Epson Tmj 7100 Manual

							TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente   83
Italiano
Pulsanti
PAPER FEED 
PAPER FEED alimenta la carta del rotolo.
Nota:
Non è possibile alimentare la carta usando questo pulsante nei seguenti 
casi:
 Quando come supporto di stampa viene selezionato l’assegno.
 Quando la copertura del rotolo della carta è aperta avendo selezionato 
la carta in rotolo come supporto di stampa.
 Quando la stampante è in stato di inserimento o rimozione di un 
foglio mobile avendo selezionato il foglio mobile come supporto di 
stampa. 
 Quando è in corso l’operazione di pulizia oppure si è verificato un 
errore con un qualunque supporto di stampa selezionato.
CLEANING 
Se la stampa diventa sbiadita o irregolare e il LED INK OUT non è 
acceso o non sta lampeggiando, premere questo pulsante per pulire 
la testina di stampa. Premere il pulsante fino a quando il 
meccanismo della stampante inizia a pulire la testina di stampa 
(più di 3 secondi). Al termine della pulizia, la stampante è pronta a 
stampare normalmente.
Nota:
Non usare il pulsante CLEANING salvo che non vi sia un problema di 
qualità della stampa. Pulizie non necessarie causeranno un inutile spreco 
d’inchiostro.
Interruttore dell’alimentazione e copertura 
dell’interruttore dell’alimentazione
L’interruttore dell’alimentazione si trova sul lato anteriore della 
stampante. Premerlo per accendere la stampante.
Per mantenere la qualità della stampa (coprendo la testina di 
stampa), spegnere la stampante seguendo queste istruzioni: 
attendere almeno 8 secondi dopo aver stampato su carta in rotolo o 
dopo aver rimosso un foglio mobile; quindi, spegnere l’interruttore 
dell’alimentazione. 
Nota: 
Non aprire mai la copertura della stampante né spegnere mai la stampante 
quando il LED POWER sta lampeggiando. 
						

							84   TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente
Italiano
Copertura dell’interruttore dell’alimentazione
Questa copertura può essere usata per evitare l’accensione 
accidentale della stampante. Installare la copertura premendola 
sull’apposito foro. Se è necessario accendere e spegnere 
l’interruttore dell’alimentazione con la copertura installata, inserire 
uno strumento sottile in uno dei fori nella copertura e usare 
l’interruttore. Vedere la figura C.
AVVERTENZA:
Se la stampante subisce un incidente, e la copertura dell’interruttore 
dell’alimentazione è installata, per evitare un incendio staccare 
immediatamente la spina del cavo di alimentazione.
Se la stampante verrà messa in deposito o non verrà usata per un 
lungo periodo di tempo, spegnerla usando l’interruttore 
dell’alimentazione sulla stampante.
Installazione o sostituzione del rotolo della carta
ATTENZIONE: 
Per evitare infortuni, non inserire le dita nell’uscita della carta perché vi 
si trova installata la taglierina automatica.
Vedere la figura D.
ATTENZIONE:
Usare solamente rotoli di carta che soddisfano le specifiche della 
stampante.
Per installare o rimuovere la carta, procedere come segue:
1. Accertarsi che la stampante sia accesa.
2. Aprire la copertura del rotolo della carta premendo il pulsante 
di apertura della copertura. Vedere la figura E.
3. Rimuovere, se esiste, il rocchetto del rotolo esaurito della carta
4. Mettere il nuovo rotolo della carta nella stampante nella 
direzione corretta, come mostrato nella figura F.
5. Tirare il bordo iniziale della carta, quindi, premendo sulla parte 
superiore della copertura, chiudere la copertura del rotolo della 
carta fino a quando è saldamente bloccata.
6. La stampante alimenterà automaticamente la carta del rotolo e 
rimuoverà ogni allentamento della carta. 
						

							TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente   85
Italiano
Nota:
Non aprire la copertura del rotolo della carta durante la stampa o 
l’alimentazione della carta.
Inserimento della carta a fogli mobili
Nota:
Controllare che la carta sia piatta, senza pieghe, arricciature o grinze.
Non inserire carta a fogli multipli. La stampante può incepparsi. Usare 
solamente carta a fogli singoli.
Poiché questa è una stampante a getto d’inchiostro, non è possibile usare 
carta carbone a pressione.
Per evitare inceppamenti della carta, installare il rotolo della carta nella 
stampante, anche se si prevede di usare solamente la carta a fogli mobili.
Inserire fino in fondo il foglio mobile con il lato destro della carta a 
contatto con il lato destro della guida della carta, come mostrato 
nella figura G. Per facilitare questa operazione, vedere le istruzioni 
riportate sull’etichetta apposta sulla stampante. 
Installazione o sostituzione della cartuccia 
dell’inchiostro
ATTENZIONE:
Uso:
Non smontare la cartuccia. L’inchiostro può macchiare in maniera 
indelebile l’abbigliamento. 
Non ricaricare le cartucce dell’inchiostro, che potrebbe versarsi e 
danneggiare la stampante.
Non rimuovere la cartuccia tranne quando deve essere sostituita o 
quando si deve preparare la stampante per il trasporto. L’inchiostro 
potrebbe sciuparsi e la durata utile della cartuccia potrebbe ridursi. 
Per la buona qualità della stampa, rimuovere la cartuccia 
dell’inchiostro dalla sua confezione solo immediatamente prima di 
installarla.
Usare la cartuccia dell’inchiostro entro 6 mesi dal suo disimballaggio.
La data di scadenza è indicata sulla scatola della cartuccia o sulla 
cartuccia stessa.
La qualità della stampa può risultare problematica se una cartuccia 
dell’inchiostro quasi vuota (il LED INK OUT lampeggia) viene rimossa e 
installata di nuovo.  
						

							86   TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente
Italiano
Può darsi che una cartuccia usata contenga ancora un po’ 
d’inchiostro nella parte convessa in basso. Per non sporcarsi le mani, 
non toccare quella parte della cartuccia.
Non perforare la parte convessa in basso sulla cartuccia né rimuovere 
la pellicola trasparente in basso sulla cartuccia, altrimenti si può 
verificare una perdita d’inchiostro.
Una volta che la cartuccia è esaurita, l’ago che fornisce l’inchiostro alla 
stampante ( protezione di plastica), situato nel contenitore della 
cartuccia, è coperto d’inchiostro. Per non sporcarsi le mani, non 
toccare il contenitore della cartuccia.
Usare solamente cartucce dell’inchiostro approvate dalla Seiko Epson. 
Cartucce diverse da quelle approvate possono non garantire la 
prestazione ottimale della stampante.
Per non causare la perdita di allineamento della posizione di stampa, 
non aprire o chiudere la copertura della cartuccia dell’inchiostro 
mentre è in corso la stampa. 
Conservazione:
Tenere la cartuccia dell’inchiostro fuori dalla portata dei bambini. Non 
ingerire l’inchiostro.
Non conservare la cartuccia dell’inchiostro in luoghi esposti ad elevate 
temperature o soggetti a congelamento. 
Quando il LED INK OUT lampeggia, è arrivato il momento di 
cambiare la cartuccia dell’inchiostro. Cambiare la cartuccia appena 
possibile. Quando il LED INK OUT si accende in maniera fissa, la 
stampa si interrompe ed è necessario cambiare la cartuccia.
La stampante TM-J7100 ha due cartucce separate, una per 
l’inchiostro nero ed una per l’inchiostro colorato (rosso, verde o 
blu). Pertanto, la stampante TM-J7100 ha due LED INK OUT: uno 
per l’inchiostro nero ed uno per l’inchiostro colorato. 
Per installare per la prima volta una cartuccia dell’inchiostro o per 
sostituire una cartuccia vuota, procedere come segue:
1. Accertarsi che la stampante sia accesa. In caso contrario, 
inserire la spina del cavo dell’alimentazione e accendere la 
stampante usando l’interruttore sul lato anteriore della 
stampante.
2. Verificare che un LED INK OUT sia acceso o lampeggi. Se si 
usano due colori, notare quale dei due LED INK OUT è acceso o 
lampeggia indicante qual è la cartuccia vuota.
3. Verificare che sia installato un rotolo della carta.
4. Aprire la copertura della cartuccia dell’inchiostro usando le 
linguette sui lati della copertura. Vedere la figura H.
5. Sollevare la cartuccia vuota usando le linguette. Vedere la 
figura I. 
						

							TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente   87
Italiano
ATTENZIONE:
Per evitare il rischio d’infortunio causato da una protezione di 
plastica, non mettere le dita dentro lo scomparto della cartuccia 
dell’inchiostro
Una volta che la cartuccia è esaurita, l’ago che fornisce l’inchiostro 
alla stampante ( protezione di plastica), situato nel contenitore 
della cartuccia, è coperto d’inchiostro. Per non sporcarsi le mani, 
non toccare il contenitore della cartuccia.
6. Estrarre la nuova cartuccia dalla sua confezione e rimuovere il 
nastro giallo. Vedere la figura J.
ATTENZIONE:
Non rimuovere i nastri sui quali è stampato il logo EPSON.
7. Con attenzione, inserire la nuova cartuccia dall’alto e premere 
delicatamente ma con decisione fino a quando clicca a posto. 
Accertarsi che venga inserita correttamente, così come mostrato 
nella figura K. 
8. Chiudere completamente la copertura della cartuccia.
Nota:
Il LED INK OUT LED adesso si spegnerà. 
Il LED POWER lampeggia per circa 1 minuto mentre si carica il 
sistema di erogazione dell’inchiostro. Per risparmiare inchiostro, 
non eseguire la procedura di cui sopra ogni volta che si cambia una 
cartuccia dell’inchiostro. Il momento di eseguire la suddetta 
procedura viene determinato dalla stampante. 
Nota:
Non spegnere la stampante mentre il LED POWER sta lampeggiando. 
Ciò causerà un inutile spreco d’inchiostro perché la stampante dovrà 
ricominciare il processo di caricamento dell’inchiostro. Non aprire la 
copertura della stampante mentre il LED POWER sta lampeggiando. 
Quando il LED POWER cessa di lampeggiare e rimane acceso fisso, 
la stampante è pronta per la stampa.
Eliminazione delle cartucce usate
Eliminare la cartucce usate dell’inchiostro come rifiuti industriali. 
Rispettare leggi e regolamenti vigenti in materia. 
						

							88   TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente
Italiano
Durata della cartuccia dell’inchiostro
Affinché la cartuccia dell’inchiostro duri il più a lungo possibile, 
seguire queste semplici regole:
❏Non spegnere la stampante subito dopo il termine della 
stampa.
❏Non rimuovere la cartuccia dell’inchiostro, tranne in caso di 
sostituzione della cartuccia.
❏Non accendere e spegnere la stampante inutilmente.
❏Non premere il pulsante CLEANING se la stampa non è 
sbiadita o irregolare.
Risoluzione dei problemi
Il LED ERROR lampeggia o è acceso
❏Può darsi che la temperatura della testina di stampa sia alta o 
bassa. Attendere che la testina si raffreddi o si riscaldi e la 
stampante riprenda automaticamente l’operazione di stampa.
❏Verificare che la copertura del rotolo della carta sia 
correttamente chiusa.
❏Se la carta si è inceppata, aprire la copertura del rotolo della 
carta o la copertura della cartuccia dell’inchiostro e rimuovere 
la carta inceppata. Non tirare a forza la carta inceppata né usare 
utensili. Rimuoverla manualmente.
❏Spegnere la stampante, attendere alcuni secondi, quindi 
riaccenderla. Se il LED POWER continua a rimanere acceso o a 
lampeggiare, rivolgersi al proprio superiore o ad un tecnico 
dell’assistenza qualificato.
PULIZIA
Se la stampa diventa sbiadita o irregolare e il LED INK OUT non è 
acceso o non sta lampeggiando, premere il pulsante CLEANING 
fino a quando il meccanismo della stampante inizia a pulire la 
testina di stampa (più di 3 secondi). Durante la pulizia, il LED 
POWER lampeggia. Al termine della pulizia, la stampante è pronta 
a stampare normalmente. 
						

							TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente   89
Italiano
Nota:
Non usare il pulsante CLEANING salvo che non vi sia un problema di 
qualità della stampa. Pulizie non necessarie causeranno un inutile spreco 
d’inchiostro.
Non spegnere la stampante né aprire una qualsiasi copertura mentre il 
LED POWER lampeggia.
Messaggio per la sostituzione dell’unità meccanica
Il messaggio seguente verrà stampato ogni volta che la stampante 
viene accesa quando la durata utile dell’unità meccanica (pompa) 
sta per esaurirsi. Seguire le istruzioni contenute nel messaggio.
Caution: The pump unit must be replaced.
Contact a qualified service person.
(Attenzione: L’unità della pompa deve essere sostituita. 
Rivolgersi ad un tecnico dell’assistenza qualificato.)
Stampa MICR (opzione installata dalla fabbrica)
ATTENZIONE: 
Non inserire assegni con graffette attaccatei. Ciò potrebbe causare 
inceppamenti della carta, errori nella lettura MICR e danni alla testina 
MICR.
Verificare che gli assegni siano piatti, senza increspature, pieghe o 
grinze.
Non usare assegni composti da diverse parti.
1. Attendere che il LED CUT SHEET lampeggi. Quindi inserire fino 
in fondo l’assegno 
con il lato anteriore rivolto in alto e con il lato 
appoggiato al lato destro della guida della carta. Controllare 
che i caratteri MICR siano a destra, come mostrato dalla freccia 
nella figura L.
2. La stampante riconoscerà l’assegno e inizierà a prenderlo. 
Appena la stampante inizia a prendere l’assegno, lasciarlo 
andare immediatamente. Quando la stampante espelle 
l’assegno e il LED CUT SHEET comincia a lampeggiare di 
nuovo, rimuovere l’assegno tirando diritto in fuori; non tirarlo 
piegandolo ad angolo.
Pulizia del meccanismo MICR
Ogni 12 mesi circa, pulire la testina MICR con un foglio detergente 
inumidito. 
						

							90   TM-J7000/J7100 Manuale dell’utente
Italiano
Usare il seguente foglio detergente o un altro simile disponibile in 
commercio:
Marca PRESAT (KIC) “CHECK READER CLEANING CARD”.
Nota:
Non usare un foglio detergente adesivo.
Procedere come segue:
1. Caricare un rotolo di carta nella stampante; spegnere la 
stampante; aprire il pannello di copertura del rotolo della carta 
e riaccendere la stampante tenendo al tempo stesso premuto il 
pulsante CLEANING.
2. Premere sette volte il pulsante CLEANING; quindi chiudere il 
pannello di copertura del rotolo della carta. La stampante 
stampa il seguente messaggio al ricevimento della carta e il 
LED CUT SHEET lampeggia.
****   RECOGNITION MODE   ****
Please set check.
(MODO RICOGNIZIONE Inserire l’assegno.)
3. Inserire il foglio detergente come un normale assegno.
ATTENZIONE:
Verificare che il foglio sia inserito con la faccia rivolta in alto e che sia 
inserito nella corretta direzione.
Usare un foglio detergente una sola volta; quindi gettarlo.
Note sull’uso del lettore MICR
Non installare la stampante vicino ad alcun campo magnetico. 
Prestare particolare attenzione a dove si installa la periferica di 
visualizzazione e ricordarsi di controllare la percentuale di 
riconoscimento del lettore MICR con la periferica di 
visualizzazione a posto.
Verificare che la stampante non sia soggetta ad alcun urto o 
vibrazione quando esegue la lettura MICR. 
						

							Printed on Recycled Paper
Printed in Japan
2002.06