Epson Tmj 7100 Manual

							TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding   33
Nederlands
NB:
Het rolpapierdeksel tijdens afdrukken of papiertoevoer niet openen.
Inbrengen van het slippapier
NB:
Zorg ervoor dat het papier plat is, zonder krullen, vouwen of rimpels.
Geen papier met meerdere kopieën invoeren, omdat kan leiden tot 
vastlopen van het papier. Gebruik uitsluitend enkele vellen papier. 
Omdat deze printer een inkjetprinter is, kunt u geen drukgevoelig 
carbonpapier gebruiken.
Om vastlopen van papier te voorkomen, moet het rolpapier geïnstalleerd 
zijn, zelfs als u slippapier bedrukt.
Plaats de papierslip met de rechterkant van het papier zo ver 
mogelijk tegen de rechterkant van de papiergeleider (zie afb. G). 
Zie de instructies op de stickers op de printer ter informatie. 
Installeren of vervangen van een inktpatroon
LET OP:
Gebruik:
De inktpatroon niet openen. De inkt kan kleding onherstelbaar vlekken. 
De inktpatronen niet bijvullen. Dat kan leiden tot morsen, wat de printer 
beschadigt.
Verwijder de inktpatroon alleen om hem te vervangen en om de printer 
gereed te maken voor verzending. Anders zal er inkt verspild worden en 
gaat de inktpatroon minder lang mee. 
Voor een goede afdrukkwaliteit moet u de inktpatroon in de 
verpakking laten zitten totdat u hem installeert. 
Gebruik de inktpatroon op binnen zes maanden nadat u hem heeft 
uitgepakt.
De uiterste gebruiksdatum staat vermeld op de doos van de 
inktpatroon of op de inktpatroon zelf.
Er kunnen zich problemen met de afdrukkwaliteit voordoen als een 
bijna lege inktpatroon (het INK OUT-lampje knippert) verwijderd en 
opnieuw geïnstalleerd wordt.
Bij gebruikte inktpatronen kan er een beetje inkt op het bolle gedeelte 
van de onderkant van de inktpatroon zitten. Raak dat onderdeel niet 
aan, om te voorkomen dat u inkt op uw handen krijgt.
Prik geen gaatje in het bolle gedeelte van de onderkant van de 
inktpatroon en verwijder de transparante film op de onderkant van de 
inktpatroon niet, anders kan de inktpatroon gaan lekken. 
						

							34   TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding
Nederlands
Nadat de inktpatroon gebruikt is, is de inkttoevoernaald (kunststof 
bescherming) in de inktpatroonhouder die inkt naar de printer toevoert, 
bedekt met inkt. Raak de patroonhouder niet aan om te voorkomen 
dat u vuile handen krijgt.
Gebruik alleen door Seiko Epson goedgekeurde inktpatronen. De 
prestaties van de printer worden niet gegarandeerd bij gebruik van 
andere inktpatronen.
Het deksel voor de inktpatroon tijdens het drukken niet openen. Anders 
wordt de uitrichting van de afdrukpositie verstoord.
Opslag:
Houd de inktpatroon buiten bereik van kinderen. De inkt niet drinken.
De inktpatroon niet opslaan op plaatsen waar hij blootgesteld kan 
worden aan hoge temperaturen of bevriezing. 
Als het INK OUT-lampje gaat branden, is het bijna tijd om de 
inktpatroon te vervangen. Vervang de inktpatroon zodra dat goed 
uitkomt. Wanneer het INK OUT-lampje constant brandt, stopt het 
drukken en moet u de inktpatroon vervangen.
Model TM-J7100 heeft twee afzonderlijke inktpatronen: een voor 
zwarte en een voor gekleurde inkt (rood, groen of blauw). Daarom 
heeft model TM-J7100 twee INK OUT-lampjes: een voor de patroon 
met zwarte inkt en een voor de patroon met gekleurde inkt. 
Volg de onderstaande stappen om voor de eerste keer een 
inktpatroon te installeren of om een lege inktpatroon te vervangen.
1. Controleer of de printer aan staat. Als hij nog niet aan staat, 
steekt u de stekker van het stroomsnoer in het stopcontact en 
zet u de printer aan met de aan/uitknop voor op de printer.
2. Kijk of het INK OUT-lampje brandt of knippert. Bij gebruik van 
twee kleuren moet u opletten welk INK OUT-lampje brandt of 
knippert; dat geeft aan welke inktpatroon leeg is.
3. Zorg dat er rolpapier geïnstalleerd is.
4. Open het inktpatroondeksel met behulp van de lipjes aan 
weerszijden van het deksel. Zie afbeelding H.
5. Til de lege inktpatroon op bij de lip. Zie afbeelding I.
LET OP:
Steek uw vingers niet in de inktpatroonruimte: u kunt verwond 
worden door een kunststof uitsteeksel.
Nadat de inktpatroon gebruikt is, is de inkttoevoernaald (kunststof 
bescherming) in de inktpatroonhouder die inkt naar de printer 
toevoert, bedekt met inkt. Raak de patroonhouder niet aan, om te 
voorkomen dat u vuile handen krijgt. 
						

							TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding   35
Nederlands
6. Haal een nieuwe inktpatroon uit de verpakking en verwijder 
het gele plakband. Zie afbeelding J.
LET OP:
U mag plakband met het EPSON-logo niet verwijderen.
7. Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de 
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt. Let op 
dat u de patroon in de juiste richting installeert (zie afb. K).
8. Sluit het inktpatroondeksel helemaal.
NB:
Het INK OUT-lampje is nu uit. 
Het POWER-lampje knippert ongeveer 1 minuut terwijl het 
inkttoevoersysteem wordt gevuld. Om inkt te sparen, wordt deze 
procedure niet altijd uitgevoerd als u een inktpatroon vervangt. De 
printer bepaalt wanneer het tijd is om de procedure uit te voeren. 
NB:
Schakel de stroom niet uit terwijl het POWER-lampje knippert. Dat 
verspilt inkt omdat de printer het inkttoevoerproces opnieuw moet 
opstarten. Open het printerdeksel niet terwijl het POWER-lampje 
knippert.
Wanneer het POWER-lampje stopt met knipperen en constant blijft 
branden, is de printer gereed voor afdrukken.
Wegwerpen van oude inktpatronen
Oude inktpatronen moeten worden weggeworpen als industrieel 
afval. Voldoe hierbij aan de voor u geldende wetgeving en 
verordeningen.
Levensduur van de inktpatroon
Volg de onderstaande richtlijnen om ervoor te zorgen dat de 
inktpatronen zo lang mogelijk meegaan:
❏Zet de aan/uitknop niet onmiddellijk op uit nadat het 
afdrukken voltooid is.
❏Verwijder de inktpatroon alleen als u van plan bent om hem te 
vervangen.
❏Zet de printer niet onnodig aan en uit.
❏Druk alleen op de knop CLEANING als de printer onduidelijk 
of onregelmatig print. 
						

							36   TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding
Nederlands
Probleemoplossing
ERROR-lampje knippert of brandt.
❏De printkop kan heet of koud zijn. Wacht totdat de printkop is 
afgekoeld of opgewarmd en de printer automatisch weer met 
drukken begint.
❏Zorg dat het rolpapierdeksel goed gesloten is.
❏Als er papier is vastgelopen, opent u het rolpapierdeksel of het 
inktpatroondeksel en verwijdert u het vastgelopen papier. Trek 
niet met geweld of met gereedschappen aan het papier. 
Verwijder het papier met de hand.
❏Zet de printer uit, wacht enige seconden en zet de printer weer 
aan. Als de fout blijft aanhouden, moet u contact opnemen met 
uw chef of een bevoegde onderhoudsmonteur.
Reinigen
Als de afgedrukte tekst vaag of ongelijkmatig wordt en het 
INK OUT-lampje niet brandt of knippert, drukt u op de CLEANING-
knop totdat het printermechaniek begint met het reinigen van de 
printerkop (langer dan 3 seconden). In die periode knippert het 
POWER-lampje. Nadat het reinigen is voltooid, is de printer weer 
gereed voor normaal afdrukken.
NB:
Gebruik de knop CLEANING alleen als er een probleem is met de 
afdrukkwaliteit. Onnodige reiniging verspilt inkt.
Schakel de stroom niet uit en open geen deksels terwijl het POWER-
lampje knippert. 
Bericht voor verplaatsing van de mechanische unit
Als de levensduur van de mechanische unit (pompunit) bijna 
verstreken is, wordt het volgende bericht telkens wanneer de 
printer wordt aangezet, afgedrukt. Volg de aanwijzingen in het 
bericht.
Caution: The pump unit must be replaced.
Contact a qualified service person.
(Let op: De pompunit is aan vervanging toe. Neem contact op 
met een bevoegd onderhoudsmonteur.) 
						

							TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding   37
Nederlands
MICR-afdrukken (in de fabriek te installeren opties)
LET OP: 
Geen cheques met nietjes invoeren. Dat leidt tot vastlopen van papier, 
fouten bij het lezen van de MICR-tekens en beschadiging van de MICR-
kop.
Open het rolpapierdeksel nooit terwijl de MICR-lezer gebruikt wordt.
Zorg ervoor dat de cheques plat zijn, zonder krullen, vouwen of rimpels.
Geen cheques met meerdere delen invoeren.
1. Wacht totdat het lampje CUT SHEET knippert. Plaats de cheque 
vervolgens met de voorkant omhoog en de rechterkant van de 
cheque zo ver mogelijk tegen de rechterkant van de 
papiergeleider. De MICR-tekens moeten aan de rechterkant 
liggen (zie pijltje in afb. L).
2. De printer neemt de cheque waar en trekt hem naar binnen. 
Zodra de printer de cheque naar binnen trekt, laat u de cheque 
los. Wanneer de printer de cheque uitstoot en het lampje 
CUT SHEET weer begint te knipperen, verwijdert u de cheque 
door hem recht omhoog te trekken; niet schuin uittrekken.
Reinigen van het MICR-mechaniek
Maak de MICR-kop ongeveer om de 12 maanden schoon met een 
bevochtigd reinigingsvel.
Gebruik het volgende of een vergelijkbaar commercieel 
verkrijgbaar reinigingsvel: 
Merk PRESAT (KIC) ”CHEQUE READER CLEANING CARD.”
NB:
Geen zelfklevende reinigingsvellen gebruiken.
Doe het volgende:
1. Plaats rolpapier in de printer; zet de stroom uit; open het 
rolpapierdeksel en zet de stroom weer aan terwijl u de knop 
CLEANING ingedrukt houdt.
2. Druk zeven keer op de knop CLEANING; sluit vervolgens het 
rolpapierdeksel. De printer drukt het volgende bericht af op 
het rolpapier en het lampje CUT SHEET knippert.
****   RECOGNITION MODE   ****
Please set check.
(HERKENNINGSMODUS Installeer een cheque.) 
						

							38   TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding
Nederlands
3. Breng het reinigingsvel in zoals een gewone cheque. 
LET OP: 
Zorg dat u het vel met de juiste kant omhoog en in de juiste richting 
plaatst.
Gebruik het reinigingsvel slechts een keer en gooi het vervolgens weg. 
Opmerkingen bij gebruik van de MICR-lezer
Installeer de printer niet in de nabijheid van magnetische velden. 
Wees uitermate voorzichtig als u de displayapparatuur installeert 
en controleer de herkenningssnelheid van de MICR-lezer terwijl de 
displayapparatuur is geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat de printer niet beweegt of trilt wanneer hij de 
MICR-lezing uitvoert. 
						

							Français
TM-J7000/J7100
Manuel d’utilisation
Commutateurs DIP et caractéristiques techniquesLes caractéristiques techniques et les informations concernant les commutateurs DIP se trouvent au 
début du manuel.
FiguresToutes les figures sont présentées au début du manuel. Elles sont identifiées par des lettres 
(A, B, C. . .). Ces lettres sont utilisées dans le texte pour renvoyer aux figures. (Ex. : « Voir figure A ».) 
Certaines figures comportent des flèches ou lignes numérotées pointées vers des éléments 
particuliers. La liste suivante indique la signication des numéros.
Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, 
le stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par 
quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d’une 
partie quelconque de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité 
relative à l’exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été 
rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et 
omissions qu’il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages résultant de l’exploitation des 
informations qu’il contient.
La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers 
l’acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par 
ceux-ci par suite d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, 
réparation ou transformation non autorisé de celui-ci, ou (à l’exclusion des Etats-Unis), de toute 
utilisation du produit qui n’est pas strictement conforme aux instructions d’utilisation et de 
maintenance de Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de 
l’utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles 
désignée produit d’origine EPSON ou produit approuvé EPSON par Seiko Epson Corporation.
EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.
REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
Copyright 
 2002 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon.
Figure A Figure B
1.
Capot du rouleau de papier5.
AVANCE PAPIER9.
ENCRE ÉPUISÉE (noire)
2.
Capot de la cartouche d’encre6.
NETTOYAGE10.
ENCRE ÉPUISÉE (couleur)
3.
Panneau de commande7.
PAPIER ÉPUISÉ11.
ERREUR
4.
Interrupteur marche-arrêt8.
PAPIER EN FEUILLE12.
MARCHE 
						

							40   TM-J7000/J7100 Manuel d’utilisation
Français
Normes EMC et de sécurité 
Nom du produit :  TM-J7000/TM-J7100 
Type :  M184A
Les normes ci-dessous ne concernent que les 
imprimantes portant le label pertinent. 
(Compatibilité électromagnétique testée avec 
l’alimentation EPSON.) 
Europe : Label CE
Sécurité : TÜV (EN 60950)
Amérique du Nord : EMI : FCC/ICES-003 
Classe A
Sécurité : UL 60950/CSA 
C22.2 No. 60950
Japon : EMI : VCCI Classe A
Océanie :  EMC : AS/NZS 3548 
Classe B
MISE EN GARDELe raccordement d’un câble de liaison 
d’imprimante non blindé à cette imprimante 
annule la conformité de l’appareil aux normes 
EMC.
Toutes modifications non explicitement 
approuvées par Seiko Epson Corporation sont 
susceptibles de rendre illicite l’utilisation de 
l’appareil. 
Label CEL’imprimante est conforme aux directives et 
normes suivantes :
Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B
EN 55024 
IEC 61000-4-2 
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
IEC 61000-4-11 
POUR LES UTILISATEURS 
CANADIENS
Cet appareil numérique de la classe A est 
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Importantes précautions de sécurité
D’importantes informations destinées à assurer un emploi sans 
danger et efficace de ce produit sont présentées dans cette section. 
Lisez-la attentivement et rangez-la dans un endroit facile d’accès.
Signification des symboles
Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre 
d’importance de la manière indiquée ci-après. Lisez attentivement 
ce qui suit avant de manipuler le produit.
AVERTISSEMENT :
Respectez strictement les avertissements afin d’éviter tout risque de 
blessure grave.
ATTENTION :
Ces mises en garde doivent être respectées afin d’éviter les risques de 
blessure légère ou de dégâts matériels. 
						

							TM-J7000/J7100 Manuel d’utilisation   41
Français
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT :
Mettez immédiatement le matériel à l’arrêt si de la fumée ou une odeur 
anormale s’en dégage ou s’il fait un bruit inusité. Il existe un risque 
d’incendie si vous continuez à utiliser l’appareil. Coupez 
immédiatement l’alimentation électrique et contactez votre revendeur 
ou un centre après-vente Seiko Epson.
N’essayez jamais de réparer vous-même ce produit. Il peut exister des 
dangers en cas de réparation incorrecte.
Ne procédez jamais au démontage ou à la modification de ce produit, 
dont l’altération risque de poser des risques de blessure ou d’incendie.
Veillez à utiliser la source d’alimentation spécifiée. Le branchement à 
une alimentation incorrecte pose des risques d’incendie.
Veillez à ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans 
l’appareil, car cela peut entraîner des risques d’incendie.
Si de l’eau ou un autre liquide pénètre dans l’appareil, cessez 
immédiatement d’utiliser ce dernier. Il existe un risque d’incendie si vous 
continuez à utiliser l’appareil. Débranchez immédiatement le cordon 
électrique et contactez votre revendeur ou un centre après-vente 
Seiko Epson.
ATTENTION :
Ne branchez jamais les câbles d’une manière autre que celle indiquée 
dans ce manuel. Un branchement incorrect risque d’endommager le 
matériel et pose des risques d’incendie.
Veillez à installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et 
stable. Il existe des risques de dégâts matériels ou de blessure en cas de 
chute du produit.
Évitez les endroits sujets à une humidité ou à une poussière élevée, car il 
existe sinon des risques de dégâts matériels ou d’incendie.
Veillez à ne poser aucun objet lourd sur l’appareil. Ne montez et ne 
vous appuyez jamais sur l’appareil. Il risquerait sinon de se briser ou de 
provoquer des blessures en tombant ou en s’effondrant.
Par mesure de sécurité, débranchez l’appareil si vous ne comptez pas 
l’utiliser pendant un certain temps.
Avant de déplacer l’appareil, débranchez son cordon électrique et 
déconnectez tous les câbles qui lui sont reliés.
Si de l’encre fuit de l’imprimante, essuyez-la immédiatement avec un 
chiffon ou autre article similaire et contactez votre revendeur ou un 
centre après-vente Seiko Epson. 
						

							42   TM-J7000/J7100 Manuel d’utilisation
Français
Étiquette de sécurité
AVERTISSEMENT :
Ne raccordez pas de ligne téléphonique au connecteur du tiroir à 
ressort ou au connecteur du module d’affichage car cela risquerait 
d’endommager l’imprimante et la ligne téléphonique.
Objectif de ce manuel
Ce manuel est destiné à fournir une description des opérations de 
base de la TM-J7000/J7100 aux utilisateurs afin de leur permettre 
de se servir sans danger et de manière correcte de l’imprimante.
Expédition
Procédez comme suit pour expédier l’imprimante :
1. Enlevez la cartouche d’encre et le rouleau de papier.
2. Mettez l’appareil hors tension.
3. Vérifiez que le témoin de marche (POWER) est éteint.
4. Débranchez le connecteur d’alimentation et les autres 
connecteurs. 
Veillez à ne pas retourner ni basculer l’imprimante pendant que 
vous l’emballez.
Déballage
L’ensemble standard de l’imprimante comprend les éléments 
suivants. Si quelque élément que ce soit est endommagé, contactez 
le revendeur.
❏Imprimante
❏Rouleau de papier
❏Cartouche d’encre
❏Vis millimétriques six-pans (pour l’imprimante à interface série 
seulement) (2)
❏Capuchon d’interrupteur 
❏Fiches d’instructions
Après avoir déballé l’imprimante, décollez les trois morceaux de 
ruban et enlevez la cale du circuit de papier à billets.