GGP Italy SPA Pruner 1L9968110_1 Operators Manual

31
Déclaration CE de conformité
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Attention : avant d’utiliser l’outil, lire attentivement le manuel d’instructions.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Aux termes de la Directive machines 98/37/CE et de ses modifications ultérieures
déclare sous sa propre responsabilité que la machine :
ÉLAGUEUSE
est conforme aux conditions requises essentielles en matière de sécurité et de protection...

Potatore1_1L9968110_1  06/12/04  13:54  Pagina 32 

33 Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen,
dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb Ihres Geräts zu
verstehen und dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu
verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts: Sie sollten sie daher so
aufbewahren, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können. Sollten Sie das Gerät
verleihen oder...

34
D B
5
Montage von Kettenschwert und Kette
HINWEIS: TRAGEN SIE DABEI STETS DICKE SCHUTZHANDSCHUHE
G
43
D
Allgemeine Beschreibung   IDENTIFIKATION DER KOMPONENTEN   
1. Kettenschwert
2. Kette
3. Öltankdeckel
4. Öltank
5. Befestigungsmuttern
6. Kettenschutz
7. Kettenspanner
8. Fixierflansch
9. Befestigungsschraube
10. Einstellring
HINWEIS: Zu weiteren Informationen – siehe: “Sicherheitsvorschriften” und “Wartungsanleitung”.
AUF FREISCHNEIDER MONTIERTER BAUMSTUTZERAUFSATZ
Technische Daten
Nettogewicht...

35
D
Montage des Baumstutzeraufsatzes
1) Den oberen Ring entfernen.
2) Den Aufsatz auf den Gerätekopf des Freischneiders stecken, wobei der Wellenstift perfekt einrasten muss.
3) Den Bügel montieren. Die Schraube festdrehen, bis der Fixierflansch parallel zum Gerätekopf liegt.
Achtung:
Sollten beim Aufsetzen der Muffe auf die Antriebswelle Schwierigkeiten entstehen, den Gerätekopf des
Freischneiders abnehmen und unter Drehen des Getriebes den Kopf auf die Muffe des Baumstutzers stecken.
213...

36
Ordentliche Wartung
ACHTUNG: Nur bei abgestelltem Motor arbeiten
KETTE
Neue Ketten dehnen sich. Prüfen Sie daher in
regelmäßigen Abständen, ob die Kettenspannung
korrekt ist. Ggf. nachspannen.
KETTENSCHWERT
Den Kanal Kund die Öffnungen Lregelmäßig rei-
nigen. Nur so kann eine korrekte Schmierung
gewährleistet werden.
Den Ritzel anhand der mitgelieferten Spritzeschmieren.
Das Kettenschwert in regelmäßigen Abständen
umdrehen, um einen gleichmäßigen Verschleiß zu
erhalten..
Schleifen der Kette
ACHTUNG:...

37
EG-Konformitätserklärung
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Achtung: Vor Einsatz des Geräts bitte unbedingt die dementsprechende Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und deren folgenden Änderungen
Bestätige ich hiermit unter eigener Verantwortung, dass das Gerät:
BAUMSTUTZER
den Vorgaben in Sachen Sicherheit und Schutz der Gesundheit der...

Potatore1_1L9968110_1  06/12/04  13:54  Pagina 38 

39 Estimado Cliente,
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir
nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes
satisfacciones y corresponda plenamente con sus expectativas. Este manual ha sido
redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de
seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la máquina,
guárdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y...

40
D B
5
Montaje de la barra y la cadena
NOTA: OPERAR USANDO GUANTES DE PROTECCIÓN
G
43
E
Descripción general    IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES   
1. Barra
2. Cadena
3. Tapón del depósito de aceite
4. Depósito del aceite
5. Tuercas de fijación
6. Cárter de la cadena
7. Tensa-cadena
8. Brida de fijación
9. Tornillos de fijación
10. Casquillo de regulación
NOTA: Consultar las Precauciones de seguridad y las Instrucciones para el mantenimiento para obtener ulte-
riores informaciones.
PODADORA APLICADA A...