdalZo
ku riyr ato liau nuo oper atoriau srVisada unsitikrinkite okad abejos rankosbktldar s
binTje pozic ijoje prief nuleidniant noliapj ovUUr
14)Ne priartinti neirankl neikojlpri esukaml jl detalilr Laiky kitTs visada atokiai
nuoifme timo angosr
15)1oliapjov Tsnekelkit eirnegabenki teokai veikia variklisr
16) Sus tabdy kite ZrenginZ iriftrau kite ra ktelZr Unsitikrinkite okad visos judam osdas
lys bktlvisifk aisust ojUq
–kai Zre ngin ysyratransportu ojamas
–kask arto kainoliapjovT paliekam abe prienikrosr
–prief pafalinant unsiblokavimoprienastis arbaiftuftinant ifkrovimokonv ejerZp
–prief tikrindam ipriet aisNo valydami arjN prinik rTdamip
–kai su sidkrTte sukokiu norskliuviniur Patikrinkiteo arnoliapjov Tnenu kentTj oir
pr ief vTl nau dod amiesi Zrenginiu oat likite bktinus remont odarbusp
\fe igu Zreng inys pradeda netaisy kling aivibru oti(Netru kuspatikrinkite)q
–pat ikrinti eve ntualiu sgedimu sp
–pak eisti sugadint asdalis special izuotame centr ep
–pat ikrintio aryra atsilaisvinusi ldal ilirjas priverntir
17)Variklis sustabdomasq
–kas kartN kai nu imamas arbaundedam asnolTs surinkim okr epfysr
– prief sureg uliu ojant pjovimo aukft Zr
18)Da rbo metu ob ktina visada iflai kyti saug latstumN nuo besis ukan Oilafmenl
a titin kam aipagal rankenos ilgZr
19)D!ME SIO sLknimo arbanelaimingl atsitikimlatveju darbometu oif junki te
variklZ ir patr aukite ZrenginZo kadnebk tl sudaromi kitinuostoliaip atvejaisok ai yra sus
daromi nuostoliaisu asmeniniais su nalojimais patiemsarbatreties iemsoveik itepirs
mosios pagalb os procedkr omisir kreipki tTsZSanitarinU &staigNreikali ngam gys
dymu irPafalinti kruopfOiai eventualius detritu sokurie galTtl sudaryt inu ost olius
a rba sunalo jimus asmenims arbagyvknams jeiguliktlbeprienikr osr
1)&renginio reg uliav imooperac ijlmetuo bkkite atidkso kadpirftai nepatektl tarp
judaml afmenlirtarp kitlZrengi nio dal ilr
D) PRIEBI>RA IRSAND*LIAVIMAS
C) DIRBANT
B)PARUO9IAMOS OPERACIzçOS
A)APMOKYMAS
LT2) Prief past atan tZrengin Zopalaukite koljisatv Tsr
3) Di rban tsu afmen imisobkkit eatid ksokad afm enysgali sukt isnet ojeigu raktas
buvo iftrauktas r
4) NorTd amib kti tikri Zrenginiopat ikim umuopasirkp inkite ok ad vern lTsirvarn tai bkt l
pri suktir Nuolatin TZrengin ioprienikra yra pagrin dinTtaisy klTonorint okad Zrengin ys
bk tl saugus irdirb tl koky bifkair
5) Si ekian tsuma ninti ga isro pavo jaus rizikN op af alin kitenu ono lia pjovT sir yp atin gai
nu o va rikl io no lTso lapl arba perdi de lio kiek ioaly vos lik uO iusr Pata lpo se ne pa lik ite
no lTs talpy kllsunup jauta noler
6) Dan naipatikrint iakm ensargius irnolTs rinkim okrepfZo tuo pat ikrin antsusid Ts
vTj im Nirsusigad inimNr
7) Sa ugum osum etim aisniekad anen aud okite Zrenginiookai jodaly syra susid Ts
vT jusi os arba pan eist osr Det alTs tur ibk tipa keiOia mos irnie kada ne ta is omosr
Naud otio rig ina lias pake itimo dalisrKit okioskok ybTs detalT s gali pa kenkt ipr ie ta isu i
arba jksl saugum uir
1) Prief kiekvienNnaud ojimNpat ikrinkit eokad Zren ginys neturTt lsugad inim ony s
mil rE ven tualks pataisy mai turi bkt iv yk dom ispec ializuot ameCentrerIfjun kiteZrens
ginZ ir iftraukit erakt elZojeigu Zrenginys pradeda vib ruot ianom aliubkduirkreipki s
tTspas spec ializuot Ncen trN jopatikrin imuir
2) Un ved imom et uo ab ejos rankos duri rastis antranken osr
3) Su sid TvTjim uilinkU dalys turi bkti pakeist ostikspecializ uotame centrer
4 ) Niek adanejun kitesusigadin usiolaido Zelekt rostinklN irnelieskit esusigad inus
sio laido okai yra prijun gtas prie elektros tinklor Susigad inUs arb asusid TvTjUs lais
das galiifp rovokuot ikon takt Nsu dalimis esanOiomisZtamp ojer
5)Nel ieskite afme nlo kolnTraif tr au ktas ra kte lis ir kol afm enys nebus visifka isu s
stojusios r
6) Naudot idarb ines pirftin esifm ontuojant irsum ontuojan tafm enisr
7) Atsinv elgti Zpe ilio pusi aus vyrNo kai yra galan da ma srV iso opera cijos susi ejusio s
supei lia is (if mo ntavima sogala nd imasos uba lans avim asos um onta vim as ir /ar ba pas
keitim as) yra atsa king ida rbai rei kal aujantys spec ifiniokom petenti ngumoapa rt a tis
ti nkamos Zrangosp todTl saugumo sumetimaisfiasoperac ijasreikia atlikt isp ecia s
lizu otam ecen tre r
8)Persk aitykite instruk cijaso kaip saugiai naudotisZrengin iur
9) Baterijos Zkrovimuinaudokite tik gamin tojorekomend uojamN ZkroviklZr Netin s
kam asZkro viklis galiifprovokuoti elektros nukrTtim Noperk aitim Narb abat erijos ko s
rozini osky sio ifsiliejim Nr
10)Na ud ot itik spe cifin esbat erija snuma tytas jks lprie ta isuir Kito kil ba terijl naus
doj im as gali ifprov okuoti susinalojimus irgaisro rizikNr
11) Baterija esantiblogose sNlygose galiifpro vokuotisky sOio ifsiliejimNr Ifven kite
kontak tosu bat eri jos skys Oiur NetyOi nio kon ta kt oat ve junu plau tiva nd eniu rA tv ej uo
jei gu bktl kon taktuojam asu akim isob ktin akon sultuoti gydy tojNr If baterijos ifsis
liejUs skyst isgali ifprov okuoti odos dirgin imNirnud egimus r
1)Unsitikrin kiteo kad priet aisas bkt lifjun gtas prief Zdedan tbaterijNr Montuoti bas
teri jNZZjungt Nelektros priet aisN galiifprov okuoti nelaim ingus atsit ikimus r
2) Nen audojam Nbat erijN reikia laikyti toli nuo sNvarn Tlilomonetloraktlovinil ar
kitokil manl metalinil objekt lokurie galTtlifp rovokuot ikon takt ltrump Nsujun s
gim Nr Baterijos kontaktl trumpas sujun gimasgali sudary ti nud egimus irgaisrNr
3) Akum uliatorius neturibkti niek ada atidar ytasr
4) Niek adanem esti Zugn Znaud otlbaterijl –SPROG IMO PAVO\fU St
5) Baterijos ZkroviklZ prijun gtiprie elekt roslizdo suZtampa nurody ta an tid ent ifik as
vim olen telTs r
6) Naudot itik originall akumuliat orilr
7)Pra ilg in to naudo jim o metuo akumul ia to rius gal Ttl per ka isti rLeis kite jam ats
v Tsti prief jZZkraunan tr
8) Akum uliatoril irZkrov TjNlaiky kitevaikam snep rieinam ojevietojer
9) Nen audotiZkrov ikliovietose sugarais arbasu degiomis medniagom isr
10) Akum uliatorius Zkrautitik su temp eratkra tarp10°C ir40°C r
11)Nieka da nelai kyti akum uliator il pa talpos esu temp era tkra aukf tesnenei
40° Cr
12) Niek adanesukelkite trumpo sujun gimotarp akum uliatoril kontakt lirnepri s
jungt im etalin ilob jektlr
13) Akum uliatoril transpor tavim ometuo bkkit eatid ksokad kont aktainebkt ltar s
pu sav yje sujun gtiirnen audokit em etalin iltalp ykll jotransp ortavimuir
14) Akum uliatoriaus trumpassujungim asgali ifpro vokuot isp rogimNr Bet kokiu ats
vej uotrum passujungim asgad inaakumuliat orilr
15)Regul iariai patikri ntiarbate rijos Zkrovi klio lai das nTra sugad intasr \feig ulaid as
yra sugad intaso reikia pakeisti baterijos ZkroviklZr
16) Piln ai Zkrauti akumuliat oriusprief padedan tjuos niemos nenaudojim uir
17) Bat erijN laikykitetoli nuo lietaus irdrTgm TsrV and ens infiltrac ijaZbat erijN pas
didi naelekt rossukrTtim oriz ikNr
18) If laikykit efvarl baterijos ZkrovTjNrSusirin kUspurvas galiifprov okuot ielekt s
ros sukrTtim Nr
19) Nen audokit ebat erijos aplinkojesuunsedegan Oiomismedn iagomis arbaant
leng vaiuns ideg anO ilpav irfilo kai p an tp op ieria us oaud inio irtrt r&kro vimo metuobas
teri jaZkaista irgalTtl ifprovokuoti gaisrNr
20) Defektuot asZkrov Tjasarbanetais yklingas baterijos naudojim asgali ifpro vo s
ku oti garl ifsiskleid imNokurie galTtl dirgintikvTp avim otakusr Gerai ifvTdinkit epa s
talpN fvieniu oruirnegala vimlat veju kreipkit Tspas gyd ytojNr
21 )Periodifk aiifv alykit ebaterijos ven tiliacijos angeleso naudojan tminkft Nofvarl
irsau sN fep etTlZr
1) Kiekv ienNkartNokai reikia ifjudin tiosuk eltio transp ortuot iarba paverst iZren s
ginZo reikiaq
– dTvTti standnias darb ines pirftinesp
–su im tiZren ginZun tafklo kurieuntikrin asaugl suTmimNo atsinv elgiant Zjo svorZ
irjo pasiskirsty mNr
– pas itelkti tokZnmon ilkiekZ kiekyra reik alinga atsinvelgiant ZZrengin iosvorZ ir
transp ortopriem onTs charakt eristikasarb aatsin velgian tZviet NoZkuriN Zrengi s
nysturi bktip astatom asr
2) Transp ortavim om etuo apsirkp inkitereikiam aisZren ginio lynais arba grand inTs
misr
E) BENDROS ATSARGUMO PRIEMON*S
G)VEBIMAS IRI9zçUDINIMAS
zå) AKUMULIATORIA NAUDOzçIMOINSTRUKCIzçA 
						

							97
NAUDO\•IM ONO RMOS
PAS TAB AbAtitikimas tarpnuorodl esanOil tekste iratitinkaml
paveikslTl il (ra ndasi puslr2irse kanOiuose) yraankstesni okiek s
vien opa ragrafo numerisr
PASTABAbre nginy sgali bZtipat eikiamas sukai kuriai s
kompo nentaisja u sumo ntuotai sa
D ME SIO bIW pa kavimas ir mon tavimo komplektas turibZti
atli e kami antlygaus irtvirto pavir Wia us^ su vie ta pa kanka ma
Pren ginio irPpa kavimo judin imui^ v isada naudojant atitinkab
musPra nkius a
pak avimo suna ikinimas turibZti atli ekamas pagalvyraujab
mu svie tinius Pstatymusa
Ran ken ostipas “I”
Nu vest iZda rbinU padTtZ dviapati nesjauprief taisumontuotas
koto dalis (11 )ir (12)o suder intisu dan tuku panymTtu «>»I+s
SKI RTINA Isu vienu ifdvejl dantl tarpl panymTt usu «1» arba
«2» oa titin kamai norimam aukfOi uiotaigi unbl okuo tiapatines rans
ken Tles (13)r
Pozi cijaturibkti vienoda abejiems fonamsr
Sumontuot ivirfuti nUkotodal Z(14 )ir jN unblokuoti prie dviejl apas
tinilda lil (11) ir(12 )naudojantis virf utinTmi srankenTlTmis (15)
(prieftai nui mtos nuotam skirtl angelil)o Zstatytomis ZvienN if
dviejl an gel il(3) ir(4) atitinkamai norimamgalutiniam aukfOiuir
Norintsureguli uo ti sulaikymo stiprumN orei kia atbl oku otikie kvienN
rank enTlU(15) irprivernti arba atve rnti jasant jlafies tokiubkduo
kadbktl gerai suverntostuountik inantstabill virfutinTs dalies
(14) unfiksa vim Nant abiejl nemesnil koto dalil(11 )ir (12)o taipo
kadne rei kT tl jTgos unblokuojantir atblokuojantr
Pri kabi ntila id N(16 )p rie laido laikiklil (17) ir(18)o kaipyranurodytar
Ran kenostipas “II”
Nu vest iZda rbinU padTtZ dviapati nesjauprief taisumontuotas
koto dalis (11 )ir (12)o suder intisu dan tuku panymTtu «>»I+s
SKI RTINA Isu vienu ifdvejl dantl tarpl panymTt usu «1» arba
«2» oat itink amai norimam aukfOiuiotaigi unblokuoti dvejas apatis
nes gal ve les(13) r
Pozi cijaturibkti vienoda abejiems fonamsr
Sumontuot ivirfuti nUkotodal Z(14 )ir jN unblokuoti prie dviejl apas
tinil dali l(11) ir (12) naud ojant isvirfut inTm isgalvel Tmis (15)
(prief tai nui mtos nuotam skirtl angelil)o Zstatytomis ZvienN if
dviejl an gel il(3) ir(4 )atiti nkamai norimam galutiniam aukfOiuir
Prikabi ntila id N(16 )p rie laido laikiklil (17) ir(18)o kaipyranurodytar
Tikslila id o kablio pozicija (19) yra kaip nurodytar
Suv ienyt ita rp jllatera linius krepfi okomponent us(1) ir (2)o
taigi sumontuoti virfutinUdalZ(3)taisyklingai Zstatantvisuspers
imetri niusapk aba sr
Ant virfu tinTs maifo dali essumo ntuokite ranke nTlU(4)o Zkifkite jN
Zati tinka mas vietaso kad pasigirstl spragtelTjimasr
&reng inys yra pat eikiamas su dalinai Zkrauta baterijao Zstas
tytaZsa vo vietN r
Prief naudoj antZrengi nZoifimkit ebateri jNiratlikite pilnNjosZkro s
vimNo kaipyra nurody tapunkt e4r4 r
&re ngin ioelektros grandinT sakty vinima sir if jun gima s
Zvyksta per saugos raktN(Nuaktyvi nimoprietaisas)o esantisbates
rijos vietoj er
Atidarytidu reles (1) iriki dugno ZvestiraktN (2)norint atliktivariks
lio unvedimNr
No rintiftraukti raktNo reikia paspausti laikikliolienuvTlZr
Iftraukia ntraktN ovisifk ainusiaktyv ina elektros grandinT tuouns
draudnia ntZrenginio nekontroliuoj amNnaudojimNr
Variklis yrava ldomas dvigubo aktyvinimo jungikliuotuo ifs
ven giantnety Oinio Zrenginio unsivedim or
Unv edim uiopasp austi mygtukN (2)ir traukti vienN ifdviejl svirtelU
(1)r
1z2
1z1b
1z1a
1zUBBAIGTI MONTAVIM
LT
2z2
2z1
2zKOMANDA APRA9YMAS
1z3
Variklis sustoja savaime atleidus abejassvirteles (1)r
Pjovimo aukfOio reguliavimas vykdomasnaudojanttam
skirtN svir telU (1 )r
OPE RAC I\fAS AT LIKTI SUSUSTO\fUS IUPEILIUr
PAST ABA s+is Zre ngi ny sleid nia atlik ti pie vo s pjo vim N Zv ai riai s
bkd aisp prief pra dedant darbN patariama paruoftiZrenginZatitins
kama in orima mpjo vimui atliktir
OPERAC I\fAS AT LIKTI SUSUSTO\fUS IUVARIKLIUr
Prita ikyma spjo vimui ir]olLs surinkimui Pkre pWP
–Suk elti galinius akmesargius (1)irtaisyklingai prikabintikrepfZ
kaipnur od yta paveikslTlyjer
Prita ikyma spjo vimui irgaliniam ]olLsiWmetimui
–Nuimti krep fZirunsitikrintio kad galiniai akmensargiai (1)ifliktl
stab ilia in uleistir
Pr ita ikyma spjo vimui ir]olLs smulkinimui
(fu nk cija “mulching”) bjeigu numatyta)
–Pake lkite galinius(1)akmensargius irZkifkite deflektoriaus
kamftZ(5) ZifTjimo angNirstum iant ikidugno koltinkamai uns
sika b in sap atin isprofilis prieifTjimo angosr
Norin tnuimti deflekt oriaus kamftZ (5)opakel kiteakmensargiu s(1)
ir iftra ukite jZla ikant sukeltN tokiu bkduo kadbktl Zmanoma atkas
bintiap atin Zp rofilZ nuo ifTjimo angoskraftor
Unsitikrin tioka d baterija bktlZkrauta irtaisyklingai Zstatyta
Zsa vo vietN oka ip yra nurodyta punkte 4r4r
Atid ar ytid ur eles (1)o taigi ikidugno Zvestisaugos raktN(2)r
Varikliu iu nv estio paspauskite saugosjungiklZ(2)irtraukite vienNif
dveijl jun giklio svirtelil (1)r
Pievos asp ekta sbus geres niso jeigu pjov im aibu svyk do mi
visa da vien oduaukfOiu iralternatyviai dvejomis kryptimisr
•“M ulI iavim o” atv eju`visa daifvenk itenupja utiper didelZ kiekZ
nolTs Niek ad a nepjaukite daugiauneitreOdalio bendronolTs
aukfOio vienuperTjimut Pritaikykite TjimogreitZpriepievos sNs
lygl irnup jautos nolTs kiekior
Darb opab aigoje oatleiskite abejassvirteles (1)r
PA LA UKI TE A+ME N/ SU ST O\f IMO prie f atliek ant be tko kiN op es
ra cijN su nolia pjo ver
At idar ykite dur eles (1)irnuimkit esaugos raktN(2)opaspaudniant
laiki klio lienuvTlZr
SVAR BU bAt vej uojeig uva rikli sda rbo met usu sto tldTl perkaitim oo
bkt ina pala ukti 5minutes priefnaujai jZpaleidniantr
SV ARB UbR eguli atiir kruopWti prie]iZra yrabZtina norintilb
gam laikui iWla ikyti Prenginio originalias eksloatacines ir
saugumo savybe sa
,oliapjo vMlaikykite sausoje vietojea
1)Prief kiekvien NZrenginio valymoarbareguliavimo darbNo dTs
vTkite stand nia sdarbines pirftinesr
2)Po kiekvien opjo vimo opafalinkite nolTsdetritus irpurvN susis
kaup usius fasividuje tuosiekiant ifvengtio kaddnikstant gali
sudaryti sun kuml kitamZrenginio unvedimuir
3)Visa da unsitikrinkiteo kad oro angelTs bktllaisvos nuodetritlr
DM ESIObnui mkitesau gosra ktH prieW pas tatant Preng inPir
pr ieWpr ad ed ant bet kokP valymo arbaprie]iZros darbHa
2z3
4zLAIKYMAS IRPRIEBI>RA
3z1c
3z1b
3z1a
3z BOL*S PzçOVIMAS
3z4
3z3
3z2 
						

							98
Reika lin gu mo atv eju Zrengi nys gali bkti pastatomas vertis
kaliaiop aka bint as ant kabli or
DME SIO bU]s itikrin kite^kadkablys irirreliatyvi fiksavimo
sistema bZt[atitin kaIios WiaipaskirIiai irgalLt [atlaikyti
Pren ginio svo rP_bZki teatsargZ sir atitin kamai stebLkite^ kad
vaikai arbagyvZnai neu]sirop t[antPrenginio^ taip suda b
rant papildo mHsvorP kabliuia
reng inPpak abinkit etaip ^kad aWmenys bZt[orentuoti link
sien os arb atin kamai u]deng ti^kadnebZt[ Pmanomasuda b
ryti nuosto li[nen orimai kontaktuojant suasme nimis^ vaib
kaisar ba gyvZnaisa
No rint pasta tytiZr e nginZ vertikaliaio atblo kuo kite rank enTles(1sTi s
pas “I”) arba atla isvinkite galveles(2 sTip as “II”) irsukite kotNZ
priekZ tokiubkduokad susideri ntldant ispanymTtas «>» I+SKIR s
TINAI sudantl tarpu panymTt u«S »otaigi unblokuoti rankenTles
(1sT ipa s“I” )ar ba galv eles (2 sTi pa s“II” )rPozicija turibkti vienoda
abej iem sfona msr
Pozicija turibkti vienoda abejiems fonamsr
Patariam aoka d kiekvie nasdarbas suafmenimis bktlats
liekam as tink ama iaprkp int ame Specia lizuotame PaslauglCentrer
+iamZrengi niui yra numatytas afmen lnaudojimas koduq
81004156/0
Afmen ys vi sada turT sbk tipanymT ti«GGP» rPr oduk toevoliucij os
datao virfuj ecituot iafmenys laikuieina ntgalT tlbkti pakeiOiami kis
taiso suanal ogifk omis saugau sveikim ocharakteristikomisr
Atgal sumontuoti afmenZ(2)su kodu irmarkiruote pakreiptalink
nemTs osek ant paveik slTlyje nurodytN sekNr
Privern ti ce ntr in Zv ar ntN (1)su dina mometriniu raktuotaru otu16s20
Nm r
Nenaud okite va n d ens srovil tuo ifvengiant variklioarba
elektr oskomp onentl sugadinimo r
+asivalym uinena udokite agresyvil valiklilr
K ROVIMA SBA TERI\•O SNAU DO\•IMAS
PASTABA
1r Nau doj imo metuo baterija yraapsaugojama nuovisifko ifsis
krov imo pera ps augo sZtai sNo ku ris ifj ungia Zren ginZ irunblokuoja
vei kimN r
2rBater ijoje yraZdieg ta apsaugao kurineleidnia Zvyktibaterijos
Zkrovim uio jeigu apl inkos temperatkra nTraZskaitoma tarp0ir
+4 5°Cr
3r Bater ijaturib kti Zkraunama kiekvienu momentuo netgidalinai
nerizikuo jantjN su gadi ntir
Bate rijos Pkro vimo bZsenos pat ikrinimas
Norintpati krint ibaterijo sZkro vimo lygZ(4)o paspauskite mygtukN
(4a)okur iuo aktyvinamas LED (4b)o jo reikfmT yranurotyta nemiauq
IWLmima sir ba terijos Pkrovimas
Po kiekvienos darbo sekcij osyra patari ama atlikti baterijos Zkros
vimNr
Bateri josZkrovimuiq
–atida ryti dureles (1)ir iftraukt isaugos raktN(2)p
–su kti rankenTlU (3)irifi mti bate rijN(4)p
4z4b
4z4a
4z1
4z3
4z2
Numeris irapšvietimo
tipasBaterijos
autonomija
3 pastovi ŽALIAšviesa≥²/³
2 pastovi ŽALIAšviesa≥¹/³
1 pastovi ŽALIAšviesa≤¹/³
1 mirgsinti ŽALIAšviesaRezervas
4z4
–Zs ta tyt ibat erijN (4) Zbateri josZkroviklio buvimo vietN(5)stu s
mian tiki dugn op
–prijun gtibaterijos ZkroviklZ (5)prie elektros lizdoosuZtampa atis
tinka n Oia nur od ytN ant plokft elTsr
&kr ovim ola ika syr apanymimas mirgsiniOunaliuLED(5b)ir trunka
ap ie3s5 va la nda s(k ai bat erija yra visifk aiifs ikrovusi)o kuriometu
va ld ymo sistema pasirkpina iflaikytioptimalius Ztampos irsrovTs
pa rametrus on uv edant juosZtempera tkrNr
U nba igus ZkrovimNo nalias LED(5b)unsiniebia pastoviafviesar
PASTABA sB aterijos Zkroviklio raudono LEDZsijungimas (5a)pas
nym ik a ikuria syp atingas situacija sq
–past ov iafvie saobe bat erijo sonuro dookad bater ijo s Zkr ovi kli sran s
dasi Ztamp ojeob et nTra operatyvuso kadangibaterijanTra Zstas
ty ta p
– pasto viafviesa osu Zstatyta baterijao reifkiaokadbaterijos Zkros
viklis yradarb ofa zTje nenumatytoje temperatkroje tarp0°ir+45
°Cr &kro vima stUsi asia ut om atifka ioka itik bate rijo sZk ro vikl is yr a
pasta toma sleid niamoje temperatkrojer
–mirgsin tifviesa oreifkiao kad Zkrovimas yraneZmanomas todTlo
kadbate rija jau yra Zk rau ta oa rb a ne g al ib kti a tliek am as Zkr ovim as
dTl purvoesa nO io an tkon tak toril arba dTl baterijos defe kt ldTl
kur ilturi bkti pakeiOiamar
B ater ijos monta vimas atgalPPr enginP
U nba igus ZkrovimNq
– nuimt ib at erij N (4) (if ve ngi an tp erilga ijN la ik yti Zk rov im eoka iZkr os
vima syra unbaigtas)p
– atjun gtibaterijos ZkroviklZ (5)nuo elektros tinklo
–atid arykite Zrenginio dureles (1)oZstatykite baterijN(4)Zjos vietN
Zre ngi nyj e ir pa sukite ran ke nT lU (3 )no rin tjN un blo ku oti po zic ijo je
bei unsitikrin kiteelektros kontaktavimNr
–und arykite dureles (1)r
Aplinkos ap sa uga turibktisvarbiu aspektu naudojant ZrenginZocis
vili n io sug yven imo naudai irdTl aplinkoso kuriojegyvenamar
–Ifv engtio ka d ta itaptl kaimynl trukdymo priemonTr
–Kruop fOiaila ikytis vietinil normlpafalinant popjovimo esans
Oia smed niagasr
– Atidn iaisekti vietines normas susiejusi assupakavim ome s
dniagl os u si gad in usil dalil arb ake nksmi ngl aplinkaidetal ilsu s
naikin imupfiosatliekos neturibktimetamos Zfiukflil dTnUotas
Oiau tur ib kti ats ki rtiir pe rdu oti Zs u rin kim opu nkt uso kur iuose bus
pasirkp inama jlsunaikinimur
–Ne benaudo jimo atvejuo nepalikite prietaisoaplinkojeo taOiau
kreipkitTs Za tli ek lsur inkim opu nktN op aga lv yra uja m as vie tin es
norma sr
DMES IO`\fksl saugumo sumetimais yragrientai draudniamas
betkokio kitokio aksesuaro montavimas apartesanOil nurodys
tame sNra fe sup rojektuotl naudojimui jkslmafinos tipui irmo s
deli uir
Greita sbat eri jos Pkrovimas
Suteikia galim ybUsumaninti iki1valandos standartinTs baterijos
reikiamN Zkrovimui laikNr
Did es nio pajLgumo baterija
Sudvig ubi na Zre ngi nio darb o aut onomi jNir sumanina Zk ro vimo
cikl lnumerZr
Be tkok ios dve jo nT s ar prob le m os atvej uoneabejo kite kreipt isZar s
tim iausiN Pasla ugl ServisN arbaZ\fksl PardavTjNr
4z4c
5zAPLINKOS APSAUGA
6z2
6z1
6zAKSESUARAI