GGP Italy SPA Pruner 1L9968110_1 Operators Manual

11
•NON TRASPORTARE IL POTATORE CON MOTORE IN MOTO. 
APPLICARE SEMPRE IL COPRIBARRA.
•DO NOT TRANSPORT THE PRUNER WITH THE MOTOR RUNNING.
ALWAYS FIT THE BAR GUARD.
•NE PAS TRANSPORTER L’ÉLAGUEUSE AVEC LE MOTEUR EN MARCHE. 
APPLIQUER TOUJOURS LA PROTECTION DU GUIDE.
•DAS GERÄT NUR MIT ABGESCHALTETEM MOTOR TRANSPORTIEREN. 
STETS DIE KETTENSCHUTZHÜLSE AUFSTECKEN, SOBALD DAS GERÄT AUSSER BETRIEB IST.
•NO TRANSPORTAR LA PODADORA CON EL MOTOR ENCENDIDO. 
APLICAR SIEMPRE EL CUBRE-BARRA.
•VERPLAATS HET...

12
•ÄLÄ KULJETA OKSASAHAA MOOTTORIN OLLESSA KÄYNNISSÄ. 
KÄYTÄ AINA TERÄLEVYN SUOJAA.
•TRANSPORTÉR ALDRIG BESKÆREKNIVEN, MENS MOTOREN ER I GANG. 
MONTÉR ALTID SVÆRDBESKYTTEREN.
•IKKE FLYTT GRENSAGEN MED MOTOREN I GANG. 
FEST ALLTID SVERDBESKYTTEREN.
•PROŘEZÁVAČ NEPŘEPRAVUJTE S BĚŽÍCÍM MOTOREM. 
VŽDY OSAĎTE KRYT VODÍCÍ LIŠTY.
•NIE PRZEMIESZCZAĆ OBCINACZA DO GAŁĘZI Z WŁĄCZONYM SILNIKIE
NAKŁADAĆ ZAWSZE POKRYCIE DRĄŻKA
•NE TRANSPORTIRAJTE KOSILNICE S VKLOPLJENIM MOTORJEM 
VEDNO POSTAVITE PREKRIVALO NA DROG...

13
Leggere attentamente anche le altre norme di sicurezza contenute in questo libretto. 
Read carefully all the other safety measures included in this booklet.
Lire attentivement les autres normes de sécurité figurant dans ce manuel. 
Lesen Sie auch die anderen, in vorliegender Anleitung beinhalteten
Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch.  
Lea también atentamente las otras normas de seguridad que contiene este manual. 
Lees ook alle andere veiligheidsvoorschriften in dit boekje aandachtig door. 
Ler...

Potatore1_1L9968110_1  06/12/04  13:53  Pagina 14 

15 Gentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguria-
mo che l’uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno
alle aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua
macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è
parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni
momento e lo consegni assieme alla...

D B
5
Montaggio di barra e catena
N.B.: OPERATE SEMPRE INDOSSANDO GUANTI PROTETTIVI
G
43
I
Descrizione generale IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 
1. Barra
2. Catena
3. Tappo serbatoio olio
4. Serbatoio olio
5. Dadi di fissaggio
6. Carter catena
7. Tendicatena
8. Flangia di fissaggio
9. Viti di fissaggio
10. Ghiera di regolazione
NOTA: Vedere le Precauzioni di sicurezza e Istruzioni per la manutenzione per ulteriori informazioni.
POTATORE APPLICATO A DECESPUGLIATORE
Dati Tecnici
Peso a secco senza barra e...

17
I
Accoppiamento del potatore
1) Rimuovere la ghiera superiore
2) Accoppiare la testina del decespugliatore al potatore inserendo l’alberino nella apposita sede.
3) Applicare la staffa; serrare la vite, chiudere fino ad avere la flangia di fissaggio parallela alla testa.
Attenzione:
in caso di difficoltà di inserimento del manicotto sull’albero, togliere la testina del decespugliatore ed inse-
rirla sul manicotto del potatore ruotando gli ingranaggi dell’albero testina
.
213
Messa in servizio
–Riempire...

18
Manutenzione ordinaria
ATTENZIONE: operare sempre a motore spento
CATENA
La catena nuova è soggetta ad allungamento,
verificare periodicamente il tensionamento, ove
necessario ripristinare.
BARRA
Pulire periodicamente il canale Ked i fori Lal fine
di garantire l’afflusso di olio.
Ingrassare il pignone a mezzo della siringa fornita
in dotazione.Rovesciare periodicamente la barra al fine di otte-
nere un consumo uniforme della superficie in con-
tatto con la catena.
Affilatura della catena
ATTENZIONE:...

19
Dichiarazione CE di conformità
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Attenzione: prima di utilizzare l’attrezzo, leggere attentamente il manuale di istruzioni.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Ai sensi della Direttiva Macchine 98/37/CE e successive modifiche
dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
POTAT O R E
è conforme ai requisiti di sicurezza e di tutela della salute di cui alla direttiva CE...

Potatore1_1L9968110_1  06/12/04  13:53  Pagina 20