Epson Stylus SX525WD User Manual

							
1
A R &  23
BC
Posizionare orizzontalmente l’originale.
Ponga el original horizontal.
Coloque o original na horizontal.
Selezionare Scan.
Seleccione Esca.
Seleccione Digitalizar.
Selezionare una voce.
Seleccione una opción.
Seleccione um item.
Scansione su un 
computer
Escaneado y 
almacenamiento en 
un ordenador
Digitalizar para um 
computador
Assicurarsi di aver installato il software per questa stampante sul computer e di aver effettuato il collegamento in base alle istruzioni nel foglio Inizia qui.
Confirme que haya instalado el software para esta impresora en el ordenador y que los ha conectado según las instrucciones del póster Para empezar.
Certifique-se de que instalou software para esta impressora no computador e que a ligou seguindo as instruções do póster Começar por aqui.
Q
D
Selezionare il PC.
Seleccione su PC.
Seleccione o seu PC.
 
						

							

Dopo la selezione di un PC, il software di scansione avvia automaticamente la scansione. Per informazioni dettagliate, vedere la Guida utente in linea.
Después de seleccionar un PC, el software de escaneado del ordenador empezará a escanear automáticamente. Para más información, consulte el Manual de usuario on-line.
Depois de seleccionar um PC, o software de digitalização do computador começa a digitalizar automaticamente. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador interactivo.
Q
 
						

							

Elenco menu delle 
modalità Copia e 
Scan
Lista de los menús 
de los modos Copiar 
y Esca
Lista de menus do 
modo Cópia e do 
modo Digitalizar
ITR & 33
Impostazioni Carta e CopiaStampa 2 latiOff, On
LayoutMargini, No margini *¹
ZoomFormato personal., Form.effettivo, Adat.aut.pag., 10×15cm->A4, A4->10×15 cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Formato cartaA4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in)
Tipo cartaCarta com., Matte, Lucida Prem., Extra lucida, Lucida, Carta fotog.
QualitàBozza, Qual. stand., Max
Senso rilegaturaVerticale-Lungo, Verticale-Corto, Orizzontale-Lungo, Orizzont.-Corto
Essicc. *²Standard, Lungo, Più lungo
Espansione *³Standard, Medio, Minimo
Copia/Riprist. fotoRipristino coloreOff, On
Impostazioni Carta e CopiaFormato carta
Tipo carta
No margini
Espansione *³
Aiuto Layout copia
Manutenzione R & 51
*1  L’immagine viene leggermente ingrandita e tagliata al fine di riempire il foglio di 
carta. Durante la stampa, è possibile che la qualità di stampa si riduca nelle aree superiore e inferiore o che tali aree risultino macchiate.
*2  Se l’inchiostro sul lato anteriore della carta macchia, impostare un tempo di 
essiccazione superiore.
*3  Selezionare la quantità di espansione dell’immagine per la stampa di foto senza 
margini.
IT
x Impostazioni di stampa per la modalità Copia
u Modalità Scan
Scansione su PC
Scansione su PC (PDF)
Scansione su PC (E-mail)
ES
PTR & 34
R & 34
 
						

							

Ajustes papel y copiaImpres 2 carasDes, Act
ComposCon margen, Sin margen *¹
ZoomTamño person, Tamaño real, Auto ajus pág, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Tam. papelA4, A5, 10×15cm (4×6”), 13×18cm (5×7”)
Tipo papelPapl normal, Mate, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Papel fotogr.
CalidadBorrad, Calidad estándar, Óptim
Direcc encuadern.Vertical-Largo, Vertical-Corto, Horizontal-Super, Horizontal-Lado
Tpo seca *²Estándar, Largo, MásLar
Expansión *³Estándar, Medio, Mínimo
Copiar/Restaur fotosRestauración colorDes, Act
Ajustes papel y copiaTam. papel
Tipo papel
Sin margen
Expansión *³
Asist compos copia
Mantenimnto R & 52
*1  La imagen se ampliará y recortará ligeramente para llenar la hoja de papel. La 
impresión puede tener menos calidad o quedar manchada en las zonas superior e inferior del papel.
*2  Si se corre la tinta del anverso del papel, configure más tiempo de secado.
*3  Seleccione cuánto se expande la imagen si imprime fotos sin márgenes.
ES
x Ajustes de impresión del modo Copiar
u Modo Esca
Esca a PC
Esca a PC (PDF)
Esca a PC (correo)
Definições Papel e CópiaImpr. 2 ladosNão, Sim
EsquemaCom Margem, Sem Margens *¹
Reduzir/AmpliarFormato Person., Formato Real, Ajust Aut Pág, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Formato PapelA4, A5, 10×15cm(4×6”), 13×18cm(5×7”)
Tipo PapelPapel Normal, Mate, Brilhante Prem., Ultrabrilhante, Brilh., Papel Foto
QualidadeProva, Qualidade Normal, Melhor
Direcção de UniãoVertical-Longo, Vertical-Curto, Horizontal-Longo, Horizontal-Curto
Temp Sec *²Padrão, Longo, + longo
Expansão *³Padrão, Médio, Mínimo
Copiar/Restaurar FotosRestauração CorNão, Sim
Definições Papel e CópiaFormato Papel
Tipo Papel
Sem Margens
Expansão *³
Assist Esquema Cóp.
Manutenção R & 52
*1  A imagem é ligeiramente ampliada e cortada para preencher a folha de papel. 
 É possível que a qualidade diminua nas partes superior e inferior da impressão ou que a área fique manchada durante a impressão.
*2  Se a tinta na parte frontal do papel ficar manchada, defina um tempo de secagem 
mais longo.
*3  Seleccione a quantidade da imagem a aumentar na impressão de fotografias sem 
margens.
PT
x Definições de impressão do modo Cópia
u Modo Digitalizar
Dig. p/ PC
Dig. p/ PC (PDF)
Dig. p/ PC (Email)
 
						

							

Modalità Stampa foto
Modo Imprimir fotos
Modo Imprimir Fotos
 
						

							

È possibile tagliare e ingrandire la foto. Premere  e definire le impostazioni.
Puede recortar y ampliar la foto. Pulse  y configure los ajustes.
Pode cortar e ampliar a fotografia. Pressione  e efectue as definições.
Q
Stampa di foto
Impresión de fotos
Imprimir fotografias
A R & 18B R & 21C
Caricare carta fotografica.
Cargue papel fotográfico.
Coloque papel fotográfico.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprimir fotos.
Seleccione Imprimir Fotos.
Selezionare Visualizza e stampa foto.
Seleccione Ver e impr fotos.
Seleccione Ver e Imprimir Fotos.
DE
Selezionare una foto.
Seleccione una foto.
Seleccione uma fotografia.
 
						

							

H
I R & 40
Selezionare Impost. stampa.
Seleccione Ajusts impres.
Seleccione Def. Impressão.
Selezionare le impostazioni di stampa appropriate.
Seleccione los ajustes de impresión adecuados.
Seleccione as definições de impressão adequadas.
Assicurarsi di impostare Formato carta e Tipo carta.
No se olvide de configurar el Tam. papel y el Tipo papel.
Certifique-se de que define o Formato Papel e Tipo Papel.
Q
G
Accedere al menu di impostazione stampa.
Vaya al menú de ajuste de impresión.
Entre no menu de configuração de impressão.
J
Avviare la stampa.
Empiece a imprimir.
Inicie a impressão.
F
Selezionare il numero di copie.
Configure el número de copias.
Defina o número de cópias.
Per selezionare più foto, ripetere E e F.
Si desea seleccionar más fotos, repita E y F.
Para seleccionar mais fotografias, repita o E e F.
Q
Per regolare le foto, selezionare Regolazioni foto e definire le impostazioni in H. R & 40
Para ajustar fotos, seleccione Ajustes de foto y configure los ajustes en H. R & 40
Para ajustar fotografias, seleccione Ajustes Fotos e efectue as definições no H. R & 40
Q
 
						

							

A R & 18B R & 21C
EFGD
Caricare carta fotografica.
Cargue papel fotográfico.
Coloque papel fotográfico.
Inserire una scheda di memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
Insira um cartão de memória.
Selezionare Stampa foto.
Seleccione Imprimir fotos.
Seleccione Imprimir Fotos.
Selezionare un layout.
Elija una composición.
Seleccione um esquema.
Selezionare tipo e formato di carta.
Seleccione el tipo y el tamaño del papel.
Seleccione tipo e formato de papel.
Selezionare Layout automatico.
Seleccione Compos automát.
Seleccione Esquema automát.
Selezionare Foglio layout foto.
Seleccione Hoja compos foto.
Seleccione Folha Esquema Foto.
Stampa in vari layout
Impresión 
con diversas 
composiciones
Imprimir com vários 
esquemas
 
						

							

Per selezionare più foto, ripetere  il passaggio H.
Si desea seleccionar más fotos, repita el paso H.
Para seleccionar mais fotografias, repita o ponto H.
Q
Se si seleziona Porre foto manualm., disporre una foto come mostrato in (1) o lasciare vuoto come in (2).
Si elige Poner fotos manualmte, componga una foto como se muestra en (1) o deje un espacio en blanco como se muestra en (2).
Se seleccionar Colocar fotos manual/, coloque uma fotografia como se indica em (1) ou deixe em branco como se indica em (2).
QH
JKI
Selezionare una foto.
Seleccione una foto.
Seleccione uma fotografia.
Finire la selezione di foto.
Termine de seleccionar fotos.
Termine de seleccionar fotografias.
Selezionare il numero di copie.
Configure el número de copias.
Defina o número de cópias.
Stampare.
Imprima.
Imprima.
 
						

							
0
Visualizza e stampa foto
Stampa ogni foto
Foglio layout foto
Stampa foglio prova
Presentazione
Copia/Riprist. foto R &  28
Seleziona posiz. *1 
Tali funzioni hanno effetto soltanto sulle stampe. Le immagini 
originali non vengono modificate.
*2  Selezionare la quantità di espansione dell’immagine per la 
stampa di foto senza margini.
*3  Selezionare On per ritagliare automaticamente la foto al fine 
di adattarla allo spazio disponibile per il layout selezionato. Selezionare Off per disattivare la funzione di ritaglio automatico e lasciare uno spazio bianco ai bordi della foto.
*4  Selezionare On per aumentare la velocità di stampa. 
Selezionare Off per migliorare la qualità di stampa (ma le foto vengono stampate più lentamente).
*5  A seconda del tipo di foto, è possibile che vengano corrette 
parti delle foto diverse da quelle con l’effetto occhi rossi.
IT
 Modalità Stampa foto
Seleziona fotoSelez. ogni foto
Selez. per data
Annulla selez. foto
Impost. stampaFormato carta
Tipo carta
No margini
Qualità
Espansione *²
Data
Adatta cornice *³
Bidirezionale *⁴
Regolazioni foto *¹Rid. occhi rossi *⁵
Manutenzione R & 51
x Impost. stampa
Elenco menu della 
modalità Stampa 
foto
Lista de menús del 
modo Imprimir fotos
Lista de menus do 
modo Imprimir 
Fotos
ITR & 40
ES
PTR & 42
R & 41