Epson Stylus SX525WD User Manual

							
Guida d’uso generaleIT
- per l’uso senza computer -
Manual de funcionamiento básicoES
- para el uso sin ordenador -
Guia de Operações BásicasPT
- para utilização sem um computador -
 
						

							

Informazioni su questa guida
Acerca de este manual
Sobre este guia
Durante la lettura delle istruzioni, prestare attenzione alle linee guida riportate di seguito:
Siga estas directrices mientras lee las instrucciones:
Siga estas directrizes à medida que lê as instruções:
wcQR &
Avvertenza:
Osservare attentamente le avvertenze per evitare danni personali.
Attenzione:
Osservare attentamente i messaggi di attenzione per evitare danni alle apparecchiature.
Osservare attentamente per evitare danni alla persona e alle apparecchiature.
Nota:
Le note contengono informazioni importanti e suggerimenti sull’uso della stampante.
Indica un numero di pagina nella quale reperire informazioni aggiuntive.
Advertencia:
Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar lesiones.
Precaución:
Las precauciones deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo.
Deben seguirse para evitar lesiones y daños materiales en el equipo.
Nota:
Las notas contienen información importante y sugerencias prácticas para el uso de la impresora.
Indica el número de la página donde hay más información relacionada.
Aviso:
Tem de seguir este símbolo com cuidado para evitar ferimentos.
Atenção:
Deve seguir este símbolo para evitar danos no equipamento.
Tem de seguir este símbolo para evitar ferimentos e danos no equipamento.
Nota:
Este símbolo contém informações importantes e conselhos para utilizar a impressora.
Este símbolo indica um número de página onde pode encontrar mais informações.
 
						

							

Informazioni sul copyright
Aviso de copyright
Aviso de direitos reservados
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers.Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is a trademark of Seiko Epson Corporation.
SDHC™ is a trademark.Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation.xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
 
						

							


SommarioIT
Informazioni su questa guida ........................................................................\
.....................................................2Informazioni sul copyright  ........................................................................\
...........................................................3Avvertenze importanti per la sicurezza  ........................................................................\
...................................6Guida al pannello di controllo  ........................................................................\
....................................................8Regolazione dell’angolo del pannello  ........................................................................\
...................................11Funzione di risparmio energia  ........................................................................\
..................................................11Uso del display LCD  ........................................................................\
......................................................................12
Gestione di supporti e originaliSelezione della carta  ........................................................................\
................................................................16Caricamento della carta  ........................................................................\
.........................................................18Inserimento di una scheda di memoria  ........................................................................\
............................21Posizionamento di originali  ........................................................................\
..................................................23
Modalità Copia e ScanCopia di documenti  ........................................................................\
.................................................................26Copia/Riprist. foto  ........................................................................\
.....................................................................28Scansione su un computer  ........................................................................\
....................................................31Elenco menu delle modalità Copia e Scan  ........................................................................\
......................33
Modalità Stampa fotoStampa di foto  ........................................................................\
........................................................................\
...36Stampa in vari layout  ........................................................................\
...............................................................38Elenco menu della modalità Stampa foto  ........................................................................\
.......................40
Modalità Setup (Manutenzione)Verifica dello stato della cartuccia d’inchiostro  ........................................................................\
.............44Controllo e pulizia della testina di stampa  ........................................................................\
......................46Allineamento della testina di stampa  ........................................................................\
................................49Elenco menu modalità Setup  ........................................................................\
...............................................51
Risoluzione dei problemiMessaggi di errore  ........................................................................\
....................................................................54Sostituzione delle cartucce d’inchiostro  ........................................................................\
..........................57Carta inceppata  ........................................................................\
........................................................................\
.61Problemi di qualità di stampa/layout  ........................................................................\
................................71Contattare l’assistenza Epson  ........................................................................\
...............................................74Indice  ........................................................................\
........................................................................\
.........................77
ÍndiceES
Acerca de este manual  ........................................................................\
..................................................................2Aviso de copyright  ........................................................................\
........................................................................\
..3Instrucciones importantes de seguridad  ........................................................................\
................................6Guía del panel de control  ........................................................................\
.............................................................8Ajuste del ángulo del panel  ........................................................................\
.......................................................11Función de ahorro de energía  ........................................................................\
..................................................11Uso de la pantalla LCD  ........................................................................\
.................................................................12
Manipulación de los soportes y los originalesSelección del papel  ........................................................................\
..................................................................16Carga del papel  ........................................................................\
........................................................................\
..18Inserción de una tarjeta de memoria  ........................................................................\
................................21Colocación de originales  ........................................................................\
........................................................23
Modo Copiar y EscaCopia de documentos  ........................................................................\
.............................................................26Copiar/Restaur fotos  ........................................................................\
................................................................28Escaneado y almacenamiento en un ordenador  ........................................................................\
..........31Lista de los menús de los modos Copiar y Esca  ........................................................................\
.............33
Modo Imprimir fotosImpresión de fotos  ........................................................................\
...................................................................36Impresión con diversas composiciones  ........................................................................\
............................38Lista de menús del modo Imprimir fotos  ........................................................................\
.........................40
Modo Config (Mantenimiento)Revisión del estado de los cartuchos de tinta  ........................................................................\
................44Revisión/Limpieza del cabezal de impresión  ........................................................................\
.................46Alineación del cabezal de impresión  ........................................................................\
.................................49Lista del menú del modo Config  ........................................................................\
.........................................51
Solución de problemasMensajes de error  ........................................................................\
.....................................................................54Sustitución de los cartuchos de tinta  ........................................................................\
................................57Atasco de papel  ........................................................................\
........................................................................\
.61Problemas con la calidad/composición de la impresión  ....................................................................71Soporte Técnico de Epson  ........................................................................\
.....................................................74Índice analítico  ........................................................................\
........................................................................\
.......78
 
						

							


ConteúdoPT
Sobre este guia ........................................................................\
........................................................................\
.........2Aviso de direitos reservados........................................................................\
........................................................3Instruções de segurança importantes  ........................................................................\
.....................................6Guia do painel de controlo  ........................................................................\
..........................................................8Ajustar o ângulo do painel  ........................................................................\
.........................................................11Função de poupança de energia  ........................................................................\
.............................................11Utilizar o ecrã LCD  ........................................................................\
........................................................................\
.12
Manusear suportes e originaisSeleccionar papel........................................................................\
......................................................................16Colocar papel  ........................................................................\
........................................................................\
.....18Inserir um cartão de memória  ........................................................................\
..............................................21Colocar originais  ........................................................................\
.......................................................................23
Modo Cópia e modo DigitalizarCopiar documentos  ........................................................................\
.................................................................26Copiar/Restaurar fotografias  ........................................................................\
.................................................28Digitalizar para um computador  ........................................................................\
.........................................31Lista de menus do modo Cópia e do modo Digitalizar  ......................................................................33
Modo Imprimir FotosImprimir fotografias  ........................................................................\
.................................................................36Imprimir com vários esquemas  ........................................................................\
...........................................38Lista de menus do modo Imprimir Fotos  ........................................................................\
.........................40
Modo Configurar (Manutenção)Verificar o estado dos tinteiros  ........................................................................\
............................................44Verificar/Limpar a cabeça de impressão  ........................................................................\
...........................46Alinhar a cabeça de impressão  ........................................................................\
............................................49Lista de menus do modo Configurar  ........................................................................\
.................................51
Resolver problemasMensagens de erro  ........................................................................\
...................................................................54Substituir tinteiros  ........................................................................\
....................................................................57Encravamento de papel  ........................................................................\
.........................................................61Problemas de qualidade de impressão/esquema  ........................................................................\
........71Contactar a assistência Epson  ........................................................................\
..............................................74Índice remissivo  ........................................................................\
........................................................................\
.....79
 
						

							


Avvertenze importanti per la sicurezza
Instrucciones importantes de seguridad
Instruções de segurança importantes
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia conforme a tutte le normative locali in materia di sicurezza.
Collocare la stampante in prossimità di una presa elettrica dalla quale sia possibile scollegare facilmente il cavo di alimentazione.
Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L’utilizzo di un cavo diverso può causare incendi o scosse elettriche. Non utilizzare il cavo con altre apparecchiature.
Utilizzare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica indicato sulla targhetta.
Non danneggiare o sfilacciare il cavo di alimentazione.Non aprire l’unità scanner mentre si effettua la copia, la stampa o la scansione.
Confirme que el cable de alimentación cumpla las normas de seguridad locales pertinentes.
Ponga la impresora cerca de una toma de donde pueda desenchufar el cable de alimentación con facilidad.
Use únicamente el cable de alimentación que acompaña a la impresora. El uso de otro cable puede provocar un incendio o una descarga. No use el cable con otros aparatos.
Utilice solamente el tipo de corriente indicado en la etiqueta.
No deje que el cable de alimentación se deteriore o deshilache.
No abra el escáner cuando esté copiando, imprimiendo o escaneando.
Verifique se o cabo de corrente respeita todas as normas de segurança locais aplicáveis.
Coloque a impressora perto de uma tomada que permita desligar o cabo facilmente.
Utilize apenas o cabo de corrente fornecido com a impressora. Se utilizar outro cabo, pode causar um incêndio ou choque. Não utilize o cabo com outro equipamento.
Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta.
Não deixe que o cabo fique danificado ou desgastado.Não abra a unidade de digitalização quando estiver a copiar, imprimir ou digitalizar.
 
						

							


Non utilizzare prodotti spray che contengano gas infiammabili all’interno o attorno alla stampante. Ciò può provocare rischi di incendio.
Salvo laddove espressamente indicato nella documentazione, non tentare di effettuare interventi di manutenzione sulla stampante da soli.
Tenere le cartucce di inchiostro fuori dalla portata dei bambini e non ingerirne il contenuto.
Se l’inchiostro dovesse venire a contatto con la pelle, rimuoverlo con acqua e sapone. Se dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua. Se permangono problemi alla vista o uno stato di malessere, rivolgersi immediatamente a un medico.
Non agitare le cartucce di inchiostro dopo l’apertura delle confezioni, in quanto possono verificarsi delle perdite.
Se si rimuove una cartuccia di inchiostro per un uso successivo, proteggere l’apertura di erogazione inchiostro dallo sporco e dalla polvere e conservarla nello stesso luogo della stampante. Non toccare l’apertura di erogazione inchiostro o l’area circostante.
No utilice aerosoles que contengan gases inflamables en el interior o cerca de la impresora. Podría provocar un incendio.
Salvo si se indica expresamente en su documentación, no intente reparar la impresora usted mismo/a.
Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera su contenido.
Si se mancha la piel de tinta, lávese a conciencia con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si siente molestias o problemas de visión, acuda a un médico de inmediato.
No agite los cartuchos cuando estén fuera de sus paquetes, pues podría salirse la tinta.
Si saca un cartucho de tinta para usarlo luego, proteja la zona de suministro de tinta de la suciedad y el polvo y guárdelo en el mismo entorno que la impresora. No toque el orificio de suministro ni sus proximidades.
Não utilize aerossóis que contenham gases inflamáveis dentro ou à volta da impressora. Se o fizer, pode causar um incêndio.
À excepção do que é explicado na documentação, não tente reparar a impressora sozinho.
Mantenha os tinteiros fora do alcance das crianças e não ingira a tinta.
Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave-a com água e sabão. Se entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água em abundância. Se sentir desconforto ou problemas de visão, consulte um médico de imediato.
Não agite os tinteiros depois de abrir as respectivas embalagens; a tinta pode verter.
Se retirar um tinteiro para utilizar mais tarde, proteja a área de abastecimento da tinta do pó e da sujidade e guarde-o no mesmo ambiente que a impressora. Não toque na porta de abastecimento da tinta nem na área circundante.
 
						

							


Guida al pannello di controllo
Guía del panel de control
Guia do painel de controlo
abcd
P
Accende/spegne la stampante.Mostra lo stato della rete wireless.Torna al menu superiore. Nel menu superiore, commuta tra le modalità Copia, Stampa foto, Scan e Setup.
Consente di cambiare la visualizzazione delle foto o di ritagliare le foto.
Enciende/apaga la impresora.Muestra el estado de la red inalámbrica.Vuelve al menú superior. Si está en el menú superior, alterna entre los modos Copiar, Imprimir fotos, Esca y Config.
Cambia la vista de las fotos o recorta las fotos.
Liga/desliga a impressora.Apresenta o estado da rede sem fios.Regressa ao menu superior. Quando estiver no menu superior, alterna entre o modo Cópia, Imprimir Fotos, Digitalizar e Configurar.
Altera a vista de fotografias ou corta as fotografias.
 
						

							


efgh
-xl, u , r, d , OK
Mostra la guida per soluzioni ai problemi.Visualizza un’anteprima delle immagini selezionate o mostra le impostazioni.Visualizza impostazioni dettagliate per ciascuna modalità.Seleziona le foto e i menu.
Muestra la Ayuda, que incluye soluciones de problemas.Muestra una vista previa de las imágenes seleccionadas o sus ajustes.Muestra ajustes detallados de los modos.Selecciona fotos y menús.
Apresenta a Ajuda com soluções para problemas.Faz uma pré-visualização das imagens seleccionadas ou apresenta definições.Apresenta definições detalhadas para cada modo.Selecciona fotografias e menus.
L’aspetto del pannello di controllo varia a seconda dell’area.
Los paneles de control son distintos según las zonas.
O painel de controlo varia consoante o país.
 
						

							
10

ijkl
y+, -xy
Consente di annullare/tornare al menu precedente.Seleziona il numero di copie.Avvia la copia, la stampa o la scansione.Interrompe la copia, la stampa o la scansione o ripristina le impostazioni originali.
Cancela/regresa al menú anterior.Configura el número de copias.Inicia la copia/impresión/escaneado.Detiene la copia/impresión/escaneado o reinicia los ajustes.
Cancela/regressa ao menu anterior.Define o número de cópias.Inicia a cópia/impressão/digitalização.Pára a cópia/impressão/digitalização ou reinicia definições.