Epson Tmj 7100 Manual

							TM-J7000/J7100 Bedienungsanleitung   23
Deutsch
Lebensdauer der Tintenpatronen
Zur Gewährleistung einer möglichst langen Lebensdauer der 
Tintenpatronen folgende Hinweise beachten:
❏Ein-/Ausschalter nicht sofort nach Beendigung des 
Druckvorgangs abschalten.
❏Tintenpatrone nur zum Auswechseln entfernen.
❏Drucker nicht unnötig oft ein- und ausschalten.
❏Die CLEANING-Taste nur betätigen, wenn das Druckbild 
schwach oder ungleichmäßig ist.
Fehlersuche
Die Fehleranzeige (ERROR LED) leuchtet oder blinkt
❏Die Temperatur des Druckkopfes ist entweder hoch oder 
niedrig. Warten Sie, bis der Kopf eine normale Temperatur 
erreicht und der Drucker den Betrieb wieder aufnimmt.
❏Überprüfen Sie ob die Papierabeckung korrekt geschlossen ist.
❏Sollte es sich um einen Papierstau handeln, öffnen Sie die 
Papierabdeckung und entfernen Sie das gestaute Papier. 
Gestautes Papier nicht mit Gewalt oder mit Hilfe von 
Werkzeugen herausziehen. Nur mit der Hand entfernen. 
❏Den Drucker ausschalten, einige Sekunden warten und dann 
wieder einschalten. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, 
wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder einen 
qualifizierten Servicetechniker. 
Reinigung
Wenn das Druckbild blass oder ungleichmäßig erscheint und die 
INK OUT LED nicht leuchtet oder blinkt, drücken Sie die Taste 
CLEANING, bis der Drucker mit der Reinigung des Druckkopfes 
beginnt (länger als 3 Sekunden). Die POWER LED blinkt während 
des Reinigungsprozesses. Nach Beendigung der Reinigung ist der 
Drucker wieder betriebsbereit.
Hinweis:
Die Reinigungstaste (CLEANING) nur benutzen, wenn ein Problem mit 
der Druckqualität besteht. Unnötige Reinigungen vergeuden Tinte.
Wenn die POWER LED blinkt, Abdeckungen nicht öffnen und Ein-/
Ausschalter nicht ausschalten.  
						

							24   TM-J7000/J7100 Bedienungsanleitung
Deutsch
Meldung zum Wechseln des mechanischen Systems 
Die folgende Meldung wird jedesmal beim Einschalten des 
Druckers gedruckt, wenn das mechanische System 
(Pumpeneinheit) das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Die 
Anweisungen in dieser Meldung bitte befolgen.
Caution: The pump unit must be replaced.
Contact a qualified service person.
(Vorsicht: Die Pumpeneinheit muss ausgewechselt werden. 
Wenden Sie sich dazu an einen qualifizierten Servicetechniker.)
MICR-Funktion (werkseitig installierte Option)
VORSICHT: 
Keine Schecks mit Heftklammern einlegen. Verursacht Papierstaus, 
MICR-Lesefehler und Beschädigungen des MICR-Kopfes. 
Bei Betrieb des MICR-Lesers die Papierrollenabdeckung nicht öffnen. 
Schecks müssen glatt sein, dürfen sich nicht zusammenrollen und keine 
Falten oder Knicke aufweisen. 
Keine aus mehreren Teilen bestehenden Schecks verwenden.
1. Warten bis die CUT SHEET LED blinkt. Dann den Scheck mit der 
bedruckten Seite nach oben so einlegen, dass er an der rechten 
Seite der Papierführung anliegt. Darauf achten, dass die MICR-
Zeichen sich, dem Pfeil in Abbildung L entsprechend, auf der 
rechten Seite befinden. 
2. Der Drucker erkennt den Scheck und beginnt ihn einzuziehen. 
Wenn der Drucker anfängt den Scheck einzuziehen, den 
Scheck sofort loslassen. Wird der Scheck ausgeworfen und die 
CUT SHEET LED beginnt zu blinken, dann den Scheck 
geradlinig herausziehen; nicht in einem Winkel daran ziehen. 
Reinigung des MICR-Systems
Der MICR-Kopf muss ca. alle 12 Monate mit einem feuchten 
Reinigungsblatt gesäubert werden. 
Dazu den folgenden oder ein gleichwertiges, kommerziell 
erhältliches, Reinigungsblatt benutzen: 
Marke PRESAT (KIC) ”CHECK READER CLEANING CARD” 
(”SCHECK-LESER-REINIGUNGSKARTE”).
Hinweis:
Kein Reinigungsblatt mit Haftbeschichtung benutzen. 
						

							TM-J7000/J7100 Bedienungsanleitung   25
Deutsch
Anleitung:
1. Papierrolle in den Drucker einlegen; Drucker ausschalten; 
Papierrollenabdeckung öffnen und Drucker bei gedrückter 
CLEANING-Taste wieder einschalten.
2.CLEANING-Taste 7 mal betätigen; dann die 
Papierrollenabdeckung schließen. Der Drucker druckt die 
folgende Meldung auf der Papierrolle und die CUT SHEET LED 
blinkt.
****   RECOGNITION MODE   ****
Please set check.
(ERKENNUNGSFUNKTION: Bitte Scheck einlegen.)
3. Reinigungsblatt wie einen normalen Scheck einlegen. 
VORSICHT: 
Beim Einlegen des Bogens darauf achten, dass er mit der richtigen Seite 
nach oben und in der richtigen Richtung eingelegt wird. 
Reinigungsblatt nur einmal benutzen, danach entsorgen.
Hinweise zur Benutzung des MICR-Lesers 
Den Drucker nicht in der Nähe eines magnetischen Feldes 
aufstellen. Besonders darauf achten, wo das Anzeigegerät (z.B.: 
Monitor) installiert wird und die Erkennungsrate des MICR-Lesers 
am installierten Anzeigegerät überprüfen.
Den Drucker bei der Durchführung des MICR-Lesevorganges vor 
Stößen oder Erschütterungen schützen. 
						

							Nederlands
TM-J7000/J7100
Gebruikershandleiding
DIP-schakelaars en specificatiesDe technische specificaties en de informatie over de DIP-schakelaars treft u voor in deze handleiding 
aan.
IllustratiesAlle illustraties treft u voor in deze handleiding aan. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C . . .). 
In de tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen. (Bijvoorbeeld: ”Zie afb. A”.) 
Sommige afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding 
wijzen. Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een 
geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, 
hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder 
voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen 
aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. 
Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko 
Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid 
aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave.
Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden 
gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden 
zijn gemaakt als gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door 
onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) 
het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson 
Corporation. 
Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik 
van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation 
zijn aangemerkt als “originele EPSON-producten” of als “door EPSON goedgekeurde producten”.
EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation. 
BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.
Copyright © 2002 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.
Afbeelding A: Afbeelding B:
1.
Rolpapierdeksel5.
PAPER FEED9.
INK OUT (zwart) 
2.
Inktpatroondeksel6.
CLEANING10.
INK OUT (kleur) 
3.
Bedieningspaneel7.
PAPER OUT11.
ERROR 
4.
Aan/uitschakelaar8.
CUT SHEET12.
POWER 
						

							TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding   27
Nederlands
Elektromagnetische compatibiliteit en  
veiligheidsnormen
Naam product:  TM-J7000/TM-J7100
Naam model:  M184A
De volgende normen gelden alleen voor printers 
die van de desbetreffende aanduiding zijn 
voorzien. (EMC getest met EPSON voeding.) 
Europa: CE-keurmerk
Veiligheid: TÜV (EN 60950)
Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 
klasse A
Veiligheid: UL 60950/CSA 
C22.2 No. 60950
Japan: EMI: VCCI klasse A
Oceanië: EMC: AS/NZS 3548 
klasse B
WAARSCHUWINGAansluiten van een niet-afgeschermde 
printerkabel op deze printer maakt de EMC-
normen voor dit apparaat ongeldig.
U wordt erop gewezen dat wijzigingen of 
aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Seiko 
Epson Corporation zijn goedgekeurd, u het 
recht op gebruik van de apparatuur kunnen 
ontnemen.
CE-keurmerkDe printer voldoet aan de volgende richtlijnen 
en normen:
Richtlijn 89/336/EEC EN 55022 klasse B
EN 55024 
IEC 61000-4-2 
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
IEC 61000-4-11
Belangrijke veiligheidsinformatie
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief 
gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en 
bewaar het op een goed toegankelijke plaats.
Verklaring van symbolen
De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun 
mate van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het 
onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
WAARSCHUWING:
Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig 
lichamelijk letsel te voorkomen.
LET OP:
Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel 
of apparatuurschade te voorkomen. 
						

							28   TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING:
Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook, een vreemde 
lucht of ongebruikelijk lawaai produceert. Verder gebruik kan tot brand 
leiden. Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het 
stopcontact en neem contact op met de leverancier of een 
servicecentrum van Seiko Epson.
Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde 
reparaties kunnen gevaarlijk zijn.
Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan 
letsel of brand veroorzaken.
Gebruik de voorgeschreven voedingsbron. Aansluiten op een 
verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken.
Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen 
van voorwerpen kan brand veroorzaken.
Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt, moet u 
verder gebruik staken. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de 
stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de 
leverancier of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies.
LET OP:
Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. 
Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand 
veroorzaken.
Plaats deze apparatuur op een stevig, stabiel, horizontaal oppervlak. 
Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het 
valt.
Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel 
stof. Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand 
veroorzaken.
Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit 
product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar 
klappen, wat schade en letsel kan veroorzaken.
Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact 
wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt.
Voordat u het product verwijdert, moet u de stekker uit het stopcontact 
trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn, loshalen.
Als er inkt uit de printer lekt, moet u deze onmiddellijk opruimen met een 
doek of vergelijkbaar materiaal en contact opnemen met de 
leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies. 
						

							TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding   29
Nederlands
Veiligheidsetiket
WAARSCHUWING:
Geen telefoonlijn aansluiten op het contact van de lade-uitstoter of het 
contact van de displaymodule; dat kan de telefoonlijn en de printer 
beschadigen.
Doel van deze handleiding
Deze handleiding bevat informatie voor gebruikers van de 
TM-J7000/J7100 over elementaire handelingen voor veilig en 
correct gebruik van de printer.
Verzending
Volg de onderstaande stappen voor transport van deze printer:
1. Verwijder de inktpatroon en de papierrol.
2. Zet de printer uit.
3. Controleer of het POWER-lampje uit is.
4. Trek de stekker van de voeding uit het stopcontact en haal alle 
andere stekkers los. 
Houd de printer rechtop en horizontaal wanneer u hem inpakt.
Uitpakken
De printer met standaard specificaties omvat de volgende items. 
Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd 
zijn.
❏Printer
❏Papierrol
❏Inktpatroon
❏Zeshoekige millimeterschroeven (alleen voor de printer met 
seriële interface) (2)
❏Deksel voor aan/uitschakelaar 
❏Instructie
Trek de drie stukken plakband los van de printer en trek het 
vulstuk uit het pad voor het slippapier nadat u hem hebt uitgepakt. 
						

							30   TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding
Nederlands
Bedieningspaneel (signaallampjes en knoppen)
Zie afbeelding B.
Signaallampjes
POWER 
Dit lampje gaat branden wanneer de stroom aan staat en is uit 
wanneer de stroom uit staat: het knippert tijdens reinigen en 
andere handelingen, zoals opstarten en stilleggen.
NB:
Het printerdeksel nooit openen en de printer nooit uitschakelen terwijl het 
POWER-lampje knippert.
ERROR 
Brandt als de printer off line staat. Uit als de printer on line staat. 
Knippert om aan te geven dat er een fout is.
INK OUT 
Gaat branden als de inktpatroon leeg of niet geïnstalleerd is. De 
inktpatroon moet in dat geval vervangen worden. Is uit als de 
inktpatroon geïnstalleerd is en voldoende inkt bevat. Knippert als 
de inktpatroon bijna leeg is. (Als de inkt op is, gaat de printer off 
line en brandt het ERROR-lampje.) Model TM-J7100 heeft twee 
INK OUT-lampjes: een voor de kleurpatroon en een voor de 
zwartpatroon.
CUT SHEET 
Gaat branden als er een op maat gesneden vel (slip, cheque) als te 
bedrukken vel wordt geselecteerd. Is uit als er voor het bedrukken 
rolpapier geselecteerd is. Knippert als de printer wacht op het 
inbrengen of verwijderen van een op maat gesneden vel papier.
PAPER OUT 
Gaat branden wanneer de papierrol bijna of helemaal leeg is. 
						

							TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding   31
Nederlands
Knoppen
PAPER FEED 
PAPER FEED voert de rol papier in.
NB:
In de volgende gevallen kunt u geen papier invoeren met deze knop:
 Als er voor het bedrukken een cheque geselecteerd is.
 Als het deksel voor de papierrol open is wanneer er voor het bedrukken 
rolpapier geselecteerd is.
 Als de printer wacht op het inbrengen of verwijderen van een slip en 
de slip voor het bedrukken geselecteerd is. 
 Als er reiniging plaatsvindt of als er zich een fout heeft voorgedaan 
met een van de geselecteerde papierformaten.
CLEANING 
Als de afgedrukte tekst vaag of ongelijkmatig is en het INK OUT-
lampje niet brandt of knippert, gebruikt u deze knop om de 
printkop te reinigen. Houd de knop ingedrukt totdat het 
printermechaniek begint met reinigen van de printkop (langer dan 
3 seconden). Wanneer het reinigen voltooid is, is de printer weer 
gereed voor normaal drukken.
NB:
Gebruik de knop CLEANING alleen als er een probleem is met de 
afdrukkwaliteit. Onnodige reiniging verspilt inkt.
Aan/uitknop en deksel
De aan/uitknop bevindt zich op de voorkant van de printer. Druk 
op de aan/uitknop om de printer aan te zetten.
Om de afdrukkwaliteit te behouden (door de printkop af te 
dekken) moet u de printer op de volgende manier uitzetten: Wacht 
tenminste 8 seconden nadat u rolpapier bedrukt of een vel 
verwijderd hebt voordat u de printer met aan/uitknop uitzet. 
NB:
Het printerdeksel nooit openen en de printer nooit uitschakelen terwijl het 
POWER-lampje knippert. 
						

							32   TM-J7000/J7100 Gebruikershandleiding
Nederlands
Deksel voor aan/uitknop
U kunt het meegeleverde deksel voor de aan/uitknop gebruiken 
om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. 
Druk het deksel op zijn plaats om het te installeren. Als u op de 
aan/uitknop moet drukken terwijl het deksel is aangebracht, kunt 
u een dun voorwerp door een van de gaten in het deksel steken om 
op de knop te drukken. Zie afbeelding C.
WAARSCHUWING:
Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is 
aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het 
stopcontact trekken om brand te voorkomen.
Als u de printer wegbergt of langere tijd ongebruikt laat, schakelt u 
hem uit met de aan/uitknop op de printer.
Installeren of vervangen van rolpapier
LET OP: 
Pas op dat u uw vingers niet in de papieruitvoer steekt. Het snijmes is in 
de papieruitvoer geïnstalleerd en u kunt gewond raken.
Zie afbeelding D.
LET OP:
Gebruik papierrollen die voldoen aan de specificaties.
Volg de onderstaande stappen om papier installeren of te 
verwijderen.
1. Controleer of de printer aan staat.
2. Open het rolpapierdeksel door op de knop voor het openen 
van het deksel te drukken. Zie afbeelding E.
3. Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier (wanneer 
aanwezig).
4. Plaats het rolpapier in de juiste richting in de printer (zie 
afbeelding F).
5. Trek de voorrand van het rolpapier uit en sluit vervolgens het 
rolpapierdeksel totdat het goed vastzit door op de bovenkant 
van het deksel te drukken. 
6. De printer voert het rolpapier automatisch in om het papier 
strak te trekken.