GGP Italy SPA Pruner 1L9968110_1 Operators Manual

51 Prezado Cliente,
Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que a utilização desta
máquina lhe dê muita satisfação e atenda plenamente às suas expectativas.
Este manual foi redigido para lhes permitir conhecer bem a sua máquina e utilizá-la de
forma segura e eficiente. Não se esqueça de que este manual faz parte integrante da
máquina; mantenha-o à mão para poder consultá-lo a qualquer momento e entregue-o
juntamente com a máquina em caso de transferência a outro proprietário ou se a...

52
D B
5
Montagem da barra e da corrente
N.B.: use as luvas de protecção durante o trabalho
G
43
P
Descrição geral  IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES 
1. Barra 
2. Corrente
3. Tampa do óleo
4. Depósito de óleo
5. Porcas de fixação
6. Caixa de cobertura da corrente
7. Tensor da corrente
8. Flange de fixação
9. Parafusos de fixação
10. Anel de regulação
NOTA: Vide as Precauções de Segurança e Instruções de Manutenção para mais informações.
PODADEIRA APLICADA NA MOTO-ROÇADEIRA
Características técnicas
Peso a...

53
P
Acoplamento da podadeira
1) Retire o anel superior.
2) Acople a cabeça da moto-roçadeira com a podadeira inserindo o eixo na respectiva sede.
3) Aplique o fixador; aperte o parafuso e feche até quando o flange estiver paralelo relativamente à cabeça.
Atenção:
em caso de dificuldade ao colocar a manga no eixo, retire a cabeça da moto-roçadeira e coloque-a na
manga da podadeira girando as engrenagens do eixo da cabeça.
213
Como utilizar
–Encha o depósito com óleo e feche a tampa.
Verifique o nível a...

54
Manutenção ordinária
ATENÇÃO: trabalhe sempre com o motor desliga-
do.
CORRENTE
Acorrente nova é sujeita a alongamento. Verifique
periodicamente o esticamento e, se for necessário,
estique-a.
BARRA
Limpe periodicamente o canal Ke os furos La fim
de garantir a passagem de óleo.
Lubrifique com graxa o pinhão utilizando a seringa
fornecida com a máquina.Inverta periodicamente a barra para obter um
desgaste uniforme da superfície em contacto com
a corrente.
Afiação da corrente
ATENÇÃO:
use as luvas de...

55
Declaração CE de conformidade
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Atenção: antes de utilizar o aparelho, leia com atenção o manual de instruções.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Em conformidade com a Directiva de Máquinas 98/37/CE e sucessivas modificações
declara, sob a própria responsabilidade, que a máquina: 
PODADEIRA
está em conformidade com os requisitos de segurança e protecção da saúde consoante
a...

Potatore1_1L9968110_1  06/12/04  13:54  Pagina 56 

57 ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
ı¤ÏÔ˘Ì ηٷگ‹Ó Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·Ù ÛÙ·
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ Ó· Û·˜ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜ Î·È Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜. ∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¤¯ÂÈ
Û˘ÓÙ·¯ı› ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ηϿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Î·Ï‹˜ ·fi‰ÔÛ˘. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ
·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Û ηٿÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ·
Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ηÈ...

58
D B
5
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì¿Ú·˜ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
™∏ª.: Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶∞¡∆∞ ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∞ °∞¡∆π∞
G
43
GR
°ÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∞¡∞°¡øƒπ™∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ 
1. ª¿Ú·
2. ∞Ï˘Û›‰·
3. ∆¿· ‰Ô¯Â›Ô˘ Ï·‰ÈÔ‡
4. ¢Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡
5. ¶·ÍÈÌ¿‰È· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
6. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·Ï˘Û›‰·˜
7. ∆·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ï˘Û›‰·˜
8. ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
9. µ›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
10. ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
™∏ª∂πø™∏: °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
∫§∞¢∂À∆π∫√ ∆√¶√£∂∆∏ª∂¡√ ™∂ £∞ª¡√∫√¶∆π∫√
∆¯ÓÈο ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
µ¿ÚÔ˜...

59
GR
™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÎÏ·‰Â˘ÙÈÎÔ‡
¶ÚÔÛÔ¯‹:
Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ÎÏ·‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ÁÚ·Ó¿˙È· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·
ÎÂÊ·Ï‹˜.
213
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
–°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Ù¿·.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË Û οı ·ÓÂÊԉȷÛÌfi.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏ· Ï¿‰È·. ∞¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·.
-∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰·
¢∂¡ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ͤӷ ÛÒÌ·Ù·....

60
∆·ÎÙÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
¶ƒ√™√Ã∏: ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙfi
∞§À™π¢∞
ŸÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Ù¤Óو̷
Î·È ÂÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÔηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË.
ª¶∞ƒ∞ 
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ KÎ·È ÙȘ Ô¤˜ LÁÈ·
Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
°Ú·Û¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÈÓÈfiÓ ÌÂ ÙË Û‡ÚÈÁÁ· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
°˘Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Ì¿Ú· ÁÈ· Ó·ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÊıÔÚ¿ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜
Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.
∆Úfi¯ÈÛÌ·...