Epson Tmj 7100 Manual

							TM-J7000/J7100 Manual do utilizador   63
Português
Mensagem para substituir a unidade mecânica
A mensagem seguinte será impressa sempre que ligar a impressora 
e a unidade mecânica (bomba) atingir o limite de utilização. Siga as 
instruções da mensagem.
Caution: The pump unit must be replaced.
Contact a qualified service person.
(Atenção: A bomba tem de ser substituída. Contacte um técnico 
especializado.)
Impressão MICR (opção instalada de fábrica)
ATENÇÃO: 
Não insira cheques com agrafos, pois pode provocar encravamentos 
de papel, erros de leitura MICR e danos na cabeça MICR.
Nunca abra a tampa do rolo de papel enquanto o leitor MICR estiver a 
ser utilizado.
Certifique-se de que os cheques estão lisos, sem ondulações, dobras 
ou vincos.
Não utilize cheques de várias vias.
1. Aguarde até que o indicador luminoso FOLHA fique 
intermitente. Em seguida, insira o cheque com a face para cima e 
encoste totalmente o lado direito do cheque ao lado direito do 
guia de papel. Certifique-se de que os caracteres MICR ficam 
do lado direito, como indica a seta da ilustração L. 
2. A impressora detectará o cheque e começará a puxá-lo para o 
interior. Deve soltar o cheque imediatamente. Quando a 
impressora ejectar o cheque e o indicador luminoso FOLHA 
voltar a ficar intermitente, retire-o, puxando-o para cima; não o 
incline.
Limpeza do mecanismo MICR 
Mais ou menos uma vez por ano, limpe a cabeça MICR com uma 
folha de limpeza humedecida.
Utilize a seguinte folha de limpeza ou uma folha de limpeza 
equivalente disponível no mercado: 
Marca PRESAT (KIC) “CHECK READER CLEANING CARD” 
(“VERIFIQUE O CARTÃO DE LIMPEZA DO LEITOR”).
Nota:
Não utilize uma folha de limpeza autocolante. 
						

							64   TM-J7000/J7100 Manual do utilizador
Português
Execute as seguintes operações:
1. Coloque o papel em rolo na impressora e desligue a 
impressora; em seguida, abra a tampa do rolo de papel e volte a 
ligar a impressora mantendo a tecla LIMPEZA pressionada.
2. Pressione a tecla LIMPEZA 7 vezes e, em seguida, feche a 
tampa do rolo de papel. A impressora imprime a seguinte 
mensagem no papel em rolo e o indicador luminoso FOLHA 
fica intermitente.
****   RECOGNITION MODE   ****
Please set check.
(MODO DE RECONHECIMENTO Insira o cheque.)
3. Insira a folha de limpeza como um cheque normal. 
ATENÇÃO: 
Certifique-se de que insere a folha com a face correcta voltada para 
cima e na direcção correcta.
Utilize apenas uma folha de limpeza de cada vez; em seguida, deite-a 
fora. 
Notas sobre a utilização do leitor MICR 
Não coloque a impressora perto de nenhum campo magnético. 
Preste especial atenção ao local onde instala o dispositivo de 
visualização e não se esqueça de verificar a taxa de reconhecimento 
do leitor MICR com o dispositivo de visualização instalado.
Certifique-se de que a impressora não está sujeita a nenhum 
impacto ou vibração enquanto efectua uma leitura MICR. 
						

							Español
TM-J7000/J7100
Manual del usuario
Interruptores DIP y EspecificacionesLas especificaciones técnicas y la información sobre los interruptores DIP se incluyen en las primeras 
páginas de este manual.
IlustracionesTodas las ilustraciones se incluyen en la versión inglesa de este manual. Se han identificado por letras 
(A, B, C,…). En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras (por ejemplo: «Vea 
la ilustración A»). Algunas de estas ilustraciones tienen flechas o líneas numeradas apuntando hacia 
las partes de la ilustración. El significado de los números se indica en la lista siguiente.
Se reservan todos los derechos. Ninguna porción de esta publicación podrá reproducirse, guardarse 
en un sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, 
mecánico, fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson 
Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida 
aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson 
Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume 
responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí.
Ni Seiko Epson Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este 
producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por 
terceros como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, 
reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no 
cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de Seiko Epson 
Corporation.
Seiko Epson Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de 
cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o 
Aprobado por Seiko Epson Corporation.
EPSON y ESC/POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation.
AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.
Copyright © 2002 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japón.
Ilustración A Ilustración B
1.
Tapa del rollo de papel5.
ALIMENTACIÓN DE PAPEL9.
FALTA TINTA (Negra) 
2.
Tapa del cartucho de tinta6.
LIMPIEZA10.
FALTA TINTA (Color) 
3.
Panel de control7.
FALTA PAPEL (Rollo)11.
ERROR 
4.
Interruptor de la fuente de 
alimentación8.
HOJA SUELTA12.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 
						

							66   TM-J7000/J7100 Manual del usuario
Español
Normas de ECM y de seguridad aplicadas 
Nombre del producto:  TM-J7000/TM-J7100
Nombre del modelo:  M184A
Las siguientes normas se aplican solamente a las 
impresoras que estén marcadas con las 
correspondientes etiquetas. (EMC se ensaya 
utilizando la fuente de alimentación EPSON.) 
Europa: Marca de CE
Seguridad: TÜV 
(EN 60950)
América del Norte: EMI: FCC/ICES-003 
Clase A
Seguridad: UL 60950/CSA 
C22.2 No. 60950
Japón: EMI: VCCI Clase A
Oceanía: EMC: AS/NZS 3548 
Clase A
ADVERTENCIALa conexión de un cable de interface no 
blindado a esta impresora invalidará las normas 
EMC de este dispositivo.
Se advierte que los cambios o modificaciones 
que se realicen sin la aprobación expresa de la 
Seiko Epson Corporation pueden invalidar su 
autoridad para utilizar el equipo.
Marcas de CELa impresora cumple con las siguientes 
Directrices y Normas:
Directriz 89/336/EEC EN 55022 Clase B
EN 55024 
IEC 61000-4-2 
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
IEC 61000-4-11 
Declaración de cumplimiento 
de las normas de FCC para 
usuarios de los Estados Unidos
Este equipo ha sido probado y se ha verificado 
que cumple con los límites para un dispositivo 
digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de 
las Reglamentaciones de FCC. Estos límites han 
sido establecidos para proveer una protección 
razonable contra las interferencias perjudiciales 
cuando el equipo se utiliza en un entorno 
comercial.
Este equipo genera, utiliza, y puede radiar 
energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado 
y utilizado de acuerdo con el manual de 
instrucciones, puede causar interferencias 
perjudiciales con las comunicaciones por radio. 
Es probable que el uso de este equipo en una 
zona residencial cause interferencias 
perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá 
corregir las interferencias a su propia cosca.
Información importante sobre la seguridad
En esta sección se ofrece información importante para asegurar el 
uso seguro y eficaz de este producto. Lea esta sección atentamente 
y guárdela en un lugar accesible.
Clave de los símbolos
Los símbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel 
de importancia, como se define a continuación. Lea 
cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto. 
						

							TM-J7000/J7100 Manual del usuario   67
Español
ADVERTENCIA:
Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar daños 
físicos.
PRECAUCIÓN:
Hay que observar las precauciones para evitar daños físicos menores o 
daños en el equipo.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA:
Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o 
un ruido inusual. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. 
Desenchufe el equipo inmediatamente y póngase en contacto con su 
distribuidor o con un servicio técnico Seiko Epson.
Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación 
incorrecta puede ser peligrosa.
Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este 
producto puede causar lesiones o un incendio.
Asegúrese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La 
conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede 
causar un incendio.
No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, podría 
provocar un incendio.
Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, deje de 
utilizarlo. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe 
el cable eléctrico inmediatamente y póngase en contacto con su 
distribuidor o con un servicio técnico Seiko Epson.
PRECAUCIÓN:
No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este 
manual. De lo contrario, podría causar daños e incendios.
Asegúrese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable, y 
horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae.
No lo utilice en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. 
El exceso de humedad o de polvo podría causar daños al equipo o 
incendios.
No deje objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye 
sobre él. El equipo podría caerse causando roturas y posibles lesiones.
Por razones de seguridad, desenchufe este producto antes de dejarlo 
sin usar por un largo período de tiempo. 
						

							68   TM-J7000/J7100 Manual del usuario
Español
Antes de mover el producto, desenchúfelo de la toma de corriente y 
desconecte todos los cables conectados a él.
Si hay una fuga de tinta en la impresora, limpie la tinta de inmediato 
con un paño o con otro material similar y póngase en contacto con su 
distribuidor o con un servicio técnico Seiko Epson.
Etiqueta de seguridad
ADVERTENCIA:
No conecte una línea telefónica al conector de apertura del cajón ni 
al conector del módulo de la pantalla; de lo contrario podría dañar la 
impresora y la línea de teléfono.
Propósito de este manual
Este manual proporciona información a los usuarios de las 
impresoras TM-J7000/J7100 sobre las operaciones básicas para un 
uso adecuado y seguro de estas impresoras.
Transporte
Para transportar esta impresora, siga estos pasos:
1. Retire el rollo de papel y el cartucho de tinta.
2. Apague la alimentación eléctrica.
3. Verifique que el indicador ALIMENTACIÓN (POWER) esté 
apagado.
4. Extraiga el conector de la fuente de alimentación y los otros 
conectores. 
Mantenga la impresora recta y plana al embalarla.
Desembalaje
Se incluyen los siguientes artículos para la impresora estándar. Si 
algún artículo está dañado, contacte con su distribuidor.
❏Impresora
❏Rollo de papel
❏Cartucho de tinta
❏Tornillos hexagonales milimétricos (sólo para la impresora con 
interface serie) (2)
❏Tapa del interruptor de alimentación 
❏Hojas de instrucciones 
						

							TM-J7000/J7100 Manual del usuario   69
Español
Retire las 3 cintas adhesivas de la impresora y el tope del recorrido 
del papel después del desembalaje.
Panel de control (indicadores LED y botones)
Vea la ilustración B.
Indicadores LED
ALIMENTACIÓN (POWER) 
Se ilumina cuando la impresora está encendida y se apaga cuando 
la alimentación está apagada, parpadea durante la limpieza y otras 
operaciones tales como al encenderse y al apagarse.
Nota:
Nunca abra la tapa de la impresora ni apague la impresora cuando el 
indicador POWER esté parpadeando.
ERROR 
Se ilumina cuando la impresora no está en línea. Se apaga cuando 
la impresora está en línea. Parpadea cuando se produce un error.
FALTA DE TINTA (INK OUT) 
Se ilumina cuando no hay un cartucho de tinta instalado o cuando 
se termina la tinta. Hay que sustituir el cartucho de tinta. Está 
apagado cuando está instalado un cartucho de tinta y hay tinta 
suficiente. Parpadea cuando la tinta está a punto de agotarse. (Si se 
acaba la tinta, la impresora también pasa a offline y el indicador de 
ERRORse enciende.) La TM-J7100 tiene dos indicadores de FALTA 
TINTA (INK OUT), uno para el cartucho de tinta de color y otro 
para el de tinta negra.
HOJA SUELTA (CUT SHEET)
Se ilumina cuando se selecciona una hoja suelta (un documento o 
un cheque) para imprimir. Se apaga cuando se selecciona el rollo 
de papel para imprimir. Parpadea cuando la impresora está en 
estado de inserción de hoja suelta o en estado de espera para 
extraerla.
FALTA PAPEL (PAPER OUT) 
Se ilumina cuando se acaba el rollo de papel o cuando está a punto 
de acabarse. 
						

							70   TM-J7000/J7100 Manual del usuario
Español
Botones
ALIMENTACIÓN DE PAPEL (PAPER FEED) 
El botón PAPER FEED alimenta el rollo de papel.
Nota:
No se puede alimentar papel utilizando este botón en los siguientes casos:
 Cuando se selecciona «cheque» para imprimir.
 Si la tapa del rollo de papel está abierta cuando se selecciona «rollo de 
papel» para imprimir.
 Si la impresora está en estado de inserción o de extracción de 
documentos cuando se selecciona «documento» para imprimir. 
 Cuando se está realizando una limpieza o se produce un error con 
cualquier tipo de hoja seleccionado.
LIMPIEZA (CLEANING)
Si la impresión es tenue o irregular y el indicador de FALTA 
TINTA (INK OUT) no está encendido ni parpadeando, use este 
botón para limpiar el cabezal impresor. Presione el botón hasta que 
el mecanismo de impresión empiece a limpiar el cabezal impresor 
(más de 3 segundos). Cuando termine la limpieza, la impresora 
está lista para volver a imprimir.
Nota:
No use el botón de LIMPIEZA (CLEANING) a menos que haya un 
problema con la calidad de la impresión. La limpieza innecesaria 
desperdicia tinta.
Interruptor de alimentación y tapa del interruptor
El interruptor de la alimentación está en la parte frontal de la 
impresora. Presiónelo para encender la impresora.
Para mantener la calidad de la impresión (cubriendo el cabezal 
impresor), asegúrese de seguir estas instrucciones para apagar la 
impresora. Espérese al menos 8 segundos después de imprimir en 
el rollo de papel o de extraer una hoja suelta y a continuación 
apague el interruptor de la alimentación. 
Nota:
Nunca abra la tapa de la impresora, ni la apague cuando el indicador de 
ALIMENTACIÓN (POWER) esté parpadeando. 
						

							TM-J7000/J7100 Manual del usuario   71
Español
Tapa del interruptor de la alimentación
Puede usar la tapa del interruptor de la alimentación para evitar 
presionar accidentalmente este interruptor. Para instalar la tapa, 
basta con presionarla en su lugar. Si necesita encender o apagar el 
interruptor cuando la tapa está puesta, inserte una herramienta fina 
en uno de los orificios de la tapa para acceder al interruptor. Vea la 
ilustración C.
ADVERTENCIA:
Si ocurre un accidente cuando esté puesta la tapa del interruptor de 
alimentación, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente para 
evitar cortocircuito.
Si va a guardar la impresora o no la va a usar por mucho tiempo, 
apáguela usando el interruptor de alimentación.
Instalación o cambio de un rollo de papel
PRECAUCIÓN: 
Procure no meter los dedos en la salida del papel. La cuchilla del 
cortador está instalada en el interior de la salida del papel y podría 
lastimarse.
Vea la ilustración D.
PRECAUCIÓN:
Asergúrese de usar un rollo de papel que cumpla las especificaciones.
Siga estos pasos para instalar o cambiar el papel:
1. Compruebe que la impresora esté encendida.
2. Abra la tapa del rollo de papel presionando el botón de 
apertura de la tapa. Vea la ilustración E.
3. Saque el núcleo del rollo de papel, si lo hay.
4. Ponga el rollo de papel dentro de la impresora en la dirección 
correcta, tal como se muestra en la ilustración F.
5. Tire del borde del rollo de papel y a continuación cierre la tapa 
del rollo de papel hasta que quede bien cerrada, ejerciendo 
presión en la parte superior de la tapa. 
6. La impresora alimentará automáticamente el rollo de papel 
para tensarlo. 
						

							72   TM-J7000/J7100 Manual del usuario
Español
Nota:
No abra la tapa del rollo de papel durante la impresión o la alimentación 
de papel.
Inserción del documento
Nota:
Compruebe que el papel esté liso, sin curvas, dobleces ni arrugas.
No inserte documentos con múltiples copias, pues esto puede causar un 
atasco de papel. Use solamente hojas sueltas de papel. 
Puesto que ésta es una impresora de inyección de tinta, no se puede usar 
papel copia sensible a la presión.
Para evitar atascos, el rollo de papel tiene que instalarse incluso para 
imprimir en hojas sueltas.
Asegúrese de insertar el documento alinéndolo con la guía derecha 
del papel, hasta donde llegue, tal como se muestra en la 
ilustración G. Vea las instrucciones de la etiqueta adherida a la 
impresora como guía. 
Instalación o cambio de un cartucho de tinta
PRECAUCIÓN:
Uso:
No desmonte el cartucho. La tinta podría mancharle irreversiblemente 
la ropa. 
No rellene los cartuchos de tinta. Podría ocasionar pérdidas y dañar la 
impresora.
No extraiga el cartucho excepto para sustituirlo o para preparar la 
impresora para su transporte. De lo contrario, se desperdiciaría tinta y la 
vida del cartucho se reduciría. 
Para obtener una buena calidad de impresión, no extraiga el cartucho 
de tinta de su embalaje hasta el momento de instalarlo. 
Agote el cartucho antes de que transcurran 6 meses después de 
desembalarlo.
La fecha de caducidad está impresa en la caja del cartucho o en el 
propio cartucho de tinta.
Pueden producirse problemas con la calidad de impresión si se saca y 
se vuelve a instalar un cartucho de tinta que esté casi vacío (el 
indicador de FALTA TINTA [INK OUT] parpadea).
Un cartucho usado puede tener algo de tinta en la parte convexa 
inferior. Evite tocar esa parte para no mancharse las manos.