Global Garden Products Lawn Mower EL 380, EL 420 Instructions Manual

							vet uje mo dapa|ljivo proči tate sigurnosne propise} kojisudati uodgo varaju ćempo 
						

							NORMEDISIC UREZZAD A OS SERVA RESCRUPOLOSAMEN TE
IMPORTANTE|LEGGERE ATTENTAM ENTEPRIMA DIUSARE
LA MACCHI NA{CONSERVARE PEROGNI yăUTURA NECESSITÀ
IMPORT ANTE|Utili zzate il ras aerba esclusivam enteperloscopo alqua le
ède stin atox cioè iltagl ioela rac colta dell}er ba{ Qualsi asialtroim pieg opuò
rivela rsi peric oloso ecausar edanni ape rsone e/ocose
						

							21
NORME D}USO
NOTA |La corrispondenza frairiferimenti contenutineltesto
ele rispettive figure(poste allepagg
						

							22dell
						

							23
NORME SDE SÉCURI TÉÀOB SERV ERSCRU PULEUS EMENT
IMPOR TANTqLIRE ATTEN TIVEMENT AVANTDrUTILISER LAMACH INEp
CON SERV ERPOUR TOUTBES OIN ñşUTUR
IM POR TANTqUtilisez latondeus eex clusivem entdans lebut pour lequel elle est
dest inéem c'es tqàq dire couper l'herbeetlaramasse rpTo ut au tre emploi peutserév éler
dange reux etcau ser des dommag esàdes perso nneset/ou àdes chosesm ľšontpar tiede
lqe mploi impropre(à titr e dqex em ple non exclusif)l
–transpo rtersurla mac hin edes per son nesj enfants ou anima uxk
–se faire tran sporte rpar lamachi nek
–utiliser lama chine pour tr aî ner ou pouss erdes charg esk
–utiliser lama chine pour ramasser desfeuillesou des détritusk
–ut iliser lama chine pour régul ariser des haiesj ou po ur couper delavé gé tat io n de type
non herbe uxk
–utiliser lama chine àplus dqun epers onn ek
–ac tion ner lalame surdes terr ains sans herbem
1)Li re atte ntivement lesins truc tions mS e fam iliariser avec lescom mandes etavec un
em ploi appr opriéde la ton deus emAp prendre àarrêt erlemo teurrapid ementm
2) Ne jama ispe rme ttre dqut ili ser latondeus eàdes enfants ou à des per son nes quinqon t
pas la con naissan cenécessair edes instructio nsdqemploim Larég lem enta tion locale peut
fixe run âge minimumpour lqut ilis at eurm
3) Ne jamais utilis erlatond eusel
–sides per sonne sj p ar ticulièr ement desenfantsj oudes animaux setrou vent àpr oxi miték
–silqutilisate urapris des méd icam entsou des subst ances considér ées co mme nocives
pourlescap acités deréfl exes etd'at tention m
4) Gar der àlqesprit quelq op éra teur ou lqutilisateur estresponsable des ac cidents etdes imn
prév usquipou rraient seprod uireen provo quan tdes dom mages àdqau tresperso nnesou
àleurs biensm
1) Pend antlacou pej Ilfa ut touj oursporter deschauss uressolid es et un pantalon longmNe
pas faire fonct ion ner la to nd euse lorsque lqonest pieds nusou avec des san dales ouve rtesm
Évitez de por terde svêtement sayant desparties volant esj ou avec des lacets oudes cran
va tes m
2) Inspe cterminu tieusement toute la zo ne de travailj etenlever tout ce qui pourrait être
éjecté delamach inej ou endommager legroupe decou pe etlemote ur(c aill oux jbranchesj
fil s de ferj osj etcmm )m
3) Avant lqutilisation je ffectu erunevérificatio nde latondeus een géné raljet en partic ulier
de lqaspect deslam esj cont rô ler que lesvis et legro upe decoupe ne sont niusés ni en n
dommag ésmRemp lacez en bloc les lames etles vis end omma géesouuséesj pour pré n
ser ver lebo néqu ilib ragem
4 ) Avant dqutilise rla machi nejcontrô lez que lecâble de secteu ret larallo nge nesont pas
endommagé sjetne prés ent ent aucu nsig ne de détér iora tion nide vie illiss emen tmDéb ra n n
ch ez tout desuite lafich ede laprise de courant sile câble oularallon gesqabîment penn
d ant lqemploim NETOUCHE ZPAS LECÂBLE AVANT DELqAVOIR DÉBR ANCHÉ DELA
PR ISE DECOUR ANTNqutili sez pas lamach inesile câble estendom magé ou usém
1) Trav ailler uniq uem entà la lumi ère du jour ou avec un e lumi èreartificiell eadéquatem
2) Evi ter detrava illerdans lqherb em ouill éeousous la plu ie m
3 ) Su rle ste rra ins en pen tejvéri fier toujou rslepro pre point dqappuim
4) Ne jamais courirj maismar cherk éviter dese faire tir er par latond eusem
5) Coup erlqherbe dan sle sens transvers alàla pentej jamaisde hau te n basm
6) Su rle spen tes jfai re extrêmem entattentio naux changem entsde direc tio nm
7) Ne pas couperlqherb esur des pen tes trop raidesm
8) ľšair eextrêm ement attent ion quand on tire latondeus evers soim
9 ) Arrê terla lam esi l'on doi tincl iner latondeu sepour letranspo rtjtrave rser des surfaces
sans herbe jet lorsq u'ontransp ortela to ndeus ede ouversle terr ain quelqo ndoit tondrem
1 0) Ne jam aisfaire fon ction ner laton deuse silesprote ctionssont endo mm agéesj ousan s
le sac de ram assage de lqher beoule parenpier resm
11) Dans lesmod èles avec la tract ionj avant dedéma rrer lemot euril fa ut dégager lqemn
brayag ede latra nsmissi on aux ro ues m
12) ľšaire dém arrerlemot eur ensui vant lesinstructions avecpréca ution et en tenant les
pieds àbo nnedistanc ede la lame m
13) Ne jama isinc liner laton deuse lor sque lqonallume lemot eurj àm oins quecesoit nén
ces saire pou rla mise enmar che mDans cedernier casjilne faud rapas lqincliner plusque
le stri ct nécessa irejetsou lever uniquement lapartie laplus loin de lqopér ateurm Vérifier que
le s de ux main sso nt en position de fon ctio nnement avantderabaiss erlatondeusem
14) Ne jamais app rocher les main set les pieds àproximit éou ennde ssousdes pièces ro n
tati ves mReste ztou jour sloi n de lqo uverture dedéchar gementm
15) Ne jamais soulevernitransp orterlatondeuse lorsque lemo teur est en fon ctionm
16) Arrêter lemoteur etdébr ancher lecâble dqalimentationmVé rifier quetoutes lespièces
en mouveme ntse sont arrêt ées complètementl
–pe ndant letran sport dela mach inem
– chaque foisquq on lais se latond euse sanssurveilla ncem
–avant desupp rimer les causes dqu n bloc ageou de débou cherlagou lotte dqéject ionk
– avant touteop érati onde net toyage jde vérificat ion ou de répar ation de la machin ek
–après avoirheurté un objet étr angerm Vérifier sila tondeu seest end ommag éej eteffec n
tuer lesrépara tions nécessai resavan tde lqutiliser àno uvea um
Sila tondeuse commence àvibr er de manière anomale(contr ôlerimméd iatement)l
– vérifie rsq ily a des dommagesk
–fa ire remp lacerou rép arer les pièces endom magéesdans uncen trespécialisék
– contrôle rsqil ya des pièces desserréesj etles serr erm
17) Arrêter lemote url
–chaque foisquq on enlève ouquqo nremon terle sac de rama ssagede lqherbek
–avant derégle rla hau teur detontem
18) Pendant le trav ailjvei ller àtouj ours maintenir ladist ance desécu ritépar rapport àla
lame rotative kcette distance estdonnée parlalong ueu rdu manche m
19) ATTENT IONnEn cas de cas sures oudqaccidents pendantletrav ailjarrêter toutde
sui te le mote urjet éloigner lamachi nejpour neprovoquer aucundommagesuppléme ntairek
C)PENDANT L}UTILISATION
B)OPRATIONS PRLIMINAIRES
A)yăORMATION
yăRen ca s dqaccid entsentr aînant des lés io ns personnel le s ou à des tier sj ac tiver tout de suit e
les proc édures de sec our sdqur gen ce les plusad éq uat es àla situ atio n en cou rs j et sqa dres n
serà une Stru ctu reméd icale pour re cevo irle s so ins néc essai re sm Enl ever soigneuse ment
des dét ritu s éve ntu elsqui pou rraie ntcau serdesdo mm ages ou des lés io ns àdes pers onnes
ouà de sani mau xsqil s dem euraient inobserv ésm
1) Pen dantles opérat ionsde réglage de la mac hine }faire atten tion àévit erque
les doig ts ne reste ntpri sentre la la m een mo uve mentet lespiè ces fixes de la m a
						

							24
NOR ME SDrEMPLOI
REMARQ UEqLa corre spond ance entre les référe nces contenues
dans letext eet lesfigur esrespec tives(qui se trou vent auxpa ges
2et sui van tes)est indiqu éepar le numéro quiprécède chaque pan
ragr aphe m
REMAR QUE qLa machi nepeut être four nie avec certains
compos antsdé jàmonté sp
ATTE NTION qLe déballage etl'ac hèvem entdumontage doiq
vent être effectués surune surface plate etsolidem avec sufq
fisamment dresp acepour lamanute ntiondela ma chine et
des emb allag esm toujours enutilisant les outils appropriésp
Lr élimi nationdes emb allages doitêtre faite confor mément
aux dis pos itions locales envigueurp
Manch edu typ e«I»
M ettre les deux parties infé rieur esdu gu idon (11)et (12) déjà prén
montées dansleur position detra va iljen fai sa n tcoï ncider la dent
ma rqu ée par «>» EXCLUSIVEME NTavec une des deux entre n
dentsmarqué espar «1» ou«2» de la dentu rejenfoncti onde la
hauteu rdésir éej puis bloquer les deux poi gnées inférieures(13)m
La po sition doitêtr ela mê mepour le s deu xcôt ésm
M ont erlapart iesup érieure duguido n(14 )et la bloqu eraux deux
par ties inf éri eur es(11 )et (12) ave cles poignées supéri eures(15 )
(apr èsles avoire nlevée sde leurstrous resp ectifs)j insérées dans
l'un des deux trous(3 )ou (4)en fonc tion dela ha uteur finaleque
l'on désirem
Pour réglerlafor ce de rete nuej ilfaut débloque rchaqu epoignée
(1 5) etla visser ou la dév isse rsu rson axeautant qu enéce ssaire
pour garant irun efixa tio n stable de la partie supérieu re(14) aux
deux parties infé rieure sdu guid on(11) et(12)j sans dema nderun
effor te xcessi fpour lesblo que rou les débl oquerm
Accr ocher lecâ ble (16 )aux serrenc âbles(17)et(1 8) comme indin
quém
Manch edu typ e«II»
M ett re les deux parties inférieur esdu guidon déjàprémontées
(11) et(12) dans leurposi tion de travailj enfaisant coïncide rla de nt
ma rqu ée par «>» EXCLUSIVEME NTavec une des deux entre n
dentsde la denturej marquéespar «1» ou«2 »jen fonction dela
h auteu rdési réejpuis bloquer les deux boutons rotatifs infé rieu rs
(1 3)m
La po sition doitêtr ela mê me pour lesdeu xcôté sm
Mont erla par tie supérie uredu guidon(14)j etlabloqu eraux deux
par ties inférieu res (11) et(12 )en agissa ntsurles bou tons rotatifs
s upéri eurs(15) (après lesavoir enlevés deleurs trous respe ctifs)j
insé résdan sun des deux trous (3) ou (4) enfonc tion de lahau teur
fin ale qu el'on désirem
Accr ocher lecâ ble (16)aux serrenc âbles(17)et(1 8) comme indin
quém
La bonn epo sitio nde lqaccr ochag edu câble (19) estcellequi est
indi quée m
Unirentr eeu xles deux élément sla tér aux (1)et (2) dusacj
puis monter la partie supérieure (3)jenencastra ntcorrectement
tous lesacc roch ages dupérimè trem
M ont erla poig née (4)sur lapart iesu péri euredu sacjen lqinséra nt
dans le sièg eprév ujusquqau déclicm
yăR
1{ ACHEVER LEMONTAGE
1{1a
1{1b
1{2
Lemot eur est co mmand épar un int erru pte ur à do ubl e ac n
tionj po urévi te r to ut dé par tac cide ntelm
Pou rle dém arra gejappuyer surle po usso ir(2 ) ettire rsu rle le vi er
(1 )ou su run de sde ux levi ers (1 a)m
Le mote ur s'arr ête aut omat iquement quand on relâ che lelev ier (1)
ou les deux le viers (1a)m
On effe ctu e le ré glage dela hau te ur de cou peenutilis ant
le levie r pré vu à ce te ffe t(1 )m
EX ÉC UTER L'O PÉ RAT IONAVE CLA LAME ARRÊ TÉEm
REM ARQUE nCe tte machi neperme tdqeffe ctuerla tonte dela pen
lou se de dive rse smani ères kil est re commandéj avantdecomn
m en cerle tra vai ljde pré parerla machi neenfoncti onde comme nt
onalq int entio n dqe xécu ter la tont em
EX ÉC UTER L'O PÉ RAT IONAVE CLE MOTE URÉTEINTm
Prép aration pou rla cou pe etleramassag ede lrhe rbe
dans le sac
– So ule ver le par enpi err es post érie ur (1 )j et accr oche rcorr ecten
men tle sac (2)jcomme indiquésu r la figu rem
Prép aration pou rla co upe etlréj ect ion de lrh erbe
àlrarri ère
– En leve rle sac etvé rifier que le par enpi erre sposté rieur (1 )re ste
abai sséde m an iè re sta b lem
P rép aration pou rla co upe etle bro yage de lrher be
(fo nc tion de «m ulchi ng»qsi prév ue)
–Sou lever le pa renp ie rr es post érieur (1)j introd uire le bou ch on
déf le ct eu r(5 ) dans la bou che desortiej et le po usse rà fond
ju squq àce qu ele prof ilinfé rie ur sq accr oche cor recte ment au
b or dde la bouche de sor tiem
Pou re nl eve rle bouc hon défle ct eur (5)jsou lever lepare npierr es (1 )
et lqe xt ra ire en le te nant soulev éj de façon àdé cro cher le pr ofil in n
férie urdu bor dde la bo uche desor tiem
A ccr och er corr ect eme ntlecâ ble de ral lo nge comme indi n
quém
Pou rfai re dém arre rle mot eur jap puyer surle po ussoi rde sécu rité
(2 )et tirer sur le levier (1) de lqi nt erru pteu rou bien sur un des deux
lev iers (1a)m
IMP ORTAN TqA u dé marr agede la mach ineil peut seprod uire des
chu tesde ten sion mome ntanée sm
Po ur évit erde pert urber éventuellem entdqaut res appareilla ges
bra nc hé s au rése au dqa lime ntation éle ctri quejvérifie zqu ece der n
nier aitun eim péd anc einf éri eur eà0j 42 Ohmm
Pend an tla co up ej fai re en so rte que le câbl eélectriq uese
trouv eto ujour sder rière vous etdu côtéoù lqher beestdéjà coup éem
Lqaspe ctd e la pe lo use sera plu sbea usi les cou pe sson tef fectuée s
tou jours àla mêm ehau te ur jet alternati veme ntdans le s de ux din
rectio nsm
• Dan sle ca s av ec «mu lchi ng»o toujour sévit erdqe nlev erune tr ès
gr an de qu antité dqherbe mNqe nleve zjamai splu s dqu ntiers dela
2{DE SC RIP TION DES COMMAN DES
2{1
3{TONTEDE LrH ERBE
2{2
3{1a
3{1b
3{1c
3{2
3{3 
						

							25
hauteurtot ale de lqherbe dqunseulc ou poAdap terlavite sse de
marche auxcon ditio nsde lapelo useet àla qu antité dqherbe enn
levéem
Ala fin du travailj relâche rle lev ier (1) oubien lesdeux le n
vier s(1a) m
Débrancher DqABORD la ral lo ng eél ectr ique de laprise de secte ur
(2 ) etENSUITE du côté delqinterrup teurde latondeu se (3)m
Ava nt dqe ffectue rtout type dqintervention ATTENDRE LqARRÊTDE
LA LAMEm
IMPORT ANTqAu cas où le moteu rsqa rrête àca use dqune surn
ch auf fepen dant letrav ailjil fau tatte ndr eenvi ron5minutes avant
depouvo irle rem ettre enmar chem
IMPO RTANT qIl es tin disp ensab ledref fectuer desopératio ns
drentr etien réguli ère set soig nées pou rma intenir pendant
lon gtemps les niv eaux de sécur itéetles perform ances ori q
gine lles dela mac hinep
Con server la tonde usedans un endro itse cp
1) Por ter des gan tsde travail robus tes avant d'effectuer toute in n
ter venti on de ne ttoyagej d'entr etienj oude régla gede lama n
chinem
2) Après chaquecoupe jil fau tenlever lesdétri tusdqherbes etla
bo ue qui se so ntacc umulés àlqinté rieurdu châ ssisj pour évi ter
qu qen séch antils ne rende ntle pro chai ndémarra geparticu liè n
rem entdiffi cilem
3 ) Véri fier touj ours quelesprises dqairsont libre sde tous détritusm
Aubeso inon peutranger la ma chine àla vertic alejaccron
ch ée àun cro chetm
ATT ENT ION qS'a ssure rque lecrochet etlesystèm ede fixa q
tion correspo ndantsont adéq uats eten me sure de porter le
poids dela ma chinen fa ire attenti onetsurve iller la m achine
de façon adéquatem pouréviter quedes enfants ou des aniq
maux grimpe ntsur lamachine enpesant surlacharge susq
pen dueau croc hetp
A ccr ocher lamachine de sorte quelalam ereste orienté e
ver sun mur ousoit couv erteadéqu atementm pour ne consti q
tuer aucun dange ren casde contactm mêmefortuit ouacci q
den telm avec des per sonnesm desenf antsm ou des animau xp
Pourranger lamachine àla ver tic alej débloque rles poi gné es(1n
Type "I")ou bi en desserr erles bouton srota tifs(2nTy pe "II")j etfaire
tou rner leguidon versl'a va nt de façon àfai re coïncider ladent marn
quée par«>» EXCLUSIVE MENT avec l'entre dentdela dentu re
marquée par«S» jpui sbloquer les poi gnée s(1 nType "I")oules
bouto nsrotatifs (2nType "II")mL a pos ition doitêtre la même pourles
deux côtés m
La posi tion doit être lamê me pour lesdeux côtésm
Ilfau tfai re exécu tertout eint ervent ion sur la lame dans un
Centre Spécialisé jqui dispose desoutil lages lesplus appropri ésm
Surcettemac hineilest prévud'empl oyerdeslames portant le
codel
81 00415 4/0 (pourle modèl e380)
81 00415 5/0 (pourle modèl e420)
3{4
4{ CONSERVATION ETENTRETIEN
4{1
4{2
Les lam es dev ron tto ujo urs êtr e ma rqu ées «GGP »mV ue lqé vol utio n
de ce prod uitj les lame scité es cin des suspou rraie nt êtr e remp la n
cée sà lq a ven ir par dqau tr es lame sj a yant descar acté ristiq ue s ana n
logu es dqin te rch ange abili t é et de sécuri téde foncti onneme ntm
Rem onte r la lam e(2 )avec le code etle mar quage tourné svers le
t errai njen suiv a n tla sé que nce indi qué esu r la fig urem
Se rrer la vis ce ntral e(1 )jen utili s a nt une clé dynamo métriquetan
rée à16 n20Nm m
Ne pas utiliser deje ts dqe auje tév ite rde mo uiller le mote ur
etles pièces élect riq ue sm
Po urnet toye rle châ ssisjnqemp loye raucu nliq uide agr essif m
L a prot ect ion de lqen viro nn eme ntdoi têtr eun asp ect impo rtant et
p rio ritai re pou rlqe mp loide lamachi nejau pr ofit dela soci été civ ile
et de lq e nvi ro nneme ntoù nou sviv ons m
–Évi ter de dér an ge rle vo isi nagem
– Sui vrescr upuleu sementles norm eslocal espou rl'é liminat iondes
déch etsaprè sla co upem
– Sui vrescr upuleu sementles norm eslocal espou rl'é liminat iondes
embal lag esjde spièc es dété rior ées ou de tout élé me ntayant un
fo rt imp act sur lqenvironnement kces déchets nedoivent pas
êt re jet és dan sle sordu res jm ais il s doi vent être séparé setap n
porté s dan s le sce ntres de coll e ct e pré vusj qu ipr ocè deront au
rec ycla gedes m atériaux m
–Au mo men td e la mi se hors se rvi cej nepas aba ndo nner la ma n
chin e dan slqen viro nne me ntjmai sla liv rer àun ce ntre decollec tej
su iv an tle sno rm es local es en vig ue urm
E n ca sde nqim port e que ldo ute ou pro blème jnq hésit ezpas à
conta cterle Servi ce dqAss ista nc ele plu spr oche oubien votr eRe n
ven deu rm
4{3
5{PROT ECTI ONDE LrEN VIRO NNE ME NT 
						

							26
SAyăETYREGUL ATIONSTO BE OB SER VED SCRUPULOU SLY
IMPORT ANT|READ CAREyăUL LYBEyă ORE USIN GTH EMAC HINE
KEEP yăORyăUTU REREyăERENC E
IMPO RTANT |On lyuse thelawnmower for the purpose forwhich itwas designed}
nam ely mowin gand colle cting grass
						

							27
OPERATING INSTRUCT IONS
NOTEUThe number whichprecedes eachparagraph linksthe
references inthe text tothe respective illustrations (listedon
page2and following pages)
						

							Reassembletheblade (2)with thecode andmarkings facing
theground} following thesteps indicated inthe illustration