Epson Stylus SX525WD User Manual

							
1
Ver e impr fotos
Impr todas fotos
Hoja compos foto
Impr. hoja prueba
Presnt continua
Copiar/Restaur fotos R &  28
Elija ubicación *1 
Estas funciones solamente afectan a las impresiones. No 
cambian las imágenes originales.
*2  Seleccione cuánto se expande la imagen si imprime fotos sin 
márgenes.
*3  Elija Act si desea que la foto se recorte automáticamente 
para caber en el espacio disponible de la composición seleccionada. Elija Des para desactivar el recorte automático y dejar un espacio en blanco en los bordes de la foto.
*4  Si desea imprimir más rápido, seleccione Act. Si desea 
aumentar la calidad, seleccione Des (las fotos se imprimirán más despacio).
*5  Con algunos tipos de foto, se corrigen otras partes de la 
imagen además de los ojos.
ES
 Modo Imprimir fotos
Selecc. fotosSelec todas fotos
Selec x fecha
Cancel selección foto
Ajusts impresTam. papel
Tipo papel
Sin margen
Calidad
Expansión *²
Fecha
Ajust a marco *³
Dos sentidos *⁴
Ajustes de foto *¹Corrg oj rojo *⁵
Mantenimnto R & 52
x Ajustes de impresión
 
						

							

Ver e Imprimir Fotos
Impr. Todas Fotos
Folha Esquema Foto
Impr. Folha Prova
Reproduzir Apresentação
Copiar/Restaurar Fotos R & 28
Selec. Local *1 
Estas funções afectam apenas as impressões. Não afectam as 
imagens originais.
*2  Seleccione a quantidade da imagem a aumentar na 
impressão de fotografias sem margens.
*3  Seleccione Sim para cortar automaticamente a fotografia 
de forma a que caiba no espaço disponível do esquema que seleccionou. Seleccione Não para desactivar o corte automático e deixar espaço em branco nas margens da fotografia.
*4  Seleccione Sim para aumentar a velocidade de impressão. 
Seleccione Não para melhorar a qualidade (mas as fotografias são impressas mais lentamente).
*5  Consoante o tipo de fotografia, podem ser corrigidas partes 
da imagem para além dos olhos.
PT
 Modo Imprimir Fotos
Selec. FotosSelec. TodasFotos
Selec. por Data
Cancelar Selec. Fotos
Def. ImpressãoFormato Papel
Tipo Papel
Sem Margens
Qualidade
Expansão *²
Data
Ajust. à Mold. *³
Bidireccional *⁴
Ajustes Fotos *¹Corrigir Olho *⁵
Manutenção R & 52
x Definições de impressão
 
						

							

Modalità Setup (Manutenzione)
Modo Config (Mantenimiento)
Modo Configurar (Manutenção)
 
						

							

Verifica dello stato 
della cartuccia 
d’inchiostro
Revisión del estado 
de los cartuchos de 
tinta
Verificar o estado 
dos tinteiros
C
Continuare o cambiare la cartuccia.
Continúe o cambie el cartucho.
Continue ou mude de tinteiro.
Selezionare Setup.
Seleccione Config.
Seleccione Configurar.
AB
Selezionare Livelli.
Seleccione Nivl tinta.
Seleccione Nív. Tinta.
BKMYC
NeroMagentaGialloCianoInchiostro basso.
NegroMagentaAmarilloCianQueda poca tinta.
PretoMagentaAmareloCianoHá pouca tinta.
Se una cartuccia è in esaurimento, preparare una nuova cartuccia.
Si un cartucho tiene poca tinta, tenga a mano otro nuevo.
Se um tinteiro tiver pouca tinta, prepare um novo tinteiro.
Q
 
						

							

Nella schermata al passaggio C, è possibile selezionare di sostiture le cartucce anche se non esaurite. È inoltre possibile avviare tale operazione selezionando la modalità Setup, Manutenzione e quindi Cambio cartuccia inchiostro. Per istruzioni sulla sostituzione della cartuccia, vedere  R & 57.
En la pantalla del paso C, puede elegir cambiar los cartuchos de tinta aunque no se hayan gastado. También puede iniciar esta operación seleccionando el modo Config, Mantenimnto y luego Cambio cartucho tinta. Encontrará las instrucciones para cambiar cartuchos en R & 57.
No ecrã do ponto C, pode seleccionar a substituição de tinteiros mesmo que não estejam vazios. Pode também iniciar esta operação seleccionando o modo Configurar, Manutenção e Substituição Tinteiro. Para saber como substituir o tinteiro, consulte R & 57.
Q
Epson non garantisce la qualità o l’affidabilità di inchiostri non originali. Se vengono installate cartucce d’inchiostro non originali, lo stato della cartuccia potrebbe non venire visualizzato.
Epson no puede garantizar la calidad ni la fiabilidad de las tintas que no sean de Epson. Si instala cartuchos de tinta no genuinos, no se mostrará el estado del cartucho.
A Epson não pode garantir a qualidade ou fiabilidade da tinta não original. Se instalar tinteiros não originais, é possível que o estado dos tinteiros não seja indicado.
Q
 
						

							

La pulizia della testina usa inchiostro da tutte le cartucce. Usare Controllo ugelli per identificare i colori difettosi in modo da selezionare i colori appropriati da pulire. L’inchiostro nero può venire usato nelle immagini a colore.
Para limpiar el cabezal se usa algo de tinta de algunos cartuchos. Utilice Test inyectores para ver qué color o colores fallan y así podrá seleccionar los colores que hace falta limpiar. Es posible que se utilice tinta negra para las imágenes en color.
A limpeza da cabeça gasta alguma tinta de determinados tinteiros. Utilize Verif. Jactos para identificar a(s) cor(es) com defeito para poder seleccionar a(s) cor(es) adequada(s) para a limpeza. Poderá ser utilizada tinta preta em imagens a cores.
Q
C
Selezionare Manutenzione.
Seleccione Mantenimnto.
Seleccione Manutenção.
Caricare della carta formato A4.
Cargue papel tamaño A4.
Coloque papel A4.
A R & 18
B
Selezionare Setup.
Seleccione Config.
Seleccione Configurar.
Selezionare Controllo ugelli.
Seleccione Test inyectores.
Seleccione Verif. Jactos.
DE
Avviare il controllo degli ugelli.
Inicie el test de inyectores.
Inicie a verificação dos jactos.
Controllo e pulizia 
della testina di 
stampa
Revisión/Limpieza 
del cabezal de 
impresión
Verificar/Limpar a 
cabeça de impressão
 
						

							

G
Selezionare Pulizia testine e procedere.
Seleccione Limpiez cabez y continúe.
Seleccione Limp. Cabeça e  continue.
I
Terminare la pulizia della testina.
Termine la limpieza del cabezal.
Termine a limpeza da cabeça.
F
Controllare il motivo.
Examine el patrón.
Verifique o modelo.
H
Selezionare un elemento e avviare la pulizia.
Seleccione una opción y empiece la limpieza.
Seleccione um item e inicie a limpeza.
Selezionare il colore che mostra un difetto nel risultato del controllo ugelli.
Seleccione el color que muestre un defecto en la impresión del test de inyectores.
Seleccione a cor com defeito nos resultados da verificação dos jactos.
Q
 
						

							

Se la qualità di stampa non migliora, assicurarsi di selezionare il colore appropriato al passaggio H in base al risultato del controllo ugelli. Se la qualità non migliora dopo quattro cicli di pulizia, spegnere la stampante per almeno sei ore. Quindi, provare nuovamente a pulire la testina di stampa. Se la qualità di stampa ancora non migliora, contattare l’assistenza Epson.
Si no ha mejorado la calidad de la impresión, confirme que, en el paso H, seleccionó el color que mostraba errores en la impresión del test de inyectores. Si la calidad no mejora después de cuatro limpiezas, deje la impresora apagada 6 horas como mínimo. A la mañana siguiente, vuelva a limpiar el cabezal. Si la calidad sigue sin mejorar, diríjase al Soporte Técnico de Epson.
Se a qualidade de impressão não melhorar, certifique-se de que seleccionou a cor adequada no ponto H, de acordo com os resultados da verificação dos jactos. Se a qualidade não melhorar após quatro limpezas, desligue a impressora durante pelo menos seis horas. Em seguida, volte a limpar a cabeça. Se, ainda assim, a qualidade não melhorar, contacte a assistência Epson.
Q
 
						

							

C
Selezionare Manutenzione.
Seleccione Mantenimnto.
Seleccione Manutenção.
Caricare della carta formato A4.
Cargue papel tamaño A4.
Coloque papel A4.
A R & 18B
Selezionare Setup.
Seleccione Config.
Seleccione Configurar.
F
Selezionare il motivo più pieno.
Seleccione el patrón más uniforme.
Seleccione o modelo mais sólido.
Selezionare Allineamento testine.
Seleccione Alineac cabezl.
Seleccione Alinham. Cabeça.
DE
Stampare i motivi.
Imprima patrones.
Imprima modelos.
Allineamento della 
testina di stampa
Alineación del 
cabezal de 
impresión
Alinhar a cabeça de 
impressão
G
Immettere il numero di motivo per #1.
Escriba el número del patrón #1.
Introduza o número do modelo para #1.
 
						

							
0
H
Ripetere G per tutti i motivi.
Repita G con todos los patrones.
Repita G para todos os modelos.
I
Terminare l’allineamento della testina.
Termine la alineación del cabezal.
Termine de alinhar a cabeça de impressão.